Original subtitles

Ik hoor bij jullie. Jullie hebben het recht niet mij te vermoorden.

Jullie wilden me een lesje leren, he ?

In godsnaam, doe het niet.

- 30 km van Fort Sherman

Ze zijn net voorbij controlepost 2. - Mooi zo.

Jongens, het is zover.

Jullie zijn veel te laat. Er staan hier vijf krijgers te wachten.

Het kostte tijd om met dat gestolen spul de basis af te komen.

Zulk goed spul hebben jullie nooit gekregen.

Ik heb hetzelfde aanbod gekregen van een of andere sergeant, een nikker...

... dus hou die stoere praat voor je.

Maar deze deal sluit je met mij, eikel.

Alleen maar omdat ik geen blanke kon vinden, eikel.

Dit ding wil ik hebben.

Jongens, dit spul is het betere werk.

En nu betalen. - Oke, maar eerst even een controle.

Met dit ding ben ik er zo achter of jullie afluisterapparatuur dragen.

Ga naast elkaar staan.

Zet die gekken eens netjes naast elkaar.

Belachelijk. Je kent ons toch ? - Hou je grote mond.

Mijn Arische vader zei altijd:

Vertrouw geen enkele man voordat hij dood is.

Wij lopen meer risico dan zij, hoor.

Wat maakt het uit, man ? Als we ons geld hebben, zijn we hier zo weg.

Lik m'n reet. - Je wat ?

Wat doe je nou ? - Zoek dekking.

Rennen.

Wegwezen hier.

Kom op. - Rennen, Ramirez.

Dekking.

Geef me dekking, Ramirez.

Instappen.

Start de motor.

Kom op nou.

Schiet op.

Rijden, Ramirez.

Rijden.

Gassen, Ramirez.

Stop eens.

Hoe kun je dat nou doen ?

Waarom neem jij een agent als partner ?

Welke agent lokt dit nou uit ? - Eentje uit het leger.

En het leger wil jou.

Ik teken bezwaar aan. Er is genoeg bewijs tegen Ramirez.

Seponering door een vormfout is onacceptabel.

U heeft geen keus, kolonel Howard. Op papier klopt alles...

... maar door de wijze waarop hij gearresteerd is, zijn er geen getuigen.

En de benodigde tastbare bewijzen zijn verloren gegaan bij de brand.

Met andere woorden: De zaak is verprutst.

Deze rechtbank adviseert...

... om de aanklachten tegen soldaat Ramirez in te trekken.

Deze zaak is niet ontvankelijk en wordt verdaagd.

Krijg nou wat. - Bedankt.

Dat steekt, he, luitenant ? - Vier doden en toch verliezen we.

Als een soldaat zich misdraagt, moet hij gestraft worden.

Betwist je 't besluit van de krijgsraad ? - Nee, meneer.

Murphy, het leger wordt beetje bij beetje ontmanteld.

Er wordt bezuinigd door de regering, en het moreel is slecht.

Men heeft weinig vertrouwen in ons.

Slechte publiciteit is nu niet wenselijk.

Dat zou schadelijker zijn dan Ramirez' wapenhandel.

Hoe kan ik dan nog van dienst zijn ? - Door alle bevelen uit te voeren.

de militaire inlichtingendienst

Dit wordt je volgende zaak.

Er worden 22 militairen met een strafblad vermist.

Op 'n bouwplaats is het lijk van sergeant Williams gevonden.

Gelukkig was hij nog niet bedolven onder cement.

Had hij een strafblad ? - Voor stelen uit een militair hospitaal.

Berecht en vrijgesproken.

Uit onderzoek is het volgende gebleken:

Onder z'n nagels zaten huidschilfers van deze man...

... soldaat Goose Christian, gelegerd in Fort Chaney.

Hij is daar in de buurt gevonden.

De bevelvoerder daar, kolonel Straus, kende Williams van z'n opleiding.

Een onderzoeksteam kreeg niets uit Straus.

Jij wordt daar geplaatst als onderofficier zodat je kunt spioneren.

Het wordt een moeilijke klus, want Straus is keihard.

Hij wijst elke promotie af omdat hij bij z'n mannen wil blijven.

Zoek uit wat er met Williams gebeurd is. Dat leidt ons naar de andere vermisten.

Fort Chaney

Voor barak 8 moet u recht doorrijden.

Kom op, doe er wat voor. Dit is geen vakantiekamp.

Sergeant Hawks, hier komen en snel.

Ik meld me op bevel. - Je eerste bevel: Doe dat jasje uit.

Sectie, treedt aan.

Regel 1: iemand kan binnen - 30 seconden uitgeschakeld worden.

Klopt dat ? - Ja, kolonel.

Hawks, maak kennis met de sectie. Lee, Willetts, stel jezelf voor.

Doe maar mee. Vooruit.

Kom op, Willetts. Je kan het.

Sta op. - Doe eens wat beter je best.

Willetts, je stelt me weer teleur.

Goed gedaan.

Dat kun je beter.

Kom op, nou.

Goede aanval, Goose.

Sta op.

Pak hem, Goose. Je kunt het.

Ja, leg hem neer.

Goose, laat hem opstaan. Laat hem los.

Niet opstaan.

Goed gedaan, Goose.

Je was niet slecht, maar blijf altijd alert.

Als je mij aankunt, kun je de besten aan.

Over vijf minuten in m'n kantoor.

We gaan door.

Bedankt, korporaal.

Fijne training ? - Ze hielden zich in.

Omdat jij niet goed oplette.

Je vader was drilmeester. - En andere familieleden.

Daar ben ik blij om.

Wat voor wapen is dit ? - Een Japans mes.

Waar gebruikt men dat voor ? - Bij Sipuku.

Wat is Sipuku ? - Rituele zelfmoord.

Als een samoerai faalt, zal hij, om niet af te gaan...

... met dit mes zijn buik openrijten en zich laten onthoofden.

Heel goed, Hawks.

Sommigen vinden dat te veel plichtsbesef. Ik niet.

Onzelfzuchtigheid is het beste wapen.

Waarom verloren we in Vietnam ? Om twee redenen.

De hogere officieren geloofden niet in deze oorlog.

De tweede reden is de Vietnamese soldaat.

Hij kon vechten op een handjevol rijst. Onze jongens niet.

Als het er weer op aan komt, hebben we niks aan geavanceerde bommen.

Het wordt een-op-een. Dat leer je hier. - Ik zal m'n best doen.

Het is heel simpel: Verpest het niet. - Begrepen.

Ik ga me omkleden. Kijk maar even rond. - Dank u.

Hawks had je mooi te pakken. - De volgende keer trek ik z'n kop eraf.

Goose, dat zijn Hawks' spullen. - Even kijken kan geen kwaad.

Ik wil zien of hij wel bij ons past. - Natuurlijk.

Kan ik je helpen ? - Ja, heb je porno bij je ?

Nee, lk wil het hier rustig aan doen.

Dat zou jij ook eens moeten proberen, Goose.

Moet jij zeggen. Jij blaast het liefst mensen op.

Is dat je specialiteit ? - Noem mij maar 'De Ontsteker'.

Waar kom je vandaan ? - We bestonden niet voor we hier kwamen.

Je stelt wel veel vragen. - Niet zo verstandig, Hawks.

In de houding. - Op de plaats rust.

Jullie hebben het goed gedaan vandaag. Deze whisky is voor jullie.

Zorg ervoor dat jullie apezat worden, want morgen...

... maak ik er weer een helse dag van.

Vooruit maar. - Dank u.

Dat heb ik nog nooit meegemaakt. - Hij is echt een van ons.

Lee, trek je nou eindelijk eens een avondje met ons op ?

Veel te saai.

Met alle respect, heren, deze uitspraak is echt niet rechtvaardig.

Luitenant Zack is schuldig bevonden aan verkrachting.

De luitenant die hij heeft verkracht...

... ligt al zes weken op de intensive care en kan hier vandaag niet getuigen.

Hij verdient levenslange dwangarbeid.

Ik vind het ongelooflijk dat deze rechtbank hem alleen maar degradeert.

Heren, in het belang van het leger...

... geef deze man alstublieft de hoogst toelaatbare straf.

We waarderen de geestdrift van de aanklager, maar wij hebben onze redenen.

Staat u op, alstublieft.

Verlaging in rang is een zware straf voor Zack.

Hij zal nauwlettend in de gaten worden gehouden.

De krijgsraad verdaagt deze zitting.

Graag gedaan. - Bedankt, senator.

Bedankt, pa.

Met Straus. - Een senatorszoontje is vrijgesproken.

Hij lachte er gewoon om. - Niet lang meer.

De volgende twee zaken vallen onder jouw bevoegdheid.

Het is nu aan mij. Weg met de generaals, wij regelen het wel.

Wat zeiden ze ook weer op West Point ?

Doelmatigheid voor alles.

Wanneer neem je contact op ? - Morgenochtend.

Goedemorgen.

Hoe is het met de commandant ? - Goed.

Houdt hij jullie bezig ?

Goed gedaan.

Wat gaf je aan kolonel Straus ? - Hoezo ?

Wat zat er in die tas ? - Je tekent je eigen doodvonnis.

Ik laat je verdwijnen als je geen antwoord geeft.

Rustig maar, ik vertel je alles.

Bel een ambulance, snel.

Vertel het me nou.

Niemand zal je wat vertellen. We hebben allemaal een eed afgelegd.

Eerste verslag. Murphy, undercover in Fort Chaney.

M'n contactpersoon is verongelukt.

Ik moet Straus' vertrouwen zien te winnen.

Hij geeft echt om z'n sectie.

We hebben een nieuwe opdracht.

Ik wil dat iedereen om 01:00 uur klaarstaat. Aan de slag.

Wat ga jij doen ? - Me klaarmaken.

Jij gaat 50 M-16's uit elkaar halen en schoonmaken voor 06:00 uur.

Schiet op, dan kun je ook nog slapen.

Vanavond breng ik m'n laatste apparatuur aan zodat ik bandjes kan sturen.

Ze vinden me hier een groentje en zo behandelen ze me ook.

Maar het is een goeie sectie. Het zijn kundige soldaten.

En als ik niet wist waar ze zich mee bezighielden, zou ik me aansluiten.

Over en uit.

Kijk eens aan, wat een knap stel. Waar gaan jullie naartoe ?

Rustig aan, man. - Waar ben jij mee bezig, verdomme ?

Als je met mij op stap bent, kun je een hoer gewoon in elkaar slaan.

Ze kunnen je niks maken, omdat ik erbij ben.

Ik ben een mazzelaar.

Krijg toch de klere. Je kunt mij maar beter te vriend houden.

Eikels.

Laat ook maar zitten ook.

Ben je bang ?

Deze rechtbank is geopend.

Dit is een van de ergste zaken tot nu toe.

Volgens het proces-verbaal...

... heeft luitenant Zack op 15 oktober luitenant Dugan verkracht.

Haar verwondingen zijn zodanig dat ze niet meer in 't leger kan dienen.

Maar vanwege z'n familie, Zacks vader is senator...

... werden de aanklachten ingetrokken.

Dat gaat mooi niet op. Wat is de uitspraak ?

Schuldig. - Heel schuldig.

Schuldig. - Maak hem af. Schuldig.

Je wordt naar een geheime locatie gebracht, waar je waardig mag sterven.

Blijf liggen, verdomme.

Kom op, doorlopen.

Stil eens.

Hoorden jullie ook iets ? - Ik wil hem afmaken.

We gaan. - Dit kunnen jullie niet maken.

Hij gaat z'n dood tegemoet.

Hier stoppen we.

We zijn er helemaal klaar voor.

Is er iets, Willetts ? - Er is niks.

Mooi, want dit is de beste training ooit.

Dit is de vijand en hij vermoordt je zo.

Je krijgt twee minuten om de verstopte wapens te vinden.

Jullie zijn helemaal gek.

Je mag sterven als een krijger.

Jij krijgt de kans om te vechten. Die kans gaf jij dat meisje niet.

Je hebt niet geleefd als soldaat. Probeer wel zo te sterven.

Wil je nu al dood ? - Ren dan, eikel.

Goede keus. - Dank je.

- 13:45 uur.

Jullie krijgen vier minuten om die klootzak te traceren.

Hij is tuig en we willen hem niet in het leger.

We willen hem niet op deze planeet. We maken hem af, oke ?

Vooruit dan. - Twee minuten voorbij.

Geef me dekking.

Maak hem af.

Met Lee. Hij is ontsnapt. Waar ben jij mee bezig ?

Wat je ook doet, dood ga je toch, eikel.

Ik hoorde schoten. - Vals alarm.

Maar ik zit hem vlak op de hielen.

Blijf staan. Ik zie een voetafdruk.

Van de gevangene ? - Nee.

Misschien zijn die afdrukken van Willetts.

We snijden hem wel de pas af.

Doelwit gewond ten noordoosten van startpunt.

Goed gedaan.

Willetts, waarom heb je hem niet afgemaakt toen je de kans kreeg ?

Ik aarzelde even en toen was hij buiten bereik.

Waarom aarzelde je ? - Dat weet ik niet.

Maak het nu dan goed.

Maak hem af.

Je aarzelt weer. Zo heb ik je niet getraind.

Zo kun je de hele sectie in gevaar brengen.

Stel jezelf en ons niet teleur. Dood hem. Nu.

Deze trofee heb jij niet verdiend. Begraaf hem nu maar.

We rijden over tien minuten weg. Opschieten.

Lafaard.

Kom jij maar bij mij zitten. - En snel een beetje. Schiet op.

Klootzakken.

Zocht je mij ? - Ja, wat dacht je dan ?

Heb je het afgekregen ? - Ja, de M-16's zijn schoon.

Het lijkt wel of je op adem moet komen. - Hoe is het gegaan ?

Vragen stel je maar aan de kolonel. - Doe ik.

Barman, geef m'n vrienden wat ze willen drinken.

We zijn nog geen vrienden, maar dit kan een mooi begin zijn.

De luitenant die mij opgeleid heeft, had geen praktijkervaring.

Op het slagveld zou hij in z'n broek schijten. Kun je op zo'n man vertrouwen ?

Nee, die moet je meteen kapotschieten en dan een nieuwe leider zoeken.

Mag ik de popcorn ?

Of je zorgt dat je bij kolonel Straus terechtkomt.

Natuurlijk. En die oorlogsheld spreek je niet tegen. Makkelijk zat.

Het eerste rondje is van mij, de eerste stoot is voor jou.

Zo ken ik je niet. - Hoezo ?

In die kleren en zo uitgelaten. - Hawks, wat wil je nou ?

Wil je hier carri�re maken of leek je dit gewoon wel leuk ?

Het leger is m'n leven. - Dat is echt zo'n reclameslogan.

Je bent zo'n nette Amerikaanse jongen die graag voor z'n vaderland vecht.

Ben je altijd zo scherp ? - Dat merk je vanzelf.

Ik zie je zo buiten.

Wij moeten even praten.

Waar gaan we heen ?

Hebben ze ruzie ? - Dat komt wel goed.

Jij bent stoerder dan die kerels. Hoe komt dat zo ?

M'n pa zat bij de militaire inlichtingendienst en stierf op z'n 35e.

M'n moeder was alleen nuchter als ze weer eens trouwde, dus ik liep weg.

En toen ? - Ik naaide en dronk en rookte wiet...

... en keek tv met m'n vriendje.

Hoe ben je daarmee gestopt ?

Het liep nogal uit de hand.

Ik had structuur en duidelijkheid nodig. Ik was die onzin zat.

Kolonel Straus was bevriend met m'n vader en hij hielp me.

Ik ben nu trots op mezelf.

Ja, het is een bijzondere man.

Hij is de beste soldaat, nee, de beste man die ik ken.

Zonder zijn goedkeuring zou ik niet met je praten.

Dan ben ik hem dankbaar. - Wees dat maar als hij je leven redt.

Goeie stoot. Op de snookerkampioen.

Nee, op weten wat je plicht is en het dan nog doen ook.

Dat klinkt nog beter.

Dat doet pijn, he ?

Dit is de enige keer dat ik je thuisbreng.

Hou je erbuiten.

Waar slaat dit op ? Dit kan echt niet.

Je snapt het niet, man. - Hij had het bevel moeten opvolgen.

Welk bevel ? - Ik ga de kolonel halen.

Ik breng je naar de ziekenzaal. - Wacht op de kolonel.

Kom op. - In de houding.

Soldaat, opstaan.

Goose, Davis, breng hem naar m'n kantoor.

Alles is in orde.

Niemand verstoort onze solidariteit.

Je verpest het voor jezelf en dat wil ik niet.

Het is erg dat ik een bevel genegeerd heb, maar ik kon hem niet doden.

Zou je dat ook in de oorlog tegen je dode kameraden zeggen ?

Ik kan niet iemand doden die hetzelfde uniform als ik draagt.

Hij was geen echte soldaat meer. Hij heeft een officier verkracht.

We hebben hem allemaal schuldig bevonden. Jij ook.

Hij is veroordeeld.

Hij was heel geschikt als doelwit. Dat vond jij ook.

Krabbel je nu terug ?

Niemand in mijn sectie krabbelt terug. Nooit.

Aan jou de keus. Je blijft bij de sectie...

... of we klagen je aan wegens muiterij.

Ik wil graag bij de sectie blijven, kolonel.

Laat hem zich opknappen. Ingerukt mars.

Met Murphy. De code is 'dode man'.

Ik wil m'n contactpersoon zien. Nu.

Ik ken niemand die zich zo vastbijt in een zaak.

Jij kan er wat van. - Hou op, en luister hier maar naar.

We hebben hem allemaal schuldig bevonden. Jij ook.

Hij was geschikt als doelwit. - Niet doorslaggevend. Nog meer ?

Hier moeten vingerafdrukken op zitten. - Ik heb echt meer bewijs nodig, John.

Je beschuldigt een onderscheiden man.

Generaal Gray wil bewijzen voor al die beschuldigingen.

Ik ben ooggetuige. - Denk je dat dat genoeg is ? Kom nou.

Straus is een echte held. De hoge pieten koesteren mannen als Straus.

Ik zal de krijgsraad vertellen hoe hij is.

In je eentje ? - Met een van de soldaten.

Hij haat Straus en wil me vast helpen.

En er is ook nog een meisje dat me misschien wil helpen.

Bewerk dat meisje dan. Zoek alles uit.

Hopelijk overleeft een van de slachtoffers het.

Ga nu maar gauw voor je gemist wordt.

Bedankt, Joe.

Kom op, nou. Zet die voeten eens goed neer.

Het echte werk moet nog komen.

Omhoog en eroverheen.

Hoe is het ? - Ga weg. Ik wil geen medelijden.

Ik wil je helpen.

Ik ken je niet eens. Ik help mezelf wel.

Wil je nog meer slaag ? - Nooit meer.

Kom op, eroverheen. De vijand blijft ook niet wachten.

Je aarzelt weer, Willetts. Stel me niet teleur. Dood hem.

Ik doe het voor de sectie. Begrijp dat dan.

Neem hem in bewaring voor dit vergrijp. Hawks, laat los.

Hawks, er is een plek vrij in de sectie. Wil je die ?

Mooi. Kom naar m'n kantoor om 21:00 u. - Dank u.

Aan de slag. Er is niets aan de hand.

Jij bent de held vandaag, Hawks.

Geniet er maar van.

Mijn opvatting over het leger komt door ervaring.

De afgelopen twintig jaar is het moreel vernietigd.

We worden nu beschouwd als tweederangs burgers.

Ik weet hoe we zelfrespect kunnen krijgen.

Ik weet iets waar je in kunt geloven. - Zoiets heb ik echt gemist.

Weet je wat een tribunaal is ? - Een rechtbank.

Het is een gerechtshof voor soldaten.

Het tribunaal is strenger dan een gewone rechtbank door de militaire regels.

Een soldaat heeft gezworen om zijn land te dienen, niet om het te beschamen.

Soldaten moeten zware straffen krijgen.

Je krijgt wat je toekomt. - Juist.

Een soldaat moet rein van lichaam en geest zijn. Hij moet rechtschapen zijn.

Dat komt ons allemaal ten goede. Daar gaat het om, een goed soldaat te zijn.

Wil je in zo'n tribunaal ? - Ik zou vereerd zijn.

Goose legt je alles wel uit. Ik ben trots op je. Bedankt.

Dank u.

Ik ben gevraagd voor het tribunaal. - Dat is een hele eer hier.

Wil je het vieren ? - Ja. Waar wil je dat doen ?

Ik weet een heel leuk plekje. - Breng me er maar heen.

Het is misschien niet volmaakt...

... maar soms is dit de enige plek waar ik tot mezelf kom.

Het is niet makkelijk om de enige vrouw te zijn.

Je kan de sterkste mannen aan. - Zeker weten.

Maar ze kennen me maar gedeeltelijk.

Vind je ze niet aardig ? - Als gevechtspartners zijn ze ideaal.

Maar ik verlang nu iets heel anders.

Heb je Willetts al gestraft ?

Mooi. Deze sectie duldt geen deserteurs en geen muiters.

Zou de kolonel dit wel goedkeuren ?

Ik zal je wat over hem vertellen.

Voor ik in dienst ging, was ik heel diep gezonken.

Ik spoot, snoof en rookte alles. M'n aders waren kapot geprikt.

Het enige wat m'n maag verdroeg was ijs.

Ik kwam kolonel Straus in Atlanta tegen toen ik stond te bedelen op straat.

Hij drong zich niet aan me op, maar hij gaf me wel een thuis.

Hij was de enige die dat deed.

En wat deze vrijpartij betreft, als het m'n werk niet be�nvloedt...

... dan vindt hij het geen probleem.

Krijg nou wat.

Generaal, ik bel op een onbeveiligde lijn.

Bel je contactpersoon.

Morgen heeft Straus weer een klus. Stuurt u een arrestatieteam hierheen ?

Dat kan ik niet zomaar doen. Je hebt nog niet genoeg bewijsmateriaal.

Wat denkt u van een koffer vol dossiers en lichaamsdelen ?

Haal me hier nou weg. - Ik wil meer bewijs tegen de daders.

Met meer bewijsmateriaal stuur ik een tankeenheid.

Neem nooit meer op deze manier contact op.

Hoe gaat het in z'n werk ? - We volgen alle bevelen op.

Kun je dat ? - Ik ben er klaar voor.

In de houding. - Op de plaats rust.

We doen straks een inval. Davis, hier is een routebeschrijving.

Jullie gaan nu weg en ik verwacht jullie om 24:00 uur terug met de gevangene.

Succes. Ingerukt.

Hou maar in gedachten dat we dit voor het leger doen.

Laat de burgerij maar kletsen. Wij zijn nog steeds in topvorm.

Je mag niks op je geweten hebben. - Pa, hou op, ik ben aan het eten.

Hij heet Alberto Ramirez.

Hij handelde in wapens, maar kwam vrij door een vormfout.

Een goede kandidaat voor ons berechtingssysteem.

Je hebt je uniform te schande gemaakt.

Zulk spul hebben jullie nooit gehad. - Dit ding wil ik.

Ik ben vrijgesproken.

Er zijn geen getuigen.

En de benodigde tastbare bewijzen zijn verloren gegaan bij de brand.

De zaak is verprutst.

Niks geen schande. Ik heb gewonnen.

Hij verdient het.

Klinkt alsof je hem kent. - Ik ken dat soort.

Die klootzak zal nog opkijken.

Ik heb geen carri�re in het leger gemaakt...

... zodat jij je leven kunt vergooien.

Jij bent toch uit het leger ?

Waar slaat dit nou op ? - Hou je bek.

Wat moeten jullie, verdomme ?

Laat m'n zoon met rust.

Komt in orde, meneer.

Wat doe je nou ?

Hou je bek. Neem dat lijk mee. Dat dumpen we bij de vuilnis.

Meekomen.

Straus, met Howard.

Wat een verrassing, kolonel. We hebben een plaatsvervanger voor Willetts.

Mooi. We moeten even praten.

Wees maar trots. Wij zetten alles recht wat die eikels laten lopen.

Al, we moeten het even rustig aan doen. Het tribunaal loopt gevaar.

Dat kan niet. We moeten in training blijven.

Het moet. Er wordt navraag gedaan naar de vermiste mannen.

Ze zijn goed. En die nieuwe is een echte vechter.

Dit is een bevel. Rustig aan tot nader order.

Op naar de oorlog.

Begrijpen wij elkaar, Straus ? - Ja, we begrijpen elkaar.

Over en uit.

Op je knie�n soldaat.

Ik knal zo je kop eraf.

De gevangene is er klaar voor.

Het gaat om plichtsverzuim...

... en om schending van de militaire gedragscode met betrekking tot diefstal.

Soldaat Ramirez heeft wapens verkocht aan een officier die undercover was.

Maar door een vormfout werden de aanklachten ingetrokken.

Je hebt geen idee hoe erg ik dit vind.

Iemand die in plaats van wapens bewaakt, wapens verkoopt.

Daarmee breng je je land in gevaar.

Straks worden die wapens nog tegen ons gebruikt.

Onbetrouwbare klootzak.

Wat is de uitspraak ? - Schuldig.

Schuldig.

Zo schuldig als wat.

De gevangene wil iets zeggen.

Wat is hier aan de hand, verdomme ?

Hij is tuig. Ik liet me even gaan. - Geeft niks, sergeant.

We gaan.

Leg hem neer. We gaan.

Ik red je hier wel uit. Schuif op.

Ben je er klaar voor ? - Dat is je geraden.

Zeker weten.

Hij is op militaire wijze berecht. We maken hem op dezelfde wijze af.

Rijden.

Sta op. - Kun je dat niet meer ?

Als ie blijft liggen, hebben we er niks aan.

Je bent bang, maar je enige kans om te overleven is als je rent voor je leven.

Waar heb je het over, man ? - Hawks, help hem overeind.

Pak aan en ren weg.

Je krijgt twee minuten voorsprong. - Wegwezen.

Er zijn al tien seconden voorbij.

Als je commandant bent, moet je soms nare dingen doen.

Dat hoort erbij. Dat is gewoon je werk.

Door deze jacht worden jullie betere soldaten.

En ik laat niets of niemand me beletten dat jullie te leren.

Heb ik gelijk ?

Ik hoor jullie niet.

Mooi. Nu gaan we een trofee veroveren.

He, tacojongen, kom maar tevoorschijn. Ik zal je beroemd maken.

Hou op, Goose. Toon respect voor je vijand.

Zag je hem ? - Ja, 20 meter verderop.

Ik zag niks. - Omdat je niet stil was.

Goose, Davis, neem bij die bomen een positie in.

Ik ga naar het oosten. - Ik neem het midden. We omsingelen 'm.

500 meter rechtdoor en dan noordwaarts.

Ik ben het. Niks zeggen en luisteren.

Verdomme, Murphy. Ze hebben m'n vader voor m'n ogen vermoord.

Hou je mond en luister goed.

Als de sectie denkt dat je dood bent, maak je een kans.

Pak aan. Ik verberg je en morgen bel je generaal Gray van de inlichtingendienst.

Mooi niet. Ik ga m'n vrienden halen en dan komen we hier wraak nemen.

Als je ze wilt pakken, moet je je gedeisd houden.

Ik heb getuigen nodig, zodat iedereen kan horen wat hier gebeurt.

Jij bent die getuige. - Dan zou m'n vader trots zijn.

Ramirez is nergens te bekennen.

Goose, met Lee. Waar ben je ?

Murphy, we zijn er geweest, man.

Leg je wapens neer.

Mijn moeder heeft alleen slimme kinderen.

Ik geloofde je. Wat is je naam en rang ? - Ik doe een onderzoek naar de kolonel.

Dat zal je niet lukken.

Wij volgen zijn bevelen op en daar zijn we trots op.

Ik dacht dat jij er ook zo over dacht.

Vond je het soms leuk om m'n vader neer te knallen ?

Jij moet dood, klootzak. Verrader.

Waar was dat ? - Davis, Hawks, meld je.

Lee, ga met Goose op zoek naar Davis. Kom oostwaarts. Ik zie jullie zo.

Verdomme, dit heb ik niet gewild.

Dit is nou gerechtigheid.

Geef me je identiteitsplaatjes. - Ik ben vrijgesproken. Dat weet je toch ?

Graaf een kuil en verberg je tot morgenochtend.

We hebben een man verloren. Davis. - Ik kom eraan.

Breng verslag uit.

Davis en Ramirez hebben gevochten en Davis' granaat is ontploft.

Ik kwam net voor de ontploffing.

En de gevangene ? lk vond deze identiteitsplaatjes.

Ga daar weg, Lee. - Hou op, Goose.

Wat moet je ? - Davis was al drie jaar bij ons.

Na een dag met jou wordt hij opgeblazen.

Je lijkt wel gek. - Ophouden.

Voor alle duidelijkheid...

... sergeant Davis is verongelukt.

Een defecte granaat veroorzaakte een explosie. Klopt dat ?

Hij was een uitmuntend soldaat.

Hij krijgt een gepaste begrafenis.

Lee, ik vind het echt heel erg.

Dat is het risico van dit werk en Davis besefte dat ook.

Ik moet naar een vergadering. Wil je dit even wegbrengen ?

Sergeant, hou die man tegen.

Nee, dat hoeft niet. Ik heb een afspraak met generaal Gray. Vraag maar na.

Ik vergiste me. Niets aan de hand.

Je had me je woord gegeven.

Hoe heb je Davis' dood verklaard ? - Dat is geregeld.

Soldaat Alberto Ramirez leeft nog.

Hij is nu bij de militaire inlichtingen- dienst om alles te vertellen.

Hawks had het mis wat Ramirez' dood betreft. Hij had het helemaal mis.

Ik hoop dat ze ons uit elkaar hangen. - Rustig nou, Steve.

Dit wil Davis' moeder niet hebben. - Dat mag ze zelf beslissen.

Wat moet dat mens nou met wurgstokjes ?

Het was een mooie begrafenis. - Zeker.

Je krijgt 5 tellen om dit uit te leggen. - Ik doe dit in opdracht.

Aan wie breng je verslag uit ?

We vertrouwden je, verdomme.

Laat los, sergeant Hawks, of hoe je dan ook mag heten. Aan het werk.

Goose, neem deze man in bewaring.

Hoe kun je je eigen sectie nou verraden ?

Ik volgde een bevel op. Daar heeft u toch begrip voor ?

Waarom hebben ze je hierheen gestuurd ?

Het lijk van Williams is hier vlakbij gevonden...

... met huidschilfers van Goose onder z'n nagels.

Ik moest uitzoeken wat er gebeurd was.

Het was een nietsnut die drugs uit de ziekenboeg verhandelde.

We hebben hem veroordeeld en gestraft.

Williams ? Je zult wel balen dat je dit moet doormaken voor dat stuk tuig.

We zijn geschokt.

Luitenant Murphy, u wordt aangeklaagd voor moord.

Wat is de uitspraak ?

Schuldig.

Sluit hem op tot zonsopgang.

Het maakt niet uit. Ik doe m'n werk toch wel.

De inlichtingendienst heeft genoeg bewijs, kolonel.

Verwacht niet dat je vriendinnetje je helpt.

Voor jou ligt er heel wat pijn in het verschiet.

U had hem ook schuldig bevonden. - Ga ervoor.

Ik wil graag twee man versterking.

Howards zelfmoord mag geen gevolgen hebben.

Meekomen.

Niets stinkt zo erg als een verrader.

Neem hem mee.

Omdat je zo goed bent, krijg je maar een minuut.

Wie mag me afmaken ? - Ik, maar Lee wilde het ook zo graag.

Ze heeft wat voor je. - Een landmijn bedonder je niet.

Je hebt nog 45 seconden.

Zonde dat hij zo fout is.

Jullie schijnen goede jagers te zijn. Hou hem constant omsingeld.

Lee, Goose, jullie weten wat je te doen staat. Kom op.

Alles ging perfect tot jij kwam, Murphy.

Het is vrijwel onmogelijk om hier levend uit te komen.

Laat vallen.

Schiet me dan neer. Dat zou ik ook doen. - Dat geloof ik niet.

Loop niet naar het noorden. Daar zit het vol boobytraps.

Ga mee. - Donder op.

Kom op, nou. - Rot op, verdomme.

Hij is ontsnapt. - Omdat jij hem liet lopen.

Is dat je dank voor het nieuwe leven dat ik je gegeven heb ?

Het zal nooit meer gebeuren. - Daar kun je donder op zeggen.

Wat was dat nou weer ?

Goose, waar ben je ? - Ten oosten. Ik zie u bij de tijgerval.

Ik kom eraan.

Godverdomme.

Goose, alleen wij zijn nog over. Jij was de enige die ik kon vertrouwen.

Ik heb gehoord welke kant hij op is gegaan.

Mooi. Ik wil dat je die klootzak vindt en ik wil dat je me z'n hart brengt.

Kom niet terug voordat die klootzak dood is.

Aan de slag dan.

En jij wilde ons erbij lappen ? Moet je nu kijken. Weerloos op je rug.

Sta op.

Niet gaan slapen nu.

Wij zijn de besten. Denk daar maar aan in je graf. Niemand verslaat ons. Nooit.

Kolonel...

... ik arresteer u.

Schop uw wapens naar me toe.

Je hebt m'n hele sectie uitgeroeid. AI mijn leerlingen.

Heb je ervan genoten ?

Ik volgde een bevel op. - Daar weet ik alles van.

Ik heb ook bevelen gegeven. - Handen omhoog. Nu.

Natuurlijk, luitenant.

Alleen de beste kan mij verslaan. Jij niet.

Laat vallen en handen in de lucht. - Je weet niet wat er aan de hand is.

Gaat het, kolonel ? - Ja.

Arresteer hem. Ik breng straks verslag uit.

Er hoeft maar een oor van een vermiste bij te zitten.

Hou je handen zichtbaar. Doorlopen.

Dit is een nare tijd voor het leger.

Kolonel Howard en Straus zijn onver- vangbaar en laten 'n leegte achter...

... die merkbaar is.

Uit welk land kwamen die terroristen ?

Die leegte is zo opgevuld. Over een week zijn ze vergeten.

En wij ? - De inlichtingendienst telt niet mee.

Wij moeten gewoon ons werk doen. - Dat was deze keer niet afdoende.

De volgende keer kun je 't goedmaken. Hier heb ik een nieuwe zaak voor je.

Wacht even. Wie betaalt de rekening ?

Het Pentagon ontkent de tribunalen. Er blijven soldaten verdwijnen.

Nederlandse ondertiteling bezorgt door Kweeni en bewerkt door : Black Phantom