1 00:01:26,280 --> 00:01:31,880 Locul meu este lângă tine. ai dreptul de a nu mă ucide. 2 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Ai vrut să-mi dai o lecție, nu-i așa? 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 Pentru numele lui Dumnezeu, nu o face. 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,920 - 19 mile de Fort Sherman 5 00:03:22,600 --> 00:03:27,560 Tocmai au trecut de punctul de control 2. - Frumos. 6 00:03:27,760 --> 00:03:31,480 Băieți, a venit timpul. 7 00:03:46,040 --> 00:03:51,480 Ai întârziat mult. Sunt cinci războinici care așteaptă aici. 8 00:03:51,640 --> 00:03:56,520 A durat timp să mă ocup de lucrurile furate pentru a coborî de la bază. 9 00:03:57,960 --> 00:04:01,760 Chestii atât de bune nu ai primit-o niciodată. 10 00:04:01,920 --> 00:04:08,000 Am primit aceeasi oferta de la un sergent, un negru... 11 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 ...deci păstrează-ți discuția dură cu tine. 12 00:04:11,400 --> 00:04:14,920 Dar faci afacerea asta cu mine, idiotule. 13 00:04:15,080 --> 00:04:20,160 Doar pentru că eu Nu am găsit o persoană albă, nenorocite. 14 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Vreau chestia asta. 15 00:04:27,120 --> 00:04:31,040 Băieți, chestiile astea sunt treaba mai bună. 16 00:04:31,240 --> 00:04:36,200 Și plătește acum. - Bine, dar mai întâi o verificare rapidă. 17 00:04:36,360 --> 00:04:42,640 Sunt atât de în spatele acestui lucru indiferent dacă purtați dispozitive de ascultare. 18 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Stați unul lângă altul. 19 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Pune ordine în nebunii ăia unul lângă altul. 20 00:04:48,560 --> 00:04:53,800 Ridicol. Ne cunoști, nu? - Taci din gura mare. 21 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Tatăl meu arian spunea mereu: 22 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 Nu ai încredere în niciun bărbat înainte de a muri. 23 00:05:04,360 --> 00:05:07,840 Suntem expuși mai multor riscuri decât ei, știi. 24 00:05:08,000 --> 00:05:14,160 Ce naiba, omule? Dacă noi ai banii noștri, vom pleca de aici în cel mai scurt timp. 25 00:05:24,000 --> 00:05:26,080 Linge-mă în fund. - Tu ce? 26 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 Ce faci acum? - Acoperiți-vă. 27 00:05:51,000 --> 00:05:52,320 Fugi. 28 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 Pleacă de aici. 29 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Haide. - Fugi, Ramirez. 30 00:06:06,680 --> 00:06:08,040 Acoperire. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,600 Acoperă-mă, Ramirez. 32 00:06:34,120 --> 00:06:35,880 Intră. 33 00:06:36,080 --> 00:06:37,400 Porniți motorul. 34 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 Haide acum. 35 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 Grăbiţi-vă. 36 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Condu, Ramirez. 37 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 Să călărească. 38 00:07:14,240 --> 00:07:16,440 Gassen, Ramirez. 39 00:07:36,800 --> 00:07:38,560 Opreste-te. 40 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 Cum poți face asta? 41 00:07:44,000 --> 00:07:47,120 De ce iei un agent? ca partener? 42 00:07:47,320 --> 00:07:51,440 Ce agent instigă la asta? - Unul din armată. 43 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Și armata te vrea. 44 00:08:27,520 --> 00:08:32,240 fac apel. Există o mulțime de dovezi împotriva lui Ramirez. 45 00:08:32,400 --> 00:08:36,240 Demitere din cauza unei erori formale este inacceptabil. 46 00:08:36,400 --> 00:08:41,480 Nu aveți de ales, colonele Howard. Pe hartie totul este corect... 47 00:08:41,640 --> 00:08:48,160 ...dar din cauza felului în care el a fost arestat, nu sunt martori. 48 00:08:48,360 --> 00:08:54,040 Și dovezile tangibile necesare s-au pierdut în incendiu. 49 00:08:54,240 --> 00:08:57,360 Cu alte cuvinte: Carcasa este dărâmată. 50 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Această instanță sfătuiește... 51 00:09:00,480 --> 00:09:05,440 ...pentru taxe împotriva soldatului Ramirez. 52 00:09:05,640 --> 00:09:10,360 Acest caz este inadmisibil și se amână. 53 00:09:10,520 --> 00:09:13,520 Acum ia niște. - Mulţumesc. 54 00:09:43,240 --> 00:09:49,960 Asta ustura, nu-i asa, locotenente? - Patru morți și tot pierdem. 55 00:09:50,120 --> 00:09:54,760 Dacă un soldat se poartă rău, el trebuie pedepsit. 56 00:09:54,960 --> 00:09:59,440 Contestați decizia curții marțiale? - Nu, domnule. 57 00:10:00,960 --> 00:10:05,320 Murphy, armata se demontează încetul cu încetul. 58 00:10:05,520 --> 00:10:11,200 Guvernul face reduceri, iar moralul e prost. 59 00:10:11,360 --> 00:10:14,680 Oamenii au puțină încredere în noi. 60 00:10:14,880 --> 00:10:18,320 Publicitate proastă nu este de dorit acum. 61 00:10:18,480 --> 00:10:22,880 Asta ar fi mai dăunător apoi traficul de arme lui Ramirez. 62 00:10:23,880 --> 00:10:29,800 Cum pot fi în continuare de serviciu? - Prin executarea tuturor comenzilor. 63 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 serviciul de informații militare 64 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Acesta va fi următorul tău caz. 65 00:10:45,000 --> 00:10:49,120 Vor fi 22 de soldați dispărut cu antecedente penale. 66 00:10:49,280 --> 00:10:54,240 Cadavrul se află pe un șantier a sergentului Williams. 67 00:10:54,400 --> 00:10:58,880 Din fericire, nu era încă acolo îngropat sub ciment. 68 00:10:59,040 --> 00:11:04,400 Avea antecedente penale? - Pentru furt dintr-un spital militar. 69 00:11:04,600 --> 00:11:06,520 Judecat și achitat. 70 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 Cercetările au arătat următoarele: 71 00:11:10,520 --> 00:11:15,360 Sub unghiile lui Au fost fulgi de păr de la acest bărbat... 72 00:11:15,520 --> 00:11:20,040 ... soldat Goose Christian, staționat la Fort Chaney. 73 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 A fost găsit în apropiere. 74 00:11:23,120 --> 00:11:29,080 Comandantul de acolo, colonelul Straus, îl cunoștea pe Williams din pregătirea sa. 75 00:11:30,240 --> 00:11:34,120 O echipă de cercetare nu a scos nimic de la Straus. 76 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 Ești plasat acolo ca subofițer ca să poți spiona. 77 00:11:39,760 --> 00:11:44,920 Va fi o treabă dificilă, pentru că Straus este dur ca cuiele. 78 00:11:45,120 --> 00:11:50,840 El refuză fiecare promovare pentru că vrea să stea cu oamenii lui. 79 00:11:51,000 --> 00:11:57,960 Află ce sa întâmplat cu Williams. Asta ne duce la ceilalți oameni dispăruți. 80 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Fort Chaney 81 00:12:16,720 --> 00:12:19,760 Înainte de baracă 8 trebuie să conduceți drept înainte. 82 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 Haide, fă ceva pentru asta. Aceasta nu este o tabără de vacanță. 83 00:13:27,520 --> 00:13:31,880 Sergent Hawks, vino repede aici. 84 00:13:36,360 --> 00:13:42,760 Raportez comenzile. - Prima ta comandă: scoate-ți jacheta. 85 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 Secție, preia funcția. 86 00:13:49,160 --> 00:13:54,200 Regula 1: cineva poate intra - să fie oprit timp de 30 de secunde. 87 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 Este corect? - Da, domnule colonel. 88 00:13:56,960 --> 00:14:02,800 Hawks, faceți cunoștință cu echipa. Lee, Willetts, prezintă-te. 89 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Doar alăturați-vă. Haide. 90 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Haide, Willetts. O poți face. 91 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Scoală-te. - Încearcă puțin mai mult. 92 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 Willetts, m-ai dezamăgit din nou. 93 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Bine făcut. 94 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Poți face asta mai bine. 95 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 Haide, acum. 96 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 Bun atac, Gâscă. 97 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 Scoală-te. 98 00:15:06,840 --> 00:15:09,320 Ia-l, Gâscă. O poți face. 99 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Da, pune-l jos. 100 00:15:18,160 --> 00:15:21,840 Gâscă, lasă-l să se ridice. Lasă-l să plece. 101 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Nu te trezi. 102 00:15:27,480 --> 00:15:29,880 Bravo, Gâscă. 103 00:15:35,880 --> 00:15:39,480 Nu ai fost rău dar stai mereu vigilent. 104 00:15:39,640 --> 00:15:43,320 Dacă te descurci cu mine te descurci cu cel mai bun. 105 00:15:43,520 --> 00:15:46,600 În biroul meu în cinci minute. 106 00:15:47,640 --> 00:15:49,280 Continuăm. 107 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 Mulțumesc, caporal. 108 00:16:13,880 --> 00:16:17,360 Antrenament frumos? - S-au reţinut. 109 00:16:17,520 --> 00:16:20,440 Pentru că nu ai fost atent. 110 00:16:20,640 --> 00:16:25,000 Tatăl tău a fost maestru de foraj. - Și alți membri ai familiei. 111 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Mă bucur de asta. 112 00:16:29,520 --> 00:16:32,840 Ce fel de armă este asta? - Un cuțit japonez. 113 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 La ce se folosește asta? - La Sipuku. 114 00:16:37,160 --> 00:16:41,040 Ce este Sipuku? - Sinucidere rituală. 115 00:16:41,240 --> 00:16:45,400 Dacă un samurai eșuează, el va, sa nu plece... 116 00:16:45,600 --> 00:16:51,640 ...deschizându-și stomacul cu acest cuțit și să fie decapitat. 117 00:16:53,960 --> 00:16:55,640 Foarte bine, Hawks. 118 00:16:55,840 --> 00:17:00,240 Unii cred că da prea mult simț al datoriei. Nu eu. 119 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 Abnegația este cea mai bună armă. 120 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 De ce am pierdut în Vietnam? Din două motive. 121 00:17:08,240 --> 00:17:12,360 Ofițerii superiori nu credea în acest război. 122 00:17:12,520 --> 00:17:15,800 Al doilea motiv este soldatul vietnamez. 123 00:17:16,000 --> 00:17:20,840 Ar putea lupta pentru o mână de orez. Băieții noștri nu. 124 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Când vine vorba din nou, avem nimic despre bombe avansate. 125 00:17:27,200 --> 00:17:32,440 Va fi unul la unu. Veți învăța asta aici. - Voi face tot posibilul. 126 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 Este foarte simplu: nu o strica. - Înțeles. 127 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 O să mă schimb. Aruncă o privire în jur. - Mulţumesc. 128 00:18:31,840 --> 00:18:38,480 Hawks te-a prins bine. - Data viitoare îi voi smulge capul. 129 00:18:38,680 --> 00:18:43,640 Gâscă, asta sunt chestiile lui Hawks. - Nu e nimic rău să arunci o privire. 130 00:18:43,800 --> 00:18:48,880 Vreau să văd dacă este potrivit pentru noi. - Desigur. 131 00:18:50,520 --> 00:18:54,400 Vă pot ajuta? - Da, ai porno cu tine? 132 00:18:54,560 --> 00:18:57,960 Nu, vreau să o iau mai ușor aici. 133 00:18:58,160 --> 00:19:01,920 Ai fi si tu de acord Trebuie să încerc, Gâscă. 134 00:19:02,080 --> 00:19:06,520 Ar trebui să spui. Preferi să arunci oamenii în aer. 135 00:19:06,720 --> 00:19:12,040 Asta e specialitatea ta? - Spune-mi doar „Detonatorul”. 136 00:19:12,240 --> 00:19:17,880 De unde eşti ? - Nu existam înainte să venim aici. 137 00:19:18,040 --> 00:19:22,640 Tu pui o mulțime de întrebări. - Nu foarte înțelept, Hawks. 138 00:19:24,200 --> 00:19:27,160 În atitudine. - Odihnește-te pe loc. 139 00:19:27,320 --> 00:19:33,320 Ai făcut bine azi. Acest whisky este pentru tine. 140 00:19:33,520 --> 00:19:38,200 Asigurați-vă că sunteți alert, pentru ca maine... 141 00:19:38,400 --> 00:19:41,720 ... Voi face o altă zi infernală. 142 00:19:41,920 --> 00:19:44,880 Haide. - Mulţumesc. 143 00:19:45,040 --> 00:19:51,640 Nu am mai experimentat asta până acum. - El chiar este unul dintre noi. 144 00:19:51,800 --> 00:19:57,160 Lee, oprește-te în sfârșit o seara cu noi? 145 00:20:00,480 --> 00:20:03,080 Mult prea plictisitor. 146 00:20:05,600 --> 00:20:12,040 Cu tot respectul, domnilor, această afirmație chiar nu este corect. 147 00:20:12,240 --> 00:20:16,280 Locotenentul Zack a fost găsit vinovat de viol. 148 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 Locotenentul pe care l-a violat... 149 00:20:19,680 --> 00:20:26,240 ... a fost la terapie intensivă de șase săptămâni și nu pot depune mărturie aici astăzi. 150 00:20:26,440 --> 00:20:30,080 El merită o viață întreagă de muncă grea. 151 00:20:30,240 --> 00:20:37,200 Mi se pare incredibil că asta tribunalul doar îl retrogradează. 152 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Domnilor, în interesul armatei... 153 00:20:41,400 --> 00:20:46,680 ...te rog da-i acestui om cea mai mare pedeapsă admisă. 154 00:20:46,840 --> 00:20:53,440 Apreciem entuziasmul procuror, dar avem motivele noastre. 155 00:20:53,600 --> 00:20:56,320 Vă rog să vă ridicați. 156 00:20:56,480 --> 00:21:00,600 Reducerea rangului este o pedeapsă severă pentru Zack. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,760 Va fi atent fi monitorizat. 158 00:21:04,960 --> 00:21:08,200 Curtea marțială amână această ședință. 159 00:21:10,560 --> 00:21:13,880 Pentru puțin. - Mulţumesc, domnule senator. 160 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Mulțumesc, tată. 161 00:21:15,720 --> 00:21:22,000 Cu Straus. - Fiul unui senator a fost achitat. 162 00:21:22,200 --> 00:21:25,800 Pur și simplu a râs despre asta. - Nu mai mult. 163 00:21:26,000 --> 00:21:30,440 Următoarele două lucruri intră sub jurisdicția dumneavoastră. 164 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Acum depinde de mine. Scapa de ea generalii, ne vom ocupa de asta. 165 00:21:36,080 --> 00:21:39,160 Ce au spus din nou la West Point? 166 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Eficiența înainte de toate. 167 00:21:42,240 --> 00:21:46,520 Când ne veți contacta? - Mâine dimineaţă. 168 00:22:48,560 --> 00:22:50,440 Bună dimineaţa. 169 00:22:50,600 --> 00:22:54,160 Cum este comandantul? - Bine. 170 00:22:54,320 --> 00:22:56,360 Te ține ocupat? 171 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 Bine făcut. 172 00:23:25,320 --> 00:23:28,600 Ce i-ai dat colonelului Straus? - Ce vrei să spui? 173 00:23:28,760 --> 00:23:33,920 Ce era în geanta aia? - Îți semnezi propriul mandat de moarte. 174 00:23:34,040 --> 00:23:38,320 Te voi face să dispari daca nu raspunzi. 175 00:23:38,480 --> 00:23:42,200 Relaxează-te, o să-ți spun totul. 176 00:23:59,400 --> 00:24:02,280 Sunați o ambulanță, repede. 177 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Acum spune-mi. 178 00:24:04,680 --> 00:24:10,360 Nimeni nu-ți va spune nimic. Am depus cu toții un jurământ. 179 00:24:12,320 --> 00:24:16,440 Primul raport. Murphy, sub acoperire la Fort Chaney. 180 00:24:16,600 --> 00:24:20,120 Persoana mea de contact a murit într-un accident. 181 00:24:20,280 --> 00:24:23,720 Am nevoie de încrederea lui Straus incearca sa castigi. 182 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Îi pasă foarte mult de secțiunea lui. 183 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 Avem o nouă misiune. 184 00:24:29,160 --> 00:24:35,240 Vreau pe toți la 1:00 dimineața gata. Începeți. 185 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 Ceea ce ai de gând să faci? - Pregătesc. 186 00:24:38,480 --> 00:24:43,840 Vei dezasambla 50 de M-16 si curatenie inainte de ora 6:00. 187 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Grăbește-te, ca și tu să dormi. 188 00:24:52,480 --> 00:24:59,160 În seara asta îmi voi aduce ultimul echipament ca să pot trimite casete. 189 00:24:59,320 --> 00:25:05,600 Ei cred că sunt un începător aici și așa mă tratează. 190 00:25:05,760 --> 00:25:10,960 Dar este o secțiune bună. Sunt soldați pricepuți. 191 00:25:11,160 --> 00:25:17,600 Și dacă nu știam ce fac îngrijorat, m-aș alătura. 192 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 Peste și afară. 193 00:25:21,400 --> 00:25:28,160 Uite, ce cuplu frumos. Unde te duci? 194 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 Calmează-te, omule. - Ce naiba faci? 195 00:25:33,240 --> 00:25:39,080 Când ești afară cu mine, poti doar sa bati o curva. 196 00:25:39,240 --> 00:25:43,960 Ei nu vă pot face nimic pentru că sunt acolo. 197 00:25:44,160 --> 00:25:47,720 Sunt norocos. 198 00:25:51,040 --> 00:25:56,800 Pune-ți hainele. Ar fi bine să mă ții ca prieten. 199 00:25:58,000 --> 00:25:59,360 Ghinde. 200 00:26:00,680 --> 00:26:02,960 Lasă-o în pace. 201 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 ți-e frică? 202 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Această instanță este deschisă. 203 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Acesta este unul dintre cele mai rele lucruri pana acum. 204 00:27:49,800 --> 00:27:51,960 Potrivit raportului oficial... 205 00:27:52,160 --> 00:27:57,080 ... are locotenentul Zack l-a violat pe locotenentul Dugan pe 15 octombrie. 206 00:27:57,240 --> 00:28:02,920 Rănile ei sunt așa că nu mai poate servi în armată. 207 00:28:04,240 --> 00:28:10,880 Dar din cauza familiei sale, Tatăl lui Zack este senator... 208 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 ... acuzațiile au fost renunțate. 209 00:28:15,920 --> 00:28:19,320 Asta nu merge. Care este pronunția? 210 00:28:20,600 --> 00:28:23,080 Vinovat. - Foarte vinovat. 211 00:28:23,240 --> 00:28:26,680 Vinovat. - Termină-l. Vinovat. 212 00:28:28,480 --> 00:28:34,200 Ești dus într-o locație secretă unde poti muri cu demnitate. 213 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Stai jos, la naiba. 214 00:29:57,000 --> 00:29:59,280 Haide, continuă. 215 00:30:05,480 --> 00:30:06,880 Liniște. 216 00:30:10,320 --> 00:30:14,680 Ai auzit si tu ceva? - Vreau să-l omor. 217 00:30:14,840 --> 00:30:18,120 Să mergem. - Nu poți face asta. 218 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 Se duce la moarte. 219 00:30:41,480 --> 00:30:43,120 Aici ne oprim. 220 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 Suntem complet pregătiți pentru asta. 221 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 E ceva în neregulă, Willetts? - Nu e nimic. 222 00:30:55,960 --> 00:30:59,000 Bine, pentru că asta este cel mai bun antrenament vreodată. 223 00:30:59,200 --> 00:31:03,440 Acesta este inamicul și te va ucide așa. 224 00:31:03,600 --> 00:31:09,320 Ai două minute pentru a găsi armele ascunse. 225 00:31:09,520 --> 00:31:12,080 Sunteți complet nebuni. 226 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Poți muri ca un războinic. 227 00:31:17,240 --> 00:31:22,560 Ai șansa de a lupta. Nu i-ai dat acea șansă fetei. 228 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Nu ai trăit ca soldat. Încearcă să mori așa. 229 00:31:34,160 --> 00:31:38,640 Vrei să mori deja? - Atunci fugi, nenorocite. 230 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Bună alegere. - Mulţumesc. 231 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 - 1:45 p.m. 232 00:32:09,200 --> 00:32:14,400 Ai patru minute să urmăresc acel fiu de cățea. 233 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Este un ticălos și nu-l vrem în armată. 234 00:32:19,080 --> 00:32:23,600 Nu-l vrem pe planeta asta. Îl vom ucide, bine? 235 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 Haide atunci. - Au trecut două minute. 236 00:33:36,480 --> 00:33:38,200 Dă-mi acoperire. 237 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Termină-l. 238 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Cu Lee. A scăpat. ce faci? 239 00:34:29,680 --> 00:34:33,000 Indiferent ce faci, vei muri, nenorocite. 240 00:34:34,320 --> 00:34:37,920 Am auzit împușcături. - Alarmă falsă. 241 00:34:38,080 --> 00:34:41,560 Dar sunt chiar pe călcâie. 242 00:34:47,520 --> 00:34:50,920 Stai pe loc. Văd o amprentă. 243 00:34:52,680 --> 00:34:55,440 De la prizonier? - Nu. 244 00:34:55,600 --> 00:35:00,200 Poate că acestea sunt amprente de la Willetts. 245 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Îl vom tăia. 246 00:35:41,600 --> 00:35:45,840 Țintă rănită nord-est de punctul de plecare. 247 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Bine făcut. 248 00:35:56,440 --> 00:36:01,840 Willetts, de ce nu-l ai? l-ai terminat când ai avut ocazia? 249 00:36:02,000 --> 00:36:06,040 Am ezitat o clipă iar apoi nu era la îndemână. 250 00:36:06,200 --> 00:36:09,360 De ce ai ezitat? - Nu știu. 251 00:36:09,520 --> 00:36:11,840 Atunci fă-o chiar acum. 252 00:36:14,720 --> 00:36:16,960 Termină-l. 253 00:36:18,320 --> 00:36:21,920 Mai ezitati. Zo heb ik je niet getraind. 254 00:36:22,080 --> 00:36:25,600 Așa poți punând în pericol întreaga secțiune. 255 00:36:25,800 --> 00:36:31,920 Nu te dezamăgi pe tine sau pe noi. Ucide-l. Acum. 256 00:37:13,600 --> 00:37:18,320 Nu meritai acest trofeu. Acum îngroapă-l. 257 00:37:18,480 --> 00:37:22,520 Plecăm în zece minute. Grăbiţi-vă. 258 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 Laş. 259 00:37:37,360 --> 00:37:42,960 Vino și stai cu mine. - And a little quickly. Grăbiţi-vă. 260 00:37:59,320 --> 00:38:00,960 nemernicii. 261 00:38:11,000 --> 00:38:15,600 Mă căutai? - Da, la ce te gândeai? 262 00:38:15,800 --> 00:38:20,360 L-ai terminat? - Da, M-16-urile sunt curate. 263 00:38:22,000 --> 00:38:27,040 Se pare că trebuie să-ți tragi respirația. - Cum a mers? 264 00:38:27,200 --> 00:38:31,480 Doar adresați-i colonelului orice întrebări. - O voi face. 265 00:38:43,960 --> 00:38:48,360 Barman, dă-mi prietenilor ce vor să bea. 266 00:38:50,000 --> 00:38:56,400 Încă nu suntem prieteni, maar dit kan een mooi begin zijn. 267 00:38:58,040 --> 00:39:02,880 Locotenentul care m-a antrenat nu avea experiență practică. 268 00:39:03,040 --> 00:39:09,680 Pe câmpul de luptă își uda pantalonii cacat. Poți avea încredere într-un astfel de bărbat? 269 00:39:09,880 --> 00:39:15,560 Nu, trebuie să o doborâți imediat și apoi găsește un nou lider. 270 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Pot să am floricele? 271 00:39:17,320 --> 00:39:21,560 Sau te asiguri ajunge cu colonelul Straus. 272 00:39:21,720 --> 00:39:28,400 Natural. Și acel erou de război nu te contrazici. Destul de ușor. 273 00:39:34,920 --> 00:39:40,560 Prima rundă este a mea, primul pumn este al tău. 274 00:39:45,320 --> 00:39:47,920 Nu știu că îți place asta. - Ce vrei să spui? 275 00:39:48,080 --> 00:39:53,840 În hainele alea și atât de emoționat. - Hawks, ce vrei? 276 00:39:55,280 --> 00:40:00,880 Vrei să faci o carieră aici? sau ai crezut că asta ar fi distractiv? 277 00:40:01,040 --> 00:40:07,200 Armata este viața mea. - Acesta este un astfel de slogan publicitar. 278 00:40:07,400 --> 00:40:13,720 Ești un băiat american atât de drăguț căruia îi place să lupte pentru țara lui. 279 00:40:13,920 --> 00:40:17,800 Ești mereu așa de ascuțit? - Vei observa asta automat. 280 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Ne vedem afară în curând. 281 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 Trebuie să vorbim. 282 00:40:27,280 --> 00:40:29,200 Unde mergem? 283 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 Se ceartă? - O să fie bine. 284 00:40:37,000 --> 00:40:42,920 Ești mai dur decât tipii ăia. Cum se întâmplă asta? 285 00:40:43,080 --> 00:40:49,440 Tatăl meu a fost în armată Serviciul de informații și a murit la 35 de ani. 286 00:40:49,600 --> 00:40:55,160 Mama era doar treaz așa cum era ea m-am căsătorit din nou, așa că am fugit. 287 00:40:55,360 --> 00:41:02,320 Și atunci? - Am cusut, am baut si am fumat iarba... 288 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 ... și m-am uitat la televizor cu iubitul meu. 289 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 Cum ai oprit asta? 290 00:41:08,560 --> 00:41:10,840 Lucrurile au scăpat de sub control. 291 00:41:11,000 --> 00:41:17,160 Aveam nevoie de structură și claritate. M-am săturat de prostiile astea. 292 00:41:17,360 --> 00:41:22,120 Colonelul Straus era un prieten cu tatăl meu și m-a ajutat. 293 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Sunt mândru de mine acum. 294 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Da, este un om deosebit. 295 00:41:28,960 --> 00:41:35,920 El este cel mai bun soldat, nu, cel mai bun om pe care îl cunosc. 296 00:41:36,080 --> 00:41:39,880 Fără aprobarea lui Nu aș vorbi cu tine. 297 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Atunci îi sunt recunoscător. - Fii asta dacă îți salvează viața. 298 00:41:49,000 --> 00:41:53,200 Bun pumn. Campionului de snooker. 299 00:41:53,400 --> 00:41:58,360 Nu, știind care este datoria ta și apoi fă-o. 300 00:41:59,640 --> 00:42:01,800 Asta suna si mai bine. 301 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Asta doare, nu-i așa? 302 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Aceasta este singura dată că te voi duce acasă. 303 00:42:37,200 --> 00:42:39,080 Stai departe de asta. 304 00:42:45,360 --> 00:42:48,960 Ce înseamnă acest lucru? Acest lucru chiar nu este posibil. 305 00:42:49,120 --> 00:42:54,000 Nu înțelegi, omule. - Ar fi trebuit să respecte ordinul. 306 00:42:54,160 --> 00:42:57,920 Ce ordine? - Mă duc să-l iau pe colonel. 307 00:42:59,480 --> 00:43:03,960 Te duc la infirmerie. - Așteaptă-l pe colonel. 308 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Haide. - În atenţie. 309 00:43:08,000 --> 00:43:10,280 Soldat, ridică-te. 310 00:43:19,400 --> 00:43:23,840 Gâscă, Davis, du-l în biroul meu. 311 00:43:28,560 --> 00:43:30,800 Totul este bine. 312 00:43:31,000 --> 00:43:34,160 Nimeni nu ne tulbură solidaritatea. 313 00:43:38,480 --> 00:43:42,080 Îl distrugi pentru tine si nu vreau asta. 314 00:43:42,280 --> 00:43:47,680 E rău că nu am respectat un ordin dar nu l-am putut ucide. 315 00:43:47,880 --> 00:43:52,640 Ai face și tu asta în timpul războiului? le spui camarazilor tăi morți? 316 00:43:52,840 --> 00:43:58,680 Nu pot ucide pe cineva care poartă aceeași uniformă ca mine. 317 00:43:58,880 --> 00:44:05,240 Nu mai era un adevărat soldat. A violat un ofițer. 318 00:44:05,440 --> 00:44:09,920 Toți o avem găsit vinovat. Şi tu. 319 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 El a fost condamnat. 320 00:44:12,200 --> 00:44:16,480 Era foarte potrivit ca țintă. Așa credeai și tu. 321 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 Te dai înapoi acum? 322 00:44:18,960 --> 00:44:23,600 Nimeni din secția mea se dă înapoi. Nu. 323 00:44:23,800 --> 00:44:28,160 Alegerea este a ta. Tu ramai cu sectiunea... 324 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 ...sau te acuzăm de revoltă. 325 00:44:39,880 --> 00:44:45,120 Aș dori să rămân cu secțiunea, colonel. 326 00:44:50,080 --> 00:44:53,840 Lasă-l să se repare. Marș comprimat. 327 00:45:02,560 --> 00:45:05,720 Cu Murphy. Codul este „om mort”. 328 00:45:05,920 --> 00:45:10,880 Vreau să-mi văd contactul. Acum. 329 00:45:34,640 --> 00:45:39,720 Nu cunosc pe nimeni care rămâne atât de blocat într-un caz. 330 00:45:39,920 --> 00:45:45,120 Poți face ceva în privința asta. - Oprește-te și ascultă asta. 331 00:45:45,320 --> 00:45:51,600 Cu toții îi datorăm găsit. Şi tu. 332 00:45:51,800 --> 00:45:56,960 Era potrivit ca țintă. - Neconcludent. Chiar mai mult? 333 00:45:57,120 --> 00:46:03,600 Ar trebui să existe amprente pe asta. - Chiar am nevoie de mai multe dovezi, John. 334 00:46:03,800 --> 00:46:07,520 Acuzați un om distins. 335 00:46:07,680 --> 00:46:12,400 Generalul Gray vrea dovezi pentru toate acele acuzații. 336 00:46:12,560 --> 00:46:18,080 Sunt un martor ocular. - Crezi că este suficient? Haide. 337 00:46:18,280 --> 00:46:24,280 Straus este un adevărat erou. Cel înalt Piets prețuiesc bărbați ca Straus. 338 00:46:24,480 --> 00:46:28,080 O să spun curții marțiale cum este el. 339 00:46:28,280 --> 00:46:31,320 Pe cont propriu? - Cu unul dintre soldaţi. 340 00:46:31,520 --> 00:46:34,520 Îl urăște pe Straus și probabil vrea să mă ajute. 341 00:46:34,680 --> 00:46:39,160 Și există și o fată care ar putea vrea să mă ajute. 342 00:46:39,360 --> 00:46:42,680 Atunci lucrează fata aia. Află totul. 343 00:46:42,880 --> 00:46:46,760 Să sperăm că supraviețuiește una dintre victime. 344 00:46:46,960 --> 00:46:50,360 Acum mergi repede înainte de a fi ratat. 345 00:46:53,680 --> 00:46:55,040 Mulțumesc, Joe. 346 00:46:57,480 --> 00:47:01,880 Haide, acum. Pune picioarele alea jos. 347 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 Adevărata muncă este încă să vină. 348 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Sus și peste. 349 00:47:14,280 --> 00:47:18,720 Ce mai faci? - Pleacă de aici. Nu vreau milă. 350 00:47:23,360 --> 00:47:26,000 Vreau să te ajut. 351 00:47:26,160 --> 00:47:30,560 nici nu te cunosc. Mă voi ajuta. 352 00:47:30,720 --> 00:47:33,880 Vrei și mai mult succes? - Niciodată. 353 00:47:34,040 --> 00:47:38,720 Haide, treci peste. Nici inamicul nu așteaptă. 354 00:47:38,920 --> 00:47:44,120 Eziți din nou, Willetts. Nu mă dezamăgi. Ucide-l. 355 00:47:55,400 --> 00:47:59,320 O fac pentru secțiune. Atunci intelege asta. 356 00:47:59,520 --> 00:48:04,520 Luați-l în custodie pentru această infracțiune. Hawks, dă-i drumul. 357 00:48:10,920 --> 00:48:15,880 Hawks, e un loc deschis in sectiunea. vrei asta? 358 00:48:16,040 --> 00:48:20,600 Frumos. Vino la biroul meu la 21:00. - Mulţumesc. 359 00:48:20,800 --> 00:48:25,240 Începeți. Nu e nimic în neregulă. 360 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 Tu ești eroul azi, Hawks. 361 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 Doar bucură-te de el. 362 00:48:36,080 --> 00:48:40,720 Viziunea mea despre armată vine din experienta. 363 00:48:40,920 --> 00:48:44,800 Ultimii douăzeci de ani moralul este distrus. 364 00:48:45,000 --> 00:48:49,560 Acum suntem luați în considerare ca cetăţeni de clasa a doua. 365 00:48:49,720 --> 00:48:53,080 stiu cum putem câștiga respectul de sine. 366 00:48:53,280 --> 00:48:58,920 Știu ceva în care poți crede. - Chiar mi-a dor de așa ceva. 367 00:48:59,080 --> 00:49:02,640 Știți ce este un tribunal? - Un tribunal. 368 00:49:02,840 --> 00:49:06,000 Este o curte pentru soldați. 369 00:49:06,160 --> 00:49:12,960 Tribunalul este mai strict decât unul obișnuit tribunal prin regulile militare. 370 00:49:13,120 --> 00:49:19,280 Un soldat a depus un jurământ țării sale a sluji, nu a face de rușine. 371 00:49:19,480 --> 00:49:22,920 Soldații ar trebui să primească pedepse severe. 372 00:49:23,080 --> 00:49:26,480 Primești ceea ce meriți. - Corect. 373 00:49:26,640 --> 00:49:33,480 Un soldat trebuie să fie curat la trup și la minte fii spirit. El trebuie să fie drept. 374 00:49:33,640 --> 00:49:39,920 Asta ne avantajează pe toți. Acolo este vorba de a fi un soldat bun. 375 00:49:41,400 --> 00:49:45,360 Vrei să fii într-un asemenea tribunal? - Aș fi onorat. 376 00:49:46,440 --> 00:49:51,520 Goose îți va explica totul. Sunt mândru de tine. Multumesc. 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Multumesc. 378 00:50:06,720 --> 00:50:12,320 Mi s-a cerut să mă prezint în fața tribunalului. - Este o onoare aici. 379 00:50:12,480 --> 00:50:16,320 Vrei să sărbătorești? - Da. Unde vrei să faci asta? 380 00:50:16,480 --> 00:50:21,120 Cunosc un loc foarte frumos. - Du-mă acolo. 381 00:50:28,520 --> 00:50:31,600 S-ar putea sa nu fie perfect... 382 00:50:33,040 --> 00:50:37,960 ...dar uneori acesta este singurul loc unde vin la mine. 383 00:50:38,120 --> 00:50:42,200 Nu este ușor a fi singura femeie. 384 00:50:42,400 --> 00:50:46,120 Poți să te descurci cu cei mai puternici bărbați. - Desigur. 385 00:50:46,320 --> 00:50:49,320 Dar ei mă cunosc doar parțial. 386 00:50:49,520 --> 00:50:54,920 Nu-ți plac? - Sunt ideali ca parteneri de luptă. 387 00:50:56,080 --> 00:50:59,720 Dar acum vreau ceva complet diferit. 388 00:52:30,480 --> 00:52:33,760 L-ai pedepsit încă pe Willetts? 389 00:52:46,440 --> 00:52:52,560 Frumos. Această secțiune tolerează fara dezertori si fara revoltati. 390 00:52:57,400 --> 00:53:00,800 Colonelul ar fi de acord cu asta? 391 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Îți voi spune ceva despre el. 392 00:53:07,880 --> 00:53:11,800 Înainte să intru în serviciu, M-am scufundat foarte jos. 393 00:53:12,000 --> 00:53:18,800 Am pulverizat, adulmecat și fumat totul. Aveam venele perforate. 394 00:53:19,000 --> 00:53:22,480 Singurul lucru pe care stomacul meu îl putea tolera era înghețata. 395 00:53:24,520 --> 00:53:31,120 L-am întâlnit pe colonelul Straus în Atlanta când cerșeam pe stradă. 396 00:53:31,320 --> 00:53:37,320 Nu s-a forțat asupra mea, dar mi-a dat o casă. 397 00:53:38,880 --> 00:53:41,360 El a fost singurul care a făcut asta. 398 00:53:41,520 --> 00:53:46,800 Și în ceea ce privește această dragoste, daca nu imi afecteaza munca... 399 00:53:50,360 --> 00:53:53,120 ...atunci nu i se pare o problema. 400 00:55:04,840 --> 00:55:06,680 Acum ia niște. 401 00:56:38,480 --> 00:56:43,120 General, Sun pe o linie nesecurizată. 402 00:56:43,320 --> 00:56:45,080 Sună-ți persoana de contact. 403 00:56:45,280 --> 00:56:52,080 Straus are o altă slujbă mâine. Trimiți o echipă SWAT aici? 404 00:56:52,280 --> 00:56:58,680 Nu pot doar să fac asta. ai încă nu sunt suficiente dovezi. 405 00:56:58,880 --> 00:57:03,200 Ce zici de o valiză plin de dosare și părți ale corpului? 406 00:57:03,400 --> 00:57:09,000 Acum scoate-mă de aici. - Vreau mai multe probe împotriva făptuitorilor. 407 00:57:09,160 --> 00:57:13,920 Cu mai multe dovezi Voi trimite o unitate de rezervor. 408 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Nu lua niciodată mai mult contactați-ne în acest fel. 409 00:57:23,720 --> 00:57:28,120 Cum funcționează? - Respectăm toate ordinele. 410 00:57:28,320 --> 00:57:31,000 Poți să faci asta? - Sunt gata. 411 00:57:32,280 --> 00:57:35,680 În atitudine. - Odihnește-te pe loc. 412 00:57:35,880 --> 00:57:41,160 Vom ataca mai târziu. Davis, iată indicații. 413 00:57:41,360 --> 00:57:48,000 Pleci acum și te aștept înapoi cu prizonierul la miezul nopţii. 414 00:57:48,160 --> 00:57:50,560 Succes. Impresionat. 415 00:57:52,080 --> 00:57:57,440 Ține cont de asta că facem asta pentru armată. 416 00:57:57,600 --> 00:58:02,560 Lasă cetățenii să vorbească. Suntem încă în formă maximă. 417 00:58:21,480 --> 00:58:27,560 Nu poți avea nimic pe conștiință. - Tată, încetează, mănânc. 418 00:58:27,720 --> 00:58:29,800 Numele lui este Alberto Ramirez. 419 00:58:30,000 --> 00:58:34,960 S-a ocupat cu arme, dar a fost eliberat din cauza unei erori formale. 420 00:58:35,120 --> 00:58:39,120 Un candidat bun pentru sistemul nostru de justiție. 421 00:58:39,320 --> 00:58:42,720 Ți-ai dezonorat uniforma. 422 00:58:42,920 --> 00:58:47,440 Nu ai avut niciodată așa ceva. - Vreau chestia asta. 423 00:58:47,600 --> 00:58:50,160 Am fost achitat. 424 00:58:50,360 --> 00:58:52,480 Nu sunt martori. 425 00:58:52,640 --> 00:58:58,400 Și dovezile tangibile necesare s-au pierdut în incendiu. 426 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 Carcasa este dărâmată. 427 00:59:01,520 --> 00:59:04,600 Fără rușine. am câștigat. 428 00:59:04,800 --> 00:59:06,760 Îl merită. 429 00:59:06,960 --> 00:59:10,520 Se pare că îl cunoști. - Cunosc genul ăsta. 430 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 Nenorocitul ăla încă va ridica privirea. 431 00:59:14,800 --> 00:59:19,640 Nu am o carieră facut in armata... 432 00:59:19,840 --> 00:59:22,960 ...ca să-ți poți arunca viața. 433 00:59:31,800 --> 00:59:34,280 Ai ieșit din armată, nu? 434 00:59:35,480 --> 00:59:39,640 Ce înseamnă asta acum? - Taci din gură. 435 00:59:39,840 --> 00:59:42,600 Ce naiba faci acolo? 436 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Lasă-mi fiul în pace. 437 00:59:47,960 --> 00:59:50,040 E în regulă, domnule. 438 00:59:51,160 --> 00:59:52,760 Ce faci acum? 439 00:59:52,960 --> 00:59:58,560 Taci din gură. Ia acel trup cu tine. Îl aruncăm la gunoi. 440 00:59:58,720 --> 01:00:00,120 Vino. 441 01:00:27,840 --> 01:00:29,720 Straus, cu Howard. 442 01:00:29,920 --> 01:00:36,200 Ce surpriză, domnule colonel. Avem un supleant pentru Willetts. 443 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 Frumos. Trebuie să vorbim. 444 01:00:39,400 --> 01:00:44,960 Doar fii mândru. Vom îndrepta totul ce fac nenorocii aia. 445 01:00:45,120 --> 01:00:51,840 Al, trebuie să ne ușurăm o vreme. Tribunalul este în pericol. 446 01:00:52,000 --> 01:00:55,480 Nu este posibil. Trebuie să rămânem la antrenament. 447 01:00:55,640 --> 01:01:01,760 Trebuie făcut. Se fac anchete bărbaților dispăruți. 448 01:01:01,960 --> 01:01:05,800 Sunt buni. Iar cel nou este un adevărat luptător. 449 01:01:06,000 --> 01:01:11,080 Acesta este un ordin. Ia-o mai ușor până la noi ordine. 450 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 La război. 451 01:01:13,320 --> 01:01:18,920 Ne înțelegem, Straus? - Da, ne înțelegem. 452 01:01:20,800 --> 01:01:22,440 Peste și afară. 453 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 Soldat în genunchi. 454 01:01:45,480 --> 01:01:48,320 Îți voi arunca capul. 455 01:01:49,520 --> 01:01:53,000 Prizonierul este gata. 456 01:01:56,680 --> 01:01:59,160 Aceasta este o neglijare a datoriei... 457 01:01:59,360 --> 01:02:06,000 ...și pentru încălcări militare codul de conduită privind furtul. 458 01:02:06,160 --> 01:02:12,640 Soldatul Ramirez a vândut arme unui ofiţer care era sub acoperire. 459 01:02:12,840 --> 01:02:18,560 Dar din cauza unei erori formale acuzațiile au fost renunțate. 460 01:02:21,680 --> 01:02:24,960 Nu ai idee cât de mult urăsc asta. 461 01:02:25,120 --> 01:02:29,760 Cineva care în loc de arme pazeste, vinde arme. 462 01:02:29,960 --> 01:02:32,840 Procedând astfel, îți pui țara în pericol. 463 01:02:33,000 --> 01:02:37,800 În curând vor deveni arme încă folosit împotriva noastră. 464 01:02:38,000 --> 01:02:40,720 Nenorocit de neîncredere. 465 01:02:40,920 --> 01:02:44,400 Care este pronunția? - Vinovat. 466 01:02:46,000 --> 01:02:47,680 Vinovat. 467 01:02:52,040 --> 01:02:54,200 Vinovat ca naiba. 468 01:02:55,840 --> 01:02:59,200 Prizonierul vrea să spună ceva. 469 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 Ce naiba se întâmplă aici? 470 01:03:03,200 --> 01:03:08,440 El este mizerie. M-am lăsat să plec o clipă. - E în regulă, sergent. 471 01:03:09,680 --> 01:03:11,040 Să mergem. 472 01:03:21,000 --> 01:03:23,760 Pune-l jos. Să mergem. 473 01:03:23,960 --> 01:03:26,800 Te voi scoate de aici. Mută-te. 474 01:03:40,000 --> 01:03:44,320 Sunteţi gata? - Ai ghicit. 475 01:03:44,480 --> 01:03:46,080 Desigur. 476 01:03:46,280 --> 01:03:51,840 A fost judecat în mod militar. Îl vom termina la fel. 477 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 Să călărească. 478 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Scoală-te. - Nu mai poți face asta? 479 01:04:17,000 --> 01:04:20,400 Dacă rămâne jos, nu avem nici un folos. 480 01:04:22,960 --> 01:04:29,600 Ți-e frică, dar singura ta șansă supraviețuirea este atunci când alergi pentru viața ta. 481 01:04:29,800 --> 01:04:34,200 Despre ce vorbesti, omule? - Hawks, ajută-l să se ridice. 482 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Ia-l și fugi. 483 01:04:36,640 --> 01:04:40,960 Ai un avans de două minute. - Ieși. 484 01:04:42,200 --> 01:04:45,240 Au trecut deja zece secunde. 485 01:04:49,000 --> 01:04:54,520 Dacă ești comandant, uneori trebuie să faci lucruri urâte. 486 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Asta face parte din asta. Asta e doar treaba ta. 487 01:05:00,360 --> 01:05:04,880 Din cauza acestei vânătoare veți deveni soldați mai buni? 488 01:05:05,040 --> 01:05:11,040 Și nu voi lăsa nimic și pe nimeni în urmă împiedică-mă să învăț de la tine. 489 01:05:11,200 --> 01:05:13,080 am dreptate? 490 01:05:13,280 --> 01:05:16,160 Nu te pot auzi. 491 01:05:16,360 --> 01:05:19,200 Frumos. Acum vom câștiga un trofeu. 492 01:05:31,200 --> 01:05:37,200 Hei, băiete taco, haide. Te voi face faimos. 493 01:05:37,400 --> 01:05:41,080 Termină, Gâscă. Arată respect pentru inamicul tău. 494 01:05:44,520 --> 01:05:47,680 L-ai văzut? - Da, la 20 de metri. 495 01:05:47,880 --> 01:05:50,760 nu am văzut nimic. - Pentru că nu ai fost tăcut. 496 01:05:50,960 --> 01:05:54,640 Gâscă, Davis, luați o poziție lângă acei copaci. 497 01:05:54,840 --> 01:05:59,760 Mă duc spre est. - Voi lua mijlocul. Îl înconjurăm. 498 01:06:30,400 --> 01:06:33,720 Drept înainte 500 de metri și apoi spre nord. 499 01:06:55,360 --> 01:06:59,680 Sunt eu. Nu spune nimic și ascultă. 500 01:07:04,000 --> 01:07:08,960 La naiba, Murphy. Ei îl au pe tatăl meu ucis sub ochii mei. 501 01:07:09,120 --> 01:07:12,280 Taci și ascultă cu atenție. 502 01:07:12,480 --> 01:07:17,080 Dacă echipa crede că ești mort, ai o sansa. 503 01:07:18,480 --> 01:07:25,080 Ia-o. Te ascund și vei suna mâine Generalul Gray al comunității de informații. 504 01:07:25,280 --> 01:07:31,640 Nu e frumos. O să-mi iau prietenii și apoi venim aici să ne răzbunăm. 505 01:07:31,840 --> 01:07:36,680 Dacă vrei să le iei, trebuie să ții capul în jos. 506 01:07:40,160 --> 01:07:45,320 Am nevoie de martori pentru asta toată lumea poate auzi ce se întâmplă aici. 507 01:07:45,520 --> 01:07:49,720 Tu ești acel martor. - Atunci tatăl meu ar fi mândru. 508 01:07:51,360 --> 01:07:53,920 Ramirez nu este de găsit nicăieri. 509 01:07:54,080 --> 01:07:57,360 Gâscă, sunt Lee. Unde ești ? 510 01:07:57,520 --> 01:08:00,840 Murphy, am fost acolo, omule. 511 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 Pune armele jos. 512 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 mama mea are doar copii deștepți. 513 01:08:17,240 --> 01:08:23,800 te-am crezut. Care este numele și rangul tău? - Îl investighez pe colonel. 514 01:08:24,080 --> 01:08:26,760 Nu vei reuși. 515 01:08:26,920 --> 01:08:31,800 Îi respectăm ordinele și suntem mândri de asta. 516 01:08:31,960 --> 01:08:34,640 Credeam că simți la fel. 517 01:08:34,800 --> 01:08:38,760 Ți-a plăcut uneori? să-mi împușc tatăl? 518 01:09:23,080 --> 01:09:26,280 Trebuie să mori, fiu de cățea. Trădător. 519 01:09:48,400 --> 01:09:53,120 Unde era asta? - Davis, Hawks, raportați. 520 01:09:53,320 --> 01:09:59,200 Lee, ia-l pe Goose și găsește-l pe Davis. Vino spre est. ne vedem curând. 521 01:10:00,440 --> 01:10:03,920 La naiba, nu am vrut asta. 522 01:10:05,320 --> 01:10:08,280 Acum aceasta este dreptatea. 523 01:10:08,480 --> 01:10:15,240 Dă-mi etichetele tale de identitate. - Sunt achitat. Știi asta, nu? 524 01:10:15,440 --> 01:10:19,280 Săpa o groapă și ascunde-te până dimineață. 525 01:10:26,440 --> 01:10:33,080 Am pierdut un bărbat. Davis. - Vin. 526 01:10:46,760 --> 01:10:48,200 Raportați înapoi. 527 01:10:48,400 --> 01:10:53,760 Davis și Ramirez s-au luptat iar grenada lui Davis a explodat. 528 01:10:53,920 --> 01:10:56,080 Am ajuns chiar înainte de explozie. 529 01:10:56,280 --> 01:11:01,320 Și prizonierul? Am găsit aceste etichete de identitate. 530 01:11:05,680 --> 01:11:08,360 Pleacă de acolo, Lee. - Încetează, Gâscă. 531 01:11:08,520 --> 01:11:12,000 ce vrei? - Davis a fost cu noi de trei ani. 532 01:11:12,200 --> 01:11:15,400 După o zi cu tine se aruncă în aer. 533 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Pari nebun. - Să rezist. 534 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Ca sa fie clar... 535 01:11:25,640 --> 01:11:29,280 ... Sergentul Davis a fost ucis. 536 01:11:29,480 --> 01:11:34,360 O grenadă defectă a provocat o explozie. Este corect? 537 01:11:44,680 --> 01:11:47,800 Era un soldat excelent. 538 01:11:47,960 --> 01:11:52,120 Va primi o înmormântare potrivită. 539 01:11:56,080 --> 01:11:59,080 Lee, îmi pare foarte rău. 540 01:12:00,760 --> 01:12:06,080 Acesta este riscul acestei lucrări și Davis și-a dat seama de asta. 541 01:12:12,760 --> 01:12:17,400 Trebuie să merg la o întâlnire. V-ar deranja să luați asta? 542 01:12:20,080 --> 01:12:23,160 Sergent, oprește-l pe acel om. 543 01:12:23,360 --> 01:12:29,480 Nu, nu este necesar. Am o programare cu generalul Gray. Întreabă. 544 01:12:32,800 --> 01:12:36,480 M-am înșelat. Nimic de care să-ți faci griji. 545 01:13:01,760 --> 01:13:05,120 Mi-ai dat cuvântul tău. 546 01:13:05,320 --> 01:13:10,040 Cum ai explicat moartea lui Davis? - Asta e rezolvat. 547 01:13:10,240 --> 01:13:14,240 Soldatul Alberto Ramirez este încă în viață. 548 01:13:14,440 --> 01:13:20,120 Acum se află în serviciile de informații militare serviciu care spune totul. 549 01:13:20,320 --> 01:13:27,200 Hawks s-a înșelat în privința lui Ramirez se referă la moarte. A greșit complet. 550 01:13:36,480 --> 01:13:40,840 Sper că ne vor spânzura. - Calmează-te, Steve. 551 01:14:06,080 --> 01:14:12,000 Mama lui Davis nu vrea asta. - Poate decide ea însăși. 552 01:14:12,200 --> 01:14:15,960 Ce ar trebui să facă acea persoană acum? cu bețișoare de sufocare? 553 01:14:19,520 --> 01:14:23,040 A fost o înmormântare frumoasă. - Desigur. 554 01:14:54,200 --> 01:14:59,440 Ai 5 secunde pentru a explica asta. - Fac asta la comision. 555 01:14:59,600 --> 01:15:02,360 Cui te raportezi? 556 01:15:02,520 --> 01:15:05,120 Am avut încredere în tine, la naiba. 557 01:15:27,920 --> 01:15:34,120 Dă drumul, sergent Hawks, sau orice altceva orice s-ar putea numi. Se apuca de lucru. 558 01:15:44,320 --> 01:15:48,280 Gâscă, ia-l pe acest bărbat în custodie. 559 01:15:53,960 --> 01:15:57,680 Cum poți să-ți trădezi propria secțiune? 560 01:15:57,840 --> 01:16:02,200 Am urmat un ordin. Înțelegi asta, nu-i așa? 561 01:16:02,400 --> 01:16:05,360 De ce te-au adus aici? trimis? 562 01:16:12,120 --> 01:16:16,160 Corpul lui Williams a fost gasit aproape de aici... 563 01:16:16,360 --> 01:16:20,840 ...cu fulgi de piele de la Goose sub unghiile lui. 564 01:16:21,040 --> 01:16:24,760 Trebuia să aflu ce s-a întâmplat. 565 01:16:24,920 --> 01:16:29,920 A fost o idee simplă cu acele droguri traficat din infirmerie. 566 01:16:30,120 --> 01:16:34,440 L-am condamnat si pedepsit. 567 01:16:34,600 --> 01:16:41,320 Williams? Trebuie să fii dezamăgit Prin asta trebuie să treacă acea bucată de mizerie. 568 01:16:41,520 --> 01:16:44,360 Suntem șocați. 569 01:16:44,520 --> 01:16:48,960 Locotenentul Murphy, ești acuzat de crimă. 570 01:16:49,160 --> 01:16:51,280 Care este pronunția? 571 01:16:51,480 --> 01:16:54,120 Vinovat. 572 01:16:56,920 --> 01:16:59,600 Închide-l până la răsăritul soarelui. 573 01:16:59,760 --> 01:17:04,880 Nu contează. O să-mi fac treaba oricum. 574 01:17:05,080 --> 01:17:10,240 Serviciul de informații are suficiente dovezi, colonele. 575 01:17:22,520 --> 01:17:26,240 Nu te astepta că prietena ta te ajută. 576 01:17:28,960 --> 01:17:33,880 Este multă durere în fața ta în curs. 577 01:17:34,080 --> 01:17:37,880 L-ai găsit și vinovat. - Du-te. 578 01:17:38,080 --> 01:17:40,720 Aș dori două întăriri. 579 01:17:40,880 --> 01:17:45,000 Sinuciderea lui Howard nu ar trebui să aibă consecințe. 580 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 Vino. 581 01:18:17,120 --> 01:18:20,160 Nimic nu miroase ca un trădător. 582 01:18:21,480 --> 01:18:23,120 Ia-l cu tine. 583 01:18:28,720 --> 01:18:32,720 Pentru că ești atât de bun ai doar un minut. 584 01:18:32,880 --> 01:18:38,040 Cine poate să mă omoare? - Eu, dar și Lee și-a dorit atât de mult. 585 01:18:38,200 --> 01:18:42,720 Ea are ceva pentru tine. - Nu înșeli o mină. 586 01:18:42,880 --> 01:18:45,640 Mai ai 45 de secunde. 587 01:19:16,360 --> 01:19:18,960 Păcat că greșește atât de mult. 588 01:19:19,160 --> 01:19:25,800 Se pare că sunteți buni vânători. Ține-l înconjurat tot timpul. 589 01:19:25,960 --> 01:19:30,360 Lee, Goose, știi ce trebuie sa faci. Haide. 590 01:21:40,520 --> 01:21:44,200 Totul mergea perfect până când ai apărut tu, Murphy. 591 01:21:47,680 --> 01:21:52,960 Este practic imposibil să plec de aici viu. 592 01:21:56,720 --> 01:21:58,560 Picătură. 593 01:22:03,680 --> 01:22:09,400 Atunci împușcă-mă. Aș face și eu asta. - Nu cred asta. 594 01:22:11,200 --> 01:22:16,360 Nu mergeți spre nord. E plin de capcane acolo. 595 01:22:17,520 --> 01:22:19,680 Vino. - Pleacă naibii de aici. 596 01:22:19,840 --> 01:22:22,960 Haide, acum. - La naiba, la naiba. 597 01:22:38,680 --> 01:22:43,520 A scăpat. - Pentru că l-ai lăsat să meargă. 598 01:22:43,680 --> 01:22:48,240 Asta e mulțumirile tale pentru noua viață pe care ti-am dat? 599 01:22:48,440 --> 01:22:53,560 Nu se va mai întâmpla niciodată. - Poți spune al naibii de bine despre asta. 600 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 Ce a fost asta din nou? 601 01:23:02,640 --> 01:23:09,160 Gâscă, unde ești? - Est. Ne vedem la capcana pentru tigri. 602 01:23:09,360 --> 01:23:10,960 Vin. 603 01:23:14,800 --> 01:23:16,280 La naiba. 604 01:23:20,160 --> 01:23:26,200 Gâscă, am mai rămas doar noi. Erai singurul în care puteam avea încredere. 605 01:23:26,400 --> 01:23:30,320 am auzit pe ce drum a mers. 606 01:23:30,480 --> 01:23:37,320 Frumos. Vreau să-l găsești pe nenorocitul ăla și vreau să-mi aduci inima lui. 607 01:23:37,520 --> 01:23:41,520 Nu te întoarce înainte ca acel fiu de cățea să moară. 608 01:23:41,680 --> 01:23:44,880 Atunci să începem. 609 01:24:55,240 --> 01:25:01,280 Și ați vrut să ne includeți? Uită-te la tine acum. Fără apărare pe spate. 610 01:25:01,480 --> 01:25:02,800 Scoală-te. 611 01:25:04,080 --> 01:25:06,920 Nu te culca acum. 612 01:25:08,640 --> 01:25:15,280 Suntem cei mai buni. Gândește-te la asta în mormântul tău. Nimeni nu ne bate. Nu. 613 01:26:15,840 --> 01:26:17,200 colonel... 614 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 ...te arestez. 615 01:26:21,400 --> 01:26:23,920 Dă-ți armele în mine. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,440 Mi-ai șters întreaga echipă. AI studenții mei. 617 01:26:29,920 --> 01:26:32,040 Ți-a plăcut? 618 01:26:33,720 --> 01:26:37,880 Am urmat un ordin. - Știu totul despre asta. 619 01:26:38,080 --> 01:26:43,000 Am dat și ordine. - Mâinile sus. Acum. 620 01:26:43,200 --> 01:26:45,080 Desigur, locotenent. 621 01:27:24,960 --> 01:27:28,560 Doar cei mai buni mă pot învinge. Nu tu. 622 01:27:34,120 --> 01:27:40,400 Picătură și mâinile în aer. - Nu știi ce se întâmplă. 623 01:27:40,560 --> 01:27:43,040 Ești bine, colonele? - Da. 624 01:27:46,520 --> 01:27:50,880 Arestează-l. Voi raporta mai târziu. 625 01:27:56,120 --> 01:28:01,000 Este nevoie doar de o ureche a unei persoane dispărute. 626 01:28:06,680 --> 01:28:10,440 Păstrați mâinile vizibile. Continua. 627 01:28:36,840 --> 01:28:39,720 Acesta este un moment prost pentru militari. 628 01:28:39,880 --> 01:28:45,520 Colonelul Howard și Straus nu sunt... prins și lasă un gol... 629 01:28:45,680 --> 01:28:48,000 ...ceea ce este vizibil. 630 01:28:48,200 --> 01:28:51,760 Din ce țară au venit acei teroriști? 631 01:28:51,920 --> 01:28:56,880 Acest gol se umple rapid. Într-o săptămână vor fi uitați. 632 01:28:57,080 --> 01:29:02,520 Și noi? - Serviciul de informații nu contează. 633 01:29:02,680 --> 01:29:09,240 Trebuie doar să ne facem treaba. - Nu a fost suficient de data asta. 634 01:29:09,440 --> 01:29:15,320 Data viitoare poți să mă revanșezi. Aici am un nou caz pentru tine. 635 01:29:15,520 --> 01:29:18,680 Așteptaţi un minut. Cine plătește factura? 636 01:29:45,520 --> 01:29:52,120 Pentagonul neagă tribunalele. Soldații continuă să dispară. 637 01:29:55,520 --> 01:30:05,120 Subtitrări în olandeză furnizate de Kweeni și editat de: Black Phantom