1 00:01:26,280 --> 00:01:31,880 Eu pertenço a você. Você tem o direito de não me matar. 2 00:01:32,080 --> 00:01:35,200 Você queria me dar uma lição, não é? 3 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 Pelo amor de Deus, não faça isso. 4 00:02:30,080 --> 00:02:32,920 - 19 milhas de Forte Sherman 5 00:03:22,600 --> 00:03:27,560 Eles acabaram de passar pelo posto de controle 2. - Legal. 6 00:03:27,760 --> 00:03:31,480 Pessoal, chegou a hora. 7 00:03:46,040 --> 00:03:51,480 Você está muito atrasado. Há cinco guerreiros esperando aqui. 8 00:03:51,640 --> 00:03:56,520 Demorou para lidar com aquelas coisas roubadas para sair da base. 9 00:03:57,960 --> 00:04:01,760 Coisas tão boas você nunca entendeu. 10 00:04:01,920 --> 00:04:08,000 Recebi a mesma oferta de algum sargento, algum negro... 11 00:04:08,200 --> 00:04:11,240 ... então guarde essa conversa difícil para você. 12 00:04:11,400 --> 00:04:14,920 Mas você está fazendo esse acordo comigo, idiota. 13 00:04:15,080 --> 00:04:20,160 Só porque eu não consegui encontrar uma pessoa branca, idiota. 14 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Eu quero isso. 15 00:04:27,120 --> 00:04:31,040 Pessoal, esse material é o melhor trabalho. 16 00:04:31,240 --> 00:04:36,200 E pague agora. - Ok, mas primeiro uma verificação rápida. 17 00:04:36,360 --> 00:04:42,640 Estou tão por trás disso se você está usando dispositivos de escuta. 18 00:04:42,800 --> 00:04:44,800 Fiquem um ao lado do outro. 19 00:04:45,000 --> 00:04:48,400 Coloque esses malucos em ordem um ao lado do outro. 20 00:04:48,560 --> 00:04:53,800 Ridículo. Você nos conhece, certo? - Cale sua boca grande. 21 00:04:55,560 --> 00:04:58,200 Meu pai ariano sempre dizia: 22 00:04:59,640 --> 00:05:04,200 Não confie em nenhum homem antes que ele morra. 23 00:05:04,360 --> 00:05:07,840 Corremos mais riscos do que eles, você sabe. 24 00:05:08,000 --> 00:05:14,160 Que diabos, cara? Se nós Se tivermos nosso dinheiro, sairemos daqui em pouco tempo. 25 00:05:24,000 --> 00:05:26,080 Lamba minha bunda. - Você o quê? 26 00:05:39,520 --> 00:05:42,600 O que você está fazendo agora? - Proteja-se. 27 00:05:51,000 --> 00:05:52,320 Correr. 28 00:05:56,680 --> 00:05:58,360 Saia daqui. 29 00:06:01,560 --> 00:06:04,040 Vamos. - Corra, Ramírez. 30 00:06:06,680 --> 00:06:08,040 Cobertura. 31 00:06:12,240 --> 00:06:14,600 Cubra-me, Ramírez. 32 00:06:34,120 --> 00:06:35,880 Entre. 33 00:06:36,080 --> 00:06:37,400 Ligue o motor. 34 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 Vamos agora. 35 00:06:48,560 --> 00:06:50,320 Se apresse. 36 00:06:54,800 --> 00:06:56,240 Dirija, Ramírez. 37 00:07:05,680 --> 00:07:07,160 Para cavalgar. 38 00:07:14,240 --> 00:07:16,440 Gassen, Ramírez. 39 00:07:36,800 --> 00:07:38,560 Pare com isso. 40 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 Como você pode fazer isso? 41 00:07:44,000 --> 00:07:47,120 Por que você está contratando um agente? como parceiro? 42 00:07:47,320 --> 00:07:51,440 Qual agente está instigando isso? - Um do exército. 43 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 E o exército quer você. 44 00:08:27,520 --> 00:08:32,240 Estou apelando. Há muitas evidências contra Ramirez. 45 00:08:32,400 --> 00:08:36,240 Demissão por erro formal é inaceitável. 46 00:08:36,400 --> 00:08:41,480 Você não tem escolha, Coronel Howard. No papel está tudo correto... 47 00:08:41,640 --> 00:08:48,160 ...mas por causa do jeito que ele foi preso, não há testemunhas. 48 00:08:48,360 --> 00:08:54,040 E a evidência tangível necessária foram perdidos no incêndio. 49 00:08:54,240 --> 00:08:57,360 Em outras palavras: O caso está bagunçado. 50 00:08:57,520 --> 00:09:00,320 Este tribunal aconselha... 51 00:09:00,480 --> 00:09:05,440 ...para as acusações contra o soldado Ramirez. 52 00:09:05,640 --> 00:09:10,360 Este caso é inadmissível e está adiado. 53 00:09:10,520 --> 00:09:13,520 Agora pegue alguns. - Obrigado. 54 00:09:43,240 --> 00:09:49,960 Isso dói, não é, Tenente? - Quatro mortos e ainda perdemos. 55 00:09:50,120 --> 00:09:54,760 Se um soldado se comportar mal, ele deve ser punido. 56 00:09:54,960 --> 00:09:59,440 Você contesta a decisão da corte marcial? - Não, senhor. 57 00:10:00,960 --> 00:10:05,320 Murphy, os militares está sendo desmontado aos poucos. 58 00:10:05,520 --> 00:10:11,200 O governo está fazendo cortes, e o moral está ruim. 59 00:10:11,360 --> 00:10:14,680 As pessoas têm pouca confiança em nós. 60 00:10:14,880 --> 00:10:18,320 Má publicidade não é desejável agora. 61 00:10:18,480 --> 00:10:22,880 Isso seria mais prejudicial depois o tráfico de armas de Ramirez. 62 00:10:23,880 --> 00:10:29,800 Como posso ainda ser útil? - Executando todos os pedidos. 63 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 o serviço de inteligência militar 64 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 Este será o seu próximo caso. 65 00:10:45,000 --> 00:10:49,120 Haverá 22 soldados desaparecido com antecedentes criminais. 66 00:10:49,280 --> 00:10:54,240 O corpo está em um canteiro de obras do Sargento Williams. 67 00:10:54,400 --> 00:10:58,880 Felizmente ele ainda não estava lá enterrado sob cimento. 68 00:10:59,040 --> 00:11:04,400 Ele tinha antecedentes criminais? - Por roubar de um hospital militar. 69 00:11:04,600 --> 00:11:06,520 Julgado e absolvido. 70 00:11:06,720 --> 00:11:10,360 A pesquisa mostrou o seguinte: 71 00:11:10,520 --> 00:11:15,360 Sob suas unhas Havia flocos de caspa deste homem... 72 00:11:15,520 --> 00:11:20,040 ...soldado Goose Christian, estacionado em Fort Chaney. 73 00:11:20,240 --> 00:11:22,960 Ele foi encontrado nas proximidades. 74 00:11:23,120 --> 00:11:29,080 O comandante ali, Coronel Straus, conhecia Williams desde seu treinamento. 75 00:11:30,240 --> 00:11:34,120 Uma equipe de pesquisa Não consegui nada de Straus. 76 00:11:34,280 --> 00:11:39,600 Você é colocado lá como suboficial para que você possa espionar. 77 00:11:39,760 --> 00:11:44,920 Vai ser um trabalho difícil, porque Straus é duro como pregos. 78 00:11:45,120 --> 00:11:50,840 Ele recusa todas as promoções porque ele quer ficar com seus homens. 79 00:11:51,000 --> 00:11:57,960 Descubra o que aconteceu com Williams. Isso nos leva às outras pessoas desaparecidas. 80 00:12:03,120 --> 00:12:04,840 Forte Chaney 81 00:12:16,720 --> 00:12:19,760 Antes do quartel 8 você deve seguir em frente. 82 00:13:19,000 --> 00:13:23,600 Vamos, faça algo por isso. Este não é um acampamento de férias. 83 00:13:27,520 --> 00:13:31,880 Sargento Hawks, chegue aqui rapidamente. 84 00:13:36,360 --> 00:13:42,760 Estou relatando pedidos. - Sua primeira ordem: tire essa jaqueta. 85 00:13:44,760 --> 00:13:46,960 Seção, toma posse. 86 00:13:49,160 --> 00:13:54,200 Regra 1: alguém pode entrar - ser desligado por 30 segundos. 87 00:13:54,360 --> 00:13:56,760 Isso está correto? - Sim, coronel. 88 00:13:56,960 --> 00:14:02,800 Hawks, conheça a seção. Lee, Willetts, apresentem-se. 89 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Basta participar. Vamos. 90 00:14:18,840 --> 00:14:22,360 Vamos, Willetts. Você pode fazer isso. 91 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Levantar. - Tente um pouco mais. 92 00:14:32,480 --> 00:14:35,800 Willetts, você me decepcionou novamente. 93 00:14:42,160 --> 00:14:43,840 Bom trabalho. 94 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Você pode fazer isso melhor. 95 00:14:48,480 --> 00:14:50,120 Vamos, agora. 96 00:14:57,000 --> 00:14:59,240 Bom ataque, Ganso. 97 00:15:03,040 --> 00:15:04,880 Levantar. 98 00:15:06,840 --> 00:15:09,320 Pegue ele, Ganso. Você pode fazer isso. 99 00:15:09,520 --> 00:15:11,320 Sim, coloque-o no chão. 100 00:15:18,160 --> 00:15:21,840 Ganso, deixe-o se levantar. Deixe-o ir. 101 00:15:23,640 --> 00:15:25,480 Não se levante. 102 00:15:27,480 --> 00:15:29,880 Muito bem, Ganso. 103 00:15:35,880 --> 00:15:39,480 Você não foi ruim mas fique sempre alerta. 104 00:15:39,640 --> 00:15:43,320 Se você pode lidar comigo você pode lidar com o melhor. 105 00:15:43,520 --> 00:15:46,600 No meu escritório em cinco minutos. 106 00:15:47,640 --> 00:15:49,280 Continuamos. 107 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 Obrigado, cabo. 108 00:16:13,880 --> 00:16:17,360 Bom treinamento? - Eles se seguraram. 109 00:16:17,520 --> 00:16:20,440 Porque você não estava prestando atenção. 110 00:16:20,640 --> 00:16:25,000 Seu pai era um mestre perfurador. - E outros membros da família. 111 00:16:25,160 --> 00:16:27,080 Estou feliz com isso. 112 00:16:29,520 --> 00:16:32,840 Que tipo de arma é essa? - Uma faca japonesa. 113 00:16:33,000 --> 00:16:37,000 Para que isso é usado? - Em Sipuku. 114 00:16:37,160 --> 00:16:41,040 O que é Sipuku? - Suicídio ritual. 115 00:16:41,240 --> 00:16:45,400 Se um samurai falhar, ele irá, para não sair... 116 00:16:45,600 --> 00:16:51,640 ... rasgando sua barriga com esta faca e ser decapitado. 117 00:16:53,960 --> 00:16:55,640 Muito bom, Falcões. 118 00:16:55,840 --> 00:17:00,240 Alguns pensam assim muito senso de dever. Eu não. 119 00:17:00,400 --> 00:17:04,000 O altruísmo é a melhor arma. 120 00:17:04,200 --> 00:17:08,080 Por que perdemos no Vietnã? Por duas razões. 121 00:17:08,240 --> 00:17:12,360 Os oficiais superiores não acreditava nesta guerra. 122 00:17:12,520 --> 00:17:15,800 A segunda razão é o soldado vietnamita. 123 00:17:16,000 --> 00:17:20,840 Ele poderia lutar com um punhado de arroz. Nossos meninos não. 124 00:17:21,000 --> 00:17:27,000 Quando se trata disso novamente, temos nada sobre bombas avançadas. 125 00:17:27,200 --> 00:17:32,440 Será um a um. Você aprenderá isso aqui. - Farei o meu melhor. 126 00:17:32,600 --> 00:17:37,200 É muito simples: não estrague tudo. - Entendido. 127 00:17:39,320 --> 00:17:43,480 Eu vou me trocar. Basta dar uma olhada ao redor. - Obrigado. 128 00:18:31,840 --> 00:18:38,480 Hawks pegou você muito bem. - Da próxima vez vou arrancar a cabeça dele. 129 00:18:38,680 --> 00:18:43,640 Ganso, isso é coisa do Hawks. - Não há mal nenhum em dar uma olhada. 130 00:18:43,800 --> 00:18:48,880 Quero ver se ele é adequado para nós. - Naturalmente. 131 00:18:50,520 --> 00:18:54,400 Posso ajudar? - Sim, você tem pornografia com você? 132 00:18:54,560 --> 00:18:57,960 Não, quero ir com calma aqui. 133 00:18:58,160 --> 00:19:01,920 Você também concordaria tenho que tentar, Ganso. 134 00:19:02,080 --> 00:19:06,520 Você deveria dizer. Você prefere explodir as pessoas. 135 00:19:06,720 --> 00:19:12,040 Essa é sua especialidade? - Apenas me chame de 'O Detonador'. 136 00:19:12,240 --> 00:19:17,880 De onde você vem ? - Nós não existíamos antes de virmos para cá. 137 00:19:18,040 --> 00:19:22,640 Você faz muitas perguntas. - Não é muito sábio, Hawks. 138 00:19:24,200 --> 00:19:27,160 Na atitude. - Descanse no lugar. 139 00:19:27,320 --> 00:19:33,320 Você se saiu bem hoje. Este whisky é para você. 140 00:19:33,520 --> 00:19:38,200 Certifique-se de estar alerta, porque amanhã... 141 00:19:38,400 --> 00:19:41,720 ...Vou fazer com que seja mais um dia infernal. 142 00:19:41,920 --> 00:19:44,880 Vamos. - Obrigado. 143 00:19:45,040 --> 00:19:51,640 Eu nunca experimentei isso antes. - Ele realmente é um de nós. 144 00:19:51,800 --> 00:19:57,160 Lee, finalmente pare uma noite conosco? 145 00:20:00,480 --> 00:20:03,080 Muito chato. 146 00:20:05,600 --> 00:20:12,040 Com todo o respeito, senhores, esta declaração realmente não é justo. 147 00:20:12,240 --> 00:20:16,280 Tenente Zack foi considerado culpado de estupro. 148 00:20:16,480 --> 00:20:19,480 O tenente que ele estuprou... 149 00:20:19,680 --> 00:20:26,240 ... está na terapia intensiva há seis semanas e não posso testemunhar aqui hoje. 150 00:20:26,440 --> 00:20:30,080 Ele merece uma vida inteira de trabalho duro. 151 00:20:30,240 --> 00:20:37,200 Acho incrível que isso o tribunal apenas o rebaixa. 152 00:20:37,400 --> 00:20:41,200 Senhores, no interesse dos militares... 153 00:20:41,400 --> 00:20:46,680 ...por favor, dê a este homem a maior punição permitida. 154 00:20:46,840 --> 00:20:53,440 Agradecemos o entusiasmo do procurador, mas temos as nossas razões. 155 00:20:53,600 --> 00:20:56,320 Por favor, levante-se. 156 00:20:56,480 --> 00:21:00,600 Redução na classificação é uma punição severa para Zack. 157 00:21:00,760 --> 00:21:04,760 Ele terá cuidado ser monitorado. 158 00:21:04,960 --> 00:21:08,200 A corte marcial adia esta audiência. 159 00:21:10,560 --> 00:21:13,880 Não mencione isso. - Obrigado, senador. 160 00:21:14,040 --> 00:21:15,520 Obrigado, pai. 161 00:21:15,720 --> 00:21:22,000 Com Straus. - O filho de um senador foi absolvido. 162 00:21:22,200 --> 00:21:25,800 Ele apenas riu disso. - Não muito mais. 163 00:21:26,000 --> 00:21:30,440 As próximas duas coisas caiam sob sua jurisdição. 164 00:21:30,600 --> 00:21:35,920 Depende de mim agora. Livre-se disso os generais, nós cuidaremos disso. 165 00:21:36,080 --> 00:21:39,160 O que eles disseram em West Point de novo? 166 00:21:39,320 --> 00:21:42,080 Eficiência antes de tudo. 167 00:21:42,240 --> 00:21:46,520 Quando você entrará em contato conosco? - Amanhã de manhã. 168 00:22:48,560 --> 00:22:50,440 Bom dia. 169 00:22:50,600 --> 00:22:54,160 Como está o comandante? - Bom. 170 00:22:54,320 --> 00:22:56,360 Ele mantém você ocupado? 171 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 Bom trabalho. 172 00:23:25,320 --> 00:23:28,600 O que você deu ao coronel Straus? - O que você quer dizer? 173 00:23:28,760 --> 00:23:33,920 O que havia naquela bolsa? - Você está assinando sua própria sentença de morte. 174 00:23:34,040 --> 00:23:38,320 Eu vou fazer você desaparecer se você não responder. 175 00:23:38,480 --> 00:23:42,200 Relaxe, vou te contar tudo. 176 00:23:59,400 --> 00:24:02,280 Chame uma ambulância, rapidamente. 177 00:24:02,480 --> 00:24:04,480 Agora me diga. 178 00:24:04,680 --> 00:24:10,360 Ninguém vai te contar nada. Todos nós fizemos um juramento. 179 00:24:12,320 --> 00:24:16,440 Primeiro relatório. Murphy, disfarçado em Fort Chaney. 180 00:24:16,600 --> 00:24:20,120 Minha pessoa de contato morreu em um acidente. 181 00:24:20,280 --> 00:24:23,720 Eu preciso da confiança de Straus tente vencer. 182 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Ele realmente se preocupa com sua seção. 183 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 Temos uma nova missão. 184 00:24:29,160 --> 00:24:35,240 Quero todos à 1h da manhã pronto. Comece. 185 00:24:35,440 --> 00:24:38,280 O que você vai fazer? - Preparando-se. 186 00:24:38,480 --> 00:24:43,840 Você vai desmontar 50 M-16 e limpeza antes das 6h. 187 00:24:44,000 --> 00:24:46,960 Apresse-se, para que você possa dormir também. 188 00:24:52,480 --> 00:24:59,160 Esta noite trarei meu último equipamento para que eu possa enviar fitas. 189 00:24:59,320 --> 00:25:05,600 Eles acham que sou um novato aqui e é assim que eles me tratam. 190 00:25:05,760 --> 00:25:10,960 Mas é uma boa seção. Eles são soldados habilidosos. 191 00:25:11,160 --> 00:25:17,600 E se eu não soubesse o que eles estavam fazendo preocupado, eu participaria. 192 00:25:17,760 --> 00:25:19,120 Acabou e acabou. 193 00:25:21,400 --> 00:25:28,160 Olha, que casal lindo. Onde você está indo? 194 00:25:28,320 --> 00:25:33,080 Calma, cara. - O que diabos você está fazendo? 195 00:25:33,240 --> 00:25:39,080 Quando você sai comigo, você pode simplesmente bater em uma prostituta. 196 00:25:39,240 --> 00:25:43,960 Eles não podem fazer nada com você porque eu estou lá. 197 00:25:44,160 --> 00:25:47,720 Eu tenho sorte. 198 00:25:51,040 --> 00:25:56,800 Vista suas roupas. É melhor você me manter como amigo. 199 00:25:58,000 --> 00:25:59,360 Bolotas. 200 00:26:00,680 --> 00:26:02,960 Apenas deixe isso em paz. 201 00:26:20,480 --> 00:26:22,200 Você está com medo? 202 00:27:43,240 --> 00:27:46,320 Este tribunal está aberto. 203 00:27:46,480 --> 00:27:49,640 Esta é uma das piores coisas até agora. 204 00:27:49,800 --> 00:27:51,960 De acordo com o relatório oficial... 205 00:27:52,160 --> 00:27:57,080 ...tem o Tenente Zack estuprou o tenente Dugan em 15 de outubro. 206 00:27:57,240 --> 00:28:02,920 Seus ferimentos são tão que ela não pode mais servir no exército. 207 00:28:04,240 --> 00:28:10,880 Mas por causa de sua família, O pai de Zack é senador... 208 00:28:11,040 --> 00:28:14,280 ...as acusações foram retiradas. 209 00:28:15,920 --> 00:28:19,320 Isso não funciona. Qual é a pronúncia? 210 00:28:20,600 --> 00:28:23,080 Culpado. - Muito culpado. 211 00:28:23,240 --> 00:28:26,680 Culpado. - Acabe com ele. Culpado. 212 00:28:28,480 --> 00:28:34,200 Você é levado para um local secreto onde você pode morrer com dignidade. 213 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 Fique abaixado, droga. 214 00:29:57,000 --> 00:29:59,280 Vamos, continue. 215 00:30:05,480 --> 00:30:06,880 Fique quieto. 216 00:30:10,320 --> 00:30:14,680 Você também ouviu alguma coisa? - Eu quero matá-lo. 217 00:30:14,840 --> 00:30:18,120 Vamos. - Você não pode fazer isso. 218 00:30:19,160 --> 00:30:21,320 Ele está indo para a morte. 219 00:30:41,480 --> 00:30:43,120 Aqui paramos. 220 00:30:45,240 --> 00:30:48,400 Estamos completamente prontos para isso. 221 00:30:52,080 --> 00:30:55,760 Há algo errado, Willetts? - Não há nada. 222 00:30:55,960 --> 00:30:59,000 Bom, porque isso é o melhor treino de todos os tempos. 223 00:30:59,200 --> 00:31:03,440 Este é o inimigo e ele vai te matar assim. 224 00:31:03,600 --> 00:31:09,320 Você tem dois minutos para encontrar as armas escondidas. 225 00:31:09,520 --> 00:31:12,080 Vocês são completamente loucos. 226 00:31:14,480 --> 00:31:17,080 Você pode morrer como um guerreiro. 227 00:31:17,240 --> 00:31:22,560 Você tem a chance de lutar. Você não deu essa chance àquela garota. 228 00:31:22,760 --> 00:31:27,560 Você não viveu como soldado. Tente morrer assim. 229 00:31:34,160 --> 00:31:38,640 Você já quer morrer? - Então corra, idiota. 230 00:32:03,920 --> 00:32:06,080 Boa escolha. - Obrigado. 231 00:32:07,680 --> 00:32:09,000 - 13h45 232 00:32:09,200 --> 00:32:14,400 Você tem quatro minutos para rastrear aquele filho da puta. 233 00:32:14,560 --> 00:32:18,920 Ele é uma escória e não o queremos no exército. 234 00:32:19,080 --> 00:32:23,600 Não o queremos neste planeta. Vamos matá-lo, ok? 235 00:32:23,760 --> 00:32:27,680 Vamos então. - Dois minutos se passaram. 236 00:33:36,480 --> 00:33:38,200 Dê-me cobertura. 237 00:34:01,600 --> 00:34:03,440 Acabe com ele. 238 00:34:12,520 --> 00:34:16,840 Com Lee. Ele escapou. O que você está fazendo? 239 00:34:29,680 --> 00:34:33,000 Não importa o que você faça, você vai morrer, idiota. 240 00:34:34,320 --> 00:34:37,920 Eu ouvi tiros. - Falso alarme. 241 00:34:38,080 --> 00:34:41,560 Mas estou logo atrás dele. 242 00:34:47,520 --> 00:34:50,920 Fique parado. Vejo uma pegada. 243 00:34:52,680 --> 00:34:55,440 Do prisioneiro? - Não. 244 00:34:55,600 --> 00:35:00,200 Talvez sejam impressões de Willetts. 245 00:35:00,400 --> 00:35:03,240 Vamos interrompê-lo. 246 00:35:41,600 --> 00:35:45,840 Alvo ferido nordeste do ponto de partida. 247 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Bom trabalho. 248 00:35:56,440 --> 00:36:01,840 Willetts, por que você não o tem? terminou quando teve a chance? 249 00:36:02,000 --> 00:36:06,040 Eu hesitei por um momento e então ele estava fora de alcance. 250 00:36:06,200 --> 00:36:09,360 Por que você hesitou? - Não sei. 251 00:36:09,520 --> 00:36:11,840 Então faça isso agora mesmo. 252 00:36:14,720 --> 00:36:16,960 Acabe com ele. 253 00:36:18,320 --> 00:36:21,920 Você hesita novamente. Não foi assim que treinei você. 254 00:36:22,080 --> 00:36:25,600 É assim que você pode colocando em risco toda a seção. 255 00:36:25,800 --> 00:36:31,920 Não decepcione a si mesmo ou a nós. Mate-o. Agora. 256 00:37:13,600 --> 00:37:18,320 Você não merecia esse troféu. Agora enterre-o. 257 00:37:18,480 --> 00:37:22,520 Partiremos em dez minutos. Se apresse. 258 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 Covarde. 259 00:37:37,360 --> 00:37:42,960 Você vem e senta comigo. - E um pouco rápido. Se apresse. 260 00:37:59,320 --> 00:38:00,960 Idiotas. 261 00:38:11,000 --> 00:38:15,600 Você estava procurando por mim? - Sim, o que você estava pensando? 262 00:38:15,800 --> 00:38:20,360 Você terminou? - Sim, os M-16 estão limpos. 263 00:38:22,000 --> 00:38:27,040 Parece que você precisa recuperar o fôlego. - Como foi? 264 00:38:27,200 --> 00:38:31,480 Basta fazer perguntas ao coronel. - Eu vou. 265 00:38:43,960 --> 00:38:48,360 Barman, dê aos meus amigos o que eles querem beber. 266 00:38:50,000 --> 00:38:56,400 Ainda não somos amigos, mas isso pode ser um bom começo. 267 00:38:58,040 --> 00:39:02,880 O tenente que me treinou não tinha experiência prática. 268 00:39:03,040 --> 00:39:09,680 No campo de batalha ele molhava as calças cagando. Você pode confiar em um homem assim? 269 00:39:09,880 --> 00:39:15,560 Não, você tem que derrubá-lo imediatamente e então encontrar um novo líder. 270 00:39:15,720 --> 00:39:17,120 Posso pegar a pipoca? 271 00:39:17,320 --> 00:39:21,560 Ou você se certifica de que acaba com o coronel Straus. 272 00:39:21,720 --> 00:39:28,400 Naturalmente. E aquele herói de guerra não se contradiga. Bastante fácil. 273 00:39:34,920 --> 00:39:40,560 A primeira rodada é minha, o primeiro soco é seu. 274 00:39:45,320 --> 00:39:47,920 Eu não conheço você assim. - O que você quer dizer? 275 00:39:48,080 --> 00:39:53,840 Com essas roupas e tão animado. - Falcões, o que você quer? 276 00:39:55,280 --> 00:40:00,880 Você quer fazer carreira aqui? ou você apenas achou que isso seria divertido? 277 00:40:01,040 --> 00:40:07,200 O exército é minha vida. - Esse é um slogan publicitário. 278 00:40:07,400 --> 00:40:13,720 Você é um garoto americano tão legal que gosta de lutar pelo seu país. 279 00:40:13,920 --> 00:40:17,800 Você é sempre tão esperto? - Você notará isso automaticamente. 280 00:40:18,000 --> 00:40:20,080 Vejo você lá fora em breve. 281 00:40:22,600 --> 00:40:24,880 Precisamos conversar. 282 00:40:27,280 --> 00:40:29,200 Para onde estamos indo? 283 00:40:32,000 --> 00:40:35,480 Eles estão discutindo? - Tudo bem. 284 00:40:37,000 --> 00:40:42,920 Você é mais durão que esses caras. Como isso acontece? 285 00:40:43,080 --> 00:40:49,440 Meu pai estava no exército serviço de inteligência e morreu aos 35 anos. 286 00:40:49,600 --> 00:40:55,160 Minha mãe só estava sóbria como estava casei de novo, então fugi. 287 00:40:55,360 --> 00:41:02,320 E então? - Costurei, bebi e fumei maconha... 288 00:41:02,480 --> 00:41:04,760 ...e assisti TV com meu namorado. 289 00:41:04,960 --> 00:41:07,520 Como você parou com isso? 290 00:41:08,560 --> 00:41:10,840 As coisas ficaram completamente fora de controle. 291 00:41:11,000 --> 00:41:17,160 Eu precisava de estrutura e clareza. Eu estava cansado daquela bobagem. 292 00:41:17,360 --> 00:41:22,120 O coronel Straus era um amigo com meu pai e ele me ajudou. 293 00:41:22,320 --> 00:41:24,520 Estou orgulhoso de mim mesmo agora. 294 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Sim, ele é um homem especial. 295 00:41:28,960 --> 00:41:35,920 Ele é o melhor soldado, não, o melhor homem que conheço. 296 00:41:36,080 --> 00:41:39,880 Sem a aprovação dele Eu não falaria com você. 297 00:41:40,040 --> 00:41:44,960 Então sou grato a ele. - Seja isso se ele salvar sua vida. 298 00:41:49,000 --> 00:41:53,200 Bom soco. Para o campeão de sinuca. 299 00:41:53,400 --> 00:41:58,360 Não, ao saber qual é o seu dever e então faça isso. 300 00:41:59,640 --> 00:42:01,800 Isso parece ainda melhor. 301 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Isso dói, não é? 302 00:42:32,920 --> 00:42:36,160 Esta é a única vez que vou te levar para casa. 303 00:42:37,200 --> 00:42:39,080 Fique fora disso. 304 00:42:45,360 --> 00:42:48,960 O que isto significa? Isso realmente não é possível. 305 00:42:49,120 --> 00:42:54,000 Você não entende, cara. - Ele deveria ter obedecido a ordem. 306 00:42:54,160 --> 00:42:57,920 Que ordem? - Vou chamar o coronel. 307 00:42:59,480 --> 00:43:03,960 Vou levá-lo para a enfermaria. - Espere pelo coronel. 308 00:43:04,120 --> 00:43:06,320 Vamos. - Em atenção. 309 00:43:08,000 --> 00:43:10,280 Soldado, levante-se. 310 00:43:19,400 --> 00:43:23,840 Ganso, Davis, leve-o ao meu escritório. 311 00:43:28,560 --> 00:43:30,800 Está tudo bem. 312 00:43:31,000 --> 00:43:34,160 Ninguém perturba a nossa solidariedade. 313 00:43:38,480 --> 00:43:42,080 Você está estragando tudo para si mesmo e eu não quero isso. 314 00:43:42,280 --> 00:43:47,680 É ruim que eu desobedeci a uma ordem mas não consegui matá-lo. 315 00:43:47,880 --> 00:43:52,640 Você faria isso também durante a guerra? dizer aos seus camaradas mortos? 316 00:43:52,840 --> 00:43:58,680 Eu não posso matar alguém que usa o mesmo uniforme que eu. 317 00:43:58,880 --> 00:44:05,240 Ele não era mais um soldado de verdade. Ele estuprou um policial. 318 00:44:05,440 --> 00:44:09,920 Todos nós temos isso considerado culpado. Você também. 319 00:44:10,080 --> 00:44:12,040 Ele foi condenado. 320 00:44:12,200 --> 00:44:16,480 Ele era muito adequado como alvo. Você também pensou assim. 321 00:44:16,640 --> 00:44:18,760 Você está recuando agora? 322 00:44:18,960 --> 00:44:23,600 Ninguém na minha seção recua. Nunca. 323 00:44:23,800 --> 00:44:28,160 A escolha é sua. Você fica com a seção... 324 00:44:28,360 --> 00:44:32,160 ...ou iremos acusá-lo de motim. 325 00:44:39,880 --> 00:44:45,120 Eu gostaria de ficar com a seção, coronel. 326 00:44:50,080 --> 00:44:53,840 Deixe-o se consertar. Marcha comprimida. 327 00:45:02,560 --> 00:45:05,720 Com Murphy. O código é 'homem morto'. 328 00:45:05,920 --> 00:45:10,880 Quero ver meu contato. Agora. 329 00:45:34,640 --> 00:45:39,720 Eu não conheço ninguém que fica tão preso em um caso. 330 00:45:39,920 --> 00:45:45,120 Você pode fazer algo a respeito. - Pare com isso e apenas ouça isso. 331 00:45:45,320 --> 00:45:51,600 Todos nós lhe devemos encontrado. Você também. 332 00:45:51,800 --> 00:45:56,960 Ele era adequado como alvo. - Inconclusivo. Ainda mais? 333 00:45:57,120 --> 00:46:03,600 Deveria haver impressões digitais nisto. - Eu realmente preciso de mais provas, John. 334 00:46:03,800 --> 00:46:07,520 Você acusa um homem distinto. 335 00:46:07,680 --> 00:46:12,400 General Grey quer provas por todas essas acusações. 336 00:46:12,560 --> 00:46:18,080 Eu sou uma testemunha ocular. - Você acha que isso é suficiente? Vamos. 337 00:46:18,280 --> 00:46:24,280 Straus é um verdadeiro herói. O alto Piets valoriza homens como Straus. 338 00:46:24,480 --> 00:46:28,080 Eu direi à corte marcial como ele é. 339 00:46:28,280 --> 00:46:31,320 Por conta própria? - Com um dos soldados. 340 00:46:31,520 --> 00:46:34,520 Ele odeia Straus e provavelmente quer me ajudar. 341 00:46:34,680 --> 00:46:39,160 E também tem uma garota isso pode querer me ajudar. 342 00:46:39,360 --> 00:46:42,680 Então trabalhe aquela garota. Descubra tudo. 343 00:46:42,880 --> 00:46:46,760 Espero que sobreviva uma das vítimas. 344 00:46:46,960 --> 00:46:50,360 Agora vá rápido antes que você perca. 345 00:46:53,680 --> 00:46:55,040 Obrigado, Joe. 346 00:46:57,480 --> 00:47:01,880 Vamos, agora. Coloque esses pés no chão. 347 00:47:02,040 --> 00:47:04,640 O verdadeiro trabalho ainda está por vir. 348 00:47:09,280 --> 00:47:11,320 Para cima e para cima. 349 00:47:14,280 --> 00:47:18,720 Como vai você? - Vá embora. Eu não quero pena. 350 00:47:23,360 --> 00:47:26,000 Eu quero ajudar você. 351 00:47:26,160 --> 00:47:30,560 Eu nem te conheço. Eu vou me ajudar. 352 00:47:30,720 --> 00:47:33,880 Você quer ainda mais sucesso? - Nunca mais. 353 00:47:34,040 --> 00:47:38,720 Vamos, supere isso. O inimigo também não espera. 354 00:47:38,920 --> 00:47:44,120 Você está hesitando de novo, Willetts. Não me decepcione. Mate-o. 355 00:47:55,400 --> 00:47:59,320 Eu faço isso para a seção. Então entenda isso. 356 00:47:59,520 --> 00:48:04,520 Leve-o sob custódia por esta ofensa. Falcões, deixe ir. 357 00:48:10,920 --> 00:48:15,880 Hawks, há uma vaga aberta na seção. Você quer isso? 358 00:48:16,040 --> 00:48:20,600 Legal. Venha ao meu escritório às 21h. - Obrigado. 359 00:48:20,800 --> 00:48:25,240 Comece. Não há nada de errado. 360 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 Você é o herói hoje, Hawks. 361 00:48:29,080 --> 00:48:31,400 Apenas aproveite. 362 00:48:36,080 --> 00:48:40,720 Minha visão dos militares vem da experiência. 363 00:48:40,920 --> 00:48:44,800 Os últimos vinte anos o moral é destruído. 364 00:48:45,000 --> 00:48:49,560 Agora somos considerados como cidadãos de segunda classe. 365 00:48:49,720 --> 00:48:53,080 eu sei como podemos ganhar respeito próprio. 366 00:48:53,280 --> 00:48:58,920 Eu sei de algo em que você pode acreditar. - Eu realmente senti falta de algo assim. 367 00:48:59,080 --> 00:49:02,640 Você sabe o que é um tribunal? - Um tribunal. 368 00:49:02,840 --> 00:49:06,000 É um tribunal para soldados. 369 00:49:06,160 --> 00:49:12,960 O tribunal é mais rigoroso que um tribunal comum tribunal por regras militares. 370 00:49:13,120 --> 00:49:19,280 Um soldado fez um juramento ao seu país para servir, não para envergonhar. 371 00:49:19,480 --> 00:49:22,920 Os soldados deveriam receber punições severas. 372 00:49:23,080 --> 00:49:26,480 Você consegue o que merece. - Correto. 373 00:49:26,640 --> 00:49:33,480 Um soldado deve estar limpo de corpo e mente seja espírito. Ele deve ser justo. 374 00:49:33,640 --> 00:49:39,920 Isso beneficia a todos nós. Lá trata-se de ser um bom soldado. 375 00:49:41,400 --> 00:49:45,360 Você quer estar em tal tribunal? - Eu ficaria honrado. 376 00:49:46,440 --> 00:49:51,520 Goose explicará tudo para você. Estou orgulhoso de você. Obrigado. 377 00:49:54,000 --> 00:49:55,600 Obrigado. 378 00:50:06,720 --> 00:50:12,320 Fui convidado a comparecer perante o tribunal. - Isso é uma grande honra aqui. 379 00:50:12,480 --> 00:50:16,320 Você quer comemorar? - Sim. Onde você quer fazer isso? 380 00:50:16,480 --> 00:50:21,120 Conheço um lugar muito legal. - Leve-me lá. 381 00:50:28,520 --> 00:50:31,600 Pode não ser perfeito... 382 00:50:33,040 --> 00:50:37,960 ...mas às vezes este é o único lugar onde eu venho a mim mesmo. 383 00:50:38,120 --> 00:50:42,200 Não é fácil ser a única mulher. 384 00:50:42,400 --> 00:50:46,120 Você pode lidar com os homens mais fortes. - Claro que sim. 385 00:50:46,320 --> 00:50:49,320 Mas eles só me conhecem parcialmente. 386 00:50:49,520 --> 00:50:54,920 Você não gosta deles? - São ideais como parceiros de combate. 387 00:50:56,080 --> 00:50:59,720 Mas agora quero algo completamente diferente. 388 00:52:30,480 --> 00:52:33,760 Você já puniu Willetts? 389 00:52:46,440 --> 00:52:52,560 Legal. Esta seção tolera sem desertores e sem amotinados. 390 00:52:57,400 --> 00:53:00,800 O coronel aprovaria isso? 391 00:53:03,640 --> 00:53:06,600 Vou te contar uma coisa sobre ele. 392 00:53:07,880 --> 00:53:11,800 Antes de entrar em serviço, Eu tinha afundado muito. 393 00:53:12,000 --> 00:53:18,800 Pulverizei, cheirei e fumei tudo. Minhas veias foram perfuradas. 394 00:53:19,000 --> 00:53:22,480 A única coisa que meu estômago tolerava era sorvete. 395 00:53:24,520 --> 00:53:31,120 Encontrei o Coronel Straus em Atlanta quando eu estava mendigando na rua. 396 00:53:31,320 --> 00:53:37,320 Ele não me forçou, mas ele me deu um lar. 397 00:53:38,880 --> 00:53:41,360 Ele foi o único que fez isso. 398 00:53:41,520 --> 00:53:46,800 E quanto a esse ato amoroso, se isso não afetar meu trabalho... 399 00:53:50,360 --> 00:53:53,120 ...então ele não acha isso um problema. 400 00:55:04,840 --> 00:55:06,680 Agora pegue alguns. 401 00:56:38,480 --> 00:56:43,120 Em geral, Estou ligando para uma linha não segura. 402 00:56:43,320 --> 00:56:45,080 Ligue para sua pessoa de contato. 403 00:56:45,280 --> 00:56:52,080 Straus tem outro trabalho amanhã. Você está enviando uma equipe SWAT aqui? 404 00:56:52,280 --> 00:56:58,680 Eu não posso simplesmente fazer isso. Você tem ainda não há provas suficientes. 405 00:56:58,880 --> 00:57:03,200 Que tal uma mala cheio de arquivos e partes do corpo? 406 00:57:03,400 --> 00:57:09,000 Agora me tire daqui. - Quero mais provas contra os perpetradores. 407 00:57:09,160 --> 00:57:13,920 Com mais evidências Vou enviar uma unidade de tanque. 408 00:57:14,080 --> 00:57:17,920 Nunca tome mais entre em contato conosco desta forma. 409 00:57:23,720 --> 00:57:28,120 Como funciona? - Seguimos todos os pedidos. 410 00:57:28,320 --> 00:57:31,000 Você pode fazer isso? - Estou pronto. 411 00:57:32,280 --> 00:57:35,680 Na atitude. - Descanse no lugar. 412 00:57:35,880 --> 00:57:41,160 Nós atacaremos mais tarde. Davis, aqui estão as instruções. 413 00:57:41,360 --> 00:57:48,000 Você está saindo agora e estou esperando por você de volta com o prisioneiro à meia-noite. 414 00:57:48,160 --> 00:57:50,560 Sucesso. Impressionado. 415 00:57:52,080 --> 00:57:57,440 Apenas tenha isso em mente que estamos fazendo isso pelos militares. 416 00:57:57,600 --> 00:58:02,560 Deixe os cidadãos conversarem. Ainda estamos na melhor forma. 417 00:58:21,480 --> 00:58:27,560 Você não pode ter nada em sua consciência. - Pai, pare com isso, estou comendo. 418 00:58:27,720 --> 00:58:29,800 O nome dele é Alberto Ramírez. 419 00:58:30,000 --> 00:58:34,960 Ele negociava com armas, mas foi liberado devido a um erro formal. 420 00:58:35,120 --> 00:58:39,120 Um bom candidato para o nosso sistema de justiça. 421 00:58:39,320 --> 00:58:42,720 Você desonrou seu uniforme. 422 00:58:42,920 --> 00:58:47,440 Você nunca teve coisas assim. - Eu quero essa coisa. 423 00:58:47,600 --> 00:58:50,160 Fui absolvido. 424 00:58:50,360 --> 00:58:52,480 Não há testemunhas. 425 00:58:52,640 --> 00:58:58,400 E a evidência tangível necessária foram perdidos no incêndio. 426 00:58:58,560 --> 00:59:01,320 O caso está bagunçado. 427 00:59:01,520 --> 00:59:04,600 Sem vergonha. Eu ganhei. 428 00:59:04,800 --> 00:59:06,760 Ele merece isso. 429 00:59:06,960 --> 00:59:10,520 Parece que você o conhece. - Eu conheço esse tipo. 430 00:59:10,680 --> 00:59:13,480 Esse bastardo ainda vai olhar para cima. 431 00:59:14,800 --> 00:59:19,640 Eu não tenho uma carreira feito no exército... 432 00:59:19,840 --> 00:59:22,960 ...para que você possa jogar sua vida fora. 433 00:59:31,800 --> 00:59:34,280 Você está fora do exército, certo? 434 00:59:35,480 --> 00:59:39,640 O que isso significa agora? - Cala a sua boca. 435 00:59:39,840 --> 00:59:42,600 O que diabos você está fazendo? 436 00:59:42,800 --> 00:59:45,280 Deixe meu filho em paz. 437 00:59:47,960 --> 00:59:50,040 Está tudo bem, senhor. 438 00:59:51,160 --> 00:59:52,760 O que você está fazendo agora? 439 00:59:52,960 --> 00:59:58,560 Cala a sua boca. Leve esse corpo com você. Jogamos isso no lixo. 440 00:59:58,720 --> 01:00:00,120 Venha junto. 441 01:00:27,840 --> 01:00:29,720 Straus, com Howard. 442 01:00:29,920 --> 01:00:36,200 Que surpresa, Coronel. Nós temos um suplente para Willetts. 443 01:00:36,400 --> 01:00:39,200 Legal. Precisamos conversar. 444 01:00:39,400 --> 01:00:44,960 Apenas tenha orgulho. Nós vamos consertar tudo o que esses idiotas estão fazendo. 445 01:00:45,120 --> 01:00:51,840 Al, precisamos ter calma por um momento. O tribunal está em perigo. 446 01:00:52,000 --> 01:00:55,480 Isso não é possível. Temos que continuar treinando. 447 01:00:55,640 --> 01:01:01,760 Isso tem que ser feito. Consultas estão sendo feitas aos homens desaparecidos. 448 01:01:01,960 --> 01:01:05,800 Eles são bons. E o novo é um verdadeiro lutador. 449 01:01:06,000 --> 01:01:11,080 Isto é uma ordem. Vá com calma até novo aviso. 450 01:01:11,280 --> 01:01:13,120 Para a guerra. 451 01:01:13,320 --> 01:01:18,920 Nós nos entendemos, Straus? - Sim, nós nos entendemos. 452 01:01:20,800 --> 01:01:22,440 Acabou e acabou. 453 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 De joelhos, soldado. 454 01:01:45,480 --> 01:01:48,320 Vou explodir sua cabeça. 455 01:01:49,520 --> 01:01:53,000 O prisioneiro está pronto. 456 01:01:56,680 --> 01:01:59,160 Isso é um abandono do dever... 457 01:01:59,360 --> 01:02:06,000 ...e por violações militares código de conduta em relação ao roubo. 458 01:02:06,160 --> 01:02:12,640 O soldado Ramirez tem vendido armas para um oficial que estava disfarçado. 459 01:02:12,840 --> 01:02:18,560 Mas devido a um erro formal as acusações foram retiradas. 460 01:02:21,680 --> 01:02:24,960 Você não tem ideia do quanto eu odeio isso. 461 01:02:25,120 --> 01:02:29,760 Alguém que em vez de armas guardas, vende armas. 462 01:02:29,960 --> 01:02:32,840 Ao fazer isso você está colocando seu país em perigo. 463 01:02:33,000 --> 01:02:37,800 Em breve eles se tornarão armas ainda usado contra nós. 464 01:02:38,000 --> 01:02:40,720 Bastardo não confiável. 465 01:02:40,920 --> 01:02:44,400 Qual é a pronúncia? - Culpado. 466 01:02:46,000 --> 01:02:47,680 Culpado. 467 01:02:52,040 --> 01:02:54,200 Culpado como o inferno. 468 01:02:55,840 --> 01:02:59,200 O prisioneiro quer dizer alguma coisa. 469 01:02:59,400 --> 01:03:01,880 O que diabos está acontecendo aqui? 470 01:03:03,200 --> 01:03:08,440 Ele é uma escória. Eu me deixei levar por um momento. - Está tudo bem, Sargento. 471 01:03:09,680 --> 01:03:11,040 Vamos. 472 01:03:21,000 --> 01:03:23,760 Coloque-o no chão. Vamos. 473 01:03:23,960 --> 01:03:26,800 Vou tirar você daqui. Mova-se. 474 01:03:40,000 --> 01:03:44,320 Você está pronto? - Você adivinhou. 475 01:03:44,480 --> 01:03:46,080 Claro que sim. 476 01:03:46,280 --> 01:03:51,840 Ele foi julgado militarmente. Acabaremos com ele da mesma maneira. 477 01:03:53,920 --> 01:03:55,600 Para cavalgar. 478 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Levantar. - Você não pode mais fazer isso? 479 01:04:17,000 --> 01:04:20,400 Se ele ficar no chão, não temos utilidade para isso. 480 01:04:22,960 --> 01:04:29,600 Você está com medo, mas sua única chance de sobrevivência é quando você corre para salvar sua vida. 481 01:04:29,800 --> 01:04:34,200 Do que você está falando, cara? - Hawks, ajude-o. 482 01:04:34,400 --> 01:04:36,480 Pegue e fuja. 483 01:04:36,640 --> 01:04:40,960 Você tem uma vantagem de dois minutos. - Sair. 484 01:04:42,200 --> 01:04:45,240 Dez segundos já se passaram. 485 01:04:49,000 --> 01:04:54,520 Se você é um comandante, às vezes você tem que fazer coisas desagradáveis. 486 01:04:56,000 --> 01:05:00,160 Isso faz parte. Esse é apenas o seu trabalho. 487 01:05:00,360 --> 01:05:04,880 Por causa dessa caça vocês se tornarão soldados melhores? 488 01:05:05,040 --> 01:05:11,040 E não vou deixar nada nem ninguém para trás me impedir de aprender com você. 489 01:05:11,200 --> 01:05:13,080 Estou certo? 490 01:05:13,280 --> 01:05:16,160 Eu não consigo ouvir você. 491 01:05:16,360 --> 01:05:19,200 Legal. Agora vamos ganhar um troféu. 492 01:05:31,200 --> 01:05:37,200 Ei, garoto do taco, saia. Eu farei você famoso. 493 01:05:37,400 --> 01:05:41,080 Pare com isso, Ganso. Mostre respeito pelo seu inimigo. 494 01:05:44,520 --> 01:05:47,680 Você o viu? - Sim, a 20 metros de distância. 495 01:05:47,880 --> 01:05:50,760 Eu não vi nada. - Porque você não estava quieto. 496 01:05:50,960 --> 01:05:54,640 Ganso, Davis, tome uma posição perto dessas árvores. 497 01:05:54,840 --> 01:05:59,760 Estou indo para o leste. - Vou ficar no meio. Nós o cercamos. 498 01:06:30,400 --> 01:06:33,720 Siga em frente por 500 metros e depois para norte. 499 01:06:55,360 --> 01:06:59,680 Sou eu. Não diga nada e ouça. 500 01:07:04,000 --> 01:07:08,960 Droga, Murphy. Eles têm meu pai assassinado diante dos meus olhos. 501 01:07:09,120 --> 01:07:12,280 Cale a boca e ouça com atenção. 502 01:07:12,480 --> 01:07:17,080 Se o esquadrão achar que você está morto, você tem uma chance. 503 01:07:18,480 --> 01:07:25,080 Pegue. Eu vou te esconder e você liga amanhã General Gray da Comunidade de Inteligência. 504 01:07:25,280 --> 01:07:31,640 Não é legal. vou pegar meus amigos e então viemos aqui para nos vingar. 505 01:07:31,840 --> 01:07:36,680 Se você quiser obtê-los, você tem que manter a cabeça baixa. 506 01:07:40,160 --> 01:07:45,320 Preciso de testemunhas para que todos podem ouvir o que está acontecendo aqui. 507 01:07:45,520 --> 01:07:49,720 Você é essa testemunha. - Então meu pai ficaria orgulhoso. 508 01:07:51,360 --> 01:07:53,920 Ramirez não está em lugar nenhum. 509 01:07:54,080 --> 01:07:57,360 Ganso, é o Lee. Onde você está ? 510 01:07:57,520 --> 01:08:00,840 Murphy, já passamos por isso, cara. 511 01:08:01,000 --> 01:08:03,280 Abaixem suas armas. 512 01:08:13,360 --> 01:08:17,120 Minha mãe só tem filhos inteligentes. 513 01:08:17,240 --> 01:08:23,800 Eu acreditei em você. Qual é o seu nome e posição? - Estou investigando o coronel. 514 01:08:24,080 --> 01:08:26,760 Você não terá sucesso. 515 01:08:26,920 --> 01:08:31,800 Nós seguimos suas ordens e estamos orgulhosos disso. 516 01:08:31,960 --> 01:08:34,640 Achei que você sentia o mesmo. 517 01:08:34,800 --> 01:08:38,760 Você gostou algumas vezes? atirar no meu pai? 518 01:09:23,080 --> 01:09:26,280 Você tem que morrer, seu filho da puta. Traidor. 519 01:09:48,400 --> 01:09:53,120 Onde foi isso? - Davis, Hawks, relatório. 520 01:09:53,320 --> 01:09:59,200 Lee, leve Goose e encontre Davis. Venha para o leste. Vejo você em breve. 521 01:10:00,440 --> 01:10:03,920 Droga, eu não queria isso. 522 01:10:05,320 --> 01:10:08,280 Agora isso é justiça. 523 01:10:08,480 --> 01:10:15,240 Dê-me suas etiquetas de identificação. - Estou absolvido. Você sabe disso, certo? 524 01:10:15,440 --> 01:10:19,280 Cave um buraco e esconda-se até de manhã. 525 01:10:26,440 --> 01:10:33,080 Perdemos um homem. Davis. - Estou chegando. 526 01:10:46,760 --> 01:10:48,200 Relate de volta. 527 01:10:48,400 --> 01:10:53,760 Davis e Ramirez lutaram e a granada de Davis explodiu. 528 01:10:53,920 --> 01:10:56,080 Cheguei pouco antes da explosão. 529 01:10:56,280 --> 01:11:01,320 E o prisioneiro? Encontrei essas tags de identificação. 530 01:11:05,680 --> 01:11:08,360 Saia daí, Lee. - Pare com isso, Ganso. 531 01:11:08,520 --> 01:11:12,000 O que você quer? - Davis estava conosco há três anos. 532 01:11:12,200 --> 01:11:15,400 Depois de um dia com você ele explode. 533 01:11:15,560 --> 01:11:18,560 Você parece louco. - Para aguentar. 534 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Para ser claro... 535 01:11:25,640 --> 01:11:29,280 ... O sargento Davis foi morto. 536 01:11:29,480 --> 01:11:34,360 Uma granada com defeito causou uma explosão. Isso está correto? 537 01:11:44,680 --> 01:11:47,800 Ele era um excelente soldado. 538 01:11:47,960 --> 01:11:52,120 Ele receberá um enterro digno. 539 01:11:56,080 --> 01:11:59,080 Lee, sinto muito. 540 01:12:00,760 --> 01:12:06,080 Esse é o risco deste trabalho e Davis percebeu isso também. 541 01:12:12,760 --> 01:12:17,400 Eu tenho que ir a uma reunião. Você se importaria de tirar isso? 542 01:12:20,080 --> 01:12:23,160 Sargento, pare esse homem. 543 01:12:23,360 --> 01:12:29,480 Não, isso não é necessário. Eu tenho um compromisso com o General Gray. Basta perguntar. 544 01:12:32,800 --> 01:12:36,480 Eu estava errado. Nada com que se preocupar. 545 01:13:01,760 --> 01:13:05,120 Você me deu sua palavra. 546 01:13:05,320 --> 01:13:10,040 Como você explicou a morte de Davis? - Está resolvido. 547 01:13:10,240 --> 01:13:14,240 O soldado Alberto Ramirez ainda está vivo. 548 01:13:14,440 --> 01:13:20,120 Ele agora está na inteligência militar serviço de contar tudo. 549 01:13:20,320 --> 01:13:27,200 Hawks estava errado sobre Ramirez diz respeito à morte. Ele estava completamente errado. 550 01:13:36,480 --> 01:13:40,840 Espero que eles nos separem. - Calma, Steve. 551 01:14:06,080 --> 01:14:12,000 A mãe de Davis não quer isso. - Ela pode decidir isso sozinha. 552 01:14:12,200 --> 01:14:15,960 O que essa pessoa deve fazer agora? com varas de estrangulamento? 553 01:14:19,520 --> 01:14:23,040 Foi um lindo funeral. - Certamente. 554 01:14:54,200 --> 01:14:59,440 Você tem 5 segundos para explicar isso. - Estou fazendo isso por comissão. 555 01:14:59,600 --> 01:15:02,360 A quem você se reporta? 556 01:15:02,520 --> 01:15:05,120 Nós confiamos em você, droga. 557 01:15:27,920 --> 01:15:34,120 Solte, Sargento Hawks, ou algo assim seja lá como for chamado. Comece a trabalhar. 558 01:15:44,320 --> 01:15:48,280 Goose, leve este homem sob custódia. 559 01:15:53,960 --> 01:15:57,680 Como você pode trair sua própria seção? 560 01:15:57,840 --> 01:16:02,200 Eu estava seguindo uma ordem. Você entende isso, não é? 561 01:16:02,400 --> 01:16:05,360 Por que eles trouxeram você aqui? enviado ? 562 01:16:12,120 --> 01:16:16,160 Corpo de Willians foi encontrado aqui perto... 563 01:16:16,360 --> 01:16:20,840 ...com flocos de pele de ganso sob suas unhas. 564 01:16:21,040 --> 01:16:24,760 Eu tinha que descobrir o que aconteceu. 565 01:16:24,920 --> 01:16:29,920 Foi um acéfalo essas drogas traficados da enfermaria. 566 01:16:30,120 --> 01:16:34,440 Nós o condenamos e punido. 567 01:16:34,600 --> 01:16:41,320 Williams? Você deve estar desapontado É por isso que aquele pedaço de escória tem que passar. 568 01:16:41,520 --> 01:16:44,360 Estamos chocados. 569 01:16:44,520 --> 01:16:48,960 Tenente Murphy, você está sendo acusado de assassinato. 570 01:16:49,160 --> 01:16:51,280 Qual é a pronúncia? 571 01:16:51,480 --> 01:16:54,120 Culpado. 572 01:16:56,920 --> 01:16:59,600 Tranque-o até o nascer do sol. 573 01:16:59,760 --> 01:17:04,880 Não importa. Farei meu trabalho de qualquer maneira. 574 01:17:05,080 --> 01:17:10,240 O serviço de inteligência tem provas suficientes, Coronel. 575 01:17:22,520 --> 01:17:26,240 Não espere que sua namorada te ajuda. 576 01:17:28,960 --> 01:17:33,880 Há muita dor pela frente em breve. 577 01:17:34,080 --> 01:17:37,880 Você também o considerou culpado. - Vá em frente. 578 01:17:38,080 --> 01:17:40,720 Eu gostaria de dois reforços. 579 01:17:40,880 --> 01:17:45,000 O suicídio de Howard não deveria ter consequências. 580 01:18:14,080 --> 01:18:15,680 Venha junto. 581 01:18:17,120 --> 01:18:20,160 Nada fede como um traidor. 582 01:18:21,480 --> 01:18:23,120 Leve-o com você. 583 01:18:28,720 --> 01:18:32,720 Porque você é tão bom você só tem um minuto. 584 01:18:32,880 --> 01:18:38,040 Quem pode me matar? - Eu, mas Lee também queria tanto. 585 01:18:38,200 --> 01:18:42,720 Ela tem algo para você. - Você não trapaceia em uma mina terrestre. 586 01:18:42,880 --> 01:18:45,640 Você tem 45 segundos restantes. 587 01:19:16,360 --> 01:19:18,960 É uma pena que ele esteja tão errado. 588 01:19:19,160 --> 01:19:25,800 Vocês parecem ser bons caçadores. Mantenha-o cercado o tempo todo. 589 01:19:25,960 --> 01:19:30,360 Lee, Ganso, você sabe o que você tem que fazer. Vamos. 590 01:21:40,520 --> 01:21:44,200 Tudo estava indo perfeitamente até você aparecer, Murphy. 591 01:21:47,680 --> 01:21:52,960 É praticamente impossível sair daqui vivo. 592 01:21:56,720 --> 01:21:58,560 Derrubar. 593 01:22:03,680 --> 01:22:09,400 Então atire em mim. Eu faria isso também. - Eu não acredito nisso. 594 01:22:11,200 --> 01:22:16,360 Não caminhe para o norte. Está cheio de armadilhas lá. 595 01:22:17,520 --> 01:22:19,680 Venha junto. - Dê o fora daqui. 596 01:22:19,840 --> 01:22:22,960 Vamos, agora. - Vai se foder, caramba. 597 01:22:38,680 --> 01:22:43,520 Ele escapou. - Porque você o deixou andar. 598 01:22:43,680 --> 01:22:48,240 Esse é o seu agradecimento pela nova vida que eu te dei? 599 01:22:48,440 --> 01:22:53,560 Isso nunca acontecerá novamente. - Você pode dizer muito bem sobre isso. 600 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 O que foi isso mesmo? 601 01:23:02,640 --> 01:23:09,160 Ganso, onde você está? - Leste. Vejo você na armadilha do tigre. 602 01:23:09,360 --> 01:23:10,960 Estou chegando. 603 01:23:14,800 --> 01:23:16,280 Caramba. 604 01:23:20,160 --> 01:23:26,200 Ganso, só restamos nós. Você era o único em quem eu podia confiar. 605 01:23:26,400 --> 01:23:30,320 eu ouvi para que lado ele foi. 606 01:23:30,480 --> 01:23:37,320 Legal. Eu quero que você encontre aquele bastardo e eu quero que você me traga o coração dele. 607 01:23:37,520 --> 01:23:41,520 Não volte antes que aquele filho da puta morra. 608 01:23:41,680 --> 01:23:44,880 Então vamos começar. 609 01:24:55,240 --> 01:25:01,280 E você queria nos incluir? Olhe para você agora. Indefeso nas suas costas. 610 01:25:01,480 --> 01:25:02,800 Levantar. 611 01:25:04,080 --> 01:25:06,920 Não vá dormir agora. 612 01:25:08,640 --> 01:25:15,280 Nós somos os melhores. Apenas pense sobre isso em seu túmulo. Ninguém nos vence. Nunca. 613 01:26:15,840 --> 01:26:17,200 Coronel... 614 01:26:18,400 --> 01:26:20,080 ...Estou prendendo você. 615 01:26:21,400 --> 01:26:23,920 Chute suas armas para mim. 616 01:26:24,120 --> 01:26:28,440 Você destruiu todo o meu esquadrão. AI meus alunos. 617 01:26:29,920 --> 01:26:32,040 Você gostou? 618 01:26:33,720 --> 01:26:37,880 Eu estava seguindo uma ordem. - Eu sei tudo sobre isso. 619 01:26:38,080 --> 01:26:43,000 Eu também dei ordens. - Mãos ao alto. Agora. 620 01:26:43,200 --> 01:26:45,080 Claro, Tenente. 621 01:27:24,960 --> 01:27:28,560 Somente os melhores podem me vencer. Você não. 622 01:27:34,120 --> 01:27:40,400 Solte e mãos no ar. - Você não sabe o que está acontecendo. 623 01:27:40,560 --> 01:27:43,040 Você está bem, coronel? - Sim. 624 01:27:46,520 --> 01:27:50,880 Prenda-o. Vou relatar mais tarde. 625 01:27:56,120 --> 01:28:01,000 Apenas uma orelha é necessária de uma pessoa desaparecida. 626 01:28:06,680 --> 01:28:10,440 Mantenha suas mãos visíveis. Continuar. 627 01:28:36,840 --> 01:28:39,720 Este é um momento ruim para os militares. 628 01:28:39,880 --> 01:28:45,520 O Coronel Howard e Straus não estão capturável e deixa um vazio... 629 01:28:45,680 --> 01:28:48,000 ...o que é perceptível. 630 01:28:48,200 --> 01:28:51,760 De que país vieram esses terroristas? 631 01:28:51,920 --> 01:28:56,880 Esse vazio é rapidamente preenchido. Em uma semana eles serão esquecidos. 632 01:28:57,080 --> 01:29:02,520 E nós? - O serviço de inteligência não conta. 633 01:29:02,680 --> 01:29:09,240 Nós apenas temos que fazer nosso trabalho. - Isso não foi suficiente desta vez. 634 01:29:09,440 --> 01:29:15,320 Da próxima vez você pode me compensar. Aqui tenho um novo caso para você. 635 01:29:15,520 --> 01:29:18,680 Espere um minuto. Quem paga a conta? 636 01:29:45,520 --> 01:29:52,120 O Pentágono nega os tribunais. Os soldados continuam desaparecendo. 637 01:29:55,520 --> 01:30:05,120 Legendas em holandês fornecidas por Kweeni e editado por: Black Phantom