1
00:01:26,280 --> 00:01:31,880
ط تنتمي معك. لديك
الحق في عدم قتلي.

2
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
أردت أن تعلمني درساً، أليس كذلك؟

3
00:01:36,920 --> 00:01:39,440
في سبيل الله، لا تفعل ذلك.

4
00:02:30,080 --> 00:02:32,920
- 19 ميلاً من فورت شيرمان

5
00:03:22,600 --> 00:03:27,560
لقد مروا للتو على نقطة التفتيش رقم 2.
- لطيف.

6
00:03:27,760 --> 00:03:31,480
يا رفاق، لقد حان الوقت.

7
00:03:46,040 --> 00:03:51,480
لقد تأخرت كثيرا.
هناك خمسة محاربين ينتظرون هنا.

8
00:03:51,640 --> 00:03:56,520
لقد استغرق الأمر وقتًا للتعامل مع تلك الأشياء المسروقة
للنزول من القاعدة.

9
00:03:57,960 --> 00:04:01,760
هذه الأشياء الجيدة
لم تحصل عليه أبدا.

10
00:04:01,920 --> 00:04:08,000
لقد حصلت على نفس العرض من
بعض الرقيب، بعض الزنجي...

11
00:04:08,200 --> 00:04:11,240
... لذا احتفظ بهذا الحديث القاسي مع نفسك.

12
00:04:11,400 --> 00:04:14,920
لكنك تعقد هذه الصفقة معي أيها الأحمق.

13
00:04:15,080 --> 00:04:20,160
فقط لأنني
لم أتمكن من العثور على شخص أبيض، أيها الأحمق.

14
00:04:23,240 --> 00:04:25,800
أريد هذا الشيء.

15
00:04:27,120 --> 00:04:31,040
يا رفاق، هذه الأشياء هي العمل الأفضل.

16
00:04:31,240 --> 00:04:36,200
وادفع الآن.
- حسنا، ولكن أولا فحص سريع.

17
00:04:36,360 --> 00:04:42,640
أنا وراء هذا الشيء
سواء كنت ترتدي أجهزة الاستماع.

18
00:04:42,800 --> 00:04:44,800
قف بجانب بعضها البعض.

19
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
وضع هؤلاء المجانين في النظام
بجانب بعضها البعض.

20
00:04:48,560 --> 00:04:53,800
سخيف. أنت تعرفنا، أليس كذلك؟
- أغلق فمك الكبير.

21
00:04:55,560 --> 00:04:58,200
كان والدي الآري يقول دائمًا:

22
00:04:59,640 --> 00:05:04,200
لا تثق بأي رجل
قبل وفاته.

23
00:05:04,360 --> 00:05:07,840
نحن في خطر أكبر منهم، كما تعلمون.

24
00:05:08,000 --> 00:05:14,160
ما هيك يا رجل؟ إذا نحن
لدينا أموالنا، وسوف نخرج من هنا في أي وقت من الأوقات.

25
00:05:24,000 --> 00:05:26,080
لعق مؤخرتي.
- أنت ماذا؟

26
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
ماذا تفعل الآن؟
- احتمي.

27
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
يجري.

28
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
اخرج من هنا.

29
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
تعال.
- اهرب يا راميريز.

30
00:06:06,680 --> 00:06:08,040
التغطية.

31
00:06:12,240 --> 00:06:14,600
غطيني يا راميريز.

32
00:06:34,120 --> 00:06:35,880
ادخل.

33
00:06:36,080 --> 00:06:37,400
قم بتشغيل المحرك.

34
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
هيا الآن.

35
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
اسرع.

36
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
قيادة، راميريز.

37
00:07:05,680 --> 00:07:07,160
لركوب.

38
00:07:14,240 --> 00:07:16,440
جاسين، راميريز.

39
00:07:36,800 --> 00:07:38,560
أوقفه.

40
00:07:41,760 --> 00:07:43,840
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

41
00:07:44,000 --> 00:07:47,120
لماذا تحصل على وكيل؟
كشريك؟

42
00:07:47,320 --> 00:07:51,440
أي وكيل هو الذي يحرض على هذا؟
- واحد من الجيش.

43
00:07:51,640 --> 00:07:54,080
والجيش يريدك.

44
00:08:27,520 --> 00:08:32,240
أنا أستأنف.
هناك الكثير من الأدلة ضد راميريز.

45
00:08:32,400 --> 00:08:36,240
الفصل بسبب خطأ شكلي
غير مقبول.

46
00:08:36,400 --> 00:08:41,480
ليس لديك خيار، العقيد هوارد.
على الورق كل شيء صحيح..

47
00:08:41,640 --> 00:08:48,160
...ولكن بسبب الطريقة التي قال بها
تم القبض عليه، وليس هناك شهود.

48
00:08:48,360 --> 00:08:54,040
والأدلة المادية اللازمة
ضاعوا في النار.

49
00:08:54,240 --> 00:08:57,360
وبعبارة أخرى:
القضية ثمل.

50
00:08:57,520 --> 00:09:00,320
هذه المحكمة تنصح...

51
00:09:00,480 --> 00:09:05,440
.. بالنسبة للتهمة
ضد الجندي راميريز.

52
00:09:05,640 --> 00:09:10,360
هذه الحالة غير مقبولة
ويتم تأجيله.

53
00:09:10,520 --> 00:09:13,520
الآن احصل على بعض.
- شكرًا لك.

54
00:09:43,240 --> 00:09:49,960
هذا مؤلم، أليس كذلك أيها الملازم؟
- أربعة قتلى وما زلنا نخسر.

55
00:09:50,120 --> 00:09:54,760
إذا أساء الجندي التصرف
يجب أن يعاقب.

56
00:09:54,960 --> 00:09:59,440
هل تعترض على قرار المحكمة العسكرية؟
- لا يا سيدي.

57
00:10:00,960 --> 00:10:05,320
ميرفي، الجيش
يتم تفكيكها شيئا فشيئا.

58
00:10:05,520 --> 00:10:11,200
الحكومة تجري تخفيضات
والمعنويات سيئة.

59
00:10:11,360 --> 00:10:14,680
الناس لديهم القليل من الثقة فينا.

60
00:10:14,880 --> 00:10:18,320
دعاية سيئة
غير مرغوب فيه الآن.

61
00:10:18,480 --> 00:10:22,880
سيكون ذلك أكثر ضررا
ثم تجارة أسلحة راميريز.

62
00:10:23,880 --> 00:10:29,800
كيف يمكنني أن أظل في الخدمة؟
- بتنفيذ كافة الأوامر.

63
00:10:35,360 --> 00:10:38,200
جهاز المخابرات العسكرية

64
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
ستكون هذه قضيتك القادمة.

65
00:10:45,000 --> 00:10:49,120
سيكون هناك 22 جنديا
مفقود مع سجل جنائي.

66
00:10:49,280 --> 00:10:54,240
الجثة في موقع البناء
للرقيب ويليامز.

67
00:10:54,400 --> 00:10:58,880
لحسن الحظ أنه لم يكن هناك بعد
مدفونة تحت الاسمنت.

68
00:10:59,040 --> 00:11:04,400
هل كان لديه سجل إجرامي؟
- بتهمة السرقة من مستشفى عسكري.

69
00:11:04,600 --> 00:11:06,520
حوكم وتمت تبرئته.

70
00:11:06,720 --> 00:11:10,360
أظهرت الأبحاث ما يلي:

71
00:11:10,520 --> 00:11:15,360
تحت أظافره
كان هناك وبر من هذا الرجل...

72
00:11:15,520 --> 00:11:20,040
...الجندي غوس كريستيان،
المتمركزة في فورت تشاني.

73
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
تم العثور عليه في مكان قريب.

74
00:11:23,120 --> 00:11:29,080
القائد هناك، العقيد ستراوس،
عرف ويليامز من تدريبه.

75
00:11:30,240 --> 00:11:34,120
فريق بحثي
لم تحصل على أي شيء من ستراوس.

76
00:11:34,280 --> 00:11:39,600
لقد تم وضعك هناك كما
ضابط صغير حتى تتمكن من التجسس.

77
00:11:39,760 --> 00:11:44,920
ستكون مهمة صعبة،
لأن ستراوس قوي كالأظافر.

78
00:11:45,120 --> 00:11:50,840
يرفض كل ترقية
لأنه يريد البقاء مع رجاله.

79
00:11:51,000 --> 00:11:57,960
تعرف على ما حدث لوليامز.
وهذا يقودنا إلى الأشخاص المفقودين الآخرين.

80
00:12:03,120 --> 00:12:04,840
فورت تشاني

81
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
قبل الثكنة 8 يجب عليك القيادة للأمام مباشرة.

82
00:13:19,000 --> 00:13:23,600
هيا، افعل شيئًا من أجل ذلك.
هذا ليس معسكر عطلة.

83
00:13:27,520 --> 00:13:31,880
الرقيب هوكس، تعال إلى هنا بسرعة.

84
00:13:36,360 --> 00:13:42,760
أنا الإبلاغ عن أوامر.
- طلبك الأول: اخلع تلك السترة.

85
00:13:44,760 --> 00:13:46,960
القسم، يتولى منصبه.

86
00:13:49,160 --> 00:13:54,200
القاعدة 1: يمكن لأي شخص الدخول
- يتم إيقافه لمدة 30 ثانية.

87
00:13:54,360 --> 00:13:56,760
هل هذا صحيح؟
- نعم أيها العقيد.

88
00:13:56,960 --> 00:14:02,800
الصقور، تلبية القسم.
لي، ويليتس، قدم نفسك.

89
00:14:03,000 --> 00:14:05,880
فقط انضم إلينا. هيا.

90
00:14:18,840 --> 00:14:22,360
هيا، ويليتس. يمكنك أن تفعل ذلك.

91
00:14:25,120 --> 00:14:28,680
استيقظ.
- حاول أصعب قليلا.

92
00:14:32,480 --> 00:14:35,800
ويليتس، لقد خيبت أملي مرة أخرى.

93
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
أحسنت.

94
00:14:45,120 --> 00:14:47,640
يمكنك أن تفعل ذلك بشكل أفضل.

95
00:14:48,480 --> 00:14:50,120
هيا الآن.

96
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
هجوم جيد، غوس.

97
00:15:03,040 --> 00:15:04,880
استيقظ.

98
00:15:06,840 --> 00:15:09,320
احصل عليه، أوزة. يمكنك أن تفعل ذلك.

99
00:15:09,520 --> 00:15:11,320
نعم، ضعه أرضاً.

100
00:15:18,160 --> 00:15:21,840
أوزة، دعه يستيقظ.
دعه يذهب.

101
00:15:23,640 --> 00:15:25,480
لا تنهض.

102
00:15:27,480 --> 00:15:29,880
أحسنت يا غوس.

103
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
لم تكن سيئا
ولكن كن دائمًا في حالة تأهب.

104
00:15:39,640 --> 00:15:43,320
إذا كنت تستطيع التعامل معي
يمكنك التعامل مع الأفضل.

105
00:15:43,520 --> 00:15:46,600
في مكتبي في خمس دقائق.

106
00:15:47,640 --> 00:15:49,280
نحن نواصل.

107
00:16:08,480 --> 00:16:10,400
شكرا لك، العريف.

108
00:16:13,880 --> 00:16:17,360
تدريب جميل؟
- لقد امتنعوا.

109
00:16:17,520 --> 00:16:20,440
لأنك لم تكن منتبهاً

110
00:16:20,640 --> 00:16:25,000
كان والدك سيد الحفر.
- وغيرهم من أفراد الأسرة.

111
00:16:25,160 --> 00:16:27,080
أنا سعيد بذلك.

112
00:16:29,520 --> 00:16:32,840
أي نوع من الأسلحة هذا؟
- سكين ياباني .

113
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
ما هو الذي يستخدم ل؟
- في سيبوكو.

114
00:16:37,160 --> 00:16:41,040
ما هو سيبوكو؟
- طقوس الانتحار.

115
00:16:41,240 --> 00:16:45,400
إذا فشل الساموراي، فسوف يفعل،
لا لتنطلق...

116
00:16:45,600 --> 00:16:51,640
...تمزيق معدته بهذه السكين
ويتم قطع رأسه.

117
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
جيد جدًا يا هوكس.

118
00:16:55,840 --> 00:17:00,240
البعض يعتقد ذلك
الكثير من الشعور بالواجب. ليس أنا.

119
00:17:00,400 --> 00:17:04,000
نكران الذات هو أفضل سلاح.

120
00:17:04,200 --> 00:17:08,080
لماذا خسرنا في فيتنام؟
لسببين.

121
00:17:08,240 --> 00:17:12,360
كبار الضباط
لم يؤمن بهذه الحرب.

122
00:17:12,520 --> 00:17:15,800
السبب الثاني
هو الجندي الفيتنامي.

123
00:17:16,000 --> 00:17:20,840
يمكنه القتال على حفنة من الأرز.
أولادنا لا يفعلون ذلك.

124
00:17:21,000 --> 00:17:27,000
عندما يتعلق الأمر بذلك مرة أخرى، لدينا
لا شيء عن القنابل المتقدمة.

125
00:17:27,200 --> 00:17:32,440
سيكون واحدا لواحد. سوف تتعلم ذلك هنا.
- سأبذل قصارى جهدي.

126
00:17:32,600 --> 00:17:37,200
الأمر بسيط جدًا: لا تفسد الأمر.
- مفهوم.

127
00:17:39,320 --> 00:17:43,480
انا ذاهب للحصول على التغيير. مجرد إلقاء نظرة حولها.
- شكرًا لك.

128
00:18:31,840 --> 00:18:38,480
الصقور حصلت عليك بشكل جيد.
- في المرة القادمة سأمزق رأسه.

129
00:18:38,680 --> 00:18:43,640
أوزة، تلك أغراض هوكس.
- ليس هناك ضرر في إلقاء نظرة.

130
00:18:43,800 --> 00:18:48,880
أريد أن أرى ما إذا كان مناسبًا لنا.
- بطبيعة الحال.

131
00:18:50,520 --> 00:18:54,400
أيمكنني مساعدتك؟
- نعم، هل لديك إباحية معك؟

132
00:18:54,560 --> 00:18:57,960
لا، أريد أن آخذ الأمور ببساطة هنا.

133
00:18:58,160 --> 00:19:01,920
سوف توافق أيضا
يجب أن أحاول، أوزة.

134
00:19:02,080 --> 00:19:06,520
يجب أن تقول.
أنت تفضل تفجير الناس.

135
00:19:06,720 --> 00:19:12,040
هل هذا تخصصك؟
- فقط ناديني بـ "المفجر".

136
00:19:12,240 --> 00:19:17,880
من أي بلد حضرتك ؟
- لم نكن موجودين قبل مجيئنا إلى هنا.

137
00:19:18,040 --> 00:19:22,640
أنت تسأل الكثير من الأسئلة.
- ليس من الحكمة جدا، هوكس.

138
00:19:24,200 --> 00:19:27,160
في الموقف.
- الراحة في مكانها.

139
00:19:27,320 --> 00:19:33,320
لقد قمت بعمل جيد اليوم.
هذا الويسكي لك.

140
00:19:33,520 --> 00:19:38,200
تأكد من أنك في حالة تأهب،
لأن غدا...

141
00:19:38,400 --> 00:19:41,720
...سأجعله يومًا جهنميًا آخر.

142
00:19:41,920 --> 00:19:44,880
تعال.
- شكرًا لك.

143
00:19:45,040 --> 00:19:51,640
لم أختبر ذلك من قبل
- انه حقا واحد منا.

144
00:19:51,800 --> 00:19:57,160
لي، توقف أخيرًا
أمسية معنا؟

145
00:20:00,480 --> 00:20:03,080
طريقة مملة للغاية.

146
00:20:05,600 --> 00:20:12,040
مع كامل احترامي أيها السادة، هذا التصريح
حقا ليس عادلا.

147
00:20:12,240 --> 00:20:16,280
الملازم زاك
تم إدانته بارتكاب جريمة الاغتصاب.

148
00:20:16,480 --> 00:20:19,480
الضابط الذي اغتصبه...

149
00:20:19,680 --> 00:20:26,240
... يرقد في العناية المركزة منذ ستة أسابيع
ولا أستطيع أن أشهد هنا اليوم.

150
00:20:26,440 --> 00:20:30,080
إنه يستحق الأشغال الشاقة مدى الحياة.

151
00:20:30,240 --> 00:20:37,200
أجد أنه لا يصدق أن هذا
المحكمة تخفض رتبته فقط.

152
00:20:37,400 --> 00:20:41,200
أيها السادة، من أجل مصلحة الجيش...

153
00:20:41,400 --> 00:20:46,680
...من فضلك أعط هذا الرجل
أعلى عقوبة مسموح بها.

154
00:20:46,840 --> 00:20:53,440
نحن نقدر حماسة
المدعي العام، ولكن لدينا أسبابنا.

155
00:20:53,600 --> 00:20:56,320
من فضلك قف.

156
00:20:56,480 --> 00:21:00,600
تخفيض في الرتبة
هو عقاب شديد لزاك.

157
00:21:00,760 --> 00:21:04,760
سيكون حذرا
يتم مراقبتها.

158
00:21:04,960 --> 00:21:08,200
المحكمة العسكرية تؤجل هذه الجلسة.

159
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
لا تذكرها.
- شكرا لك، السيناتور.

160
00:21:14,040 --> 00:21:15,520
شكرا يا أبي.

161
00:21:15,720 --> 00:21:22,000
مع شتراوس.
- تمت تبرئة نجل عضو مجلس الشيوخ.

162
00:21:22,200 --> 00:21:25,800
لقد ضحك فقط حول هذا الموضوع.
- ليس أطول من ذلك بكثير.

163
00:21:26,000 --> 00:21:30,440
الشيئين التاليين
تقع تحت ولايتك القضائية.

164
00:21:30,600 --> 00:21:35,920
الأمر متروك لي الآن. تخلص منه
الجنرالات، سوف نعتني بالأمر.

165
00:21:36,080 --> 00:21:39,160
ماذا قالوا في ويست بوينت مرة أخرى؟

166
00:21:39,320 --> 00:21:42,080
الكفاءة قبل كل شيء.

167
00:21:42,240 --> 00:21:46,520
متى ستتصل بنا؟
- صباح الغد.

168
00:22:48,560 --> 00:22:50,440
صباح الخير.

169
00:22:50,600 --> 00:22:54,160
كيف حال القائد؟
- جيد.

170
00:22:54,320 --> 00:22:56,360
هل يبقيك مشغولا؟

171
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
أحسنت.

172
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
ماذا أعطيت للعقيد ستراوس؟
- ماذا تقصد؟

173
00:23:28,760 --> 00:23:33,920
ماذا كان في تلك الحقيبة؟
- أنت توقع مذكرة الموت الخاصة بك.

174
00:23:34,040 --> 00:23:38,320
سأجعلك تختفي
إذا لم تجب.

175
00:23:38,480 --> 00:23:42,200
استرخي، سأخبرك بكل شيء.

176
00:23:59,400 --> 00:24:02,280
اتصل بالاسعاف بسرعة.

177
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
الآن أخبرني.

178
00:24:04,680 --> 00:24:10,360
لن يخبرك أحد بأي شيء.
لقد أقسمنا جميعا.

179
00:24:12,320 --> 00:24:16,440
التقرير الأول.
ميرفي، متخفي في فورت تشاني.

180
00:24:16,600 --> 00:24:20,120
توفي شخص الاتصال الخاص بي في حادث.

181
00:24:20,280 --> 00:24:23,720
أحتاج إلى ثقة ستراوس
حاول الفوز.

182
00:24:23,920 --> 00:24:26,400
إنه يهتم حقًا بقسمه.

183
00:24:26,560 --> 00:24:28,960
لدينا مهمة جديدة.

184
00:24:29,160 --> 00:24:35,240
أريد الجميع في الساعة 1:00 صباحًا
جاهز. ابدأ.

185
00:24:35,440 --> 00:24:38,280
ما كنت تنوي القيام به؟
- الإستعداد.

186
00:24:38,480 --> 00:24:43,840
ستقوم بتفكيك 50 طائرة من طراز M-16
والتنظيف قبل الساعة 6:00 صباحًا.

187
00:24:44,000 --> 00:24:46,960
أسرعي، حتى تتمكني من النوم أيضًا.

188
00:24:52,480 --> 00:24:59,160
الليلة سأحضر آخر معداتي
حتى أتمكن من إرسال الأشرطة.

189
00:24:59,320 --> 00:25:05,600
يعتقدون أنني مبتدئ هنا
وهذه هي الطريقة التي يعاملونني بها.

190
00:25:05,760 --> 00:25:10,960
ولكنه قسم جيد
إنهم جنود ماهرون.

191
00:25:11,160 --> 00:25:17,600
وإذا لم أكن أعرف ماذا كانوا يفعلون
كنت قلقًا، سأنضم.

192
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
مرارا وتكرارا.

193
00:25:21,400 --> 00:25:28,160
انظروا، يا له من زوجين وسيم.
إلى أين أنت ذاهب؟

194
00:25:28,320 --> 00:25:33,080
اهدأ يا رجل.
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟

195
00:25:33,240 --> 00:25:39,080
عندما تخرج معي،
يمكنك فقط ضرب عاهرة.

196
00:25:39,240 --> 00:25:43,960
لا يمكنهم فعل أي شيء لك
لأنني هناك.

197
00:25:44,160 --> 00:25:47,720
أنا محظوظ.

198
00:25:51,040 --> 00:25:56,800
ارتدي ملابسك.
من الأفضل أن تبقيني كصديق.

199
00:25:58,000 --> 00:25:59,360
الجوز.

200
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
فقط اتركه وشأنه.

201
00:26:20,480 --> 00:26:22,200
هل أنت خائف؟

202
00:27:43,240 --> 00:27:46,320
هذه المحكمة مفتوحة.

203
00:27:46,480 --> 00:27:49,640
هذا هو واحد من أسوأ الأشياء
حتى الآن.

204
00:27:49,800 --> 00:27:51,960
وبحسب التقرير الرسمي...

205
00:27:52,160 --> 00:27:57,080
... لديه الملازم زاك
اغتصبت الملازم دوغان في 15 أكتوبر.

206
00:27:57,240 --> 00:28:02,920
إصاباتها هكذا
أنها لم تعد قادرة على الخدمة في الجيش.

207
00:28:04,240 --> 00:28:10,880
لكن بسبب عائلته
والد زاك هو عضو مجلس الشيوخ ...

208
00:28:11,040 --> 00:28:14,280
...أسقطت التهم.

209
00:28:15,920 --> 00:28:19,320
هذا لا يعمل.
ما هو النطق؟

210
00:28:20,600 --> 00:28:23,080
مذنب.
- مذنب جدا.

211
00:28:23,240 --> 00:28:26,680
مذنب.
- القضاء عليه. مذنب.

212
00:28:28,480 --> 00:28:34,200
يتم نقلك إلى مكان سري
حيث يمكنك أن تموت بكرامة.

213
00:29:42,920 --> 00:29:45,200
البقاء أسفل، اللعنة.

214
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
هيا، استمر.

215
00:30:05,480 --> 00:30:06,880
كن هادئاً.

216
00:30:10,320 --> 00:30:14,680
هل سمعت شيئاً أيضاً؟
- أريد أن أقتله.

217
00:30:14,840 --> 00:30:18,120
دعنا نذهب.
- لا يمكنك أن تفعل هذا.

218
00:30:19,160 --> 00:30:21,320
انه ذاهب الى وفاته.

219
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
هنا نتوقف.

220
00:30:45,240 --> 00:30:48,400
نحن على استعداد تام لذلك.

221
00:30:52,080 --> 00:30:55,760
هل هناك شيء خاطئ، ويليتس؟
- لا يوجد شيء.

222
00:30:55,960 --> 00:30:59,000
جيد، لأن هذا هو
أفضل تجريب من أي وقت مضى.

223
00:30:59,200 --> 00:31:03,440
هذا هو العدو وسوف يقتلك هكذا.

224
00:31:03,600 --> 00:31:09,320
تحصل على دقيقتين
للعثور على الأسلحة المخفية.

225
00:31:09,520 --> 00:31:12,080
أنتم يا رفاق مجنون تماما.

226
00:31:14,480 --> 00:31:17,080
يمكنك أن تموت مثل المحارب.

227
00:31:17,240 --> 00:31:22,560
تحصل على فرصة للقتال.
أنت لم تعطي تلك الفتاة تلك الفرصة.

228
00:31:22,760 --> 00:31:27,560
أنت لم تعيش كجندي.
حاول أن تموت هكذا.

229
00:31:34,160 --> 00:31:38,640
هل تريد أن تموت بالفعل؟
- ثم اركض يا رعشة.

230
00:32:03,920 --> 00:32:06,080
اختيار جيد.
- شكرًا لك.

231
00:32:07,680 --> 00:32:09,000
- 1:45 ظهراً

232
00:32:09,200 --> 00:32:14,400
تحصل على أربع دقائق
لتعقب ذلك ابن العاهرة.

233
00:32:14,560 --> 00:32:18,920
إنه حثالة ونحن لا نريده
في الجيش.

234
00:32:19,080 --> 00:32:23,600
نحن لا نريده على هذا الكوكب.
سوف نقتله، حسناً؟

235
00:32:23,760 --> 00:32:27,680
هيا إذن.
- لقد مرت دقيقتين.

236
00:33:36,480 --> 00:33:38,200
أعطني غطاء.

237
00:34:01,600 --> 00:34:03,440
انتهي منه.

238
00:34:12,520 --> 00:34:16,840
مع لي. لقد هرب.
ماذا تفعل؟

239
00:34:29,680 --> 00:34:33,000
مهما فعلت، سوف تموت، أيها الأحمق.

240
00:34:34,320 --> 00:34:37,920
سمعت طلقات نارية.
- إنذار كاذب.

241
00:34:38,080 --> 00:34:41,560
لكنني على حق في أعقابه.

242
00:34:47,520 --> 00:34:50,920
قف ساكنا. أرى بصمة.

243
00:34:52,680 --> 00:34:55,440
من السجين؟
- لا.

244
00:34:55,600 --> 00:35:00,200
ربما تلك هي المطبوعات
من ويليتس.

245
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
سوف نقطعه.

246
00:35:41,600 --> 00:35:45,840
الهدف مصاب
شمال شرق نقطة البداية.

247
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
أحسنت.

248
00:35:56,440 --> 00:36:01,840
ويليتس، لماذا لا تحصل عليه؟
انتهيت منه عندما سنحت لك الفرصة؟

249
00:36:02,000 --> 00:36:06,040
لقد ترددت للحظة
وبعد ذلك كان بعيدا عن متناول اليد.

250
00:36:06,200 --> 00:36:09,360
لماذا ترددت؟
- لا أعرف.

251
00:36:09,520 --> 00:36:11,840
ثم قم بذلك الآن.

252
00:36:14,720 --> 00:36:16,960
انتهي منه.

253
00:36:18,320 --> 00:36:21,920
أنت تتردد مرة أخرى.
هذه ليست الطريقة التي قمت بتدريبك بها.

254
00:36:22,080 --> 00:36:25,600
هذه هي الطريقة التي يمكنك
تعريض القسم بأكمله للخطر.

255
00:36:25,800 --> 00:36:31,920
لا تخيب نفسك أو لنا.
اقتله. الآن.

256
00:37:13,600 --> 00:37:18,320
أنت لم تستحق هذه الكأس.
الآن دفنه.

257
00:37:18,480 --> 00:37:22,520
سنغادر خلال عشر دقائق.
اسرع.

258
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
جبان.

259
00:37:37,360 --> 00:37:42,960
أنت تأتي وتجلس معي.
- وبسرعة قليلا. اسرع.

260
00:37:59,320 --> 00:38:00,960
المتسكعون.

261
00:38:11,000 --> 00:38:15,600
هل كنت تبحث عني؟
- نعم، ماذا كنت تفكر؟

262
00:38:15,800 --> 00:38:20,360
هل انتهيت منه؟
- نعم، طائرات إم-16 نظيفة.

263
00:38:22,000 --> 00:38:27,040
يبدو أنك بحاجة لالتقاط أنفاسك.
- كيف سارت الأمور؟

264
00:38:27,200 --> 00:38:31,480
فقط اسأل العقيد أي أسئلة.
- أنا سوف.

265
00:38:43,960 --> 00:38:48,360
نادل، وإعطاء أصدقائي
ماذا يريدون أن يشربوا.

266
00:38:50,000 --> 00:38:56,400
نحن لسنا أصدقاء بعد،
ولكن هذا يمكن أن يكون بداية جيدة.

267
00:38:58,040 --> 00:39:02,880
الملازم الذي دربني
لم يكن لديه خبرة عملية.

268
00:39:03,040 --> 00:39:09,680
وفي ساحة المعركة كان يبلل سرواله
التغوط. هل يمكنك الوثوق برجل كهذا؟

269
00:39:09,880 --> 00:39:15,560
لا، عليك أن تطلق النار عليه على الفور
ومن ثم العثور على زعيم جديد.

270
00:39:15,720 --> 00:39:17,120
هل يمكنني الحصول على الفشار؟

271
00:39:17,320 --> 00:39:21,560
أو تتأكد من ذلك
ينتهي مع العقيد شتراوس.

272
00:39:21,720 --> 00:39:28,400
بشكل طبيعي. وبطل الحرب هذا
لا تتناقض مع نفسك. سهل بما فيه الكفاية.

273
00:39:34,920 --> 00:39:40,560
الجولة الأولى لي،
اللكمة الأولى لك.

274
00:39:45,320 --> 00:39:47,920
أنا لا أعرف أنك مثل ذلك.
- ماذا تقصد؟

275
00:39:48,080 --> 00:39:53,840
في تلك الملابس ومتحمس جدا.
- الصقور، ماذا تريد؟

276
00:39:55,280 --> 00:40:00,880
هل تريد أن تجعل مهنة هنا؟
أو هل تعتقد أن هذا سيكون ممتعا؟

277
00:40:01,040 --> 00:40:07,200
الجيش هو حياتي.
- هذا شعار إعلاني.

278
00:40:07,400 --> 00:40:13,720
أنت فتى أمريكي لطيف
الذي يحب القتال من أجل بلاده.

279
00:40:13,920 --> 00:40:17,800
هل أنت دائما بهذه الحدة؟
- ستلاحظ ذلك تلقائيًا.

280
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
سوف أراك في الخارج قريبا.

281
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
نحن بحاجة للحديث.

282
00:40:27,280 --> 00:40:29,200
إلى أين نحن ذاهبون؟

283
00:40:32,000 --> 00:40:35,480
هل يتجادلون؟
- ذلك سوف يكون على ما يرام.

284
00:40:37,000 --> 00:40:42,920
أنت أصعب من هؤلاء الرجال.
كيف يحدث ذلك؟

285
00:40:43,080 --> 00:40:49,440
كان والدي في الجيش
المخابرات وتوفي عن عمر يناهز 35 عامًا.

286
00:40:49,600 --> 00:40:55,160
كانت والدتي رصينة كما كانت
تزوجت مرة أخرى، لذلك هربت.

287
00:40:55,360 --> 00:41:02,320
وثم؟
- خيطت وشربت ودخنت الحشيش...

288
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
...وشاهدت التلفاز مع صديقي.

289
00:41:04,960 --> 00:41:07,520
كيف توقفت عن ذلك؟

290
00:41:08,560 --> 00:41:10,840
لقد خرجت الأمور عن نطاق السيطرة تمامًا.

291
00:41:11,000 --> 00:41:17,160
كنت بحاجة إلى الهيكل والوضوح.
لقد سئمت من هذا الهراء.

292
00:41:17,360 --> 00:41:22,120
كان العقيد شتراوس صديقًا
مع والدي وساعدني.

293
00:41:22,320 --> 00:41:24,520
أنا فخور بنفسي الآن.

294
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
نعم إنه رجل مميز.

295
00:41:28,960 --> 00:41:35,920
وهو أفضل جندي
لا، أفضل رجل أعرفه.

296
00:41:36,080 --> 00:41:39,880
دون موافقته
لن أتحدث معك.

297
00:41:40,040 --> 00:41:44,960
ثم أنا ممتن له.
- فليكن ذلك إذا أنقذ حياتك.

298
00:41:49,000 --> 00:41:53,200
لكمة جيدة. إلى بطل السنوكر.

299
00:41:53,400 --> 00:41:58,360
لا، على معرفة ما هو واجبك
ومن ثم القيام بذلك.

300
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
هذا يبدو أفضل.

301
00:42:23,280 --> 00:42:25,000
هذا يؤلم، أليس كذلك؟

302
00:42:32,920 --> 00:42:36,160
هذه هي المرة الوحيدة
أنني سوف يأخذك إلى المنزل.

303
00:42:37,200 --> 00:42:39,080
البقاء بعيدا عن ذلك.

304
00:42:45,360 --> 00:42:48,960
ماذا يعني هذا؟
هذا حقا غير ممكن.

305
00:42:49,120 --> 00:42:54,000
أنت لا تفهم الأمر يا رجل.
- كان يجب أن يطيع الأمر.

306
00:42:54,160 --> 00:42:57,920
ما النظام؟
- سأذهب لإحضار العقيد.

307
00:42:59,480 --> 00:43:03,960
سوف آخذك إلى المستوصف.
- انتظر العقيد.

308
00:43:04,120 --> 00:43:06,320
تعال.
- في الاهتمام.

309
00:43:08,000 --> 00:43:10,280
أيها الجندي، قف.

310
00:43:19,400 --> 00:43:23,840
غوس، ديفيس،
خذه إلى مكتبي.

311
00:43:28,560 --> 00:43:30,800
كل شيء على ما يرام.

312
00:43:31,000 --> 00:43:34,160
لا أحد يزعج تضامننا.

313
00:43:38,480 --> 00:43:42,080
أنت تدمر الأمر بنفسك
وأنا لا أريد ذلك.

314
00:43:42,280 --> 00:43:47,680
إنه أمر سيء أنني عصيت الأمر
لكنني لم أستطع قتله.

315
00:43:47,880 --> 00:43:52,640
هل ستفعل ذلك أيضًا أثناء الحرب؟
أقول لرفاقك الموتى؟

316
00:43:52,840 --> 00:43:58,680
لا أستطيع قتل شخص ما
الذي يرتدي نفس الزي الرسمي الذي أرتديه.

317
00:43:58,880 --> 00:44:05,240
ولم يعد جنديًا حقيقيًا.
اغتصب ضابطا.

318
00:44:05,440 --> 00:44:09,920
نحن جميعا لدينا ذلك
وجد مذنبا. أنت أيضاً.

319
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
لقد تمت إدانته.

320
00:44:12,200 --> 00:44:16,480
لقد كان مناسبًا جدًا كهدف.
كنت أعتقد ذلك أيضا.

321
00:44:16,640 --> 00:44:18,760
هل تتراجع الآن؟

322
00:44:18,960 --> 00:44:23,600
لا أحد في قسمي
يتراجع. أبداً.

323
00:44:23,800 --> 00:44:28,160
الخيار لك.
وتبقى مع القسم...

324
00:44:28,360 --> 00:44:32,160
...أو أننا سوف نتهمك بالتمرد.

325
00:44:39,880 --> 00:44:45,120
اتمنى البقاء مع القسم
عقيد.

326
00:44:50,080 --> 00:44:53,840
دعه يصلح نفسه.
مسيرة مضغوطة.

327
00:45:02,560 --> 00:45:05,720
مع مورفي. الرمز هو "الرجل الميت".

328
00:45:05,920 --> 00:45:10,880
أريد أن أرى جهة الاتصال الخاصة بي.
الآن.

329
00:45:34,640 --> 00:45:39,720
أنا لا أعرف أحدا
الذي يعلق جدا في القضية.

330
00:45:39,920 --> 00:45:45,120
يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك.
- توقف عن هذا واستمع فقط لهذا.

331
00:45:45,320 --> 00:45:51,600
نحن جميعا مدينون له
وجدت. أنت أيضاً.

332
00:45:51,800 --> 00:45:56,960
لقد كان مناسبًا كهدف.
- غير حاسمة. حتى أكثر؟

333
00:45:57,120 --> 00:46:03,600
ينبغي أن يكون هناك بصمات الأصابع على هذا.
- أنا حقا بحاجة إلى مزيد من الأدلة، جون.

334
00:46:03,800 --> 00:46:07,520
أنت تتهم رجلاً مميزاً.

335
00:46:07,680 --> 00:46:12,400
الجنرال جراي يريد الدليل
لكل تلك الاتهامات.

336
00:46:12,560 --> 00:46:18,080
أنا شاهد عيان.
- هل تعتقد أن هذا يكفي؟ تعال.

337
00:46:18,280 --> 00:46:24,280
شتراوس بطل حقيقي. العالي
بيت يعتز بالرجال مثل شتراوس.

338
00:46:24,480 --> 00:46:28,080
سأقول للمحكمة العسكرية
ما هو عليه.

339
00:46:28,280 --> 00:46:31,320
لوحدك؟
- مع أحد الجنود.

340
00:46:31,520 --> 00:46:34,520
إنه يكره ستراوس وربما يريد مساعدتي.

341
00:46:34,680 --> 00:46:39,160
وهناك أيضا فتاة
التي قد ترغب في مساعدتي.

342
00:46:39,360 --> 00:46:42,680
ثم تعمل تلك الفتاة. اكتشف كل شيء.

343
00:46:42,880 --> 00:46:46,760
نأمل أن ينجو
أحد الضحايا.

344
00:46:46,960 --> 00:46:50,360
اذهب الآن بسرعة قبل أن يفوتك.

345
00:46:53,680 --> 00:46:55,040
شكرا جو.

346
00:46:57,480 --> 00:47:01,880
هيا الآن.
وضع تلك القدمين إلى أسفل.

347
00:47:02,040 --> 00:47:04,640
العمل الحقيقي لم يأت بعد.

348
00:47:09,280 --> 00:47:11,320
صعودا وهبوطا.

349
00:47:14,280 --> 00:47:18,720
كيف حالك؟
- يبتعد. لا أريد الشفقة.

350
00:47:23,360 --> 00:47:26,000
أريد أن أساعدك.

351
00:47:26,160 --> 00:47:30,560
أنا لا أعرفك حتى. سوف أساعد نفسي.

352
00:47:30,720 --> 00:47:33,880
هل تريد المزيد من النجاح؟
- أبدا مرة أخرى.

353
00:47:34,040 --> 00:47:38,720
هيا، الحصول على أكثر من ذلك.
والعدو لا ينتظر أيضاً.

354
00:47:38,920 --> 00:47:44,120
أنت متردد مرة أخرى، ويليتس.
لا تخيب ظني. اقتله.

355
00:47:55,400 --> 00:47:59,320
أفعل ذلك لهذا القسم.
ثم فهم ذلك.

356
00:47:59,520 --> 00:48:04,520
خذه إلى الحجز
لهذه الجريمة. الصقور، اتركوا.

357
00:48:10,920 --> 00:48:15,880
هوكس، هناك مكان مفتوح
في القسم. هل تريد ذلك؟

358
00:48:16,040 --> 00:48:20,600
لطيف - جيد. تعال إلى مكتبي في الساعة 9:00 مساءً.
- شكرًا لك.

359
00:48:20,800 --> 00:48:25,240
ابدأ. لا يوجد شيء خاطئ.

360
00:48:25,440 --> 00:48:28,920
أنت البطل اليوم يا هوكس.

361
00:48:29,080 --> 00:48:31,400
فقط استمتع بها.

362
00:48:36,080 --> 00:48:40,720
وجهة نظري في الجيش
يأتي من الخبرة.

363
00:48:40,920 --> 00:48:44,800
العشرين سنة الماضية
تم تدمير الروح المعنوية.

364
00:48:45,000 --> 00:48:49,560
نحن الآن نعتبر
كمواطنين من الدرجة الثانية.

365
00:48:49,720 --> 00:48:53,080
أنا أعلم
كيف يمكننا اكتساب احترام الذات.

366
00:48:53,280 --> 00:48:58,920
أعرف شيئًا يمكنك الإيمان به.
- لقد فاتني حقا شيء من هذا القبيل.

367
00:48:59,080 --> 00:49:02,640
هل تعرف ما هي المحكمة؟
- محكمة.

368
00:49:02,840 --> 00:49:06,000
إنها محكمة للجنود.

369
00:49:06,160 --> 00:49:12,960
والمحكمة أشد صرامة من المحكمة العادية
المحكمة بالقواعد العسكرية.

370
00:49:13,120 --> 00:49:19,280
جندي أدى اليمين لوطنه
للخدمة وليس للعار.

371
00:49:19,480 --> 00:49:22,920
يجب أن يتلقى الجنود عقوبة شديدة.

372
00:49:23,080 --> 00:49:26,480
تحصل على ما تستحقه.
- صحيح.

373
00:49:26,640 --> 00:49:33,480
يجب أن يكون الجندي نظيفًا في الجسد والعقل
كن روحا. يجب أن يكون صالحا.

374
00:49:33,640 --> 00:49:39,920
وهذا يفيدنا جميعا. هناك
يتعلق الأمر بكونك جنديًا جيدًا.

375
00:49:41,400 --> 00:49:45,360
هل تريد أن تكون في مثل هذه المحكمة؟
- سيشرفني ذلك.

376
00:49:46,440 --> 00:49:51,520
سوف يشرح لك غوس كل شيء.
أنا فخور بك. شكرًا لك.

377
00:49:54,000 --> 00:49:55,600
شكرًا لك.

378
00:50:06,720 --> 00:50:12,320
لقد طُلب مني المثول أمام المحكمة.
- وهذا شرف كبير هنا.

379
00:50:12,480 --> 00:50:16,320
هل تريد الاحتفال؟
- نعم. أين تريد أن تفعل ذلك؟

380
00:50:16,480 --> 00:50:21,120
أنا أعرف مكان جميل حقا.
- خذني هناك.

381
00:50:28,520 --> 00:50:31,600
ربما لا يكون مثاليا...

382
00:50:33,040 --> 00:50:37,960
...ولكن في بعض الأحيان هذا هو المكان الوحيد
حيث أتيت إلى نفسي.

383
00:50:38,120 --> 00:50:42,200
انها ليست سهلة
أن تكون المرأة الوحيدة.

384
00:50:42,400 --> 00:50:46,120
يمكنك التعامل مع أقوى الرجال.
- بالتأكيد.

385
00:50:46,320 --> 00:50:49,320
لكنهم يعرفونني جزئيًا فقط.

386
00:50:49,520 --> 00:50:54,920
لا تحبهم؟
- إنهم مثاليون كشركاء قتاليين.

387
00:50:56,080 --> 00:50:59,720
لكن الآن أريد شيئًا مختلفًا تمامًا.

388
00:52:30,480 --> 00:52:33,760
هل عاقبت ويليتس حتى الآن؟

389
00:52:46,440 --> 00:52:52,560
لطيف - جيد. يتحمل هذا القسم
لا هاربين ولا متمردين.

390
00:52:57,400 --> 00:53:00,800
هل سيوافق العقيد على ذلك؟

391
00:53:03,640 --> 00:53:06,600
سأخبرك شيئا عنه.

392
00:53:07,880 --> 00:53:11,800
قبل أن أدخل الخدمة
لقد غرقت منخفضة للغاية.

393
00:53:12,000 --> 00:53:18,800
لقد قمت برش واستنشاق وتدخين كل شيء.
تم ثقب عروقي.

394
00:53:19,000 --> 00:53:22,480
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تتحمله معدتي هو الآيس كريم.

395
00:53:24,520 --> 00:53:31,120
التقيت بالعقيد ستراوس في أتلانتا
عندما كنت أتسول في الشارع.

396
00:53:31,320 --> 00:53:37,320
ولم يفرض نفسه علي
لكنه أعطاني منزلاً.

397
00:53:38,880 --> 00:53:41,360
وكان هو الوحيد الذي فعل ذلك.

398
00:53:41,520 --> 00:53:46,800
وأما عن هذا الحب،
إذا لم يؤثر ذلك على عملي..

399
00:53:50,360 --> 00:53:53,120
...فإنه لا يجد في ذلك مشكلة.

400
00:55:04,840 --> 00:55:06,680
الآن احصل على بعض.

401
00:56:38,480 --> 00:56:43,120
عام،
أنا أتصل على خط غير آمن.

402
00:56:43,320 --> 00:56:45,080
اتصل بشخص الاتصال الخاص بك.

403
00:56:45,280 --> 00:56:52,080
ستراوس لديه وظيفة أخرى غدا.
هل سترسل فريق التدخل السريع إلى هنا؟

404
00:56:52,280 --> 00:56:58,680
لا أستطيع أن أفعل ذلك. لديك
لا توجد أدلة كافية حتى الآن.

405
00:56:58,880 --> 00:57:03,200
ماذا عن حقيبة
مليئة بالملفات وأجزاء الجسم؟

406
00:57:03,400 --> 00:57:09,000
الآن أخرجوني من هنا.
- أريد المزيد من الأدلة ضد الجناة.

407
00:57:09,160 --> 00:57:13,920
مع المزيد من الأدلة
سأرسل وحدة دبابة.

408
00:57:14,080 --> 00:57:17,920
لا تأخذ المزيد
اتصل بنا بهذه الطريقة.

409
00:57:23,720 --> 00:57:28,120
كيف يعمل؟
- نتبع كافة الأوامر.

410
00:57:28,320 --> 00:57:31,000
هل يمكنك فعل ذلك؟
- أنا جاهز.

411
00:57:32,280 --> 00:57:35,680
في الموقف.
- الراحة في مكانها.

412
00:57:35,880 --> 00:57:41,160
سنقوم بغارة في وقت لاحق.
ديفيس، هنا الاتجاهات.

413
00:57:41,360 --> 00:57:48,000
أنت تغادر الآن وأنا في انتظارك
العودة مع السجين في منتصف الليل.

414
00:57:48,160 --> 00:57:50,560
نجاح. معجب.

415
00:57:52,080 --> 00:57:57,440
فقط ضعها في الاعتبار
أننا نفعل هذا من أجل الجيش.

416
00:57:57,600 --> 00:58:02,560
دع المواطنين يتحدثون.
ما زلنا في قمة مستوانا.

417
00:58:21,480 --> 00:58:27,560
لا يمكن أن يكون لديك أي شيء على ضميرك.
- أبي، توقف، أنا آكل.

418
00:58:27,720 --> 00:58:29,800
اسمه ألبرتو راميريز.

419
00:58:30,000 --> 00:58:34,960
وكان يتاجر بالسلاح
ولكن تم إطلاق سراحه بسبب خطأ رسمي.

420
00:58:35,120 --> 00:58:39,120
مرشح جيد
لنظامنا القضائي.

421
00:58:39,320 --> 00:58:42,720
لقد عار الزي الخاص بك.

422
00:58:42,920 --> 00:58:47,440
لم يكن لديك أبدا أشياء من هذا القبيل.
- أريد هذا الشيء.

423
00:58:47,600 --> 00:58:50,160
لقد تمت تبرئتي.

424
00:58:50,360 --> 00:58:52,480
لا يوجد شهود.

425
00:58:52,640 --> 00:58:58,400
والأدلة المادية اللازمة
ضاعوا في النار.

426
00:58:58,560 --> 00:59:01,320
القضية ثمل.

427
00:59:01,520 --> 00:59:04,600
لا خجل. لقد فزت.

428
00:59:04,800 --> 00:59:06,760
إنه يستحق ذلك.

429
00:59:06,960 --> 00:59:10,520
يبدو أنك تعرفه.
- أعرف هذا النوع.

430
00:59:10,680 --> 00:59:13,480
سيظل هذا اللقيط يبحث.

431
00:59:14,800 --> 00:59:19,640
ليس لدي مهنة
صنع في الجيش...

432
00:59:19,840 --> 00:59:22,960
...حتى تتمكن من التخلص من حياتك.

433
00:59:31,800 --> 00:59:34,280
أنت خارج الجيش، أليس كذلك؟

434
00:59:35,480 --> 00:59:39,640
ماذا يعني هذا الآن؟
- اصمت.

435
00:59:39,840 --> 00:59:42,600
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

436
00:59:42,800 --> 00:59:45,280
اترك ابني وشأنه.

437
00:59:47,960 --> 00:59:50,040
كل شيء على ما يرام يا سيدي.

438
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
ماذا تفعل الآن؟

439
00:59:52,960 --> 00:59:58,560
اصمت. خذ هذا الجسد معك.
نحن نلقي ذلك في القمامة.

440
00:59:58,720 --> 01:00:00,120
تعال معنا.

441
01:00:27,840 --> 01:00:29,720
ستراوس، مع هوارد.

442
01:00:29,920 --> 01:00:36,200
يا لها من مفاجأة أيها العقيد. لدينا
بديل لويليتس.

443
01:00:36,400 --> 01:00:39,200
لطيف - جيد. نحن بحاجة للحديث.

444
01:00:39,400 --> 01:00:44,960
فقط كن فخورا. سنضع كل شيء في نصابه الصحيح
ماذا يفعل هؤلاء الحمقى.

445
01:00:45,120 --> 01:00:51,840
آل، علينا أن نأخذ الأمور ببساطة لفترة من الوقت.
المحكمة في خطر.

446
01:00:52,000 --> 01:00:55,480
هذا غير ممكن.
علينا أن نبقى في التدريب.

447
01:00:55,640 --> 01:01:01,760
يجب القيام به. يتم إجراء الاستفسارات
إلى الرجال المفقودين.

448
01:01:01,960 --> 01:01:05,800
إنهم جيدون.
والجديد هو مقاتل حقيقي.

449
01:01:06,000 --> 01:01:11,080
هذا أمر.
خذ الأمور ببساطة حتى إشعار آخر.

450
01:01:11,280 --> 01:01:13,120
إلى الحرب.

451
01:01:13,320 --> 01:01:18,920
هل نفهم بعضنا البعض يا ستراوس؟
- نعم، نحن نفهم بعضنا البعض.

452
01:01:20,800 --> 01:01:22,440
مرارا وتكرارا.

453
01:01:41,600 --> 01:01:43,800
على ركبتيك جندي.

454
01:01:45,480 --> 01:01:48,320
سوف أفجر رأسك.

455
01:01:49,520 --> 01:01:53,000
السجين جاهز.

456
01:01:56,680 --> 01:01:59,160
وهذا تقصير في أداء الواجب..

457
01:01:59,360 --> 01:02:06,000
...والانتهاكات العسكرية
مدونة قواعد السلوك فيما يتعلق بالسرقة.

458
01:02:06,160 --> 01:02:12,640
كان الجندي راميريز يبيع الأسلحة
إلى ضابط كان متخفيا.

459
01:02:12,840 --> 01:02:18,560
ولكن بسبب خطأ شكلي
تم إسقاط التهم.

460
01:02:21,680 --> 01:02:24,960
ليس لديك أي فكرة عن مدى كرهي لهذا.

461
01:02:25,120 --> 01:02:29,760
شخص بدلا من الأسلحة
الحراس، يبيع الأسلحة.

462
01:02:29,960 --> 01:02:32,840
من خلال القيام بذلك فإنك تعرض بلدك للخطر.

463
01:02:33,000 --> 01:02:37,800
قريبا سوف تصبح أسلحة
لا تزال تستخدم ضدنا.

464
01:02:38,000 --> 01:02:40,720
لقيط غير موثوق بها.

465
01:02:40,920 --> 01:02:44,400
ما هو النطق؟
- مذنب.

466
01:02:46,000 --> 01:02:47,680
مذنب.

467
01:02:52,040 --> 01:02:54,200
مذنب كما الجحيم.

468
01:02:55,840 --> 01:02:59,200
السجين يريد أن يقول شيئا.

469
01:02:59,400 --> 01:03:01,880
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

470
01:03:03,200 --> 01:03:08,440
انه حثالة. سمحت لنفسي بالذهاب للحظة.
- لا بأس أيها الرقيب.

471
01:03:09,680 --> 01:03:11,040
دعنا نذهب.

472
01:03:21,000 --> 01:03:23,760
ضعه أرضا. دعنا نذهب.

473
01:03:23,960 --> 01:03:26,800
سأخرجك من هنا. تحرك.

474
01:03:40,000 --> 01:03:44,320
هل أنت مستعد؟
- لقد خمنت ذلك.

475
01:03:44,480 --> 01:03:46,080
بالتأكيد.

476
01:03:46,280 --> 01:03:51,840
وقد تمت محاكمته بطريقة عسكرية.
سننهيه بنفس الطريقة.

477
01:03:53,920 --> 01:03:55,600
لركوب.

478
01:04:09,400 --> 01:04:12,120
استيقظ.
- ألا يمكنك أن تفعل ذلك بعد الآن؟

479
01:04:17,000 --> 01:04:20,400
فإذا بقي في الأسفل
ليس لدينا أي فائدة لذلك.

480
01:04:22,960 --> 01:04:29,600
أنت خائف، لكن فرصتك الوحيدة لذلك
البقاء على قيد الحياة هو عندما تهرب لحياتك.

481
01:04:29,800 --> 01:04:34,200
ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
- الصقور، مساعدته على النهوض.

482
01:04:34,400 --> 01:04:36,480
خذها واهرب.

483
01:04:36,640 --> 01:04:40,960
يمكنك الحصول على السبق لمدة دقيقتين.
- اخرج.

484
01:04:42,200 --> 01:04:45,240
لقد مرت عشر ثوان بالفعل.

485
01:04:49,000 --> 01:04:54,520
إذا كنت قائدا،
في بعض الأحيان عليك أن تفعل أشياء سيئة.

486
01:04:56,000 --> 01:05:00,160
هذا جزء منه. هذه مجرد وظيفتك.

487
01:05:00,360 --> 01:05:04,880
بسبب هذا الصيد
هل ستصبح جنودًا أفضل؟

488
01:05:05,040 --> 01:05:11,040
ولن أترك أي شيء أو أي شخص خلفي
تمنعني من التعلم منك

489
01:05:11,200 --> 01:05:13,080
هل أنا على حق؟

490
01:05:13,280 --> 01:05:16,160
لا أستطيع أن أسمعك.

491
01:05:16,360 --> 01:05:19,200
لطيف - جيد.
والآن سنفوز باللقب.

492
01:05:31,200 --> 01:05:37,200
يا فتى التاكو، هيا للخارج.
سأجعلك مشهورا.

493
01:05:37,400 --> 01:05:41,080
توقف عن ذلك يا غوس.
أظهر الاحترام لعدوك.

494
01:05:44,520 --> 01:05:47,680
هل رأيته؟
- نعم، على بعد 20 مترا.

495
01:05:47,880 --> 01:05:50,760
لم أر شيئا.
- لأنك لم تكن هادئا.

496
01:05:50,960 --> 01:05:54,640
غوس، ديفيس،
اتخاذ موقف بالقرب من تلك الأشجار.

497
01:05:54,840 --> 01:05:59,760
انا ذاهب شرقا.
- سآخذ الوسط. نحن نحيط به.

498
01:06:30,400 --> 01:06:33,720
للأمام مباشرة لمسافة 500 متر ثم شمالاً.

499
01:06:55,360 --> 01:06:59,680
هذا أنا. لا تقل شيئا واستمع.

500
01:07:04,000 --> 01:07:08,960
اللعنة يا ميرفي. لديهم والدي
قتل أمام عيني

501
01:07:09,120 --> 01:07:12,280
اصمت واستمع بعناية.

502
01:07:12,480 --> 01:07:17,080
إذا اعتقدت الفرقة أنك ميت،
لديك فرصة.

503
01:07:18,480 --> 01:07:25,080
خذها. سوف أخفيك وسوف تتصل غدا
الجنرال جراي من مجتمع الاستخبارات.

504
01:07:25,280 --> 01:07:31,640
ليس لطيفا. انا ذاهب للحصول على أصدقائي
ثم نأتي إلى هنا للانتقام.

505
01:07:31,840 --> 01:07:36,680
إذا كنت ترغب في الحصول عليها،
عليك أن تبقي رأسك منخفضا.

506
01:07:40,160 --> 01:07:45,320
أحتاج إلى شهود لذلك
يمكن للجميع سماع ما يحدث هنا.

507
01:07:45,520 --> 01:07:49,720
أنت ذلك الشاهد.
- ثم سيكون والدي فخورا.

508
01:07:51,360 --> 01:07:53,920
راميريز ليس في أي مكان يمكن رؤيته.

509
01:07:54,080 --> 01:07:57,360
أوزة، إنها لي. أين أنت ؟

510
01:07:57,520 --> 01:08:00,840
مورفي، لقد كنا هناك، يا رجل.

511
01:08:01,000 --> 01:08:03,280
ألقوا أسلحتكم.

512
01:08:13,360 --> 01:08:17,120
والدتي
لديه أطفال أذكياء فقط.

513
01:08:17,240 --> 01:08:23,800
لقد صدقتك. ما هو اسمك و رتبتك؟
- أنا أحقق مع العقيد.

514
01:08:24,080 --> 01:08:26,760
لن تنجح.

515
01:08:26,920 --> 01:08:31,800
نحن نتبع أوامره
ونحن فخورون بذلك.

516
01:08:31,960 --> 01:08:34,640
اعتقدت أنك شعرت بنفس الطريقة.

517
01:08:34,800 --> 01:08:38,760
هل اعجبتك في بعض الأحيان؟
لاطلاق النار على والدي؟

518
01:09:23,080 --> 01:09:26,280
عليك أن تموت يا ابن العاهرة. خائن.

519
01:09:48,400 --> 01:09:53,120
أين كان ذلك؟
- ديفيس، هوكس، تقرير.

520
01:09:53,320 --> 01:09:59,200
لي، خذ غوس وابحث عن ديفيس.
تعال شرقا. سوف أراك قريبا.

521
01:10:00,440 --> 01:10:03,920
اللعنة، لم أكن أريد هذا.

522
01:10:05,320 --> 01:10:08,280
الآن هذه هي العدالة.

523
01:10:08,480 --> 01:10:15,240
أعطني بطاقات الهوية الخاصة بك.
- أنا بريء. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

524
01:10:15,440 --> 01:10:19,280
احفر حفرة
واختبئ حتى الصباح.

525
01:10:26,440 --> 01:10:33,080
لقد فقدنا رجلاً. ديفيس.
- أنا قادم.

526
01:10:46,760 --> 01:10:48,200
تقرير مرة أخرى.

527
01:10:48,400 --> 01:10:53,760
قاتل ديفيس وراميريز
وانفجرت قنبلة ديفيس.

528
01:10:53,920 --> 01:10:56,080
وصلت قبل الانفجار مباشرة.

529
01:10:56,280 --> 01:11:01,320
والسجين؟
لقد وجدت علامات الهوية هذه.

530
01:11:05,680 --> 01:11:08,360
اخرج من هناك، لي.
- توقف يا غوس.

531
01:11:08,520 --> 01:11:12,000
ماذا تريد؟
- كان ديفيس معنا لمدة ثلاث سنوات.

532
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
بعد يوم معك
يتم تفجيره.

533
01:11:15,560 --> 01:11:18,560
يبدو أنك مجنون.
- أن تصمد.

534
01:11:22,040 --> 01:11:24,000
لنكون واضحين...

535
01:11:25,640 --> 01:11:29,280
... قُتل الرقيب ديفيس.

536
01:11:29,480 --> 01:11:34,360
قنبلة يدوية معيبة
تسبب في انفجار. هل هذا صحيح؟

537
01:11:44,680 --> 01:11:47,800
لقد كان جنديًا ممتازًا.

538
01:11:47,960 --> 01:11:52,120
سيحصل على دفن لائق.

539
01:11:56,080 --> 01:11:59,080
لي، أنا آسف حقا.

540
01:12:00,760 --> 01:12:06,080
وهذا هو خطر هذا العمل
وأدرك ديفيس ذلك أيضًا.

541
01:12:12,760 --> 01:12:17,400
لا بد لي من الذهاب إلى الاجتماع.
هل تمانع في أخذ هذا بعيدا؟

542
01:12:20,080 --> 01:12:23,160
أيها الرقيب، أوقف ذلك الرجل.

543
01:12:23,360 --> 01:12:29,480
لا، هذا ليس ضروريا. لدي موعد
مع الجنرال جراي. فقط اسأل.

544
01:12:32,800 --> 01:12:36,480
لقد كنت مخطئا. لا داعي للقلق.

545
01:13:01,760 --> 01:13:05,120
لقد أعطيتني كلمتك.

546
01:13:05,320 --> 01:13:10,040
كيف تفسر وفاة ديفيس؟
- لقد حسم الأمر.

547
01:13:10,240 --> 01:13:14,240
الجندي ألبرتو راميريز لا يزال على قيد الحياة.

548
01:13:14,440 --> 01:13:20,120
وهو الآن في المخابرات العسكرية
خدمة إخبار الجميع.

549
01:13:20,320 --> 01:13:27,200
هوكس كان مخطئا بشأن راميريز
يتعلق بالموت. لقد كان مخطئا تماما.

550
01:13:36,480 --> 01:13:40,840
آمل أن يفصلونا.
- اهدأ يا ستيف.

551
01:14:06,080 --> 01:14:12,000
والدة ديفيس لا تريد هذا.
- يمكنها أن تقرر ذلك بنفسها.

552
01:14:12,200 --> 01:14:15,960
ماذا يجب أن يفعل هذا الشخص الآن؟
مع العصي الاختناق؟

553
01:14:19,520 --> 01:14:23,040
لقد كانت جنازة جميلة.
- بالتأكيد.

554
01:14:54,200 --> 01:14:59,440
لديك 5 ثوان لشرح ذلك.
- أنا أفعل هذا على العمولة.

555
01:14:59,600 --> 01:15:02,360
من تقوم بإبلاغه؟

556
01:15:02,520 --> 01:15:05,120
لقد وثقنا بك، اللعنة.

557
01:15:27,920 --> 01:15:34,120
اتركه، أيها الرقيب هوكس، أو أيًا كان
مهما كان ما يمكن أن يسمى. اذهب إلى العمل.

558
01:15:44,320 --> 01:15:48,280
جوس، خذ هذا الرجل إلى الحجز.

559
01:15:53,960 --> 01:15:57,680
كيف يمكنك خيانة القسم الخاص بك؟

560
01:15:57,840 --> 01:16:02,200
كنت أتبع أمرا.
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

561
01:16:02,400 --> 01:16:05,360
لماذا أحضروك إلى هنا؟
مرسل ؟

562
01:16:12,120 --> 01:16:16,160
جسد ويليامز
تم العثور عليه بالقرب من هنا...

563
01:16:16,360 --> 01:16:20,840
...مع رقائق الجلد من غوس
تحت أظافره.

564
01:16:21,040 --> 01:16:24,760
كان علي أن أعرف ما حدث.

565
01:16:24,920 --> 01:16:29,920
لقد كانت تلك الأدوية أمرًا لا يحتاج إلى تفكير
تم نقلها من المستوصف.

566
01:16:30,120 --> 01:16:34,440
لقد أدانناه
ومعاقبتهم.

567
01:16:34,600 --> 01:16:41,320
ويليامز ؟ يجب أن تصاب بخيبة أمل
هذا هو ما يجب أن تمر به تلك القطعة من الحثالة.

568
01:16:41,520 --> 01:16:44,360
لقد صدمنا.

569
01:16:44,520 --> 01:16:48,960
الملازم ميرفي,
أنت متهم بالقتل.

570
01:16:49,160 --> 01:16:51,280
ما هو النطق؟

571
01:16:51,480 --> 01:16:54,120
مذنب.

572
01:16:56,920 --> 01:16:59,600
حبسه حتى شروق الشمس.

573
01:16:59,760 --> 01:17:04,880
لا يهم.
سأقوم بعملي على أي حال.

574
01:17:05,080 --> 01:17:10,240
جهاز المخابرات
لديه ما يكفي من الأدلة، العقيد.

575
01:17:22,520 --> 01:17:26,240
لا تتوقع
أن صديقتك تساعدك.

576
01:17:28,960 --> 01:17:33,880
هناك الكثير من الألم أمامك
في المستقبل القريب.

577
01:17:34,080 --> 01:17:37,880
لقد وجدته مذنبًا أيضًا.
- أذهب خلفها.

578
01:17:38,080 --> 01:17:40,720
أريد تعزيزتين.

579
01:17:40,880 --> 01:17:45,000
انتحار هوارد
لا ينبغي أن يكون لها أي عواقب.

580
01:18:14,080 --> 01:18:15,680
تعال معنا.

581
01:18:17,120 --> 01:18:20,160
لا شيء ينتن مثل الخائن.

582
01:18:21,480 --> 01:18:23,120
خذه معك.

583
01:18:28,720 --> 01:18:32,720
لأنك جيد جداً
لديك دقيقة واحدة فقط.

584
01:18:32,880 --> 01:18:38,040
من يستطيع قتلي؟
- أنا، ولكن لي أراد ذلك بشدة أيضا.

585
01:18:38,200 --> 01:18:42,720
لديها شيء بالنسبة لك.
- أنت لا تغش في اللغم الأرضي.

586
01:18:42,880 --> 01:18:45,640
لديك 45 ثانية متبقية.

587
01:19:16,360 --> 01:19:18,960
إنه لأمر مخز أنه مخطئ جدا.

588
01:19:19,160 --> 01:19:25,800
يبدو أنك صيادين جيدين.
اجعله محاطًا في جميع الأوقات.

589
01:19:25,960 --> 01:19:30,360
لي، غوس، كما تعلمون
ما عليك القيام به. تعال.

590
01:21:40,520 --> 01:21:44,200
كل شيء كان يسير على ما يرام حتى ظهرت يا ميرفي.

591
01:21:47,680 --> 01:21:52,960
يكاد يكون من المستحيل
للخروج من هنا على قيد الحياة.

592
01:21:56,720 --> 01:21:58,560
يسقط.

593
01:22:03,680 --> 01:22:09,400
ثم أطلق النار علي. سأفعل ذلك أيضًا.
- لا أعتقد ذلك.

594
01:22:11,200 --> 01:22:16,360
لا تمشي شمالاً.
إنها مليئة بالأفخاخ المتفجرة هناك.

595
01:22:17,520 --> 01:22:19,680
تعال معنا.
- اخرج من هنا بحق الجحيم.

596
01:22:19,840 --> 01:22:22,960
هيا الآن.
- اخرس أيها اللعين.

597
01:22:38,680 --> 01:22:43,520
لقد هرب.
- لأنك تركته يمشي.

598
01:22:43,680 --> 01:22:48,240
هل هذا شكرك على الحياة الجديدة؟
التي أعطيتك؟

599
01:22:48,440 --> 01:22:53,560
لن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.
- يمكنك أن تقول جيدا لعنة على ذلك.

600
01:22:57,400 --> 01:22:59,680
ماذا كان ذلك مرة أخرى؟

601
01:23:02,640 --> 01:23:09,160
أوزة، أين أنت؟
- شرق. سوف أراك في فخ النمر.

602
01:23:09,360 --> 01:23:10,960
أنا قادم.

603
01:23:14,800 --> 01:23:16,280
اللعنة.

604
01:23:20,160 --> 01:23:26,200
أوزة، لم يتبق سوى نحن.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به.

605
01:23:26,400 --> 01:23:30,320
سمعت
في أي طريق ذهب.

606
01:23:30,480 --> 01:23:37,320
لطيف - جيد. أريدك أن تجد ذلك الوغد
وأريدك أن تحضر لي قلبه.

607
01:23:37,520 --> 01:23:41,520
لا تعود
قبل أن يموت ابن العاهرة هذا.

608
01:23:41,680 --> 01:23:44,880
ثم دعونا نبدأ.

609
01:24:55,240 --> 01:25:01,280
وأردت أن تشملنا؟
أنظر إليك الآن. أعزل على ظهرك.

610
01:25:01,480 --> 01:25:02,800
استيقظ.

611
01:25:04,080 --> 01:25:06,920
لا تذهب إلى النوم الآن.

612
01:25:08,640 --> 01:25:15,280
نحن الأفضل. مجرد التفكير في ذلك
في قبرك. لا أحد يهزمنا. أبداً.

613
01:26:15,840 --> 01:26:17,200
العقيد...

614
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
...أنا أعتقلك.

615
01:26:21,400 --> 01:26:23,920
اضربوا بنادقكم في وجهي.

616
01:26:24,120 --> 01:26:28,440
لقد قضت على فريقي بأكمله.
أي طلابي.

617
01:26:29,920 --> 01:26:32,040
هل استمتعت به؟

618
01:26:33,720 --> 01:26:37,880
كنت أتبع أمرا.
- أعرف كل شيء عن ذلك.

619
01:26:38,080 --> 01:26:43,000
أنا أيضا أعطيت الأوامر.
- ارفعوا أيديكم. الآن.

620
01:26:43,200 --> 01:26:45,080
بالطبع أيها الملازم.

621
01:27:24,960 --> 01:27:28,560
فقط الأفضل يستطيع أن يهزمني.
ليس أنت.

622
01:27:34,120 --> 01:27:40,400
إسقاط واليدين في الهواء.
- أنت لا تعرف ما يحدث.

623
01:27:40,560 --> 01:27:43,040
هل أنت بخير أيها العقيد؟
- نعم.

624
01:27:46,520 --> 01:27:50,880
اعتقله.
سأقدم تقريرا في وقت لاحق.

625
01:27:56,120 --> 01:28:01,000
هناك حاجة إلى أذن واحدة فقط
لشخص مفقود.

626
01:28:06,680 --> 01:28:10,440
أبقِ يديك مرئية. يكمل.

627
01:28:36,840 --> 01:28:39,720
هذا وقت سيء بالنسبة للجيش.

628
01:28:39,880 --> 01:28:45,520
الكولونيل هوارد وستراوس ليسا
يمكن الإمساك به وترك فراغ..

629
01:28:45,680 --> 01:28:48,000
.. وهو أمر ملحوظ.

630
01:28:48,200 --> 01:28:51,760
من أي بلد أتى هؤلاء الإرهابيون؟

631
01:28:51,920 --> 01:28:56,880
يتم ملء هذا الفراغ بسرعة.
في غضون أسبوع سوف يتم نسيانهم.

632
01:28:57,080 --> 01:29:02,520
ونحن؟
- جهاز المخابرات لا يحسب.

633
01:29:02,680 --> 01:29:09,240
علينا فقط أن نقوم بعملنا.
- وهذا لم يكن كافيا هذه المرة.

634
01:29:09,440 --> 01:29:15,320
في المرة القادمة يمكنك تعويضي.
هنا لدي قضية جديدة بالنسبة لك.

635
01:29:15,520 --> 01:29:18,680
انتظر دقيقة. من يدفع الفاتورة؟

636
01:29:45,520 --> 01:29:52,120
البنتاغون ينفي المحكمتين.
الجنود يستمرون في الاختفاء.

637
01:29:55,520 --> 01:30:05,120
الترجمة الهولندية مقدمة من Kweeni
وتحرير : بلاك فانتوم