Original subtitles

Este filme � dedicado ao hero�smo dos resistentes

do passado, presente e futuro.

Est� a� algu�m?

- N�o me mate. - Josh.

- Onde est�o todos? - N�o sei, desapareceram.

- H� quanto tempo? - H� tr�s dias.

Est�s sozinho desde ent�o? Agora j� n�o est�s.

Que aconteceu?

Muitos fartaram-se do que os Visitantes faziam.

Um grupo de homens veio c� e atirou uma bomba a um ve�culo de patrulha.

O supervisor local estava l� dentro.

Explodiram a nave e mataram-no.

As pessoas come�aram a gritar que est�vamos na Am�rica...

...e que n�o iam tolerar mais os Visitantes.

Toda a gente come�ou a aplaudir e a dar vivas. Come�aram a descer do c�u...

...umas luzes.

Algumas pessoas gritaram e fugiram. Ouviram-se tiros.

Os Visitantes apareceram. Eram muitos. Vinham de todos os lados.

Eu perdi os meus pais...

...mas a m�e do Sean agarrou-me.

Meteu-nos dentro de casa.

Havia muito barulho e luzes. Ela bateu a porta com for�a.

Afastem-se!

Mas eles estavam l� fora.

Depois, eu vi...

...aqueles olhos horr�veis.

Tem calma, mi�do.

Agora est� tudo bem.

- Que aconteceu depois? - Arrombaram a porta e levaram-nos.

Ele lutou, deu-lhes pontap�s. Gritou para deixarem a m�e em paz.

Lutou e disse que o pai dele os ia apanhar.

O Sean foi muito corajoso.

Mas eu...

...eu...

...escondi-me no arm�rio.

Tive medo, Sr. Donovan.

Desculpe, eu devia ter ajudado.

Josh...

Josh, n�o te culpes.

N�o podias fazer nada.

Que aconteceu depois?

Eles levaram toda a gente para a pra�a.

Ouviam-se as pessoas a chorar e a gritar. Depois as luzes desapareceram.

E as pessoas tamb�m.

Todos menos eu.

"Escapei sozinho s� para vos contar."

Sr. Donovan, vou ver o meu pai e a minha m�e outra vez?

Podes apostar.

Josh, quando vim visitar o Sean trouxe-lhe uma coisa.

Eu lembro-me.

- Onde � que ele a guardou? Sabes? - Est� aqui.

O que �?

Uma chave.

Que abre o qu�?

A barriga da baleia.

Vamos, mi�do.

Champanhe ao pequeno-almo�o.

Que chique.

- Onde o arranjaste? - Num comerciante local.

Um que sabe o valor...

...de um amigo.

E agora...

...um brinde...

...ao meu noivado.

O qu�?

- Com quem? - Com a Robin Maxwell.

Mas ela foi-se embora.

Mas n�o foi para muito longe.

Que acha a Robin disto, Dan?

Ela ainda n�o sabe, mas...

...eu quero-a.

Do mesmo modo que quis este champanhe.

E vou ficar com ela, n�o �?

Ou entrego a fam�lia dela.

- Anda! - P�ra com isso.

Daniel!

Daniel!

Caleb...

Estou triste por ti.

Estamos os dois, Caleb.

Saiam daqui! N�o quero tipos como voc�s aqui.

Mas, Caleb...

- Saiam daqui! - N�s s� quer�amos...

- Fora! - Pap�, venha.

Voc�s mataram o meu rapaz!

Mataram-no!

Saiam daqui!

Willy, vamos. N�s tent�mos.

V�o para onde pertencem.

Mataram o meu filho!

V�o-se embora! Fora daqui.

- Dar�o amnistia � minha fam�lia, sim? - Ser� como combin�mos.

Quem � essa fam�lia?

Um bando de cientistas.

Shalom.

- Est� tudo bem? - At� agora, sim.

Mas temos um bloqueio.

- Katie, n�o chores. Est� tudo bem. - Com ela a chorar n�o vamos conseguir.

Est� bem. Experimentem estes. Ajudam.

- Vieste preparado. - J� tenho experi�ncia nisto.

- Estou? - Est�.

Tenho uma pergunta.

Se eu conhecer algu�m, um cientista,

que est� a ser transportado, �s escondidas, que devo fazer?

� claro que n�o estou interessada numa recompensa.

Katie...

M�e, pai, mantenham-na silenciosa.

Ol�, senhor agente.

- Como est�? - Para onde vai?

- El Tepeyac. - Como?

Para o El Tepeyac.

El Tepeyac? Que hist�ria � essa?

Que raio � El Tepeyac?

Um restaurante. Tem a melhor cozinha a norte de Ensenada.

Nunca ouvi falar.

Que se passa a� atr�s?

N�o se passa nada.

Est� tudo bem.

- Toca a andar, Pedro. - Obrigado, senhor agente.

N�o vai ser f�cil andar com essa muleta.

Vou ter de me habituar.

O t�nel passa por debaixo da cidade.

D� para uns s�tios �ptimos.

N�o � o Hotel Beverly Hills, topa?

Mas tem muito espa�o.

- �s vezes, os vagabundos dormem c�. - Aceitamos toda a gente.

Gosto de ouvir isso.

- � claro que a luz n�o funciona. - Eu trato disso.

- Ent�o, est� tudo bem? - � perfeito.

Fixe! Enquanto voc�s mudam as coisas...

...vou falar com os "Anjos". Isto � terreno deles.

- Acha que os convence a ajudar? - Est� a gozar?

Est� a falar com o Henry Kissinger da zona leste de Los Angeles.

- Vemo-nos mais tarde. - Certo.

Elias.

Sim. Estou?

� o Daniel.

Quem levou o meu pai?

Disseram "presos"?

Mas eles prometeram amnistia.

Eles disseram...

Estou? Quero falar com Lynn Bernstein.

A que horas � que ela foi almo�ar?

Mas isso foi h� quatro horas.

N�o est� em casa.

Tenho a certeza. Estou em casa sozinho.

A� vem o nosso rapaz, de volta de El Tepeyac.

Trazia algu�m escondido c� atr�s, mas j� c� n�o est�.

O que � isto?

Uma pequena prova de agradecimento pela sua hospitalidade.

Steven!

Qual � o plano?

O Josh tem de ficar com a Fran.

Tudo bem.

- Gostas de esparguete? - Claro.

Vamo-nos entender!

- H� um acampamento rebelde na montanha. - Como em El Salvador?

Sim, como l�, onde est�o escondidos cientistas e outros.

H� outro s�tio na baixa mas n�o sei qual � o edif�cio.

Vamos descobrir. Mas primeiro, quero ver o que se abre com isto.

Eles devem de ter alguma fraqueza. Algo que possamos usar contra eles.

Temos de descobrir onde est�o as pessoas que desapareceram.

Daniel.

Sei que deves estar desiludido comigo.

Os meus superiores decidiram interrogar a tua fam�lia. Mas logo estar�o de volta.

- Estar�o? - Tens a minha palavra.

O meu av� tamb�m?

Ele n�o est� bem.

Est� com os nossos m�dicos, eles s�o bons.

Esperam que ele se sinta melhor, em breve.

Como te sentes, agora?

Bem, suponho.

Tenho outras not�cias que v�o ajudar.

Vais ser promovido...

...a meu bra�o direito.

- O qu�? - � verdade.

Parab�ns.

E n�o � s� isso.

Quando falei com a Diana sobre a tua lealdade...

...ela deu-me esta recompensa para ti.

- Brian! - Ainda bem que gostas.

Tenho orgulho em ter-te na minha unidade.

Sabes usar essa coisa?

Vou tentar adivinhar.

Esta coisa controla a intensidade.

A for�a do raio que dispara. Primes aqui.

- Traz baterias extra? - Devem ser recarreg�veis.

- Os japoneses s�o mesmo espertos. - Cuidado!

Como vamos passar por ele?

Que tal uma abordagem directa?

Desculpe.

Ol�.

Desculpe incomod�-lo... Vou a caminho da Coreia,

e o meu barco de camar�o teve um furo.

Preciso de uma c�mara-de-ar...

Saca-lhe a arma!

Avan�a!

Muito bem... !

- A t�ctica � a mesma. - Mas desta vez, n�o trope�o.

Vamos!

- N�o consigo p�r isto a funcionar. - A patilha de seguran�a � aqui.

Avan�a!

Pela passadeira. Avan�a! Sobe!

Mike, os meus olhos!

Tony! Tony!

Roy, � ao virar da esquina, na segunda porta � esquerda.

Juliet Parrish? Robert Maxwell, antrop�logo.

A minha filha, Robin.

Disseram que estava a organizar tudo aqui.

- Disseram? - Sim.

Vamos.

Temos de preparar este s�tio para eles trazerem o equipamento.

Estamos a tentar torn�-lo habit�vel... Ou pelo menos seguro.

- Onde � que se desliga a �gua? - N�o sei. V� naquele quarto.

- Acho que nenhum s�tio � seguro. - Tem raz�o.

As casas de banho s�o por aqui. S�o pitorescas.

- At� aposto! - � o nosso modesto t�cnico de r�dio.

A cozinha � ali.

- Cuidado, Robin, os elevadores... - Estou a ver os buracos.

Ela est� a adorar isto.

N�o � nenhum centro comercial. Ela ia enlouquecer na montanha.

H� muitas coisas l�, microsc�pios electr�nicos...

Os nossos equipamentos sofisticados. Temos de trazer tudo para aqui.

- Julie, onde ponho isto? - Julie, onde queres o esterilizador?

Elias, naquele quarto... Brad, al�m...

Robert, aqui.

Julie, n�o sei onde se desliga a �gua.

Eu ajudo.

Est�s bem, Juliet?

Ruby...

N�o consigo fazer isto.

Eu sou uma cientista...

...uma m�dica.

N�o uma canalizadora nem rebelde.

Todos contam comigo.

Est�s t�o assustada quanto n�s.

Mais.

S�o tempos que p�em � prova as almas dos homens.

Digo-te porque te admiramos.

Porque est�-te nas veias.

�s uma l�der natural.

- N�o sinto isso. - Nem tens de sentir.

S� tens de confiar nos teus instintos.

Confia em ti, como os outros confiam em ti.

E se n�o for capaz?

Finge. N�o daremos pela diferen�a.

Como te sentes?

Como te sentirias?

Onde est� o Tony?

- Ela est� preparada para ele. - Quem?

J� causou problemas v�rias vezes, Sr. Donovan.

N�o se compara aos problemas que voc� causou, senhora.

"Senhora", isso � uma anedota.

Em breve, deixar� de se preocupar.

Vou ter convosco daqui a pouco.

Sabes, Diana, em vez de matar o Sr. Donovan,

ele pode ser-nos muito �til como convertido.

O meu instinto diz-me que nos daria problemas.

Por isso decidi n�o me incomodar.

Levem-no para a �rea final.

Sempre pensei que gostasses de desafios.

E gosto, mas prefiro melhores perspectivas.

Que estranho.

Achei que ias achar o jogo dif�cil muito mais interessante.

Mas deves ter raz�o.

Nem com todas as tuas capacidades...

...ias conseguir mudar-lhe a cabe�a.

Espera, Martin.

N�o o leves j� para a �rea final.

Talvez me d� gozo o desafio de o converter.

Como queiras, Diana.

- Ou�a, Mike, vamos tir�-lo daqui. - O qu�?

� perigoso, mas seria pior se c� ficasse...

Quer que confie em si, depois de a convencer a converter-me?

Estava a ganhar tempo, seu idiota.

Lamento.

Alguns de n�s, muito poucos,

n�o acreditam nos planos do nosso l�der.

Quais planos?

N�o vou dizer agora. Tenho de o tirar daqui.

- Com o Tony. - Imposs�vel.

- N�o vou sem ele! - Mike!

� demasiado tarde para o Tony.

- Que fizeram com ele? - Calado.

Aquela malvada transforma as mentes. Porque precisa de um ma�arico?

A convers�o � um processo dif�cil e moroso.

Para obter informa��es,

ela faz o que for mais eficaz e eficiente...

...e ela gosta de o fazer.

Meu Deus!

Ajude-nos.

Esteja pronto.

Descalce os sapatos.

Os sapatos. Despache-se!

O Martin n�o p�de vir. Usar� o meu uniforme.

- Nunca vou caber... - Estica o suficiente.

- Voc� n�o parece uma iguana. - O qu�?

Foi de mau gosto.

- Porque est�o a fazer isto? - Porque � o correcto.

- Quantos h� como voc�s? - Muito poucos.

Menos um, se n�o se despachar.

Que ocorre a seguir?

Fique com isto.

Vai sair agora um vaiv�m. Podes entrar, disfar�adamente.

Fica com os �culos, e com a boca fechada.

Pois. Eles conheciam logo a minha voz.

Sabes usar isto?

Sei. � como uma pistola.

Obrigado.

- Muito bem, d�-me um tiro. - O qu�?

� absolutamente necess�rio, sen�o n�o acreditam em mim.

- Vai sobreviver? - Claro. Pelo menos, espero que sim.

Nem sequer sei o seu nome.

Barbara.

Despache-se, Mike.

Por favor, fa�a-o.

Atire.

At� gosto do servi�o de terra.

E tu?

Ele diz que n�o gosta daquelas pessoas furiosas.

A mim n�o me incomodam.

E a ti incomodam-te?

Ainda n�o te tinha visto. Trabalhas em que sec��o?

Foi um prazer falar contigo.

N�o vais dizer "adeus"?

Tu, quero ouvir-te dizer "adeus".

Adeus!

A AMIZADE � UNIVERSAL

"Anjos", venham c�!

H� novidades?

Nunca se v�em sozinhos.

A Julie quer estudar um deles. Quer descobrir o que os faz "vibrar".

Que tal fazermos uma visita a um Visitante?

Julie... !

Julie, temos uma encomenda.

Vamos dar cabo dele!

Tragam esse tipo.

Cuidado com a arma!

Muito bem.

Bando de palha�os!

- Que est�o a fazer? - N�o parece um deles.

- N�o �. - Claro que n�o sou!

- Pode ser um simpatizante. - Simpatizante?

Por acaso, n�o t�m uma ligadura?

Siga-me!

Baixem as armas! Quem est� ao comando?

Pode-se dizer que � ela.

Quem? Ela? Aquela mi�da?

� uma mi�da esperta.

Vem? Ou quer continuar a sangrar?

Andas de bengala.

- Est�s ferida? - Um pouco.

- Onde arranjou o uniforme? - Estava em saldos.

- Fizeste de prop�sito. - N�o fiz, n�o.

Onde arranjou o uniforme?

A bordo de uma nave. Uns deles ajudaram-me a fugir.

Ajudaram? Porqu�?

N�o fa�o ideia.

- Parece uma armadilha. - N�o me parece.

- N�o tens novoca�na? - Tenho, mas tenho de poupar.

�s m�dica?

- Mais ou menos. - Que reconfortante!

Porque acha que n�o � uma armadilha?

Pareciam muito sinceros.

- Teriam de parecer, n�o �? - N�o estavas l�, pois n�o?

- E porque estava voc�? - Tenho muita motiva��o.

Chega!

Queres saber porque fui at� l�?

O meu filho, a minha ex-mulher e outros habitantes da cidade est�o l�!

E o meu colega tamb�m l� est�. Deus sabe o que lhe fizeram!

E dizes que sou simpatizante?

Devia era enfiar-te essas ligaduras pela garganta abaixo, mi�da.

Teremos de acreditar em si.

Parece t�o sincero.

Basta!

N�o o faria, Sr. Donovan. Temos poucas ligaduras.

Tem de compreender o nosso ponto de vista.

Foi dos primeiros a visitar uma nave,

trabalhou com eles durante muito tempo,

h� tr�s noites encontrou-se com Kristine Walsh.

Chegou aqui, fugido de um s�tio do qual ningu�m escapou.

- Est� vestido... - Sei o que tenho vestido.

- Como sabes que vi a Kristine? - Eu estava l� fora.

- Se queres falar de armadilha... - Sim, eu vi.

- Porque n�o me avisaste? - N�o sabia de que lado estava.

Estou do lado certo, mi�da, acredita em mim.

Bem...

...porque n�o nos conta o que sabe?

Teria de ter a cassete para vos mostrar. Mas est� parecido.

R�pteis. Espantoso!

Nem por isso. Podia ter acontecido aqui na Terra.

- O qu�? - At� h� 60 milh�es de anos...

...os r�pteis governavam a Terra.

Veio um grande meteoro, que fez um buraco na crosta, libertando poeiras.

- Ir�dio. - Isso mesmo, ir�dio.

O meteoro continha ir�dio.

Nada de luz mas ficou o calor, como o efeito de estufa. A temperatura...

aumentou e, os r�pteis maiores e mais inteligentes...

que n�o aguentavam o calor, como os mam�feros, morreram.

Que est�s a dizer, meu?

S� temos de acender o churrasco e fazer hamb�rgueres.

Bem tostados!

N�o � assim t�o f�cil. Mas diria que o calor pode ser eficaz como arma.

O frio n�o �. O Visitante que me salvou enfrentou 300 graus negativos.

Eles est�o equipados para lidar com o frio.

A luz tamb�m pode ser uma arma.

A cena que descreveu coaduna-se...

...com a bioqu�mica dos r�pteis.

Alimento vivo ou animais mortos.

E o jacto de veneno?

� comum os r�pteis da Terra libertarem um veneno como esse.

E pelos sintomas que descreveu, diria que � neurot�xico.

Ataca o sistema nervoso.

O que faria o cora��o falhar e afectaria os pulm�es.

Pode fazer um ant�doto?

� poss�vel. Criar um medicamento anti-veneno � f�cil,

mas precisamos de uma quantidade de veneno.

- Acrescenta-se � lista de compras. - Claro.

� tanta coisa...

Sabem o que devemos fazer? Definir um plano de resist�ncia.

- Isso! - Concordo com isso.

O que acham disto?

Primeiro, minamos todas as actividades dos Visitantes.

Impediremos que progridam, de todas as formas poss�veis.

Segundo, temos de descobrir quais s�o os seus planos secretos.

- Secretos? - At� agora, t�m andado a mentir-nos.

At� fizeram lavagens ao c�rebro com o processo de convers�o.

Acho que h� qualquer coisa de mais grave a acontecer.

Terceiro, temos de descobrir mais sobre a sua constitui��o f�sica,

- descobrir as suas fraquezas. - E fazer saber que s�o r�pteis.

- A cassete � importante. - Estou nessa.

Se as pessoas souberem como s�o os extraterrestres...

Mais de n�s querer�o lutar.

Por �ltimo, mas n�o menos importante,

temos de estabelecer contacto com outros como n�s.

Deve haver gente como n�s em todo o mundo.

Temos de organizar esfor�os coordenados.

� a �nica hip�tese que temos de vencer.

A Robin?

Vamos fazer uma lista dos alvos a ter em conta.

Robin?

Robin?

Quieto!

Contra a parede!

N�o obedeceste ao sinal de recolher.

Outro Maxwell!

Brian, que bom ver-te.

Falamos mais tarde, Kristine.

- Preciso da tua ajuda. - Claro...

- ...tudo o que possa. - Soube que tens mantido uma rela��o...

...com esta jovem.

- Bem, sim. Conhe�o-a. - Acha-la atraente?

N�o tanto quanto a si.

Vejo como subiste t�o depressa de posto.

� a s�rio.

Que interessante!

Eu ando de olho em ti h� muito tempo.

Como posso ajud�-la?

Para j�...

...quero que participes numa experi�ncia...

uma experi�ncia cient�fica, pouco usual...

...envolvendo-te a ti e a ela.

Por favor, digam-me onde est� a minha filha.

Onde � que ela est�?

� nossa prisioneira.

- Aqui? - N�o. Na nave-m�e.

- Ela est� bem? - Disseram-me que depende de ti.

- O qu�? - Precisamos de umas informa��es.

- Achamos que talvez nos possas ajudar. - Mas eu n�o sei nada.

Um acampamento nas montanhas.

- N�o, nunca ouvi... - Sabemos da sua exist�ncia,

s� falta saber o local.

N�o sei nada sobre isso...

Que pena! Lamento pela tua filha.

N�o. Esperem!

A minha mulher e as minhas outras filhas est�o l�.

Nas montanhas?

Sim.

No acampamento.

N�o posso...

Meu Deus!

Venha comigo. Talvez eu possa ajudar.

Compreendo a sua ang�stia e o seu dilema.

Tamb�m tenho filhos.

E se eu garantir que n�o tomaremos o acampamento at� uma dada hora?

Poder� tir�-las de l�.

Faria isso?

Faria. Mas se avisar os outros, a Robin podia ficar gravemente...

N�o o farei. N�o o farei.

Mas podem tomar o acampamento sem...

Podemos faz�-lo facilmente sem fazer mal a ningu�m.

N�o estaremos l� antes, digamos, das quatro da tarde de amanh�.

Est� bem.

Tem a minha palavra...

...de pai.

Vou buscar os mapas.

Brian?

Tem calma. Est� tudo bem.

- N�o deixarei que ningu�m te fa�a mal. - Quero ir para casa.

Tenho de dar o bra�o a torcer, doutora,

conseguiu mesmo unir este grupo.

Conseguiu dar-lhes coragem. Mas digo-lhe uma coisa...

guarde um pouco para si.

Obrigada.

Vamos recapitular.

Todos sabemos as nossas tarefas.

As ac��es de divers�o iniciam-se � uma hora?

- Dar�o pela nossa presen�a. - � uma, ent�o.

A seguir, o assalto principal a um paiol de armas, �s duas.

O principal objectivo �...

...roubar todas as armas a que conseguirmos deitar a m�o.

Temos de arranjar armas,

para nos podermos proteger e aos equipamentos nas montanhas.

Enquanto est�s a fazer disto um inferno...

- ...voltarei � nave-m�e para... - Tentar encontrar a sua fam�lia?

Tenho essa esperan�a...

...mas tamb�m para descobrir os planos deles.

� um suic�dio, n�o acha?

O meu colega diz que eu deveria ter sido piloto kamikaze.

Ele ainda est� l� em cima.

N�o o queremos perder, Sr. Donovan.

Eu tamb�m n�o gostava nada de me perder.

Boa sorte.

Para todos n�s.

Vamos a isto.

Espera, Juliet. Que tal uma ora��o?

Que tal, Caleb?

Eu? Pensei que a senhora...

Est� bem.

Meu Deus...

...precisamos muito da tua ajuda.

Ajuda cada um de n�s a fazer o seu melhor.

Muita gente depende de n�s.

� tudo.

- �men. - �men.

�men.

Vamos a isto!

- � meio-dia e meia. - Eu sei, irm�o.

Despacha-te!

Nunca mexi nestas coisas antes...

...e n�o quero ficar sem as m�os.

Vamos preparar as outras.

Odeio quando fazem isto.

Eu punha-a no cabelo delas!

Esperem. Esperem por mim.

Willy!

Willy!

Todos a bordo, outra vez!

H� problemas nas f�bricas e por toda a cidade.

Esta � pelo Abraham.

- Afastem-se! - Tragam os extintores!

Os extintores!

Incidentes violentos isolados,

em especial ataques a instala��es da Pol�cia ou dos Visitantes,

ocorrem por toda a cidade de Los Angeles.

Podem ser um esfor�o coordenado dos conspiradores...

Tenho as m�os a suar. Tamb�m tens medo?

Espero que haja poucas baixas e que nenhum dos nossos morra.

Segurem-se!

Cuidado com os vigias do telhado!

Armas e muni��es! Vejam s�!

Vamos carreg�-las, primeiro.

Juliet!

Tenho de avisar o acampamento sobre um ataque.

- O qu�? - A Robin foi presa, quis proteg�-la.

- H� demasiadas vidas em risco! - Robert!

- Donovan? - O que se passa com aqueles tanques?

- Esteve l�? - Sim.

- Onde est�o os qu�micos? - Os qu�micos n�o existem.

Ent�o, que diabos...

Meu Deus!

Os qu�micos s�o apenas a cortina de fumo, n�o �?

- N�o � isso que querem. - Tem raz�o.

Vieram buscar �gua!

� o bem mais raro e mais valioso que possa imaginar.

N�o h� na maioria dos planetas, incluindo o nosso,

a Terra foi aben�oada com uma abund�ncia dela.

Precisamos dela para viver,

para os geradores de fus�o e para as armas do nosso l�der.

- T�-la-�amos partilhado! - Alguns de n�s propuseram isso...

...mas o nosso l�der quere-la toda.

H� outras naves como esta a caminho.

O plano vai demorar uma gera��o,

mas ele ter� o que quer.

E a Terra ser� um deserto!

E a Humanidade morrer�!

N�o.

Nessa altura, j� n�o haver� pessoas.

H� outra coisa que tenho de lhe mostrar.

Desculpem.

Onde est� o av�?

Nunca o vimos.

Que lhe aconteceu ao bra�o?

Queimei-o.

Que diabos...?

� gente vossa.

Mortas?

N�o.

Apenas em hiberna��o.

O metabolismo foi abrandado de modo extraordin�rio.

Obra da Diana!

As pessoas que desapareceram...

O meu filho...

...est� aqui algures?

Ou noutra nave como esta.

Porque est�o a ser armazenados?

Porque n�o os matam?

O l�der precisa deles vivos.

Uns ser�o transformados em soldados para combater o inimigo dele.

- Que inimigo? - Uma for�a que o derrotou antes.

Inimigo dele? Ent�o s�o nossos amigos?

- N�o sei muito sobre eles. - J� � qualquer coisa.

Disse que uns seriam soldados.

Mas n�o todos.

- N�o. - Que ser� dos outros?

Al�m da �gua,

h� outra coisa em falta no nosso planeta.

Alimento!

Como � que algu�m assim chegou a l�der?

Pelo carisma...

...circunst�ncias e promessas.

Ningu�m se questionou at� ser demasiado tarde.

J� aconteceu no vosso planeta, n�o?

Acho que sim. Como est� a Barbara?

Est� a recuperar.

N�o ser� agrad�vel. Tem a certeza?

Sim.

Tenho a certeza.

Tony!

Meu Deus!

Foi a Diana?

Foi.

Ela autorizou...

...experi�ncias m�dicas.

Quero mat�-la.

N�o � o �nico.

Quem � voc�?

Um amigo.

Tentaram fazer-me falar.

Mas o meu av�...

...lutou com Zapata.

Eu n�o lhes disse nada.

Cuspi-lhes na cara.

O seu amigo?

Disse que h� uma ref�m usada para manipular o pai.

Vem a�.

N�o h� tempo para explica��es. Entre!

- Vamos. - Tamb�m vem?

- N�o posso ficar aqui. - Devia, Martin.

- Mas, Mike... - Ser� de mais ajuda aqui.

Tenho de pilotar isto.

Sou piloto e j� andei nelas o suficiente para saber.

- Ou�a... - Martin.

Admita, homem, que tem medo.

Agora � muito perigoso para mim.

Est� ele com boa cara? Sei que a Barbara e o Tony tamb�m tiveram medo.

Diabos, todos temos medo!

Mas cada um tem de ajudar da melhor maneira que puder.

Ent�o? Est� connosco?

N�o compense demasiado.

Os controlos s�o muito sens�veis.

Mas se deixar... quase que voa sozinho.

Espero que sim!

Orgulho-me de t�-lo como amigo.

Espero que cheguemos a velhos amigos.

Agarrem-se!

Sigam-me!

Eles podem n�o nos matar, mas a minha condu��o pode.

Suba!

Estou a tentar!

- D�-lhes, Cisco! - Sancho.

Bom trabalho, comandante. O acampamento deles.

Assim as suas tropas exercitam-se.

N�o! Ainda n�o s�o quatro horas. Mentiram-me!

Anda c�, Billy!

Kathleen!

Polly!

Vamos, Sancho, d� cabo do tipo!

J� vai, j� vai. Preciso de sorte.

Vamos embater nas montanhas.

S� se n�o tivermos sorte!

Onde aprendeu a pilotar?

Kathleen!

Para tr�s!

Tirem-nas c� para fora!

Vamos! Temos de os impedir.

Temos de salvar o equipamento daquele edif�cio!

Vamos!

Despachem-se!

Julie. Julie!

Ajude-me! Fa�a qualquer coisa!

Ajude! Por favor!

O que posso fazer?

Passe outra vez. Quero acabar com aquela mulher.

- Regressem � base! -Imediatamente!

Todas as unidades, voltem � base.

Kathy!

Kath!

Kathleen.

Meu Deus! Isto n�o devia ter acontecido.

Tentei impedi-los.

Onde est�o as mi�das?

Pap�.

Mam�!

Lut�mos bem.

Sim, lut�mos bem.

Sr. Donovan...

...� bom v�-lo.

A si tamb�m.

O que descobriu?

Conseguimos, meu. Salv�mos todo o equipamento!

Viste-os fugir?

E ela aqui que estava no meio de tudo?

Eles n�o s�o assim t�o duros.

- Qu�? - N�o s�o assim t�o duros.

�s louco?

� melhor concentrarmos na destrui��o do maior n�mero poss�vel de naves-m�e.

Destruir? N�o est� a perceber, doutora.

H� pessoas naquelas naves. Gente nossa. Milhares.

Eu compreendo.

Elias, tira esses cami�es daqui.

Vamos tentar salvar o maior n�mero delas.

- Tentar? - Sim, tentar.

Diabos, Donovan! Tem de perceber.

Podemos ter de sacrificar milhares para salvar muitos milh�es e milh�es.

Eu tamb�m n�o gosto nada disso. Odeio-o.

Eu dedico-me a salvar vidas...

...mas poderemos n�o ter outra op��o.

Brad, ajuda-me a tirar o equipamento daqui.

Elias, manda sair os outros cami�es.

Primeiro tirem os das muni��es...

J� est�, n�o � nenhum hotel mas serve.

Pareces a mam� a falar.

Terei de ser, n�o �?

- Ainda est�s mal disposta? - N�o como hoje de manh�.

Todas as manh�s, h� tr�s dias.

Est�s bem?

Estou �ptima.

Estou �ptima.

- Foi assustador l� em cima na nave? - Sim.

Foi muito assustador.

Mas tamb�m foi muito interessante.

V�o lavar os dentes.

Pareces mesmo a mam�.

A s�rio, Mike. � a hist�ria mais absurda que j� ouvi.

Quer acredite ou n�o,

a verdade � que o meu filho, o seu neto,

e milhares de outras pessoas est�o prisioneiros nas naves deles.

N�o me diga que n�o sabe o que se passou durante toda a semana?

� claro que sei, n�o sou tonta.

- Ent�o, porque n�o...? - Sou uma sobrevivente, Michael.

Caso contr�rio, nunca teria sa�do daquela cidadezinha no Louisiana...

...n�o sobreviveria �s bebedeiras do teu pai.

N�o � a mesma coisa.

Sou uma sobrevivente.

Se queres ser um, � melhor mudares de atitude.

Sei que os Visitantes n�o s�o santos. Mas est�o no poder.

Eles s�o o poder.

N�s estamos numa posi��o privilegiada. N�o percebes?

Porque n�o tirarmos vantagem...

N�o posso sobreviver � custa da vida de outras pessoas. N�o est� certo.

Quando eu era jovem...

...uma mulher me ensinou o que era certo...

...e o que era errado.

Que diabo foi feito dela?

Pare!

Disse para parar!

Porque veio aqui?

- Tenho de falar consigo. - Tem de se ir embora.

O nosso filho chegar� em breve.

- Foi ele que... - Sim, eu sei.

- A Resist�ncia precisa da vossa ajuda. - O qu�?

Queremos que aqui seja uma "casa segura" para nos podermos esconder.

Est� louco?

J� fomos presos uma vez.

Veja como ele sofreu. Foi torturado.

E o nosso filho � um informador!

Sim. E por tudo isso, este � o local ideal.

O raio j� caiu aqui uma vez.

N�o v�o procurar aqui outra vez.

N�o podemos.

S� nos deixaram sair para avisarmos outros do que lhes poderia acontecer.

- Da pr�xima vez, podem matar-nos. - Mataram a Kathleen.

Temos de os deter.

Eu decidi que n�o era mau morrer,

se pudesse salvar milh�es de pessoas.

Por favor.

Por Deus, precisamos da vossa ajuda.

N�o podemos.

Simplesmente n�o podemos...

O que � isso?

O meu pai deixou-nos isto. L�.

L� para ele.

"Querida fam�lia, d�i-me saber que n�o mais vos verei,

mas tenho de defender o que acho ser correcto.

Podem pensar que um velho n�o tem medo de morrer,

mas eu tenho.

Espero encontrar um pouco da dignidade e da for�a da vossa m�e,

mas ainda n�o passo de uma crian�a assustada com medo do escuro.

Por�m, devemos lutar contra esta escurid�o que amea�a engolir-nos.

Cada um de n�s deve ser um raio de esperan�a e fazer a sua parte.

Devemos juntar-nos a outros at� sermos uma luz ofuscante...

...que triunfe sobre a escurid�o.

At� que essa tarefa esteja terminada, a vida n�o ter� significado.

Devemos lembrar-nos sempre de que lado estamos a lutar.

A tua m�e e eu marcharemos a vosso lado...

...de m�os dadas, novamente.

Entoaremos a can��o da vit�ria.

Sentir-nos-�o nos vossos cora��es.

Os nossos esp�ritos...

Os nossos esp�ritos estar�o sempre convosco,

bem como o nosso amor."

Temos de ajudar.

Ou ent�o, n�o teremos aprendido nada.

Come�a agora.

� um pedido de ajuda?

Sim, em c�digo matem�tico.

Se os Visitantes tiverem inimigos, dever�o conseguir traduzir isto.

Quanto tempo demorar� a chegar at� eles?

Depende da dist�ncia a que est�o.

- Alguns anos, provavelmente. - Anos?

Vamos continuar a transmitir, noite e dia.

Espero que tenham os r�dios sintonizados c� para n�s.

E, se tiverem, esperemos que estejam do nosso lado.

Ent�o, teremos de esperar mais alguns anos?

Mas a realidade que temos de enfrentar � que talvez n�o haja aux�lio.

Teremos de contar s� com n�s pr�prios.

Temo-nos safado. A primeira batalha est� ganha.

� verdade.

Sim, Elias, mas a guerra est� apenas a come�ar.

Tradu��o: CRISTEBET

Adapta��o: SDI Media Group

Convers�o e Revis�o: johnye_pt