Original subtitles

Ранее в «Могучем Найн»...

Кто бы ни украл маяк, он планирует его использовать.

Очевидно, что этот маяк способен на большее, чем реинкарнация.

Верни маяк.

Я — Астрид. Этот громила — Эдвульф.

Ты, мальчик мой, особенный.

Почему ты здесь. Нотт?

Быть рядом со мной опасно.

Потому что мы друзья.

Джестер. Лорд Шарп ищет тебя.

Странник, это твой последний шанс.

Кто дал тебе силы, Форд?

Я не знаю.

Поглоти.

Как много красных глаз.

Нонагон, значит, всё сработало? Ритуал.

Айзелкросс.

Нашёл кого-нибудь, кто украдёт артефакт?

Да, есть тут одна кучка способных глупцов.

Говори, куда они дели маяк.

Я думал, ты хочешь забыть об этом, Яша.

Ассамблея.

Куда идти?

Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»

Надвигается буря.

Откуда ты всегда знаешь?

Чувствую.

Своим нутром.

Как старушка Марли?

Эй, не потешайся над Владыкой Бури.

Никогда. Я над тобой потешаюсь.

Вспомни, зачем ты здесь.

Сиротильщица.

Помни свою цель.

Помни мой план.

МОГУЧИЙ НАЙН

Итак, план такой.

Артефакт Крин...

Который мы украдём.

Да. Будет выставлен на Бал героев

в последнюю ночь Фестиваля сбора урожая.

Через три дня!

И-именно.

В главном зале Академии Солстрис. Здесь.

И какого рода будет приём?

Такого, что туда пускают только богатых и с хорошими связями.

Любая вечеринка, на которую нас не пригласили, однозначно стоит посещения.

И как нам попасть внутрь?

Вам понадобится приглашение.

Особое зачарованное приглашение.

Значит, придётся такое украсть.

И у меня есть идеальная цель.

Лорд Сутан.

Он перестал посещать приёмы после смерти жены,

но из соображений приличия всегда получает приглашение.

Вам нужно проникнуть к нему и сбежать незамеченными.

Но в его резиденции полно ловушек.

Тем не менее, я бы советовал не оставлять следов.

Стол. Верхний ящик.

Книга заклинаний.

Джентльмен сказал: не оставлять следов.

- Мне она нужна. - Эй.

Убери меч.

Серьёзно?

Либо мы команда, либо вы сами по себе.

Решайте.

Вот чёрт.

Какого?..

Тише, я держу.

Я тебя держу.

Да ты слабак.

Отойди.

Вам также понадобится отвлекающий фактор.

Это как раз про меня.

Да, но для этой работы больше нужны...

мускулы.

Академия Солстрис это буквально крепость.

Чтобы попасть на территорию, нужно незаметно перелезть внешнюю стену,

проскользнуть мимо рядов охранников

и взобраться на самую высокую башню.

Каждый фестиваль завершается фейерверком, запускаемым с этой крыши.

Если сможешь совершить прыжок на башню с высоты 6 метров и запустить фейерверк,

ты привлечёшь всех на балкон.

В этот момент и будет ваш шанс.

Но Бо, ты сможешь так прыгнуть?

Да. Легкотня.

Главное квадрицепсы.

Внедрение же потребует деликатного подхода.

Кому-то нужно будет посетить бал.

Быть нашими глазами и ушами.

Чур я, чур я!

Она здесь единственная, кто знает что-то о богачах.

Что ж, дорогая, стало быть, тебе понадобится платье.

Что-то изящное и консервативное, чтобы слиться с элитой Задаша.

Вы хорошо меня знаете, господин Джентльмен.

Кража артефакта должна быть быстрой и незаметной.

Канализация — лучшее место для контрабанды.

Там вы найдёте скрытый вход на территорию академии,

прямо за стенами бального зала.

Стоп, канализация? С водой?

Э-э, скорее с жидкостями.

И учитывая, что придётся обходить

любую защиту артефакта, магическую или физическую,

лучше заранее приготовить парочку зелий.

С этим мы справимся, йа?

Ещё бы, мокрая жопка.

И остаётся побег.

Как обычно, лучшее напоследок.

У меня есть одна неплохая повозка, она подойдёт.

У вас будет всего пара минут, чтобы покинуть Трёхшпилье,

пока его не перекроют. Уйти вам нужно незаметно и скрытно.

И помните: со стражей Задаша лучше не связываться.

Ожидайте сопротивление.

Я всегда говорю: тебя всё равно поджидает проёб,

так что готовься наёбывать.

Я это использую.

Похоже, мы правда берёмся за дело.

Можете купить всё необходимое.

И я даже знаю где.

НЕУЯЗВИМЫЙ БРОДЯГА

Боже мой, вы только гляньте!

- Милота! - Добро пожаловать в «Неуязвимого бродягу».

Я зачарователь Пумат Сол.

Меня зовут Джестер и мы — Могучий Найн.

Разумеется. Чем вам помочь?

Можете сделать так, чтобы в ней не кончалась выпивка?

Боже правый.

Несомненно. Но это будет стоит 180 золотых.

Это дорого, Нотт.

Я никогда ничего не просила.

Я хочу! Мне надо!

Айн,

цвай...

- У вас потрясающий магазин. - ...драй

Мне всё вот это, пожалуйста.

Кстати, а что тут за зелье?

Пумат Главный очень им гордится.

В нём есть щепотка съедобных вещей, и она настолько улучшает вкус,

что это буквально отвлекает.

Тогда возьму себе.

О, вы и снаряжение продаёте?

Вообще-то, это очень могущественный магический артефакт.

Охренеть.

А можно такую розовую?

Мой первый бал!

Уже жду танцев.

Такое шелестящее платье! Обожаю.

А этого мудилу я знаю.

- Какого мудилу? - Лорда Шарпа.

Он пытался меня убить, такой угар. А что это всё за имена?

Шайсе.

Это список гостей.

Вот и первый проёб.

Чего?

Если кто-то на балу тебя знает, ты не можешь пойти.

А? Нет!

Но я могу веерочком прикрыться, или...

говорить вот так.

Джестер, это слишком опасно.

Но у меня красивое платье и прочее.

Что будем делать, Калеб?

Приём начинается через полчаса, а без инсайдерши план не сработает.

В тюрьме я загнусь как шлюха за два медяка.

Тише, малышка.

Тише.

Ладно, блядь. Я пойду.

Джестер заберётся на башню.

Я пойду на тупой приём.

Что? Думаете, я не могу быть богатой гламурной сучкой?

Борегард, не хочу обидеть,

но вечер такого уровня требует определённой...

аутентичности.

Язык тела этих людей отточен годами разрушения надежд

и мечтаний окружающих. Это…

Виноградники семейства Лионетт.

Это... ты?

У меня столько вопросов.

Мне очень жаль, Джестер.

Я знаю, как сильно ты хотела попасть на бал.

У тебя было такое чувство, что всё, чего ты желаешь рядом,

но ты получить этого не можешь?

Слушай, как разберёмся с этим делом, сходим на кучу вечеринок.

Я не об этом.

Я скучаю по маме, по Страннику, но больше всего...

я скучаю по наличию друга, с которым могу всем поделиться.

И я думала, что этот приём может быть нашим шансом...

Неважно. Это глупо.

Я просто глупая.

Эй. Эй.

Не называй мою подругу глупой.

Спасибо.

Оскар.

Чего?

Ладно, пора.

- Миледи. - Нах иди.

Тупое...

Пиздец...

Хватит жопу чесать.

Кажется, Джестер перепутала мой размер у портного.

Я так не думаю.

Удачи. И не помрите.

Уже жалеем о том, что пытаемся быть хорошими?

Каждый день с нашей встречи.

Вилкоммен. Проходите.

Ваше приглашение?

Добро пожаловать на бал.

Иди первым.

Ты должен меня представлять меня для сраных гостей.

Леди Борегард Лионетт

из Лионеттов Каморды.

Лионетт, здесь в Задаше?

А насколько богата твоя семья?

Настолько, чтобы быть засранцами и не терять популярность.

Идём искать цель.

Вот чёртики.

Господа, не поможете?

Отвали.

Ладно. Сменю целое колесо в одиночку.

Мне даже миленького пояса не дали.

Я знаю, что задание Бо — не то, которое ты хотела,

но ты с ним справишься невероятно.

Ты не такая как все.

И из нас всех воображаемый друг тебе нужен меньше всех.

Покажи себя.

Не подсадишь?

Вон она. Реликвия.

Старых пердунов тут навалом.

Как нам найти нужного?

Мастер Икитон, как же мы вами гордимся.

Я слышала, король Двендал многим вам обязан за последнюю вылазку.

Похоже, мы его нашли.

Почему эти волстракеры ублюдские все на одно лицо?

С культистами всегда так. Это их бренд.

Как жаль, что вам пришлось замарать руки в борьбе с этими жуткими сверчками.

Может, лучше подождать, пока он не останется один...

Или сейчас. Ага, да. Сейчас супер.

Вот чёрт.

Ваше Высочество, наслаждаетесь праздником?

Вот блин.

Стоять!

Твоя повозка!

Батюшки светы!

Идите зовите пожарников, что встали столбом? Бегом!

Почему пуговицы?

Чего?

Пуговицы. Ты их собираешь?

Они напоминают мне о мальчике, которого я знала.

Что ж,

если всё пойдёт сиськами кверху, помни и обо мне, идёт?

Нам кранты. Нам кранты. Мы упустили свой шанс.

- Здесь слишком много стражи. - Соберись, чувак.

Нужно придумать новый план.

Как? Мы и первый-то с трудом придумали.

Есть у меня мысль.

- Но мне понадобится твой пояс. - Что?

Стой, Бо. Чего?

Четыре дракона?

- Да ты пиздишь. - Нет.

Мне кузен рассказывал. У них ещё какое-то жуткое название было.

Типа Хроматическое Комбо.

Чё бля?

Странник?

Не дашь совет?

Ладно.

Я не так хорошо лазаю, как Бо, но Молли сказал,

что я особенная в других вещах.

Просто... буду собой.

Чёрт возьми.

Всё в порядке.

Я в порядке.

Неа. Нетушки. Не в порядке.

Калеб, проход затоплен,

так что разбирайся с этим сам. Прости.

Можешь оставить сообщение в ответ.

Нотт, мне жаль, что там вода.

Я знаю, что она тебя пугает, но ты должна пройти,

иначе мы все умрём.

Прошу, я знаю, что ты сможешь.

Ладно.

Ладно.

Блядь.

Святая матерь божья.

А я-то думала будет сущая скучнямба, а не туса.

Трейси.

Не интересует.

Срань королевишна, я и не думала об обратном.

Ты вот потрясная, а тут всё такое, блин, клише.

А весь твой лук буквально кричит «опасно». Угадала?

А волосы, девчуля? Охуеть не встать.

Пошла прочь.

Лады.

Никогда не думала, почему он выбрал нас?

Брен?

Не из-за таланта, Астрид.

Мы просто уже верили в ту правду, которой он нас купил.

В глубине души мы уже верили.

Верили, что сила стоит любых жертв.

Но мы ошибались.

Прошу прощения.

Я предупреждала тебя не попадаться нам.

- В чём дело? - Брен.

Он здесь.

Брен?

Искорка, это ты?

Я крайне рад знать, что ты ещё жив.

Хотя вы приложили все усилия для иного.

Я бы не навредил любимому ученику.

Брен?

Ты ещё здесь?

Вы сказали, что мы должны быть готовы на всё ради Империи.

Как и она ради тебя.

Тогда я не успокоюсь,

пока не сожгу дотла всё, что вы построили.

Ради Империи.

Отнесите маяк в Зауберспайр.

Чёрт, чёрт, чёрт. Что он тут делает?

Что я тут делаю?

Хватит быть ёбаной трусихой!

Они умрут из-за тебя!

Будь отважнее.

Я смогла! Да!

Пошла на хуй, вода!

Джестер? Джестер, ты меня слышишь?

Джестер, я вылезла из ёбаной канализации.

Пять минут до отвлекающего манёвра.

Ты уже забралась на башню?

Можешь оставить сообщение в ответ.

Да. Почти... на месте.

Вот блинчики.

Эй!

Трейси.

Эй, куда ты...

Отнеси маяк. Я кое с чем разберусь.

Главное квадрицепсы. Главное квадрицепсы.

Ты действительно думал, что сбежишь от меня, Брен?

Найн?

Ты мне не нужен, Странник.

Мне нужна я сама!

Что ты там говорила?

Странник!

Почему ты оставил меня?

Я никогда бы тебя не оставил.

Ты моя любимица.

Мои друзья сказали, что я тебя выдумала.

Друзья?

Ну, они не такие близкие, как ты.

Таких, как я, и не бывает.

Прекрасный розыгрыш ты тут устроила, Джестер.

Знаю.

Хочешь помочь?

С нетерпением жду представления.

Стой!

Прошу, не оставляй меня снова.

Джестер, дорогая.

Я всегда с тобой.

Приветы.

Где он?

Где Брен?

О, фейерверки.

Где он?

Я не буду повторять.

Где Брен?

Настоящий.

Думаешь, я тебе скажу?

Думаешь, что он твой друг? Но он лишь предаст тебя.

Во-первых, «друг» — это сильно сказано.

Во-вторых, отсоси.

Душа Кобальта. Вот что потрясающе.

Время испортить вечеринку.

Здравствуй, Люсьен.

Мастер.

Так, посмотрим, что тут у нас.

Эдвульф, где ты? Я потеряла мастера Икитона.

Ебануться об косяк.

Странно.

Я точно помню, что я тебя убила,

Люсьен.

Калеб!

И я рад тебя видеть, Нотт Отважная.

Возникла проблемка.

Скажи, что ты изучил эти волшебные ловушки в школе волшебства.

Йа.

Мой учитель хорошо меня обучил.

Что это был за взрыв?

Отвлечение. Где мастер Икитон?

Не подходи.

Я разберусь.

Как думаешь, что это за штука?

Если она нужна Тренту, это что-то могущественное.

И опасное.

Интересно, что оно делает.

Всё.

Теперь мы можем поговорить наедине, Брен.

Простите, мы знакомы?

Чего ты намеревался добиться, заявившись сюда?

Теперь я Нонагон.

И в этот раз я сделаю всё, чтобы ты остался мёртвым.

Нет, нет, это невозможно.

Форд?

Блядь.

Чёрт.

ГЛАЗ

Его называют маяком Люксона.

Красота, неправда ли?

Крин считают, что это частичка их бога.

И что это на самом деле?

Что-то новое.

Новая магия?

Дунамантия.

Новая область знаний, которую должна заполучить Империя.

- Эта война... - Это вы её начали.

Ну разумеется.

Но лишь с целью обретения прочного мира.

С мощью дунамантии можно положить конец всем войнам.

Даже Крин не посмеют перечить нам, когда мы узнаем обо всей его пользе.

«Узнаем».

Значит, вы и понятия не имеете, что это.

Пока нет. Но общими усилиями,

мы раскроем его секреты и станем

лучшими волшебниками в истории.

Ты ведь этого всегда хотел, Брен, не так ли?

Силу, способную изменить мир.

Изменить твоё прошлое.

Нет. Нет, Калеб, не слушай его.

О боги.

Нотт? Я рядом, подруга.

Нотт.

Нотт, ты в порядке?

Отойди от меня, предатель.

Нотт, я...

Нет, я вас видела. Тебя и того крипового типа.

Это ведь был Трент, да?

Слушай, обсудим это после того как...

Все живы? Эту штуку украли?

Нет, мы не украли.

Эй!

- Где Форд? - Потеряла его в толпе.

Эту штуку украли?

- Нет. - Нет.

- Чёрт возьми, Бо! - Прости, чувак.

- Эту штуку украли? - Нет.

Может, уйдём от вот этого подальше, прежде чем что-то обсуждать?

Стойте, а где Молли?

Молли?

Что здесь произошло?

Ты в порядке?

Чёрт возьми, у нас всего пара минут, и Трёхшпилье перекроют.

Нам нужен другой путь отхода.

Как же бесит.

А ну быстро залезли в мою щель!

Молли?

Прости, милая. Не знаю, что я...

Всё хорошо. Пойдём вместе.

Эдвульф!

Верните маяк!

Эссек.

Серьёзно, что это были за существа?

Выглядели как огромные страшные жуки.

Боевой отряд Крин.

Йа, и артефакт у них.

Поглоти.

Поглоти!

Стойте.

Остановитесь.

Слышали?

Ненавижу блядские канализации.

В сторону или умрёте.

Может, стоит послушать человека-жука.

Нет, смотрите.

У них наша цель.

Джестер!

- Я ни хрена не вижу! - Что происходит?!

- Калеб! - Нет!

Где ты?

Джестер?

Джестер?

Поглоти!

- Форд, помоги! - Джестер!

Помоги мне!

Поглоти!

Помоги мне!

Поглоти!

Прости.

Я не знаю, я...

Ну что, кто-то ещё готов подраться?

Значит, погибнем в ореоле славы?

А разве можно иначе?

Прошу.

Пожалуйста, помогите мне.

Перевод naruhinka и «Где тексты, Лебовски?»