1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
בעבר ב"The Mighty Nine"...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
מי שגנב את המגדלור
הוא מתכנן להשתמש בו.
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,591
ברור שהמגדלור הזה מסוגל
יותר מגלגול נשמות.
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
תחזיר את המגדלור.
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
אני אסטריד. הבריון הזה הוא אדוולף.
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
אתה, ילד שלי, מיוחד.
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
למה אתה כאן? לא?
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
זה מסוכן להיות בסביבתי.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
כי אנחנו חברים.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
לֵיצָן. לורד שארפ מחפש אותך.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,446
נודד, זו ההזדמנות האחרונה שלך.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
מי נתן לך את הכוח שלך, פורד?
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
אני לא יודע.
14
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
לספוג.
15
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
כל כך הרבה עיניים אדומות.
16
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
Nonagon, אז זה עבד? פּוּלחָן.
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
אייזלקרוס.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
מצא מישהו
מי יגנוב את החפץ?
19
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
כן, יש כאן אחד
חבורה של שוטים מוכשרים.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
תגיד לי איפה שמו את המגדלור.
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,057
חשבתי שאתה רוצה לשכוח מזה, יאשה.
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
הַרכָּבָה.
23
00:01:01,312 --> 00:01:02,396
לאן ללכת?
24
00:01:05,595 --> 00:01:09,768
תרגום naruhinka ו"איפה המילים, לבובסקי?"
25
00:01:27,045 --> 00:01:29,006
סערה מגיעה.
26
00:01:30,966 --> 00:01:33,384
איך אתה תמיד יודע?
27
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
תְחוּשָׁה.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
עם הבטן שלך.
29
00:01:39,768 --> 00:01:41,435
מה שלום מארלי הזקן?
30
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
היי, אל תצחקו על ה-Stormlord.
31
00:01:43,938 --> 00:01:46,920
לְעוֹלָם לֹא. אני צוחק עליך.
32
00:02:00,458 --> 00:02:03,069
זכור מדוע אתה כאן.
33
00:02:12,135 --> 00:02:14,387
יתום.
34
00:02:31,488 --> 00:02:33,662
זכור את המטרה שלך.
35
00:02:35,197 --> 00:02:39,034
זכור את התוכנית שלי.
36
00:03:26,035 --> 00:03:27,665
MIGHTY NINE
37
00:03:27,666 --> 00:03:31,545
אז הנה התוכנית.
38
00:03:31,629 --> 00:03:32,924
חפץ קרין...
39
00:03:32,951 --> 00:03:34,840
שאותו אנחנו נגנוב.
40
00:03:34,924 --> 00:03:38,282
כֵּן. יוצג בנשף הגיבורים
41
00:03:38,307 --> 00:03:40,804
אתמול בלילה
חג הקציר.
42
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
תוך שלושה ימים!
43
00:03:42,706 --> 00:03:43,959
בְּדִיוּק.
44
00:03:44,016 --> 00:03:47,853
באולם המרכזי של אקדמיית סולסטריס. כָּאן.
45
00:03:47,937 --> 00:03:49,480
ואיזו קבלת פנים זו תהיה?
46
00:03:49,563 --> 00:03:53,192
מהסוג שמותר רק שם
עשיר ומחובר היטב.
47
00:03:53,275 --> 00:03:56,654
כל מפלגה אליה אנחנו
לא מוזמן, בהחלט שווה ביקור.
48
00:03:57,047 --> 00:03:58,948
ואיך נכנסים פנימה?
49
00:03:59,090 --> 00:04:01,050
תצטרך הזמנה.
50
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
הזמנה קסומה מיוחדת.
51
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
אז תצטרך לגנוב את זה.
52
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
ויש לי את המטרה המושלמת.
53
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
לורד סוטן.
54
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
הוא הפסיק להגיע לפגישות
לאחר מות אשתו,
55
00:04:14,380 --> 00:04:17,966
אלא מטעמי הגינות
תמיד מקבל הזמנה.
56
00:04:18,050 --> 00:04:21,720
אתה צריך להגיע אליו
ולברוח בלי לשים לב.
57
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
אבל מקום מגוריו מלא במלכודות.
58
00:04:27,901 --> 00:04:30,980
עם זאת, הייתי מייעץ
לא להשאיר עקבות.
59
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
לוּחַ. מגירה עליונה.
60
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
ספר לחשים.
61
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
האדון אמר לא להשאיר עקבות.
62
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
אני צריך אותה.
היי.
63
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
הנח את החרב שלך.
64
00:04:51,414 --> 00:04:52,451
בִּרְצִינוּת?
65
00:04:53,881 --> 00:04:56,968
או שאנחנו צוות
או שאתה לבד.
66
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
לְהַחלִיט.
67
00:05:04,247 --> 00:05:05,398
לעזאזל.
68
00:05:09,184 --> 00:05:10,340
איזה מהם?..
69
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
שקט, אני מחזיק.
70
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
אני מחזיק אותך.
71
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
כן, אתה חלש.
72
00:05:18,196 --> 00:05:19,408
התרחק.
73
00:05:27,107 --> 00:05:28,947
תצטרך גם
הסחת דעת.
74
00:05:29,381 --> 00:05:32,182
זה רק עליי.
75
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
כן, אבל בשביל העבודה הזו אנחנו צריכים יותר...
76
00:05:35,502 --> 00:05:36,637
שרירים.
77
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
אקדמיית סולסטריס
זה ממש מבצר.
78
00:05:40,716 --> 00:05:44,553
כדי להיכנס לשטח,
אתה צריך לטפס בשקט על החומה החיצונית,
79
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
לחמוק על פני שורות של שומרים
80
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
ולטפס על המגדל הגבוה ביותר.
81
00:05:48,932 --> 00:05:53,455
כל פסטיבל מסתיים
זיקוקים משוגרים מהגג הזה.
82
00:05:53,745 --> 00:05:57,458
אם אתה יכול לגרום למגדל לקפוץ
מגובה 6 מטר ולשגר זיקוקים,
83
00:05:57,483 --> 00:05:59,818
אתה תמשוך את כולם למרפסת.
84
00:05:59,902 --> 00:06:02,677
ברגע זה תהיה ההזדמנות שלך.
85
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
אבל בו, אתה יכול לקפוץ ככה?
86
00:06:05,946 --> 00:06:08,368
כֵּן. קְלִילוּת.
87
00:06:08,452 --> 00:06:10,295
העיקר הוא הארבע ראשי.
88
00:06:10,704 --> 00:06:14,875
יישום ידרוש
גישה עדינה.
89
00:06:14,958 --> 00:06:17,348
מישהו יצטרך להשתתף בנשף.
90
00:06:17,554 --> 00:06:19,213
תהיו העיניים והאוזניים שלנו.
91
00:06:19,778 --> 00:06:21,065
שימו לב, שימו לב!
92
00:06:21,090 --> 00:06:25,101
היא היחידה כאן
שיודע משהו על העשירים.
93
00:06:25,219 --> 00:06:28,858
ובכן, יקירי, אז,
תצטרך שמלה.
94
00:06:29,181 --> 00:06:33,560
משהו אלגנטי ושמרני
להתמזג עם האליטה של זדש.
95
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
אתה מכיר אותי היטב
מר ג'נטלמן.
96
00:06:36,980 --> 00:06:41,805
גניבת חפץ חייבת להיות
מהיר ולא מורגש.
97
00:06:41,952 --> 00:06:44,196
ביוב זה המקום הכי טוב
עבור הברחה.
98
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
שם תמצא חבוי
הכניסה לשטח האקדמיה,
99
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
ממש מחוץ לקירות אולם האירועים.
100
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
רגע, ביוב? עם מים?
101
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
אה, יותר כמו נוזלים.
102
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
ובהתחשב בזה שאתה צריך להסתובב
103
00:06:55,499 --> 00:06:58,764
כל הגנה על החפץ,
קסום או פיזי
104
00:06:58,789 --> 00:07:01,338
עדיף להכין מראש
כמה שיקויים.
105
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
האם נוכל לטפל בזה, יה?
106
00:07:03,725 --> 00:07:05,592
כמובן, תחת רטוב.
107
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
וכל מה שנשאר זה בריחה.
108
00:07:08,303 --> 00:07:10,212
כרגיל, הטוב ביותר הוא אחרון.
109
00:07:11,140 --> 00:07:14,180
יש לי אחד טוב
עגלה, זה יעשה.
110
00:07:14,673 --> 00:07:17,791
יהיו לך רק כמה דקות
לעזוב את Three Spires,
111
00:07:17,816 --> 00:07:22,702
עד שהוא נחסם.
אתה צריך לעזוב בלי לשים לב ובסתר.
112
00:07:23,147 --> 00:07:26,974
וזכור: עם שומרים
עדיף לא להסתבך עם זדאשה.
113
00:07:27,399 --> 00:07:29,280
צפו להתנגדות.
114
00:07:29,371 --> 00:07:31,206
אני תמיד אומר: לא אכפת לך
חור מחכה,
115
00:07:31,231 --> 00:07:32,941
אז תתכונן להזדיין.
116
00:07:33,943 --> 00:07:35,240
אני משתמש בזה.
117
00:07:38,146 --> 00:07:40,252
נראה שאנחנו ממש מתעסקים.
118
00:07:40,514 --> 00:07:42,600
אתה יכול לקנות כל מה שאתה צריך.
119
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
ואני אפילו יודע איפה.
120
00:07:48,808 --> 00:07:50,887
בלתי פגיעה
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
אלוהים אדירים, רק תראה!
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,756
- חמוד!
- ברוכים הבאים לנווד הבלתי פגיע.
123
00:07:57,816 --> 00:08:00,210
אני הקוסם פומת סול.
124
00:08:00,235 --> 00:08:03,066
שמי הוא ג'סטר
ואנחנו הניין האדיר.
125
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
כַּמוּבָן. איך אני יכול לעזור לך?
126
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
אתה יכול לעשות את זה כך
לא נגמר לו האלכוהול?
127
00:08:08,129 --> 00:08:09,756
אלוהים טוב.
128
00:08:09,781 --> 00:08:13,535
ללא ספק.
אבל זה יעלה 180 זהב.
129
00:08:14,282 --> 00:08:16,288
זה יקר, נוט.
130
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
אף פעם לא ביקשתי כלום.
131
00:08:17,741 --> 00:08:20,327
אני רוצה! אני צריך את זה!
132
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
אין
133
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
זווי...
134
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
-יש לך חנות מדהימה.
- ...דרי
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
זה כל מה שאני צריך, בבקשה.
136
00:08:28,823 --> 00:08:30,742
דרך אגב, איזה שיקוי זה?
137
00:08:31,314 --> 00:08:33,827
ראש פומת גאה בו מאוד.
138
00:08:34,007 --> 00:08:38,177
הוא מכיל קורט של דברים אכילים,
וזה משפר את הטעם כל כך,
139
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
שזה ממש מסיח את הדעת.
140
00:08:41,339 --> 00:08:42,940
ואז אני אקח את זה לעצמי.
141
00:08:44,250 --> 00:08:45,918
אה, גם אתם מוכרים ציוד?
142
00:08:45,943 --> 00:08:49,483
למעשה, זה מאוד
חפץ קסום רב עוצמה.
143
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
חרא.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
אפשר את הוורוד הזה?
145
00:09:01,639 --> 00:09:03,634
הכדור הראשון שלי!
146
00:09:03,659 --> 00:09:05,313
אני כבר מצפה לרקוד.
147
00:09:05,338 --> 00:09:08,079
שמלה כל כך מרשרשת! לְהַעֲרִיץ.
148
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
ואני מכיר את החרא הזה.
149
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
- איזה אידיוט?
- לורד שארפ.
150
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
הוא ניסה להרוג אותי, בטירוף כזה.
מה זה כל השמות האלה?
151
00:09:17,517 --> 00:09:18,648
שייז.
152
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
זו רשימת האורחים.
153
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
הנה הכישלון הראשון.
154
00:09:22,882 --> 00:09:23,814
מַה?
155
00:09:23,897 --> 00:09:27,693
אם מישהו בנשף מכיר אותך,
אתה לא יכול ללכת.
156
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
א? לֹא!
157
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
אבל אני יכול להתכסות במניפה, או...
158
00:09:32,364 --> 00:09:33,699
לדבר ככה.
159
00:09:35,040 --> 00:09:37,452
ליצן, זה מסוכן מדי.
160
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
אבל יש לי שמלה יפה והכל.
161
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
מה אנחנו הולכים לעשות, קיילב?
162
00:09:48,422 --> 00:09:52,630
קבלת הפנים מתחילה בעוד חצי שעה,
וללא איש פנים, התוכנית לא תעבוד.
163
00:09:52,711 --> 00:09:54,886
אני אמות בכלא
כמו זונה עבור שני נחושת.
164
00:09:54,944 --> 00:09:55,862
שקט, מותק.
165
00:09:55,887 --> 00:09:57,128
שֶׁקֶט.
166
00:09:58,188 --> 00:09:59,766
בסדר, לעזאזל. אני אלך.
167
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
ליצן יטפס על המגדל.
168
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
אני אלך לקבלה מטופשת.
169
00:10:07,980 --> 00:10:11,361
מַה? אתה חושב שאני לא יכול להיות
כלבה זוהרת עשירה?
170
00:10:12,058 --> 00:10:14,614
ביורגארד, אני לא רוצה להעליב,
171
00:10:14,698 --> 00:10:18,528
אבל הערב ברמה כזו
דורש משהו מסוים...
172
00:10:19,024 --> 00:10:20,234
אותנטיות.
173
00:10:20,537 --> 00:10:24,123
שפת הגוף של האנשים האלה מושלמת
שנים של תקוות נמחצות
174
00:10:24,148 --> 00:10:25,569
והחלומות של הסובבים אותך. זה...
175
00:10:26,270 --> 00:10:28,170
כרמים של משפחת ליונט.
176
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
זה אתה?
177
00:10:32,860 --> 00:10:34,563
יש לי כל כך הרבה שאלות.
178
00:10:42,242 --> 00:10:44,269
אני כל כך מצטער, ג'סטר.
179
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
אני יודע כמה
רצית ללכת לנשף.
180
00:10:48,482 --> 00:10:52,069
הייתה לך את ההרגשה הזו
שכל מה שאתה רוצה נמצא בקרבת מקום,
181
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
אבל אתה לא יכול לקבל את זה?
182
00:10:54,905 --> 00:10:58,914
תקשיב, בוא נעשה סדר בעניין הזה.
בוא נלך לחבורה של מסיבות.
183
00:10:59,493 --> 00:11:01,275
לא על זה אני מדבר.
184
00:11:02,204 --> 00:11:05,609
אני מתגעגע לאמא שלי, הנודד,
אבל יותר מכל...
185
00:11:07,292 --> 00:11:10,648
אני מתגעגע שיש לי חבר,
שאיתו אני יכול לחלוק הכל.
186
00:11:11,307 --> 00:11:14,018
ואני חשבתי שהקבלה הזאת
זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו...
187
00:11:15,706 --> 00:11:17,636
זה לא משנה. זה טיפשי.
188
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
אני פשוט טיפש.
189
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
היי. היי.
190
00:11:21,596 --> 00:11:23,725
אל תקרא לחבר שלי טיפש.
191
00:11:26,603 --> 00:11:27,838
תודה לך.
192
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
אוסקר.
193
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
מַה?
194
00:11:31,274 --> 00:11:33,743
בסדר, הגיע הזמן.
195
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
מילאדי.
- לא לך.
196
00:11:48,350 --> 00:11:50,085
מטומטם...
197
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
דפוק...
198
00:11:58,301 --> 00:11:59,777
תפסיק לגרד את התחת.
199
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
אני חושב ליסטר
ערבבתי את המידה שלי אצל החייט.
200
00:12:04,899 --> 00:12:06,476
אני לא חושב כך.
201
00:12:06,560 --> 00:12:08,877
בהצלחה. ואל תמות.
202
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
אנחנו כבר מתחרטים על זה
למה אנחנו מנסים להיות טובים?
203
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
כל יום מאז הפגישה שלנו.
204
00:12:19,781 --> 00:12:21,798
Vilkommen. היכנסו.
205
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
ההזמנה שלך?
206
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
ברוכים הבאים לנשף.
207
00:12:40,899 --> 00:12:42,320
לך קודם.
208
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
אתה צריך לייצג אותי
אותי לאורחים המזוינים.
209
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
ליידי בורגארד ליון
210
00:12:54,733 --> 00:12:57,818
מהליונטס של קמורדה.
211
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
ליון, כאן בזאדש?
212
00:13:01,499 --> 00:13:03,950
כמה עשירה המשפחה שלך?
213
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
מספיק להיות מטומטמים
ולא לאבד פופולריות.
214
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
בוא נלך לחפש את המטרה.
215
00:13:17,207 --> 00:13:18,634
אלה השדים.
216
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
רבותי, אתם יכולים לעזור?
217
00:13:22,013 --> 00:13:22,784
חזור.
218
00:13:25,398 --> 00:13:28,735
בְּסֵדֶר. אני יכול להחליף צמיג שלם לבד.
219
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
הם אפילו לא נתנו לי חגורה קטנה ויפה.
220
00:13:43,782 --> 00:13:45,883
אני יודע שהמשימה של בו היא
לא מה שרצית
221
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
אבל אתה תתמודד עם זה בצורה מדהימה.
222
00:13:48,245 --> 00:13:50,085
אתה לא כמו כולם.
223
00:13:50,338 --> 00:13:54,342
ומכולנו חבר דמיוני
אתה צריך הכי פחות מכולם.
224
00:13:58,463 --> 00:13:59,614
הראה את עצמך.
225
00:14:00,261 --> 00:14:01,829
לא תיתן לי טרמפ?
226
00:14:20,360 --> 00:14:22,514
הנה היא. שָׂרִיד מְקוּדָשׁ.
227
00:14:23,413 --> 00:14:25,407
יש כאן הרבה מפליצים ישנים.
228
00:14:25,490 --> 00:14:27,298
איך נמצא את המתאים?
229
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
מאסטר איקיטון, כמה אנחנו גאים בך.
230
00:14:31,204 --> 00:14:34,849
שמעתי את המלך דוונדל
אני חייב לך הרבה על הטיול האחרון.
231
00:14:35,500 --> 00:14:36,816
נראה שמצאנו את זה.
232
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
למה הוולסטרקרים האלה
האם הממזרים כולם נראים אותו הדבר?
233
00:14:40,088 --> 00:14:42,914
זה תמיד ככה עם כתות. זה המותג שלהם.
234
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
כמה חבל שהיית צריך לבלבל את זה
ידיים במאבק נגד הצרצרים המצמררים האלה.
235
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
אולי עדיף לחכות
עד שהוא נשאר לבד...
236
00:14:52,309 --> 00:14:54,995
או עכשיו. כן, כן. עכשיו זה נהדר.
237
00:14:55,812 --> 00:14:57,121
לעזאזל.
238
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
הוד מעלתך, אתה נהנה מהחג?
239
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
לעזאזל.
240
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
לַעֲמוֹד!
241
00:15:11,381 --> 00:15:13,008
הכרכרה שלך!
242
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
אבות האור!
243
00:15:14,789 --> 00:15:18,008
לך תתקשר למכבי האש
למה הם עמדו כמו עמוד? לָרוּץ!
244
00:15:28,823 --> 00:15:29,991
למה כפתורים?
245
00:15:30,476 --> 00:15:31,389
מַה?
246
00:15:31,632 --> 00:15:34,035
כפתורים. אתה אוסף אותם?
247
00:15:36,269 --> 00:15:39,122
הם מזכירים לי ילד
שהכרתי.
248
00:15:41,872 --> 00:15:42,956
ובכן,
249
00:15:43,193 --> 00:15:46,313
אם הכל יעלה הציצים,
זוכר גם אותי, בסדר?
250
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
אנחנו דפוקים. אנחנו דפוקים.
החמצנו את ההזדמנות שלנו.
251
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
- יש כאן יותר מדי שומרים.
תחבר את זה, אחי.
252
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
אנחנו צריכים להמציא תוכנית חדשה.
253
00:16:23,858 --> 00:16:27,332
אֵיך? אנחנו הראשונים
היה קשה לעלות על זה.
254
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
יש לי רעיון.
255
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
אבל אני אצטרך את החגורה שלך.
- מה?
256
00:16:34,244 --> 00:16:36,154
עצור, בו. מַה?
257
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
ארבעה דרקונים?
258
00:16:40,283 --> 00:16:42,419
כן, אתה כוס.
- לא.
259
00:16:42,502 --> 00:16:45,755
בן דוד שלי אמר לי.
היה להם גם איזה שם מפחיד.
260
00:16:45,839 --> 00:16:48,069
כמו קומבו כרומטי.
261
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
מה לעזאזל?
262
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
נָע וָנָד?
263
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
אתה יכול לתת לי עצה?
264
00:17:01,688 --> 00:17:02,641
בְּסֵדֶר.
265
00:17:03,566 --> 00:17:05,958
אני לא טיפוס טוב כמו בו
אבל מולי אמרה
266
00:17:05,983 --> 00:17:07,862
שאני מיוחד במובנים אחרים.
267
00:17:07,887 --> 00:17:09,664
אני פשוט... אהיה אני.
268
00:17:37,437 --> 00:17:38,551
לעזאזל.
269
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
הכל בסדר.
270
00:18:00,401 --> 00:18:01,612
אני בסדר.
271
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
לֹא. נטושקי. לא בסדר.
272
00:18:11,410 --> 00:18:13,635
כלב, המעבר מוצף,
273
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
אז תבין את זה בעצמך. מִצטַעֵר.
274
00:18:15,804 --> 00:18:17,096
ניתן להשאיר הודעה בתגובה.
275
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
לא, אני מצטער שיש שם מים.
276
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
אני יודע שהיא מפחידה אותך
אבל אתה צריך לעבור
277
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
אחרת כולנו נמות.
278
00:18:24,654 --> 00:18:27,565
בבקשה, אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.
279
00:18:28,484 --> 00:18:29,455
בְּסֵדֶר.
280
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
בְּסֵדֶר.
281
00:18:38,815 --> 00:18:40,066
זוֹנָה.
282
00:18:47,863 --> 00:18:49,938
אמא אלוהים הקדושה.
283
00:18:49,963 --> 00:18:52,520
וחשבתי שזה יהיה
יאמבה משעממת לגמרי, לא מסיבה.
284
00:18:54,749 --> 00:18:56,010
טרייסי.
285
00:18:57,095 --> 00:18:58,607
לא מעוניין.
286
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
לעזאזל הנסיכה
לא חשבתי אחרת.
287
00:19:01,645 --> 00:19:05,457
אתה מדהים
וכאן הכל כל כך קלישאה.
288
00:19:05,823 --> 00:19:09,524
וכל הקשת שלך פשוטו כמשמעו
צועק "מסוכן". ניחשת נכון?
289
00:19:12,022 --> 00:19:14,923
והשיער, ילדה?
אני לא יכול לעזאזל לעמוד.
290
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
היא הלכה משם.
291
00:19:18,324 --> 00:19:19,350
פריטים.
292
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
האם אי פעם חשבת למה הוא בחר בנו?
293
00:19:28,103 --> 00:19:29,143
ברן?
294
00:19:29,521 --> 00:19:31,774
לא בגלל כישרון, אסטריד.
295
00:19:32,589 --> 00:19:36,500
פשוט כבר האמנו באמת הזו,
שהוא קנה אותנו איתו.
296
00:19:38,469 --> 00:19:41,859
עמוק בפנים כבר האמנו.
297
00:19:43,600 --> 00:19:47,234
הם האמינו שכוח שווה כל הקרבה.
298
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
אבל טעינו.
299
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
אני מצטער.
300
00:19:50,773 --> 00:19:53,401
הזהרתי אותך
אל תיתפס על ידינו.
301
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
- מה העניין?
- ברן.
302
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
הוא כאן.
303
00:19:56,029 --> 00:19:56,907
ברן?
304
00:19:59,282 --> 00:20:02,126
Sparkle, זה אתה?
305
00:20:02,410 --> 00:20:06,289
אני מאוד שמח לדעת שאתה עדיין בחיים.
306
00:20:06,789 --> 00:20:09,336
למרות שעשית כל מאמץ למשהו אחר.
307
00:20:09,792 --> 00:20:13,579
לא הייתי פוגע בתלמיד האהוב עליי.
308
00:20:14,297 --> 00:20:15,573
ברן?
309
00:20:15,974 --> 00:20:17,517
אתה עדיין כאן?
310
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
אמרת שאנחנו צריכים להיות
מוכן לעשות הכל עבור האימפריה.
311
00:20:22,180 --> 00:20:24,552
בדיוק כמו שהיא עשתה בשבילך.
312
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
אז אני לא ארגע,
313
00:20:26,809 --> 00:20:30,776
עד שאשרוף הכל עד היסוד,
מה שבנית.
314
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
למען האימפריה.
315
00:20:39,791 --> 00:20:43,117
קחו את המשואה לזאוברספיר.
316
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. מה הוא עושה כאן?
317
00:20:57,304 --> 00:20:59,384
מה אני עושה כאן?
318
00:21:16,526 --> 00:21:19,554
תפסיק להיות פחדן מזוין!
319
00:21:19,737 --> 00:21:22,865
הם ימותו בגללך!
320
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
תהיה אמיץ יותר.
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
עשיתי את זה! כֵּן!
322
00:22:06,230 --> 00:22:07,985
לך תזדיין, מים!
323
00:22:13,303 --> 00:22:15,480
לֵיצָן? ליצן, אתה שומע אותי?
324
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
ליצן, אני בחוץ.
מהביוב המזוין.
325
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
חמש דקות עד להסחת הדעת.
326
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
כבר טיפסתם למגדל?
327
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
ניתן להשאיר הודעה בתגובה.
328
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
כֵּן. כמעט... שם.
329
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
הנה הפנקייקים.
330
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
היי!
331
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
טרייסי.
332
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
היי, איפה אתה...
333
00:23:04,342 --> 00:23:06,982
קח את המשואה. אני אמצא משהו.
334
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
העיקר הוא הארבע ראשי.
העיקר הוא הארבע ראשי.
335
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
באמת חשבת
למה אתה בורח ממני, ברן?
336
00:23:22,502 --> 00:23:23,903
תשע?
337
00:23:26,751 --> 00:23:28,199
אני לא צריך אותך, זר.
338
00:23:28,461 --> 00:23:30,591
אני צריך את עצמי!
339
00:23:43,589 --> 00:23:45,244
מה אמרת שם?
340
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
נָע וָנָד!
341
00:23:49,171 --> 00:23:50,756
למה עזבת אותי?
342
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
לעולם לא הייתי עוזב אותך.
343
00:23:53,015 --> 00:23:54,684
אתה האהוב עליי.
344
00:23:56,144 --> 00:23:58,661
החברים שלי אמרו שהמצאתי אותך.
345
00:23:59,948 --> 00:24:01,158
חברים?
346
00:24:01,368 --> 00:24:04,811
ובכן, הם לא קרובים כמוך.
347
00:24:05,611 --> 00:24:08,235
אין אנשים כמוני.
348
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
מתיחה נהדרת
הגעת לכאן, ג'סטר.
349
00:24:12,476 --> 00:24:13,949
אני יודע.
350
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
האם אתה רוצה לעזור?
351
00:24:26,257 --> 00:24:28,926
אני מצפה להופעה.
352
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
לְהַפְסִיק!
353
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
בבקשה אל תעזוב אותי שוב.
354
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
ליצן, יקירי.
355
00:24:35,099 --> 00:24:37,377
אני תמיד איתך.
356
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
שלום.
357
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
איפה הוא?
358
00:25:02,452 --> 00:25:04,321
איפה ברן?
359
00:25:14,701 --> 00:25:16,453
הו, זיקוקים.
360
00:25:19,560 --> 00:25:21,059
איפה הוא?
361
00:25:22,108 --> 00:25:24,568
אני לא אחזור על זה.
362
00:25:35,355 --> 00:25:36,440
איפה ברן?
363
00:25:36,744 --> 00:25:37,934
רִיאָל.
364
00:25:38,747 --> 00:25:40,248
אתה חושב שאני אגיד לך?
365
00:25:40,331 --> 00:25:44,335
אתה חושב שהוא חבר שלך?
אבל הוא רק יבגוד בך.
366
00:25:44,418 --> 00:25:46,814
קודם כל, "חבר" היא מילה חזקה.
367
00:25:46,839 --> 00:25:48,881
שנית, תמצוץ את זה.
368
00:25:58,849 --> 00:26:02,342
נשמה של קובלט. זה מה שמדהים.
369
00:26:07,299 --> 00:26:09,053
הגיע הזמן להרוס את המסיבה.
370
00:27:11,956 --> 00:27:14,292
שלום לוסיאן.
371
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
לִשְׁלוֹט.
372
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
אז בואו נראה מה יש לנו כאן.
373
00:27:44,328 --> 00:27:47,581
אדוולף, איפה אתה?
איבדתי את מאסטר איקיטון.
374
00:27:52,505 --> 00:27:54,032
מזיין את עצמך על הג'וינט.
375
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
מוּזָר.
376
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
אני זוכר בדיוק שהרגתי אותך,
377
00:27:59,990 --> 00:28:01,121
לוסין.
378
00:28:34,178 --> 00:28:35,005
כיילב!
379
00:28:36,842 --> 00:28:39,927
ואני שמח לראות אותך, לא האמיץ.
380
00:28:41,730 --> 00:28:43,347
יש בעיה.
381
00:28:43,431 --> 00:28:46,785
תגיד לי שלמדת את הקסמים האלה
מלכודות בבית הספר לקסמים.
382
00:28:47,232 --> 00:28:48,275
כן.
383
00:28:48,352 --> 00:28:50,365
המורה שלי לימד אותי היטב.
384
00:28:52,189 --> 00:28:53,691
מה היה הפיצוץ הזה?
385
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
הַפשָׁטָה. איפה מאסטר איקיטון?
386
00:29:05,999 --> 00:29:07,496
אל תתקרב.
387
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
אני אברר את זה.
388
00:29:17,924 --> 00:29:20,384
מה לדעתך הדבר הזה?
389
00:29:20,468 --> 00:29:24,444
אם טרנט צריך אותה,
זה משהו חזק.
390
00:29:25,353 --> 00:29:26,633
ומסוכן.
391
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
מעניין מה זה עושה.
392
00:29:28,893 --> 00:29:29,936
כֹּל.
393
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
עכשיו אנחנו יכולים לדבר בפרטיות, ברן.
394
00:29:42,072 --> 00:29:44,533
סליחה, האם אנחנו מכירים?
395
00:29:44,617 --> 00:29:47,828
מה התכוונת להשיג?
על ידי הופעה כאן?
396
00:29:48,195 --> 00:29:50,539
עכשיו אני נונגון.
397
00:29:50,623 --> 00:29:55,169
והפעם אני אעשה הכל
כדי שתישאר מת.
398
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
לא, לא, זה בלתי אפשרי.
399
00:30:15,166 --> 00:30:16,250
לַחֲצוֹת?
400
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
זוֹנָה.
401
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
שְׁטוּיוֹת.
402
00:30:33,508 --> 00:30:36,794
עין
403
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
הוא נקרא מגדלור לוקסון.
404
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
יופי, לא?
405
00:30:45,275 --> 00:30:49,181
בני הזוג קרין מאמינים שזו חתיכת האל שלהם.
406
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
ומה זה בעצם?
407
00:30:52,435 --> 00:30:54,019
משהו חדש.
408
00:30:54,103 --> 00:30:55,819
קסם חדש?
409
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
דונאנסי.
410
00:30:57,606 --> 00:31:02,059
תחום ידע חדש ש
האימפריה חייבת לקבל את זה.
411
00:31:02,874 --> 00:31:05,419
המלחמה הזו...
אתה התחלת את זה.
412
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
ובכן, כמובן.
413
00:31:08,367 --> 00:31:11,976
אבל רק במטרה למצוא שלום בר קיימא.
414
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
בכוח הדונמיות
אפשר לשים קץ לכל המלחמות.
415
00:31:17,418 --> 00:31:22,335
אפילו קרין לא תעז לסתור אותנו,
כאשר אנו לומדים על כל היתרונות שלו.
416
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
"אנחנו נגלה."
417
00:31:24,475 --> 00:31:28,137
אז אין לך מושג מה זה.
418
00:31:28,867 --> 00:31:31,556
טֶרֶם. אבל עם מאמצים משותפים,
419
00:31:31,598 --> 00:31:34,785
נחשוף את סודותיו ונהיה
420
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
הקוסמים הטובים בהיסטוריה.
421
00:31:37,511 --> 00:31:40,690
תמיד רצית את זה,
ברן, לא?
422
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
כוח שיכול לשנות את העולם.
423
00:31:43,902 --> 00:31:46,939
שנה את העבר שלך.
424
00:31:51,952 --> 00:31:54,729
לא, קיילב, אל תקשיב לו.
425
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
אוי אלוהים.
426
00:32:36,789 --> 00:32:39,897
לא? אני כאן, חבר.
427
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
לא.
428
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
לא, אתה בסדר?
429
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
תתרחק ממני, בוגד.
430
00:33:13,867 --> 00:33:14,731
לא, אני...
431
00:33:14,756 --> 00:33:18,009
לא, ראיתי אותך.
אתה והבחור המפחיד הזה.
432
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
זה היה טרנט, נכון?
433
00:33:20,274 --> 00:33:23,043
תראה, נדון בזה אחרי...
434
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
כולם בחיים? האם הדבר הזה נגנב?
435
00:33:25,504 --> 00:33:27,831
לא, לא גנבנו.
436
00:33:27,856 --> 00:33:29,049
היי!
437
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
- איפה פורד?
- איבד אותו בקהל.
438
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
האם הדבר הזה נגנב?
439
00:33:32,202 --> 00:33:33,178
- לא.
- לא.
440
00:33:35,973 --> 00:33:37,766
לעזאזל, בו!
סליחה, אחי.
441
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
- האם הדבר הזה נגנב?
- לא.
442
00:33:39,643 --> 00:33:43,731
אולי נוכל לברוח מזה,
לפני שנדון במשהו?
443
00:33:44,982 --> 00:33:47,109
רגע, איפה מולי?
444
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
מולי?
445
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
מה קרה כאן?
446
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
אתה בסדר?
447
00:33:58,829 --> 00:34:03,208
לעזאזל, יש לנו רק כמה דקות
ושלושה ספירס ייחסמו.
448
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
אנחנו צריכים עוד נתיב מילוט.
449
00:34:06,259 --> 00:34:07,713
כמה מכעיס.
450
00:34:11,417 --> 00:34:13,211
ובכן, הם טיפסו במהירות לתוך הסדק שלי!
451
00:34:16,710 --> 00:34:17,836
מולי?
452
00:34:23,210 --> 00:34:25,753
סליחה, מותק. אני לא יודע מה אני...
453
00:34:26,034 --> 00:34:28,669
הכל בסדר. בוא נלך ביחד.
454
00:35:00,947 --> 00:35:01,948
אדוולף!
455
00:36:02,004 --> 00:36:03,923
תחזיר את המגדלור!
456
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
אסקס.
457
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
ברצינות, מה היו היצורים האלה?
458
00:37:20,697 --> 00:37:23,033
הם נראו כמו חרקים מפחידים ענקיים.
459
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
חוליית קרב קרין.
460
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
כן, ויש להם את החפץ.
461
00:37:30,457 --> 00:37:32,237
לספוג.
462
00:37:34,628 --> 00:37:36,880
צרוך!
463
00:37:36,905 --> 00:37:37,786
עצור.
464
00:37:38,215 --> 00:37:39,883
לְהַפְסִיק.
465
00:37:39,967 --> 00:37:41,170
שמעת?
466
00:37:46,515 --> 00:37:48,761
אני שונא ביוב מזוין.
467
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
זז הצידה או תמות.
468
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
אולי כדאי שנקשיב לאיש החרק.
469
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
לא, תראה.
470
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
יש להם את המטרה שלנו.
471
00:38:13,016 --> 00:38:13,809
לֵיצָן!
472
00:38:13,834 --> 00:38:15,335
- אני לא רואה דבר לעזאזל!
- מה קורה?!
473
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
- כיילב!
- לא!
474
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
איפה אתה?
475
00:38:22,926 --> 00:38:23,970
לֵיצָן?
476
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
לֵיצָן?
477
00:38:26,430 --> 00:38:28,614
צרוך!
478
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
- פורד, עזור!
- ליצן!
479
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
עזור לי!
480
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
צרוך!
481
00:38:35,428 --> 00:38:36,305
עזור לי!
482
00:38:40,764 --> 00:38:43,850
צרוך!
483
00:39:44,841 --> 00:39:45,717
סליחה.
484
00:39:46,342 --> 00:39:47,849
אני לא יודע, אני...
485
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
ובכן, מישהו אחר מוכן להילחם?
486
00:40:03,324 --> 00:40:05,529
אז האם נמות בהילה של תהילה?
487
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
האם אפשר אחרת?
488
00:40:48,697 --> 00:40:49,906
אָנָא.
489
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
בבקשה תעזרו לי.
490
00:40:58,547 --> 00:41:00,957
תרגום naruhinka ו"איפה המילים, לבובסקי?"