1
00:00:00,084 --> 00:00:01,919
Previously in "The Mighty Nine"...
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,297
Whoever stole the lighthouse
he plans to use it.
3
00:00:05,381 --> 00:00:07,591
It is obvious that this beacon is capable
more than reincarnation.
4
00:00:07,675 --> 00:00:10,720
Bring back the lighthouse.
5
00:00:10,803 --> 00:00:13,472
I'm Astrid. This thug is Edwulf.
6
00:00:13,556 --> 00:00:16,392
You, my boy, are special.
7
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Why are you here? Nott?
8
00:00:17,977 --> 00:00:19,562
It's dangerous to be around me.
9
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
Because we are friends.
10
00:00:23,774 --> 00:00:26,110
Jester. Lord Sharp is looking for you.
11
00:00:26,193 --> 00:00:28,446
Wanderer, this is your last chance.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,990
Who gave you your strength, Ford?
13
00:00:31,073 --> 00:00:32,366
I don't know.
14
00:00:32,450 --> 00:00:34,785
Absorb.
15
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
So many red eyes.
16
00:00:37,163 --> 00:00:40,124
Nonagon, so it worked? Ritual.
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
Eiselcross.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,631
Found someone
who will steal the artifact?
19
00:00:47,715 --> 00:00:51,010
Yes, there is one here
a bunch of capable fools.
20
00:00:51,093 --> 00:00:53,637
Tell me where they put the lighthouse.
21
00:00:53,721 --> 00:00:57,057
I thought you wanted to forget about it, Yasha.
22
00:00:58,559 --> 00:00:59,602
Assembly.
23
00:01:01,312 --> 00:01:02,396
Where to go?
24
00:01:05,595 --> 00:01:09,768
Translation naruhinka and “Where are the lyrics, Lebowski?”
25
00:01:27,045 --> 00:01:29,006
A storm is coming.
26
00:01:30,966 --> 00:01:33,384
How do you always know?
27
00:01:33,469 --> 00:01:34,929
Feel.
28
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
With your gut.
29
00:01:39,768 --> 00:01:41,435
How's old Marley?
30
00:01:41,519 --> 00:01:43,854
Hey, don't make fun of the Stormlord.
31
00:01:43,938 --> 00:01:46,920
Never. I'm making fun of you.
32
00:02:00,458 --> 00:02:03,069
Remember why you are here.
33
00:02:12,135 --> 00:02:14,387
Orphan.
34
00:02:31,488 --> 00:02:33,662
Remember your goal.
35
00:02:35,197 --> 00:02:39,034
Remember my plan.
36
00:03:26,035 --> 00:03:27,665
MIGHTY NINE
37
00:03:27,666 --> 00:03:31,545
So here's the plan.
38
00:03:31,629 --> 00:03:32,924
Artifact Krin...
39
00:03:32,951 --> 00:03:34,840
Which we will steal.
40
00:03:34,924 --> 00:03:38,282
Yes. Will be exhibited at the Heroes' Ball
41
00:03:38,307 --> 00:03:40,804
last night
Harvest festival.
42
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
In three days!
43
00:03:42,706 --> 00:03:43,959
Exactly.
44
00:03:44,016 --> 00:03:47,853
In the main hall of Solstris Academy. Here.
45
00:03:47,937 --> 00:03:49,480
And what kind of reception will it be?
46
00:03:49,563 --> 00:03:53,192
The kind that is only allowed there
rich and well connected.
47
00:03:53,275 --> 00:03:56,654
Any party to which we
not invited, definitely worth a visit.
48
00:03:57,047 --> 00:03:58,948
And how do we get inside?
49
00:03:59,090 --> 00:04:01,050
You will need an invitation.
50
00:04:01,075 --> 00:04:03,953
A special enchanted invitation.
51
00:04:04,036 --> 00:04:05,996
So, you'll have to steal it.
52
00:04:07,623 --> 00:04:09,833
And I have the perfect goal.
53
00:04:09,917 --> 00:04:11,543
Lord Sutan.
54
00:04:11,627 --> 00:04:14,296
He stopped attending appointments
after the death of his wife,
55
00:04:14,380 --> 00:04:17,966
but for reasons of decency
always gets an invitation.
56
00:04:18,050 --> 00:04:21,720
You need to get to him
and escape unnoticed.
57
00:04:21,803 --> 00:04:24,556
But his residence is full of traps.
58
00:04:27,901 --> 00:04:30,980
However, I would advise
leave no trace.
59
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
Table. Top drawer.
60
00:04:36,235 --> 00:04:37,945
Book of spells.
61
00:04:44,868 --> 00:04:47,705
The gentleman said leave no trace.
62
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
- I need her.
- Hey.
63
00:04:49,999 --> 00:04:51,125
Put away your sword.
64
00:04:51,414 --> 00:04:52,451
Seriously?
65
00:04:53,881 --> 00:04:56,968
Either we are a team
or you are on your own.
66
00:04:57,381 --> 00:04:58,757
Decide.
67
00:05:04,247 --> 00:05:05,398
Damn it.
68
00:05:09,184 --> 00:05:10,340
Which one?..
69
00:05:11,520 --> 00:05:12,771
Hush, I'm holding.
70
00:05:14,106 --> 00:05:15,274
I'm holding you.
71
00:05:15,357 --> 00:05:18,027
Yes, you are a weakling.
72
00:05:18,196 --> 00:05:19,408
Move away.
73
00:05:27,107 --> 00:05:28,947
You will also need
distraction.
74
00:05:29,381 --> 00:05:32,182
This is just about me.
75
00:05:32,207 --> 00:05:35,419
Yes, but for this work we need more...
76
00:05:35,502 --> 00:05:36,637
muscles.
77
00:05:37,504 --> 00:05:40,632
Solstris Academy
it is literally a fortress.
78
00:05:40,716 --> 00:05:44,553
To enter the territory,
you need to quietly climb over the outer wall,
79
00:05:44,636 --> 00:05:46,638
slip past rows of guards
80
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
and climb the highest tower.
81
00:05:48,932 --> 00:05:53,455
Every festival ends
fireworks launched from this roof.
82
00:05:53,745 --> 00:05:57,458
If you can make the tower jump
from a height of 6 meters and launch fireworks,
83
00:05:57,483 --> 00:05:59,818
you will attract everyone to the balcony.
84
00:05:59,902 --> 00:06:02,677
At this moment there will be your chance.
85
00:06:03,113 --> 00:06:05,199
But Bo, can you jump like that?
86
00:06:05,946 --> 00:06:08,368
Yes. Lightness.
87
00:06:08,452 --> 00:06:10,295
The main thing is quadriceps.
88
00:06:10,704 --> 00:06:14,875
Implementation will require
delicate approach.
89
00:06:14,958 --> 00:06:17,348
Someone will need to attend the ball.
90
00:06:17,554 --> 00:06:19,213
Be our eyes and ears.
91
00:06:19,778 --> 00:06:21,065
Mind you, mind you!
92
00:06:21,090 --> 00:06:25,101
She's the only one here
who knows something about the rich.
93
00:06:25,219 --> 00:06:28,858
Well, darling, then,
you'll need a dress.
94
00:06:29,181 --> 00:06:33,560
Something elegant and conservative
to merge with the Zadash elite.
95
00:06:33,644 --> 00:06:36,897
You know me well
Mister Gentleman.
96
00:06:36,980 --> 00:06:41,805
Artifact theft must be
fast and unnoticeable.
97
00:06:41,952 --> 00:06:44,196
Sewer is the best place
for smuggling.
98
00:06:44,279 --> 00:06:45,989
There you will find hidden
entrance to the academy territory,
99
00:06:46,073 --> 00:06:47,825
just outside the ballroom walls.
100
00:06:47,908 --> 00:06:51,120
Wait, sewer? With water?
101
00:06:51,203 --> 00:06:53,330
Uh, more like liquids.
102
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
And considering that you have to go around
103
00:06:55,499 --> 00:06:58,764
any protection of the artifact,
magical or physical
104
00:06:58,789 --> 00:07:01,338
better to prepare in advance
a couple of potions.
105
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
Can we handle this, ya?
106
00:07:03,725 --> 00:07:05,592
Of course, wet ass.
107
00:07:05,676 --> 00:07:08,220
And all that remains is escape.
108
00:07:08,303 --> 00:07:10,212
As usual, the best is last.
109
00:07:11,140 --> 00:07:14,180
I have one good one
cart, it will do.
110
00:07:14,673 --> 00:07:17,791
You will only have a couple of minutes
to leave Three Spires,
111
00:07:17,816 --> 00:07:22,702
until it gets blocked.
You need to leave unnoticed and secretly.
112
00:07:23,147 --> 00:07:26,974
And remember: with guards
It’s better not to get involved with Zadasha.
113
00:07:27,399 --> 00:07:29,280
Expect resistance.
114
00:07:29,371 --> 00:07:31,206
I always say: you don't care
a hole awaits,
115
00:07:31,231 --> 00:07:32,941
so get ready to get fucked.
116
00:07:33,943 --> 00:07:35,240
I use this.
117
00:07:38,146 --> 00:07:40,252
Looks like we're really getting down to business.
118
00:07:40,514 --> 00:07:42,600
You can buy everything you need.
119
00:07:44,965 --> 00:07:47,801
And I even know where.
120
00:07:48,808 --> 00:07:50,887
INVULNERABLE VAGAIN
121
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
My God, just look!
122
00:07:55,017 --> 00:07:57,756
- Cute!
- Welcome to The Invulnerable Vagabond.
123
00:07:57,816 --> 00:08:00,210
I am the enchanter Pumat Sol.
124
00:08:00,235 --> 00:08:03,066
My name is Jester
and we are the Mighty Nein.
125
00:08:03,150 --> 00:08:05,152
Of course. How can I help you?
126
00:08:05,235 --> 00:08:07,988
You can make it so
didn't it run out of booze?
127
00:08:08,129 --> 00:08:09,756
Good God.
128
00:08:09,781 --> 00:08:13,535
Without a doubt.
But it will cost 180 gold.
129
00:08:14,282 --> 00:08:16,288
It's expensive, Nott.
130
00:08:16,371 --> 00:08:17,664
I never asked for anything.
131
00:08:17,741 --> 00:08:20,327
I want! I need it!
132
00:08:22,836 --> 00:08:23,670
Ain
133
00:08:23,754 --> 00:08:24,588
zwei...
134
00:08:24,671 --> 00:08:26,673
-You have an amazing store.
- ...dri
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
This is all I need, please.
136
00:08:28,823 --> 00:08:30,742
By the way, what kind of potion is this?
137
00:08:31,314 --> 00:08:33,827
Pumat Chief is very proud of him.
138
00:08:34,007 --> 00:08:38,177
It contains a pinch of edible things,
and it improves the taste so much,
139
00:08:38,268 --> 00:08:40,645
that it is literally distracting.
140
00:08:41,339 --> 00:08:42,940
Then I'll take it for myself.
141
00:08:44,250 --> 00:08:45,918
Oh, do you sell equipment too?
142
00:08:45,943 --> 00:08:49,483
Actually, it's very
powerful magical artifact.
143
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Holy shit.
144
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
Can I have this pink one?
145
00:09:01,639 --> 00:09:03,634
My first ball!
146
00:09:03,659 --> 00:09:05,313
I'm already looking forward to dancing.
147
00:09:05,338 --> 00:09:08,079
Such a rustling dress! Adore.
148
00:09:09,424 --> 00:09:11,051
And I know this asshole.
149
00:09:11,134 --> 00:09:13,053
- What asshole?
- Lord Sharpe.
150
00:09:13,136 --> 00:09:16,974
He tried to kill me, such a frenzy.
What are all these names?
151
00:09:17,517 --> 00:09:18,648
Shaise.
152
00:09:18,725 --> 00:09:20,394
This is the guest list.
153
00:09:20,477 --> 00:09:22,312
Here is the first failure.
154
00:09:22,882 --> 00:09:23,814
What?
155
00:09:23,897 --> 00:09:27,693
If someone at the ball knows you,
you can't go.
156
00:09:27,776 --> 00:09:29,569
A? No!
157
00:09:29,653 --> 00:09:32,281
But I can cover myself with a fan, or...
158
00:09:32,364 --> 00:09:33,699
talk like this.
159
00:09:35,040 --> 00:09:37,452
Jester, this is too dangerous.
160
00:09:38,412 --> 00:09:40,289
But I have a beautiful dress and everything.
161
00:09:47,004 --> 00:09:48,338
What are we going to do, Caleb?
162
00:09:48,422 --> 00:09:52,630
The reception starts in half an hour,
and without an insider, the plan will not work.
163
00:09:52,711 --> 00:09:54,886
I'll die in prison
like a whore for two coppers.
164
00:09:54,944 --> 00:09:55,862
Hush, baby.
165
00:09:55,887 --> 00:09:57,128
Quiet.
166
00:09:58,188 --> 00:09:59,766
Okay, fuck. I'll go.
167
00:09:59,850 --> 00:10:01,727
Jester will climb the tower.
168
00:10:01,810 --> 00:10:03,854
I'll go to a stupid reception.
169
00:10:07,980 --> 00:10:11,361
What? Do you think I can't be
rich glamorous bitch?
170
00:10:12,058 --> 00:10:14,614
Beauregard, I don't want to offend,
171
00:10:14,698 --> 00:10:18,528
but the evening is of such a level
requires a certain...
172
00:10:19,024 --> 00:10:20,234
authenticity.
173
00:10:20,537 --> 00:10:24,123
The body language of these people is perfect
years of crushed hopes
174
00:10:24,148 --> 00:10:25,569
and the dreams of those around you. This...
175
00:10:26,270 --> 00:10:28,170
Vineyards of the Lyonette family.
176
00:10:28,253 --> 00:10:31,006
It's you?
177
00:10:32,860 --> 00:10:34,563
I have so many questions.
178
00:10:42,242 --> 00:10:44,269
I'm so sorry, Jester.
179
00:10:44,353 --> 00:10:46,855
I know how much
you wanted to go to the ball.
180
00:10:48,482 --> 00:10:52,069
You had this feeling
that everything you want is nearby,
181
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
but you can't get it?
182
00:10:54,905 --> 00:10:58,914
Listen, let's sort this matter out.
Let's go to a bunch of parties.
183
00:10:59,493 --> 00:11:01,275
That's not what I'm talking about.
184
00:11:02,204 --> 00:11:05,609
I miss my mother, the Wanderer,
but most of all...
185
00:11:07,292 --> 00:11:10,648
I miss having a friend,
with whom I can share everything.
186
00:11:11,307 --> 00:11:14,018
And I thought that this reception
this could be our chance...
187
00:11:15,706 --> 00:11:17,636
It doesn't matter. This is stupid.
188
00:11:17,719 --> 00:11:18,845
I'm just stupid.
189
00:11:18,929 --> 00:11:21,264
Hey. Hey.
190
00:11:21,596 --> 00:11:23,725
Don't call my friend stupid.
191
00:11:26,603 --> 00:11:27,838
Thank you.
192
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Oscar.
193
00:11:29,731 --> 00:11:31,191
What?
194
00:11:31,274 --> 00:11:33,743
Okay, it's time.
195
00:11:45,539 --> 00:11:47,833
- Milady.
- Nah go.
196
00:11:48,350 --> 00:11:50,085
Dumb...
197
00:11:50,168 --> 00:11:51,461
Fucked up...
198
00:11:58,301 --> 00:11:59,777
Stop scratching your ass.
199
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
I think Jester
I got my size mixed up at the tailor.
200
00:12:04,899 --> 00:12:06,476
I don't think so.
201
00:12:06,560 --> 00:12:08,877
Good luck. And don't die.
202
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
We already regret it
Why are we trying to be good?
203
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
Every day since our meeting.
204
00:12:19,781 --> 00:12:21,798
Vilkommen. Come on in.
205
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
Your invitation?
206
00:12:34,600 --> 00:12:36,060
Welcome to the ball.
207
00:12:40,899 --> 00:12:42,320
Go first.
208
00:12:42,345 --> 00:12:45,682
You should represent me
me for the fucking guests.
209
00:12:51,605 --> 00:12:54,649
Lady Beauregard Lyonette
210
00:12:54,733 --> 00:12:57,818
from the Lyonettes of Camorda.
211
00:12:58,653 --> 00:13:00,989
Lyonette, here in Zadash?
212
00:13:01,499 --> 00:13:03,950
How rich is your family?
213
00:13:04,034 --> 00:13:06,828
Enough to be assholes
and not lose popularity.
214
00:13:06,912 --> 00:13:08,079
Let's go look for the target.
215
00:13:17,207 --> 00:13:18,634
These are the devils.
216
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
Gentlemen, can you help?
217
00:13:22,013 --> 00:13:22,784
Back off.
218
00:13:25,398 --> 00:13:28,735
OK. I can change an entire tire by myself.
219
00:13:36,191 --> 00:13:38,193
They didn't even give me a nice little belt.
220
00:13:43,782 --> 00:13:45,883
I know that Bo's mission is
not what you wanted
221
00:13:46,117 --> 00:13:48,161
but you will handle it incredibly.
222
00:13:48,245 --> 00:13:50,085
You are not like everyone else.
223
00:13:50,338 --> 00:13:54,342
And of us all an imaginary friend
you need the least of all.
224
00:13:58,463 --> 00:13:59,614
Show yourself.
225
00:14:00,261 --> 00:14:01,829
Won't you give me a ride?
226
00:14:20,360 --> 00:14:22,514
There she is. Relic.
227
00:14:23,413 --> 00:14:25,407
There are a lot of old farts here.
228
00:14:25,490 --> 00:14:27,298
How do we find the right one?
229
00:14:27,951 --> 00:14:31,121
Master Ikiton, how proud we are of you.
230
00:14:31,204 --> 00:14:34,849
I heard King Dwendal
I owe you a lot for the last outing.
231
00:14:35,500 --> 00:14:36,816
Looks like we've found it.
232
00:14:37,210 --> 00:14:40,005
Why these Volstrakers
do the bastards all look the same?
233
00:14:40,088 --> 00:14:42,914
It's always like that with cultists. This is their brand.
234
00:14:44,134 --> 00:14:48,847
What a shame you had to mess it up
hands in the fight against these creepy crickets.
235
00:14:48,930 --> 00:14:52,225
Maybe it's better to wait
until he's left alone...
236
00:14:52,309 --> 00:14:54,995
Or now. Yeah, yeah. Now it's great.
237
00:14:55,812 --> 00:14:57,121
Damn it.
238
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
Your Highness, are you enjoying the holiday?
239
00:15:05,238 --> 00:15:06,323
Damn it.
240
00:15:08,742 --> 00:15:09,743
Stand!
241
00:15:11,381 --> 00:15:13,008
Your carriage!
242
00:15:13,371 --> 00:15:14,706
Fathers of light!
243
00:15:14,789 --> 00:15:18,008
Go call the firefighters
Why did they stand up like a pillar? Run!
244
00:15:28,823 --> 00:15:29,991
Why buttons?
245
00:15:30,476 --> 00:15:31,389
What?
246
00:15:31,632 --> 00:15:34,035
Buttons. Do you collect them?
247
00:15:36,269 --> 00:15:39,122
They remind me of a boy
whom I knew.
248
00:15:41,872 --> 00:15:42,956
Well,
249
00:15:43,193 --> 00:15:46,313
if everything goes tits up,
remember me too, okay?
250
00:16:13,682 --> 00:16:15,684
We're screwed. We're screwed.
We missed our chance.
251
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
- There are too many guards here.
- Get it together, dude.
252
00:16:22,440 --> 00:16:23,775
We need to come up with a new plan.
253
00:16:23,858 --> 00:16:27,332
How? We are the first
had a hard time coming up with it.
254
00:16:29,864 --> 00:16:31,199
I have an idea.
255
00:16:31,282 --> 00:16:33,243
- But I'll need your belt.
- What?
256
00:16:34,244 --> 00:16:36,154
Stop, Beau. What?
257
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Four dragons?
258
00:16:40,283 --> 00:16:42,419
- Yes, you're a pussy.
- No.
259
00:16:42,502 --> 00:16:45,755
My cousin told me.
They also had some creepy name.
260
00:16:45,839 --> 00:16:48,069
Like a Chromatic Combo.
261
00:16:48,425 --> 00:16:49,467
What the fuck?
262
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Wanderer?
263
00:16:57,392 --> 00:16:59,102
Can you give me some advice?
264
00:17:01,688 --> 00:17:02,641
OK.
265
00:17:03,566 --> 00:17:05,958
I'm not as good a climber as Beau
but Molly said
266
00:17:05,983 --> 00:17:07,862
that I'm special in other ways.
267
00:17:07,887 --> 00:17:09,664
I'll just... be myself.
268
00:17:37,437 --> 00:17:38,551
Damn it.
269
00:17:58,995 --> 00:18:00,371
Everything is fine.
270
00:18:00,401 --> 00:18:01,612
I'm fine.
271
00:18:08,171 --> 00:18:10,590
Nope. Netushki. Not okay.
272
00:18:11,410 --> 00:18:13,635
Caleb, the passage is flooded,
273
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
so figure it out yourself. Sorry.
274
00:18:15,804 --> 00:18:17,096
You can leave a message in response.
275
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Nott, I'm sorry there's water in there.
276
00:18:19,599 --> 00:18:22,602
I know she scares you
but you have to go through
277
00:18:22,685 --> 00:18:24,312
otherwise we will all die.
278
00:18:24,654 --> 00:18:27,565
Please, I know you can do it.
279
00:18:28,484 --> 00:18:29,455
OK.
280
00:18:30,485 --> 00:18:31,611
OK.
281
00:18:38,815 --> 00:18:40,066
Whore.
282
00:18:47,863 --> 00:18:49,938
Holy Mother of God.
283
00:18:49,963 --> 00:18:52,520
And I thought it would be
sheer boring yamba, not a party.
284
00:18:54,749 --> 00:18:56,010
Tracy.
285
00:18:57,095 --> 00:18:58,607
Not interested.
286
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Damn the princess
I didn't think otherwise.
287
00:19:01,645 --> 00:19:05,457
You're amazing
and here everything is so damn cliché.
288
00:19:05,823 --> 00:19:09,524
And your entire bow is literally
screams “dangerous.” Did you guess right?
289
00:19:12,022 --> 00:19:14,923
And the hair, girl?
I can't fucking stand up.
290
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
She walked away.
291
00:19:18,324 --> 00:19:19,350
Frets.
292
00:19:25,707 --> 00:19:27,709
Have you ever thought why he chose us?
293
00:19:28,103 --> 00:19:29,143
Bren?
294
00:19:29,521 --> 00:19:31,774
Not because of talent, Astrid.
295
00:19:32,589 --> 00:19:36,500
We simply already believed in that truth,
which he bought us with.
296
00:19:38,469 --> 00:19:41,859
Deep down we already believed.
297
00:19:43,600 --> 00:19:47,234
They believed that strength is worth any sacrifice.
298
00:19:47,896 --> 00:19:49,230
But we were wrong.
299
00:19:49,314 --> 00:19:50,690
I'm sorry.
300
00:19:50,773 --> 00:19:53,401
I warned you
don't get caught by us.
301
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
- What's the matter?
- Bren.
302
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
He's here.
303
00:19:56,029 --> 00:19:56,907
Bren?
304
00:19:59,282 --> 00:20:02,126
Sparkle, is that you?
305
00:20:02,410 --> 00:20:06,289
I am extremely glad to know that you are still alive.
306
00:20:06,789 --> 00:20:09,336
Although you made every effort for something else.
307
00:20:09,792 --> 00:20:13,579
I wouldn't harm my favorite student.
308
00:20:14,297 --> 00:20:15,573
Bren?
309
00:20:15,974 --> 00:20:17,517
Are you still here?
310
00:20:17,800 --> 00:20:22,096
You said that we should be
ready to do anything for the Empire.
311
00:20:22,180 --> 00:20:24,552
Just like she did for you.
312
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
Then I won't calm down,
313
00:20:26,809 --> 00:20:30,776
until I burn everything to the ground,
what you built.
314
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
For the sake of the Empire.
315
00:20:39,791 --> 00:20:43,117
Take the beacon to Zauberspir.
316
00:20:52,502 --> 00:20:54,837
Damn, damn, damn. What is he doing here?
317
00:20:57,304 --> 00:20:59,384
What am I doing here?
318
00:21:16,526 --> 00:21:19,554
Stop being a fucking coward!
319
00:21:19,737 --> 00:21:22,865
They will die because of you!
320
00:21:39,507 --> 00:21:41,968
Be braver.
321
00:21:58,192 --> 00:22:00,486
I did it! Yes!
322
00:22:06,230 --> 00:22:07,985
Fuck you, water!
323
00:22:13,303 --> 00:22:15,480
Jester? Jester, can you hear me?
324
00:22:15,877 --> 00:22:18,212
Jester, I'm out.
from the fucking sewer.
325
00:22:18,296 --> 00:22:19,714
Five minutes until the distraction.
326
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
Have you climbed the tower yet?
327
00:22:21,299 --> 00:22:22,800
You can leave a message in response.
328
00:22:22,884 --> 00:22:26,054
Yes. Almost... there.
329
00:22:43,446 --> 00:22:45,281
Here are the pancakes.
330
00:22:47,825 --> 00:22:48,910
Hey!
331
00:22:58,294 --> 00:22:59,545
Tracy.
332
00:23:03,091 --> 00:23:04,258
Hey, where are you...
333
00:23:04,342 --> 00:23:06,982
Take the beacon. I'll figure something out.
334
00:23:12,183 --> 00:23:15,812
The main thing is quadriceps.
The main thing is quadriceps.
335
00:23:15,895 --> 00:23:19,607
Did you really think
Why are you running away from me, Bren?
336
00:23:22,502 --> 00:23:23,903
Nine?
337
00:23:26,751 --> 00:23:28,199
I don't need you, Stranger.
338
00:23:28,461 --> 00:23:30,591
I need myself!
339
00:23:43,589 --> 00:23:45,244
What were you saying there?
340
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Wanderer!
341
00:23:49,171 --> 00:23:50,756
Why did you leave me?
342
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
I would never leave you.
343
00:23:53,015 --> 00:23:54,684
You are my favorite.
344
00:23:56,144 --> 00:23:58,661
My friends said I made you up.
345
00:23:59,948 --> 00:24:01,158
Friends?
346
00:24:01,368 --> 00:24:04,811
Well, they're not as close as you.
347
00:24:05,611 --> 00:24:08,235
There are no people like me.
348
00:24:08,739 --> 00:24:12,118
Great prank
You made it here, Jester.
349
00:24:12,476 --> 00:24:13,949
I know.
350
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Do you want to help?
351
00:24:26,257 --> 00:24:28,926
I'm looking forward to the show.
352
00:24:29,010 --> 00:24:30,428
Stop!
353
00:24:31,596 --> 00:24:33,181
Please don't leave me again.
354
00:24:33,264 --> 00:24:35,016
Jester, darling.
355
00:24:35,099 --> 00:24:37,377
I'm always with you.
356
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
Hello.
357
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Where is he?
358
00:25:02,452 --> 00:25:04,321
Where is Bren?
359
00:25:14,701 --> 00:25:16,453
Oh, fireworks.
360
00:25:19,560 --> 00:25:21,059
Where is he?
361
00:25:22,108 --> 00:25:24,568
I won't repeat it.
362
00:25:35,355 --> 00:25:36,440
Where is Bren?
363
00:25:36,744 --> 00:25:37,934
Real.
364
00:25:38,747 --> 00:25:40,248
Do you think I'll tell you?
365
00:25:40,331 --> 00:25:44,335
Do you think he's your friend?
But he will only betray you.
366
00:25:44,418 --> 00:25:46,814
First of all, “friend” is a strong word.
367
00:25:46,839 --> 00:25:48,881
Secondly, suck it.
368
00:25:58,849 --> 00:26:02,342
Soul of Cobalt. That's what's amazing.
369
00:26:07,299 --> 00:26:09,053
Time to ruin the party.
370
00:27:11,956 --> 00:27:14,292
Hello Lucien.
371
00:27:20,848 --> 00:27:22,058
Master.
372
00:27:35,488 --> 00:27:37,239
So, let's see what we have here.
373
00:27:44,328 --> 00:27:47,581
Edwulf, where are you?
I lost Master Ikiton.
374
00:27:52,505 --> 00:27:54,032
Fucking yourself on the joint.
375
00:27:54,715 --> 00:27:56,384
Strange.
376
00:27:56,467 --> 00:27:59,553
I remember exactly that I killed you,
377
00:27:59,990 --> 00:28:01,121
Lucien.
378
00:28:34,178 --> 00:28:35,005
Caleb!
379
00:28:36,842 --> 00:28:39,927
And I'm glad to see you, Nott the Brave.
380
00:28:41,730 --> 00:28:43,347
There's a problem.
381
00:28:43,431 --> 00:28:46,785
Tell me that you have learned these magical
traps in the school of magic.
382
00:28:47,232 --> 00:28:48,275
Ya.
383
00:28:48,352 --> 00:28:50,365
My teacher taught me well.
384
00:28:52,189 --> 00:28:53,691
What was this explosion?
385
00:28:53,774 --> 00:28:56,610
Abstraction. Where is Master Ikiton?
386
00:29:05,999 --> 00:29:07,496
Don't come near.
387
00:29:07,580 --> 00:29:09,039
I'll figure it out.
388
00:29:17,924 --> 00:29:20,384
What do you think this thing is?
389
00:29:20,468 --> 00:29:24,444
If Trent needs her,
it's something powerful.
390
00:29:25,353 --> 00:29:26,633
And dangerous.
391
00:29:27,224 --> 00:29:28,809
I wonder what it does.
392
00:29:28,893 --> 00:29:29,936
All.
393
00:29:35,816 --> 00:29:39,236
Now we can talk in private, Bren.
394
00:29:42,072 --> 00:29:44,533
Excuse me, do we know each other?
395
00:29:44,617 --> 00:29:47,828
What did you intend to achieve?
by showing up here?
396
00:29:48,195 --> 00:29:50,539
Now I am Nonagon.
397
00:29:50,623 --> 00:29:55,169
And this time I will do everything
for you to stay dead.
398
00:30:07,556 --> 00:30:10,100
No, no, that's impossible.
399
00:30:15,166 --> 00:30:16,250
Ford?
400
00:30:16,275 --> 00:30:17,526
Whore.
401
00:30:18,901 --> 00:30:20,152
Crap.
402
00:30:33,508 --> 00:30:36,794
EYE
403
00:30:40,506 --> 00:30:43,008
It is called the Luxon Lighthouse.
404
00:30:43,092 --> 00:30:44,677
Beauty, isn't it?
405
00:30:45,275 --> 00:30:49,181
The Kreen believe that this is a piece of their god.
406
00:30:50,015 --> 00:30:51,850
And what is it really?
407
00:30:52,435 --> 00:30:54,019
Something new.
408
00:30:54,103 --> 00:30:55,819
New magic?
409
00:30:56,105 --> 00:30:57,523
Dunamancy.
410
00:30:57,606 --> 00:31:02,059
A new area of knowledge that
The Empire must get it.
411
00:31:02,874 --> 00:31:05,419
- This war...
- You started it.
412
00:31:06,657 --> 00:31:08,284
Well, of course.
413
00:31:08,367 --> 00:31:11,976
But only with the goal of finding lasting peace.
414
00:31:13,831 --> 00:31:17,334
With the power of dunamancy
it is possible to end all wars.
415
00:31:17,418 --> 00:31:22,335
Even Krin will not dare to contradict us,
when we learn about all its benefits.
416
00:31:22,631 --> 00:31:24,049
“We’ll find out.”
417
00:31:24,475 --> 00:31:28,137
So you have no idea what it is.
418
00:31:28,867 --> 00:31:31,556
Not yet. But with common efforts,
419
00:31:31,598 --> 00:31:34,785
we will reveal its secrets and become
420
00:31:34,810 --> 00:31:37,146
the best wizards in history.
421
00:31:37,511 --> 00:31:40,690
You always wanted this,
Bren, isn't it?
422
00:31:41,233 --> 00:31:43,819
A force that can change the world.
423
00:31:43,902 --> 00:31:46,939
Change your past.
424
00:31:51,952 --> 00:31:54,729
No. No, Caleb, don't listen to him.
425
00:32:35,371 --> 00:32:36,705
Oh gods.
426
00:32:36,789 --> 00:32:39,897
Nott? I'm here, friend.
427
00:33:08,654 --> 00:33:09,530
Nott.
428
00:33:09,613 --> 00:33:11,240
Nott, are you okay?
429
00:33:12,324 --> 00:33:13,784
Get away from me, traitor.
430
00:33:13,867 --> 00:33:14,731
Nott, I...
431
00:33:14,756 --> 00:33:18,009
No, I saw you.
You and that creepy guy.
432
00:33:18,455 --> 00:33:20,040
It was Trent, right?
433
00:33:20,274 --> 00:33:23,043
Look, we'll discuss this after...
434
00:33:23,127 --> 00:33:25,421
Is everyone alive? Was this thing stolen?
435
00:33:25,504 --> 00:33:27,831
No, we didn't steal.
436
00:33:27,856 --> 00:33:29,049
Hey!
437
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
- Where is Ford?
- Lost him in the crowd.
438
00:33:31,176 --> 00:33:32,177
Was this thing stolen?
439
00:33:32,202 --> 00:33:33,178
- No.
- No.
440
00:33:35,973 --> 00:33:37,766
- Damn it, Bo!
- Sorry, dude.
441
00:33:37,850 --> 00:33:39,560
- Was this thing stolen?
- No.
442
00:33:39,643 --> 00:33:43,731
Maybe we can get away from this,
before discussing anything?
443
00:33:44,982 --> 00:33:47,109
Wait, where's Molly?
444
00:33:47,192 --> 00:33:48,485
Molly?
445
00:33:51,363 --> 00:33:52,740
What happened here?
446
00:33:52,823 --> 00:33:54,408
Are you okay?
447
00:33:58,829 --> 00:34:03,208
Damn it, we only have a couple of minutes
and Three Spires will be blocked.
448
00:34:03,292 --> 00:34:05,335
We need another escape route.
449
00:34:06,259 --> 00:34:07,713
How infuriating.
450
00:34:11,417 --> 00:34:13,211
Well, they quickly climbed into my crack!
451
00:34:16,710 --> 00:34:17,836
Molly?
452
00:34:23,210 --> 00:34:25,753
Sorry, honey. I don't know what I...
453
00:34:26,034 --> 00:34:28,669
Everything is fine. Let's go together.
454
00:35:00,947 --> 00:35:01,948
Edwulf!
455
00:36:02,004 --> 00:36:03,923
Bring back the lighthouse!
456
00:37:12,522 --> 00:37:13,941
Essex.
457
00:37:18,654 --> 00:37:20,614
Seriously, what were these creatures?
458
00:37:20,697 --> 00:37:23,033
They looked like huge scary bugs.
459
00:37:23,116 --> 00:37:24,242
Kreen Combat Squad.
460
00:37:24,326 --> 00:37:26,954
Ya, and they have the artifact.
461
00:37:30,457 --> 00:37:32,237
Absorb.
462
00:37:34,628 --> 00:37:36,880
Consume!
463
00:37:36,905 --> 00:37:37,786
Stop.
464
00:37:38,215 --> 00:37:39,883
Stop.
465
00:37:39,967 --> 00:37:41,170
Did you hear?
466
00:37:46,515 --> 00:37:48,761
I hate fucking sewers.
467
00:37:54,731 --> 00:37:56,650
Step aside or die.
468
00:37:56,733 --> 00:37:58,860
Maybe we should listen to the bug man.
469
00:37:58,944 --> 00:38:00,529
No, look.
470
00:38:02,280 --> 00:38:04,116
They have our goal.
471
00:38:13,016 --> 00:38:13,809
Jester!
472
00:38:13,834 --> 00:38:15,335
- I don’t see a damn thing!
- What's happening?!
473
00:38:15,419 --> 00:38:16,420
- Caleb!
- No!
474
00:38:16,503 --> 00:38:17,504
Where are you?
475
00:38:22,926 --> 00:38:23,970
Jester?
476
00:38:24,678 --> 00:38:25,679
Jester?
477
00:38:26,430 --> 00:38:28,614
Consume!
478
00:38:28,932 --> 00:38:30,517
- Ford, help!
- Jester!
479
00:38:30,600 --> 00:38:31,935
Help me!
480
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
Consume!
481
00:38:35,428 --> 00:38:36,305
Help me!
482
00:38:40,764 --> 00:38:43,850
Consume!
483
00:39:44,841 --> 00:39:45,717
Sorry.
484
00:39:46,342 --> 00:39:47,849
I don't know, I...
485
00:39:53,809 --> 00:39:55,811
Well, is anyone else ready to fight?
486
00:40:03,324 --> 00:40:05,529
So, will we die in a halo of glory?
487
00:40:05,612 --> 00:40:06,988
Is it possible otherwise?
488
00:40:48,697 --> 00:40:49,906
Please.
489
00:40:53,618 --> 00:40:56,037
Please help me.
490
00:40:58,547 --> 00:41:00,957
Translation naruhinka and “Where are the lyrics, Lebowski?”