Original subtitles

Cos'è questo, padre?

Un tunnel che collega la cittadella ai sommi Sayuu.

Non lo conoscevo!

È un passaggio segreto costruito dal signore della zona,

risale a quando il villaggio era ancora una rocca.

Solo pochissime persone sanno della sua esistenza.

Non dire a nessuno di questo tunnel,

va usato solo per le emergenze.

Qui sopra si esce dal villaggio. Ci sono i piedistalli dei sommi Sayuu.

Ascolta, Yuru.

Potrete sempre contare

sulla protezione dei sommi Sayuu.

Ti abbiamo osservato finora, Yuru.

Da questo momento saremo i tuoi tsugai.

Siete... i sommi Sayuu?

E così questo moccioso piagnucolone è il nostro padrone, eh?

Smettila, Destra.

Metti in imbarazzo il padrone.

Salve, sommi Sayuu.

Piacere.

Tu sei il galoppino degli tsugai, Dera.

Abbiamo osservato anche te.

Comunque, prima l'ho abbattuto perché sembrava volesse ferirvi,

ma cos'è quell'uccello?

È un mezzo di trasporto del mondo di sotto.

Però è una storia lunga e ora non abbiamo tempo.

Qui ci sono almeno due persone pericolose.

Vorrei ci aiutaste a scendere dalla montagna e metterci al sicuro.

Dera.

Tu non sei il nostro padrone.

Il nostro padrone è Yuru.

Obbediremo solo ai suoi ordini.

Sì, lo so!

Ma non ho tempo di spiegargli la situazione!

Oh, mamma!

Ne sono apparsi due belli forti!

Di chi sono quegli tsugai? Tuoi, vecchio?

Cos'è quel mostro fatto di denti?!

Ecco, sono arrivati!

Ho fatto ingoiare loro una granata ma stanno benissimo!

I miei bimbi sono robusti, non sottovalutarli.

E tu, non chiamarli mostri.

Vediamo...

Un ragazzo di 16 anni...

Sei Yuru?

Dici a me? In realtà ne ho 17.

Quelli sono i tuoi anni di vita, nel mondo di sotto ne hai 16.

Che significa?

Capisco. Quindi sei il fratello di Asa.

Asa?

... a uccidere chiunque a parte te.

Che ne dici di venire con me?

Sei stata tu a uccidere la gente del villaggio?

Proprio così.

Padrone,

dacci un ordine e faremo tutto ciò che vorrai.

Io... non vi darò ordini.

Voi sommi Sayuu siete divinità protettrici,

comandarvi sarebbe presuntuoso da parte mia.

Non vi darò ordini, ma ho due favori da chiedervi.

Primo.

Nel villaggio ci saranno dei sopravvissuti.

Vorrei che li portaste in un posto sicuro.

E poi...

c'è un'altra cosa.

Quella piccoletta è la mia preda, non toccatela.

Per il resto fate quello che volete, sommi Sayuu.

Che fortuna, Sinistra!

Il nostro attuale padrone ci lascia libertà d'azione!

Episodio 2

Episodio 2

Episodio 2

Episodio 2

Episodio 2

Destra e Sinistra

Destra e Sinistra

Destra e Sinistra

Destra e Sinistra

Destra e Sinistra

Destra e Sinistra

Tutto chiaro!

Anziana Yamaha.

Noi non vi perdoneremo mai.

Verrete puniti come meritate.

Abbiamo libertà d'azione!

Tutto chiaro!

Io vado a mettere in salvo gli abitanti.

Fa' attenzione, quella è una vera testa calda.

Cos...

Sono gli ordini del padrone.

Ha detto di fare quello che vogliamo.

Sta lanciando un'altra freccia!

Quegli tsugai sono davvero resistenti.

Catturiamola!

Ehi!

Ah, insomma!

Perché è finita così? Fateci scendere dalla montagna, dai!

Ehi.

Sei viva? Ehi.

Oh, sei viva.

Questo sangue non è tuo?

Sei illesa,

meno male!

Ah, giusto, è vero. Tu non mi vedi.

Non sono un mostro.

Sta' tranquilla, adesso ti porterò in un posto sicuro.

Eh?

Ma che significa?

Svengono tutti appena mi vedono.

Così ci rimango male.

Non ha avuto pietà per gli adulti,

però i bambini non li ha neanche toccati.

Oh. Tu riesci a vedermi, vero?

Ma che ti prende, così di botto?

Tu usi roba pericolosa, donna!

Se vuoi combattere ci sto, ma ora gli ordini del mio padrone sono...

I giovani d'oggi non ascoltano nessuno!

Quella donna...

Non è possibile... Eppure sono due contro una!

La seconda freccia!

Asa!

Merda!

Gab!

Asa... mi hai salvato.

Non muovetevi!

Chi siete? Ditemelo!

Sono tua sorella Asa, fratello mio.

Non mentire! Asa non è così grande!

È normale, nel mondo di sotto si mangia meglio rispetto a qui.

Asa non può avere uno sguardo così torvo!

Ne sono successe tante.

Ormai sono un po' scontrosa.

Ehi!

Non litigate tra parenti!

Il sangue di questa donna ha lo stesso odore di quello di Yuru.

Siete fratelli, vero?

Cosa?!

Allora chi è la Asa che sta alla cittadella a fare il suo dovere?

Un impostore.

Dieci anni fa...

i nostri genitori sono scappati e mi hanno portata via dal villaggio.

Gli anziani temevano che saresti fuggito anche tu.

Così hanno creato quella Asa per incatenarti al villaggio.

Sei un fratello maggiore gentile e premuroso,

finché ci fosse stata lei non te ne saresti mai andato da qui.

Ma quella Asa è finta, non è davvero tua sorella.

Ora che la toccante riunione tra fratelli è andata

potresti ritirarti per oggi, Asa?

Dera!

Il loro obiettivo sei tu

e ancora non conosciamo le abilità di questa autoproclamata vera Asa.

Se continui a stare qui,

i danni al villaggio potrebbero aumentare.

Ci sono anche dei sopravvissuti, ricordi?

Ehi!

Non ferite ulteriormente gli abitanti.

Anche io lascerò stare la piccoletta, perciò andate.

Va bene.

Asa!

Ci vediamo.

Che male...

Perché non l'hai catturato?

Tu sei ferita, non potevo far finta di niente.

E poi ho comunque scoperto che mio fratello sta bene.

Tutto ok?

Sai, tuo fratello...

non ci va per niente piano.

Sì.

È pure piuttosto abile.

Sì.

Alla fine era vivo.

Sì...

È vivo.

Mio fratello... è vivo.

La barriera si sta riformando.

Scendiamo in fretta dalla montagna.

Prima c'erano un sacco di elicotteri, cosa sarà successo?

Inizio sentiero per le rovine di Higashimura

Inizio sentiero per le rovine di Higashimura

Chissà se ci sono state vittime...

Ho sentito che su questa montagna spariscono molte persone,

e tante non vengono mai ritrovate.

Non sarà quella cosa?

La storia di fantasmi in montagna... aspetta...

La Mayoiga!

Sì, quella!

Cammini tranquillo in montagna e all'improvviso sei in un altro mondo!

Trovi un villaggio dove non dovrebbe esserci niente,

ma quando torni nello stesso posto il villaggio è sparito.

Inizio sentiero per le rovine di Higashimura

Buongiorno!

Buongiorno!

Saranno dei portatori?

Forse sono Matagi.

Il vento è fortissimo!

Scendiamo subito a valle!

Il villaggio non si vede.

La barriera dev'essersi riformata.

Non potrò più tornare là?

Se vuoi puoi sempre farlo, ma...

hanno scoperto dove si trova il villaggio e infranto la barriera.

Il loro obiettivo sei tu, perciò non ha senso nascondersi là.

Non conviene tornarci.

Mimetizziamoci nel mondo di sotto.

Di qua.

Oh, acc...

Grazie per l'attesa, Hana!

Asp... Che è successo, Dera?!

Non mi avevi detto che avresti portato con te pure degli tsugai!

Lei ci vede.

Scusa!

Ti spiegherò nel dettaglio mentre andiamo.

Innanzitutto allontaniamoci da qui.

Il loro bersaglio è Yuru.

Lui è uno dei due famosi gemelli?

Sì, e loro sono i sommi Sayuu...

Cos'è questo affare?

Un ammasso di ferro...

Vabbè, non mi ascoltano.

Piacere di conoscerti, Yuru.

S-Sì...

Io sono Hana.

Insieme a Dera, faccio il galoppino degli tsugai.

Sommi Sayuu, ci sono persone che usano gli tsugai nelle vicinanze?

No, non ce ne sono.

Bene, spostiamoci subito in un posto pieno di gente.

Sali, Yuru.

Cos'è questo?

Non entro in una cosa così sospetta...

Eh, già.

Questa si chiama auto...

È... un mezzo di trasporto del mondo di sotto...

Ecco... È fatto di ferro e...

Poi... la guida questa ragazza... Che altro dire?

Ci sono dentro dei cavalli e va molto veloce!

Capisco.

Ah, quindi è così?

Ho capito.

Che sempliciotti...

Inizio sentiero per le rovine di Higashimura

Ci sta mettendo una vita a venirci a prendere...

Comunque, non siamo ancora dentro la barriera?

C'è campo, quindi siamo fuori.

C'è un cartello con scritto che l'inizio del sentiero per le rovine di Higashimura è a 2 km

In attesa

Ora dove sei più o meno?

Credo ci vedremo tra poco

Se anche fossimo ancora dentro, basterebbe infrangerla di nuovo.

Corro!

Eccole là.

Perdonate l'attesa. Sembra sia stato un disastro.

Ciao, Jin.

Scusa se ti abbiamo fatto venire fin qui, Jin.

Mi dicono che sono apparsi due nuovi tsugai...

Forse sarei dovuto venire anche io.

Una barella, per favore.

Gab, che mi dici delle tue ferite?

Abbiamo fermato l'emorragia.

Ho una punta di freccia conficcata nella spalla, la toglierò dopo.

Quella nella gamba invece è uscita.

Ma sono ferite gravi!

Non trattarle come carie di poco conto.

Ma sì, sto bene.

Sono abituata al dolore.

Beh, se il fratello non c'è significa che...

È scappato.

Avete confermato la sua esistenza, giusto?

Sì, è vivo e vegeto.

Eravate a valle ma non l'avete incrociato?

E dire che teniamo d'occhio tutti i punti di partenza dei sentieri qui in zona...

Avranno usato una scorciatoia?

Magari sono ancora qui.

Se avessimo un elicottero...

Hanno abbattuto due elicotteri e ucciso le truppe.

Papà si arrabbierà...

Forza, Jin!

Il fratello di Asa è scappato con un tizio di nome Dera.

Dera?

Credo sia stato lui a far fuori i soldati.

Signor Kagemori, Dera non sarà forse...

Uno della famiglia Tadera?

Tra tutti, doveva saltare fuori un galoppino dei Tadera proprio oggi...

Lo sapevo, avrei dovuto portare con me i miei tsugai.

E quindi, alla fine...

i sommi Sayuu sono stati liberati,

hanno abbattuto gli elicotteri e pestato gli tsugai avversari e poi siamo fuggiti.

Ho ucciso tutti i soldati che ho trovato, ma ce n'erano ancora parecchi in giro.

Se hanno mandato persino delle truppe devono essere avversari molesti.

Eh, già.

Non è che si tratta dei Kagemori?

I Kagemori?!

Mi hanno visto in faccia e sanno il mio nome...

Forse dovrei rasarmi.

E pure trasferirmi.

La mia vita pacifica è andata...

Sento che degli tsugai si stanno avvicinando.

Sul serio?!

Ma dai, ci stanno seguendo?

Oh, insomma! Sono stati troppo veloci!

State tranquilli.

Non ci vuole fare del male.

È una vecchia amica.

Da quanto tempo, Sayuu.

Se siete qui significa che avete un nuovo padrone.

Già!

È passato così tanto che ormai non sappiamo più niente del mondo.

Forse 400 anni?

Stavolta il nostro padrone è un bambino.

Oh, che bello! Io adoro i bambini!

È uno dei due gemelli separati dal giorno e dalla notte.

Questo è un bel guaio.

Cosa farete adesso?

Chi lo sa?

Per ora pare ci nasconderemo in un villaggio molto affollato.

Capisco.

Quando tornate, raccontatemi tutto.

Buon viaggio!

È la prima volta che la vedo!

È la prima volta!

La prima volta!

Quindi esiste davvero!

Cos'era quella?

Non chiamarla "quella"!

È la somma Oshira!

È una divinità!

E su un altro livello rispetto agli altri tsugai!

Livello?

Un rango più alto!

Non avrei mai pensato di vederla in vita mia.

Come sono felice di essere viva!

Anche noi siamo considerati divinità nel villaggio...

Perché ci trattano in modo diverso?

Ne esistono, di tsugai.

Proprio così.

Noi non facciamo che dividerli arbitrariamente per generi.

Generi?

Tipologie... o classi, cose così.

Li chiamiamo "divinità", a volte "yokai"...

Alcuni vivono tranquillamente insieme agli umani, come la somma Oshira,

altri portano fortuna al loro padrone

mentre altri ancora cercano di indurlo a commettere crimini.

Quella dentiera che ci ha attaccato è di tipo lotta, probabilmente.

È formata da uno tsugai mascella e uno mandibola.

Ho sentito che se non apprezzano il loro padrone, lo mangiano.

Mi dispiace, sono stata io a far scappare mio fratello.

Il capofamiglia dovrebbe arrabbiarsi anche con me.

Non è stata colpa tua, Asa.

Stavi proteggendo me.

Non preoccupatevi, ragazze.

Già scoprire che è vivo e si trova nel mondo di sotto

sarà un bel regalo per mio padre.

No, sul serio, se non ci fosse stata Asa forse mi avrebbero catturata.

Erano così forti quegli tsugai?

Lo erano senz'altro,

ma sono state le frecce del fratello di Asa a fregarmi.

Prima mi ha immobilizzata, poi ha messo fuori uso la mia mano dominante.

Wow, è un tipo brutale.

Mio fratello ha la mentalità di un cacciatore!

Cazzo...

Sta piovendo a dirotto.

Dobbiamo riunirci subito col signor Kagemori,

altrimenti ci abbandoneranno.

Dobbiamo...

muoverci...

È la quinta volta che passiamo di qui...

È finita, non usciremo mai...

Anteprima

Anteprima

Anteprima

Dopo aver finito,

tirare lo sciacquone.

Prefettura di Guntama.

Prefettura di Guntama.

Perché devo sposarmi con te, Dera?!

Episodio 3

Dera e Hana