1 00:00:05,980 --> 00:00:07,990 O que é isso, pai? 2 00:00:07,990 --> 00:00:10,980 Um túnel que conecta a cidadela no topo de Sayuu. 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,240 Eu não o conhecia! 4 00:00:12,750 --> 00:00:15,980 É uma passagem secreta construída do senhor da área, 5 00:00:15,980 --> 00:00:18,540 remonta a quando a aldeia ainda era uma fortaleza. 6 00:00:18,780 --> 00:00:21,750 Apenas muito poucas pessoas eles sabem de sua existência. 7 00:00:22,310 --> 00:00:24,550 Não conte a ninguém sobre este túnel, 8 00:00:24,550 --> 00:00:26,760 deve ser usado apenas para emergências. 9 00:00:29,200 --> 00:00:33,090 Aqui em cima você sai da aldeia. Lá estão os pedestais do grande Sayuu. 10 00:00:36,310 --> 00:00:37,760 Ouça, Yuru. 11 00:00:37,760 --> 00:00:40,420 Você sempre pode contar 12 00:00:40,420 --> 00:00:42,650 sobre a proteção do grande Sayuu. 13 00:00:43,980 --> 00:00:46,870 Temos observado você até agora, Yuru. 14 00:00:46,870 --> 00:00:51,030 De agora em diante seremos seu tsugai. 15 00:00:51,870 --> 00:00:54,650 Você é... o grande Sayuu? 16 00:02:27,600 --> 00:02:31,000 E esse pirralho chorão também Ele é nosso mestre, hein? 17 00:02:31,000 --> 00:02:33,110 Pare com isso, certo. 18 00:02:33,110 --> 00:02:35,000 Você envergonha o mestre. 19 00:02:35,000 --> 00:02:36,520 Olá, Sayuu. 20 00:02:37,110 --> 00:02:38,110 Prazer. 21 00:02:38,110 --> 00:02:40,000 Você é o corredor tsugai, Dera. 22 00:02:40,000 --> 00:02:42,340 Nós estivemos observando você também. 23 00:02:42,840 --> 00:02:47,220 De qualquer forma, eu tirei primeiro porque ele parecia querer te machucar, 24 00:02:47,220 --> 00:02:49,110 mas o que é esse pássaro? 25 00:02:49,110 --> 00:02:51,670 É um meio de transporte do mundo abaixo. 26 00:02:51,670 --> 00:02:54,030 Mas é uma longa história e agora não temos tempo. 27 00:02:54,570 --> 00:02:57,110 Aqui estão eles pelo menos duas pessoas perigosas. 28 00:02:57,470 --> 00:03:00,560 Eu gostaria que você nos ajudasse a descer da montanha e nos mantermos seguros. 29 00:03:00,560 --> 00:03:01,540 Dera. 30 00:03:02,230 --> 00:03:04,330 Você não é nosso mestre. 31 00:03:04,330 --> 00:03:06,780 Nosso mestre é Yuru. 32 00:03:06,780 --> 00:03:08,440 Nós apenas obedeceremos às suas ordens. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,890 Sim eu sei! 34 00:03:09,890 --> 00:03:12,240 Mas eu não tenho tempo para explicar a situação para ele! 35 00:03:12,240 --> 00:03:13,670 Ah, mãe! 36 00:03:14,560 --> 00:03:16,680 Dois fortes apareceram! 37 00:03:16,960 --> 00:03:19,220 De quem são essas cicutas? Seu, velho? 38 00:03:19,220 --> 00:03:21,110 O que é esse monstro feito de dentes?! 39 00:03:21,110 --> 00:03:22,890 Aqui estão eles! 40 00:03:22,890 --> 00:03:25,690 Eu os fiz engolir uma granada mas eles parecem ótimos! 41 00:03:26,000 --> 00:03:27,940 Meus filhos são fortes, não os subestime. 42 00:03:28,440 --> 00:03:30,200 E você, não os chame de monstros. 43 00:03:31,220 --> 00:03:32,650 Vamos ver... 44 00:03:32,650 --> 00:03:34,720 Um garoto de 16 anos... 45 00:03:34,720 --> 00:03:35,630 Você é Yuru? 46 00:03:35,630 --> 00:03:37,890 Você está me contando? Na verdade tenho 17 anos. 47 00:03:37,890 --> 00:03:40,870 Esses são seus anos de vida, no mundo abaixo você tem 16. 48 00:03:40,870 --> 00:03:41,890 O que isso significa? 49 00:03:41,890 --> 00:03:44,670 Eu entendo. Então você é irmão de Asa. 50 00:03:45,920 --> 00:03:46,920 Asa? 51 00:03:51,260 --> 00:03:53,510 ...para matar qualquer um, menos você. 52 00:03:54,640 --> 00:03:56,760 Que tal vir comigo? 53 00:03:58,770 --> 00:04:01,090 Você foi quem matou pessoas da aldeia? 54 00:04:01,520 --> 00:04:03,060 Isso mesmo. 55 00:04:03,670 --> 00:04:05,100 Mestre, 56 00:04:05,100 --> 00:04:08,890 dê-nos uma ordem e nós faremos isso tudo que você quiser. 57 00:04:08,890 --> 00:04:11,060 Eu... eu não vou te dar ordens. 58 00:04:12,110 --> 00:04:14,110 Você é ótima Sayuu vocês são divindades protetoras, 59 00:04:14,110 --> 00:04:16,490 comandar você seria presunçoso de mim. 60 00:04:19,000 --> 00:04:22,220 Eu não vou te dar ordens, mas tenho dois favores a lhe pedir. 61 00:04:22,780 --> 00:04:23,780 Primeiro. 62 00:04:24,170 --> 00:04:26,330 Na aldeia haverá sobreviventes. 63 00:04:26,780 --> 00:04:29,090 Gostaria que você os levasse para um lugar seguro. 64 00:04:29,890 --> 00:04:31,090 E então... 65 00:04:31,090 --> 00:04:32,680 há outra coisa. 66 00:04:33,560 --> 00:04:36,890 Esse pequenino é minha presa, não toque nele. 67 00:04:38,200 --> 00:04:41,220 Para o resto, faça isso o que você quer, diga Sayuu. 68 00:04:43,780 --> 00:04:45,270 Que sorte, esquerda! 69 00:04:45,690 --> 00:04:48,110 Nosso mestre atual isso nos deixa liberdade de ação! 70 00:04:48,780 --> 00:04:48,830 {\an1}Episódio 2 71 00:04:48,870 --> 00:04:48,910 {\an1}Episódio 2 72 00:04:48,950 --> 00:04:48,990 {\an1}Episódio 2 73 00:04:49,030 --> 00:04:49,080 {\an1}Episódio 2 74 00:04:49,120 --> 00:04:51,280 {\an1}Episódio 2 75 00:04:49,030 --> 00:04:49,080 {\an3}Certo e Esquerda 76 00:04:49,120 --> 00:04:49,160 {\an3}Certo e Esquerda 77 00:04:49,200 --> 00:04:49,280 {\an3}Certo e Esquerda 78 00:04:49,530 --> 00:04:49,580 {\an3}Certo e Esquerda 79 00:04:49,620 --> 00:04:49,660 {\an3}Certo e Esquerda 80 00:04:49,700 --> 00:04:51,280 {\an3}Certo e Esquerda 81 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 Tudo claro! 82 00:05:01,220 --> 00:05:02,440 Idoso Yamaha. 83 00:05:03,670 --> 00:05:06,370 Nós nunca iremos te perdoar. 84 00:05:07,440 --> 00:05:09,460 Você será punido como merece. 85 00:05:24,670 --> 00:05:26,000 Temos liberdade de ação! 86 00:05:26,870 --> 00:05:28,480 Tudo claro! 87 00:05:33,440 --> 00:05:35,660 Vou salvar os habitantes. 88 00:05:36,220 --> 00:05:39,160 Tenha cuidado, aquele Ele é realmente um cabeça quente. 89 00:05:43,660 --> 00:05:44,910 O que... 90 00:05:46,670 --> 00:05:49,120 Estas são as ordens do mestre. 91 00:05:49,560 --> 00:05:51,670 Ele disse para fazermos o que quisermos. 92 00:05:57,670 --> 00:05:59,430 Ele está atirando outra flecha! 93 00:06:06,780 --> 00:06:08,890 Essas cicutas são realmente difíceis. 94 00:06:08,890 --> 00:06:09,890 Vamos capturá-la! 95 00:06:09,890 --> 00:06:10,890 Ei! 96 00:06:10,890 --> 00:06:11,940 Ah bem! 97 00:06:11,940 --> 00:06:15,110 Por que acabou assim? Tire-nos da montanha, vamos! 98 00:06:25,330 --> 00:06:26,440 Ei. 99 00:06:26,440 --> 00:06:28,560 Você está vivo? Ei. 100 00:06:31,560 --> 00:06:33,630 Ah, você está vivo. 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,560 Este sangue não é seu? 102 00:06:39,560 --> 00:06:40,680 Você está ileso, 103 00:06:40,680 --> 00:06:42,330 graças a Deus! 104 00:06:45,330 --> 00:06:50,000 Ah, certo, isso é verdade. Você não me vê. 105 00:06:52,110 --> 00:06:53,760 Eu não sou um monstro. 106 00:06:53,760 --> 00:06:59,000 Não se preocupe, vou te levar agora em um lugar seguro. 107 00:07:00,890 --> 00:07:01,890 Huh? 108 00:07:05,110 --> 00:07:06,540 Mas o que isso significa? 109 00:07:06,540 --> 00:07:09,670 Todos desmaiam assim que me veem. 110 00:07:09,670 --> 00:07:11,540 Então me sinto mal por isso. 111 00:07:12,440 --> 00:07:14,300 Ele não tinha piedade dos adultos, 112 00:07:15,110 --> 00:07:17,300 mas ele nem tocou nas crianças. 113 00:07:21,170 --> 00:07:24,340 Oh. Você pode me ver, certo? 114 00:07:38,880 --> 00:07:40,700 Mas o que há de errado com você, tão de repente? 115 00:07:41,240 --> 00:07:43,820 Você usa coisas perigosas, mulher! 116 00:07:43,820 --> 00:07:47,670 Se você quiser lutar eu estou lá, mas agora as ordens do meu mestre são... 117 00:07:51,200 --> 00:07:54,560 Os jovens de hoje não ouvem ninguém! 118 00:07:59,780 --> 00:08:01,220 Aquela mulher... 119 00:08:15,270 --> 00:08:18,480 Não é possível... No entanto, são dois contra um! 120 00:08:39,880 --> 00:08:41,340 A segunda flecha! 121 00:08:43,050 --> 00:08:44,010 Asa! 122 00:08:53,130 --> 00:08:54,150 Merda! 123 00:08:55,000 --> 00:08:56,440 Gab! 124 00:08:57,330 --> 00:08:59,890 Asa... você me salvou. 125 00:08:59,890 --> 00:09:00,990 Não se mova! 126 00:09:04,290 --> 00:09:06,410 Quem é você? Diga-me! 127 00:09:06,410 --> 00:09:09,240 Eu sou sua irmã Asa, meu irmão. 128 00:09:09,240 --> 00:09:12,120 Não minta! Asa não é tão grande! 129 00:09:12,120 --> 00:09:15,670 É normal, no mundo abaixo você come melhor do que aqui. 130 00:09:15,670 --> 00:09:18,000 Asa não pode ter isso um olhar tão sombrio! 131 00:09:18,000 --> 00:09:19,120 Muita coisa aconteceu. 132 00:09:19,120 --> 00:09:20,560 Estou um pouco mal-humorado agora. 133 00:09:22,440 --> 00:09:23,720 Ei! 134 00:09:23,720 --> 00:09:26,640 Não discuta entre parentes! 135 00:09:32,010 --> 00:09:36,190 O sangue desta mulher cheira igual ao de Yuru. 136 00:09:36,190 --> 00:09:37,780 Vocês são irmãos, certo? 137 00:09:37,780 --> 00:09:38,770 O que?! 138 00:09:39,230 --> 00:09:42,890 Então, quem é o Asa que é à cidadela para cumprir seu dever? 139 00:09:42,890 --> 00:09:44,360 Um impostor. 140 00:09:47,150 --> 00:09:48,480 Há dez anos... 141 00:09:48,810 --> 00:09:52,860 nossos pais fugiram e eles me levaram para longe da aldeia. 142 00:09:53,490 --> 00:09:57,560 Os mais velhos temiam que você também teria fugido. 143 00:10:00,110 --> 00:10:05,170 Então eles criaram aquele Asa para acorrentá-lo à aldeia. 144 00:10:06,110 --> 00:10:08,440 Você é um irmão mais velho gentil e atencioso, 145 00:10:08,440 --> 00:10:12,220 contanto que ela estivesse lá você nunca teria saído daqui. 146 00:10:13,780 --> 00:10:16,980 Mas esse Asa é falso, ela não é realmente sua irmã. 147 00:10:28,330 --> 00:10:31,670 Agora aquela comovente reunião entre irmãos aconteceu 148 00:10:31,670 --> 00:10:35,000 você poderia se aposentar hoje, Asa? 149 00:10:35,000 --> 00:10:35,830 Dera! 150 00:10:36,560 --> 00:10:38,830 O alvo deles é você 151 00:10:38,830 --> 00:10:42,670 e ainda não conhecemos as habilidades deste autoproclamado verdadeiro Asa. 152 00:10:42,670 --> 00:10:44,670 Se você continuar aqui, 153 00:10:44,670 --> 00:10:46,890 danos à aldeia poderia aumentar. 154 00:10:48,000 --> 00:10:50,430 Também há sobreviventes, lembra? 155 00:10:59,110 --> 00:11:00,110 Ei! 156 00:11:01,440 --> 00:11:03,670 Não machuque ainda mais os habitantes. 157 00:11:03,670 --> 00:11:07,220 Vou deixar o pequenino sozinho também, então vá. 158 00:11:09,220 --> 00:11:10,220 Tudo bem. 159 00:11:10,220 --> 00:11:11,070 Asa! 160 00:11:11,670 --> 00:11:12,890 Nos veremos. 161 00:11:22,440 --> 00:11:24,090 Que ruim... 162 00:11:24,090 --> 00:11:26,110 Por que você não o pegou? 163 00:11:26,470 --> 00:11:29,110 Você está ferido, eu não poderia fingir que nada aconteceu. 164 00:11:29,110 --> 00:11:31,890 E então eu descobri de qualquer maneira que meu irmão está bem. 165 00:11:33,240 --> 00:11:34,310 Tudo bem? 166 00:11:35,330 --> 00:11:38,060 Você sabe, seu irmão... 167 00:11:38,580 --> 00:11:40,440 não é nada fácil. 168 00:11:40,440 --> 00:11:41,440 Sim. 169 00:11:42,220 --> 00:11:44,220 Ele também é bastante habilidoso. 170 00:11:44,220 --> 00:11:45,020 Sim. 171 00:11:45,560 --> 00:11:47,000 No final ele estava vivo. 172 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Sim... 173 00:11:49,670 --> 00:11:51,030 Ele está vivo. 174 00:11:55,330 --> 00:11:58,330 Meu irmão... ele está vivo. 175 00:12:18,680 --> 00:12:20,330 A barreira está se reformando. 176 00:12:21,100 --> 00:12:22,890 Descemos rapidamente a montanha. 177 00:12:42,130 --> 00:12:45,540 Antes havia muito de helicópteros, o que aconteceu? 178 00:12:43,050 --> 00:12:45,540 Início da trilha para as ruínas de Higashimura 179 00:12:45,540 --> 00:12:54,670 Início da trilha para as ruínas de Higashimura 180 00:12:45,540 --> 00:12:48,350 Quem sabe se houve vítimas... 181 00:12:48,350 --> 00:12:52,130 Eu ouvi isso nesta montanha muitas pessoas desaparecem, 182 00:12:52,130 --> 00:12:54,670 e muitos nunca são encontrados. 183 00:12:55,350 --> 00:12:56,910 Não será isso? 184 00:12:56,910 --> 00:12:59,690 A história de fantasma nas montanhas... espere... 185 00:12:59,690 --> 00:13:00,690 A Mayoiga! 186 00:13:00,690 --> 00:13:01,680 Sim, aquele! 187 00:13:02,110 --> 00:13:06,350 Você anda calmamente nas montanhas e de repente você está em outro mundo! 188 00:13:06,350 --> 00:13:09,240 Você encontra uma vila onde não deveria haver nada, 189 00:13:09,240 --> 00:13:13,440 mas quando você volta para o mesmo lugar a aldeia desapareceu. 190 00:13:13,440 --> 00:13:18,530 Início da trilha para as ruínas de Higashimura 191 00:13:13,840 --> 00:13:15,460 Bom dia! 192 00:13:17,240 --> 00:13:18,530 Bom dia! 193 00:13:18,530 --> 00:13:20,240 Serão portadores? 194 00:13:20,240 --> 00:13:21,130 Talvez eles sejam Matagi. 195 00:13:22,800 --> 00:13:24,130 O vento está muito forte! 196 00:13:24,130 --> 00:13:25,460 Vamos direto para o vale! 197 00:13:29,350 --> 00:13:30,790 A aldeia não pode ser vista. 198 00:13:31,240 --> 00:13:33,580 A barreira deve ter sido reformada. 199 00:13:33,580 --> 00:13:35,910 Nunca mais poderei voltar lá? 200 00:13:35,910 --> 00:13:38,690 Se você quiser, sempre pode fazer, mas... 201 00:13:39,690 --> 00:13:43,480 eles descobriram onde ele está a aldeia e quebrou a barreira. 202 00:13:43,480 --> 00:13:47,460 O alvo deles é você, portanto não adianta se esconder lá. 203 00:13:47,860 --> 00:13:48,910 Não vale a pena voltar. 204 00:13:49,510 --> 00:13:51,350 Vamos nos misturar com o mundo abaixo. 205 00:13:53,350 --> 00:13:54,350 Por aqui. 206 00:14:00,240 --> 00:14:02,800 Ah, droga... 207 00:14:04,600 --> 00:14:06,450 Obrigado por esperar, Hana! 208 00:14:06,450 --> 00:14:08,910 Espere... O que aconteceu, Dera?! 209 00:14:08,910 --> 00:14:12,790 Você não me disse que estava trazendo um pouco de tsugai com você também! 210 00:14:15,020 --> 00:14:16,130 Ela nos vê. 211 00:14:16,130 --> 00:14:17,580 Com licença! 212 00:14:18,370 --> 00:14:20,630 Explicarei em detalhes à medida que avançamos. 213 00:14:21,240 --> 00:14:23,630 Primeiro, vamos sair daqui. 214 00:14:23,630 --> 00:14:25,580 O alvo deles é Yuru. 215 00:14:25,580 --> 00:14:28,240 Ele é um dos gêmeos famosos? 216 00:14:28,240 --> 00:14:30,350 Sim, e eles são os grandes Sayuu... 217 00:14:31,460 --> 00:14:32,860 O que é esse acordo? 218 00:14:33,160 --> 00:14:34,940 Uma massa de ferro... 219 00:14:34,940 --> 00:14:37,130 Bem, eles não me ouvem. 220 00:14:37,130 --> 00:14:38,800 Prazer em conhecê-lo, Yuru. 221 00:14:38,800 --> 00:14:40,070 S-Sim... 222 00:14:40,460 --> 00:14:41,800 Eu sou Hana. 223 00:14:41,800 --> 00:14:45,280 Juntamente com Dera, Eu sou um corredor de cicuta. 224 00:14:45,700 --> 00:14:49,360 Somi Sayuu, existem pessoas quem usa o tsugai por perto? 225 00:14:50,130 --> 00:14:51,690 Não, não há nenhum. 226 00:14:51,690 --> 00:14:55,240 Bem, vamos seguir em frente agora em um lugar cheio de gente. 227 00:14:55,240 --> 00:14:56,350 Entre, Yuri. 228 00:14:56,350 --> 00:14:57,800 O que é isso? 229 00:14:58,240 --> 00:15:01,130 Não vou entrar em algo tão suspeito... 230 00:15:01,700 --> 00:15:02,890 Ah, sim. 231 00:15:02,890 --> 00:15:05,380 Isso se chama carro... 232 00:15:05,380 --> 00:15:07,690 É... um meio de transporte do mundo abaixo... 233 00:15:07,690 --> 00:15:10,020 Aqui... É feito de ferro e... 234 00:15:10,020 --> 00:15:13,020 Então... essa garota dirige... O que mais dizer? 235 00:15:16,810 --> 00:15:19,740 Tem cavalos nele e passa muito rápido! 236 00:15:21,130 --> 00:15:22,350 Eu entendo. 237 00:15:22,350 --> 00:15:23,690 Ah, então é isso? 238 00:15:23,690 --> 00:15:24,910 Eu entendo. 239 00:15:25,810 --> 00:15:27,350 Que simplórios... 240 00:15:28,240 --> 00:15:31,500 Início da trilha para as ruínas de Higashimura 241 00:15:29,020 --> 00:15:31,500 Está demorando uma eternidade para vir nos pegar... 242 00:15:32,130 --> 00:15:35,350 No entanto, ainda não chegamos lá dentro da barreira? 243 00:15:35,350 --> 00:15:38,000 Há um sinal, então estamos lá fora. 244 00:15:38,000 --> 00:15:39,350 245 00:15:38,000 --> 00:15:39,350 Há uma placa que diz que o início da trilha para as ruínas de Higashimura fica a 2 km de distância 246 00:15:38,000 --> 00:15:39,470 247 00:15:38,000 --> 00:15:39,350 Esperando 248 00:15:38,000 --> 00:15:41,730 249 00:15:38,000 --> 00:15:41,640 Agora, onde você está mais ou menos? 250 00:15:38,220 --> 00:15:42,510 251 00:15:38,310 --> 00:15:42,510 Acho que nos veremos em breve 252 00:15:38,690 --> 00:15:42,510 Mesmo se ainda estivéssemos lá dentro, seria o suficiente para quebrá-lo novamente. 253 00:15:39,520 --> 00:15:42,510 254 00:15:39,770 --> 00:15:42,510 Eu corro! 255 00:15:43,690 --> 00:15:45,260 Aí estão eles. 256 00:15:45,910 --> 00:15:49,270 Desculpe pela espera. Parece ter sido um desastre. 257 00:15:49,270 --> 00:15:51,890 Olá, Jin. 258 00:15:52,360 --> 00:15:55,350 Desculpe por termos feito você venha aqui, Jin. 259 00:15:55,350 --> 00:15:57,700 Eles me dizem que apareceram dois novos tsugai... 260 00:15:58,200 --> 00:16:00,690 Talvez eu devesse ter vindo também. 261 00:16:01,460 --> 00:16:03,020 Uma maca, por favor. 262 00:16:03,020 --> 00:16:05,580 Gab, e seus ferimentos? 263 00:16:05,580 --> 00:16:07,200 Paramos o sangramento. 264 00:16:07,690 --> 00:16:11,130 Eu tenho uma ponta de flecha presa no ombro, vou retirá-lo mais tarde. 265 00:16:11,130 --> 00:16:13,140 O que estava na perna, entretanto, saiu. 266 00:16:13,140 --> 00:16:14,910 Mas são ferimentos graves! 267 00:16:14,910 --> 00:16:17,250 Não os trate como pequenas cáries. 268 00:16:17,620 --> 00:16:19,350 Mas sim, estou bem. 269 00:16:19,350 --> 00:16:21,130 Estou acostumado com a dor. 270 00:16:22,580 --> 00:16:25,630 Bem, se o irmão não estiver lá isso significa que... 271 00:16:26,010 --> 00:16:27,350 Ele fugiu. 272 00:16:27,650 --> 00:16:29,910 Você confirmou sua existência, certo? 273 00:16:29,910 --> 00:16:31,640 Sim, ele está vivo e bem. 274 00:16:32,020 --> 00:16:34,130 Você estava rio abaixo, mas não o encontrou? 275 00:16:34,530 --> 00:16:38,650 E dizer que estamos de olho em todos os pontos ponto de partida das trilhas aqui na região... 276 00:16:39,130 --> 00:16:41,130 Eles usaram um atalho? 277 00:16:41,130 --> 00:16:43,150 Talvez eu ainda esteja aqui. 278 00:16:43,150 --> 00:16:44,910 Se tivéssemos um helicóptero... 279 00:16:46,240 --> 00:16:48,910 Eles derrubaram dois helicópteros e matou as tropas. 280 00:16:48,910 --> 00:16:51,130 Papai vai ficar bravo... 281 00:16:51,130 --> 00:16:53,120 Vamos, Jin! 282 00:16:53,120 --> 00:16:56,170 O irmão de Asa fugiu com um cara chamado Dera. 283 00:16:57,020 --> 00:16:57,910 Dera? 284 00:16:57,910 --> 00:17:00,710 Acho que foi ele quem matou os soldados. 285 00:17:00,710 --> 00:17:03,020 Senhor Kagemori, Dera não estará... 286 00:17:04,240 --> 00:17:06,220 Alguém da família Tadera? 287 00:17:06,220 --> 00:17:10,350 De todas as pessoas, tinha que aparecer um corredor Tadera hoje mesmo... 288 00:17:11,580 --> 00:17:15,240 Eu sabia, eu deveria ter trazido meu tsugai comigo. 289 00:17:16,800 --> 00:17:18,580 E assim, no final... 290 00:17:18,580 --> 00:17:20,580 os grandes Sayuu foram libertados, 291 00:17:20,580 --> 00:17:24,910 eles derrubaram helicópteros e espancaram o tsugai adversário e então fugimos. 292 00:17:24,910 --> 00:17:29,130 Eu matei todos os soldados que encontrei, mas ainda havia muitos deles por aí. 293 00:17:29,130 --> 00:17:33,490 Se eles enviassem tropas eles devem ser adversários problemáticos. 294 00:17:33,490 --> 00:17:35,020 Oh sim. 295 00:17:35,020 --> 00:17:36,880 Isso não é sobre os Kagemori? 296 00:17:36,880 --> 00:17:38,000 Os Kagemori?! 297 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Eles viram meu rosto e eles sabem meu nome... 298 00:17:41,910 --> 00:17:43,350 Talvez eu devesse fazer a barba. 299 00:17:43,650 --> 00:17:45,010 E até mesmo se mover. 300 00:17:46,590 --> 00:17:49,130 Minha vida pacífica se foi... 301 00:17:52,580 --> 00:17:55,010 Eu ouço algum tsugai eles estão se aproximando. 302 00:17:55,010 --> 00:17:56,100 Seriamente?! 303 00:17:56,100 --> 00:17:58,580 Vamos lá, eles estão nos seguindo? 304 00:17:58,580 --> 00:18:01,240 Ah bem! Eles eram muito rápidos! 305 00:18:01,240 --> 00:18:02,800 Tenha certeza. 306 00:18:04,350 --> 00:18:07,130 Ele não quer nos machucar. 307 00:18:07,910 --> 00:18:09,580 Ela é uma velha amiga. 308 00:18:16,910 --> 00:18:19,460 Quanto tempo, Sayuu. 309 00:18:19,900 --> 00:18:23,750 Se você está aqui, isso significa que você tem um novo mestre. 310 00:18:23,750 --> 00:18:24,910 Já! 311 00:18:24,910 --> 00:18:28,350 Já faz tanto tempo não sabemos mais nada sobre o mundo. 312 00:18:28,350 --> 00:18:30,340 Talvez 400 anos? 313 00:18:30,640 --> 00:18:33,340 Desta vez nosso mestre é uma criança. 314 00:18:33,340 --> 00:18:36,390 Ah, que lindo! Eu adoro crianças! 315 00:18:36,910 --> 00:18:40,230 Ele é um dos dois gêmeos separados do dia e da noite. 316 00:18:42,800 --> 00:18:44,800 Este é um grande problema. 317 00:18:46,240 --> 00:18:48,020 O que você fará agora? 318 00:18:48,020 --> 00:18:49,130 Quem sabe? 319 00:18:49,530 --> 00:18:52,690 Por enquanto parece que vamos nos esconder em uma aldeia muito populosa. 320 00:18:53,240 --> 00:18:54,530 Eu entendo. 321 00:18:55,020 --> 00:18:57,800 Quando você voltar, me conte tudo. 322 00:18:59,460 --> 00:19:01,240 Boa viagem! 323 00:19:04,420 --> 00:19:05,910 É a primeira vez que vejo! 324 00:19:05,910 --> 00:19:07,130 É a primeira vez! 325 00:19:07,130 --> 00:19:08,240 A primeira vez! 326 00:19:08,240 --> 00:19:09,800 Então realmente existe! 327 00:19:09,800 --> 00:19:11,690 O que é que foi isso? 328 00:19:11,690 --> 00:19:13,390 Não a chame de “aquilo”! 329 00:19:13,790 --> 00:19:15,490 É a soma Oshira! 330 00:19:15,490 --> 00:19:16,710 Ele é uma divindade! 331 00:19:16,710 --> 00:19:19,130 E em outro nível em comparação com outros tsugai! 332 00:19:19,130 --> 00:19:19,910 Nível? 333 00:19:19,910 --> 00:19:21,230 Uma classificação mais alta! 334 00:19:21,690 --> 00:19:24,580 Eu nunca teria pensado vê-la em minha vida. 335 00:19:24,580 --> 00:19:27,350 Como estou feliz por estar vivo! 336 00:19:28,460 --> 00:19:32,130 Nós também somos considerados divindades da aldeia... 337 00:19:32,130 --> 00:19:35,160 Por que eles nos tratam de maneira diferente? 338 00:19:35,560 --> 00:19:37,580 Existem alguns tsugai. 339 00:19:37,580 --> 00:19:38,910 Isso mesmo. 340 00:19:38,910 --> 00:19:42,350 Nós apenas os dividimos arbitrariamente por gênero. 341 00:19:42,350 --> 00:19:43,690 Gêneros? 342 00:19:43,690 --> 00:19:46,690 Tipos... ou classes, coisas assim. 343 00:19:46,690 --> 00:19:49,800 Nós os chamamos de "deuses", às vezes "yokai"... 344 00:19:49,800 --> 00:19:54,350 Alguns vivem em paz junto com humanos, como a soma Oshira, 345 00:19:54,350 --> 00:19:56,910 outros trazem boa sorte ao seu mestre 346 00:19:56,910 --> 00:20:00,470 enquanto outros ainda tentam induzi-lo para cometer crimes. 347 00:20:00,470 --> 00:20:04,350 Aquela dentadura que grudou na gente É do tipo lutador, provavelmente. 348 00:20:04,350 --> 00:20:06,580 Está formado de uma maxila tsugai e uma mandíbula. 349 00:20:07,380 --> 00:20:10,980 Ouvi dizer que se eles não apreciarem seu mestre, eles o comem. 350 00:20:11,690 --> 00:20:15,910 Me desculpe, fui eu para fazer meu irmão escapar. 351 00:20:15,910 --> 00:20:18,370 O chefe da família deveria estar com raiva comigo também. 352 00:20:18,370 --> 00:20:20,590 Não foi sua culpa, Asa. 353 00:20:20,590 --> 00:20:22,460 Você estava me protegendo. 354 00:20:22,860 --> 00:20:24,910 Não se preocupem, meninas. 355 00:20:25,460 --> 00:20:28,580 Já descobrindo que ele está vivo e é encontrado no mundo abaixo 356 00:20:28,580 --> 00:20:30,710 será um belo presente para meu pai. 357 00:20:30,710 --> 00:20:35,090 Não, sério, se Asa não estivesse lá talvez eles tivessem me pegado. 358 00:20:35,600 --> 00:20:38,090 Aqueles tsugai eram tão fortes? 359 00:20:38,090 --> 00:20:40,130 Eles certamente eram, 360 00:20:40,530 --> 00:20:43,350 mas eram as flechas do irmão de Asa para me ferrar. 361 00:20:43,350 --> 00:20:47,020 Primeiro ele me imobilizou, depois colocou minha mão dominante está fora de ação. 362 00:20:47,020 --> 00:20:49,350 Uau, ele é brutal. 363 00:20:49,350 --> 00:20:52,580 Meu irmão tem a mentalidade de um caçador! 364 00:21:02,410 --> 00:21:03,410 Foda-se... 365 00:21:04,020 --> 00:21:05,800 Está chovendo cães e gatos. 366 00:21:05,800 --> 00:21:08,410 Precisamos nos reunir agora com o Sr. 367 00:21:08,410 --> 00:21:09,910 caso contrário, eles nos abandonarão. 368 00:21:09,910 --> 00:21:11,020 Nós temos que... 369 00:21:11,920 --> 00:21:14,240 vamos nos mover... 370 00:21:18,020 --> 00:21:20,680 É a quinta vez que estamos aqui... 371 00:21:21,020 --> 00:21:23,690 Acabou, nunca sairemos... 372 00:23:26,650 --> 00:23:26,690 Visualização 373 00:23:26,730 --> 00:23:26,780 Visualização 374 00:23:26,820 --> 00:23:28,020 Visualização 375 00:23:28,020 --> 00:23:29,270 Depois de terminar, 376 00:23:29,270 --> 00:23:30,530 dar descarga. 377 00:23:31,010 --> 00:23:32,280 Prefeitura de Guntama. 378 00:23:32,280 --> 00:23:33,530 Prefeitura de Guntama. 379 00:23:33,530 --> 00:23:37,030 Por que eu tenho que me casar com você, Dera?! 380 00:23:37,030 --> 00:23:40,000 {\an1}Episódio 3 381 00:23:37,030 --> 00:23:40,000 Dera e Hana