Original subtitles

Ce n'è un altro nella pancia.

Lo sapevo, erano gemelli!

Tra poco sarà l'alba,

per ora non farlo nascere!

Non può aspettare a partorire, anziana! È una follia!

Lo farà.

Sarà pure una follia, ma lo farà.

Questi bambini...

sono destinati a diventare i dominatori degli tsugai!

Sono nati due bambini separati dal giorno e dalla notte...

16 anni dopo

Che bella scia di drago.

Episodio 1

Episodio 1

Episodio 1

Episodio 1

Asa e Yuru

Episodio 1

Asa e Yuru

Asa e Yuru

Asa e Yuru

Asa e Yuru

Asa e Yuru

Ehi, Yuru!

Maledetto che non sei altro, sei andato ancora a caccia da solo?

Ciao, Danji.

Sono tornato.

Perché non mi hai chiamato?

Scusa.

E se ti fosse successo qualcosa mentre eri solo sui monti?

Non potevi neanche chiamare aiuto.

Ma sì, non preoccuparti.

I sommi Sayuu mi proteggono.

Oh, fantastico!

Hai catturato un fagiano!

È stato difficile?

Facilissimo.

Oggi spiedini! Spiedini!

No, stufato.

No, no, se la fai arrosto la carne diventa più buona!

Lo stufato riempie di più.

Non è vero!

Oplà.

Ehilà, Yuru! Bentornato.

Grazie. Sembra che il tempo peggiorerà.

Forse finalmente pioverà?

Volete una mano più tardi?

Sì, grazie!

Anziana Yamaha, sono a casa.

Bentornato, Yuru.

Danji, sei arrivato al momento giusto.

Ah! Mamma!

Devi aiutarmi col lavoro!

Ciao ciao!

Dannato!

Guarda Yuru com'è diligente e impara da lui!

Asa sta bene?

Sì, anche oggi sta compiendo il suo dovere egregiamente.

Asa.

Stai bene?

Bentornato,

fratellone.

Oggi ho catturato un fagiano.

Ma è fantastico, Yuru!

No, nient'affatto.

Volevo catturare un cinghiale o un cervo.

Quest'anno ha piovuto poco, sono preoccupato per i campi.

Le provviste autunnali potrebbero scarseggiare.

Devo cacciare di più e poi preparare carne essiccata e sotto sale.

Forse gli anziani del villaggio andranno a lavorare nel mondo di sotto.

Potrebbe essere.

Ci andrai anche tu, Yuru?

Certo che no!

Secondo te perché mi alleno così tanto a cacciare?

Se divento quello che si procura carne di valore,

non avrò bisogno di andare nel mondo di sotto.

Non ci abbandonerai come hanno fatto mamma e papà, vero?

Non preoccuparti, Asa.

Io non me ne andrò da questo villaggio.

Finché tu sarai qui, io resterò al tuo fianco.

Ti proteggerò.

Sì!

Yuru!

Che c'è?

È arrivato Dera.

Non male quell'acciaio.

L'hanno portato da fuori.

Grazie per tutti i tuoi sforzi.

Come va nel mondo di sotto?

Gli affari non sono un granché.

E ci sono sempre più malati.

Perciò oggi comprerò le erbe medicinali a prezzi più alti.

Le scambio con del sale.

Hai semi di ortaggi che resistono alla siccità?

A te.

Mia figlia tra poco compirà sette anni.

Bene, allora la prossima volta porterò con me un guaritore.

Ultimamente l'emicrania è peggiorata...

Ti do i soliti analgesici.

Vorrei qualcosa per lo stomaco.

Arriva!

Dera.

Oh, Yuru. Stai bene?

Vuoi qualcosa?

No, nulla.

"A me non serve niente, ma non avresti un regalo per mia sorella?"

Ci ho preso?

Grazie.

Cosa? Hai delle piume di fagiano? Fantastico!

Queste si vendono bene!

Che bello!

Anche io vorrei uscire dal villaggio.

Il mondo di sotto sarà davvero così interessante?

Beh, chi va a lavorarci poi non torna più qui.

Dev'essere un posto fantastico!

Chissà...

A me starebbe bene rimanere al villaggio per tutta la vita.

Ah, giusto.

Dopotutto tu hai una dolce sorellina.

Sarebbe bello andarsene con lei, no?

E potrei unirmi a voi se aveste paura.

A stare con te, Asa finirebbe per essere traviata.

Come, prego?!

Asa ha un compito importante!

Vabbè, ma io non l'ho mai incontrata neanche una volta.

Solo alcune persone possono vederla.

Non dire così, fratellone!

E non le farei mai incontrare un tipo rozzo come te!

Che hai detto, bastardo?

Battimi e poi ne parliamo!

No, no, no, no! Impossibile!

Cos'è questo rumore?

Non è il verso di un drago?

Guarda.

Un'altra bella scia di drago.

È diverso.

Non è come il loro solito verso.

L'ho sentito spesso quando sono andato a caccia nel folto della montagna.

Non ti sembra più forte ora?

Forse è vicino.

Hai mai visto un drago?

No, mai.

Ma cosa...

Buono! Buono!

Ehi!

Cosa?!

Anziana!

Yamaha!

Che sta succedendo?

Non va bene, la barriera è stata infranta.

Com'è possibile?

Non lo so, ma temo vogliano Yuru.

Dobbiamo nasconderlo subito! Portatelo da me!

Sì!

Dov'è Yuru?

Nei campi di sotto, credo!

Sbrighiamoci!

Cosa...

Che sta succedendo?

Li hanno uccisi tutti?

Non allontanarti, Danji!

Spero che mia mamma sia ancora viva!

Abbiamo trovato il ragazzo!

Fermi!

Oh, mamma!

Una roba strana è volata verso di noi!

Non so cosa sia, ma sembra possa fare molto male.

Quei draghi di prima sono vicini alle mura!

Non credo di poterli battere.

Oltretutto, sono davvero dei draghi?

Forse mia mamma è alla cittadella a lavorare come sempre.

Tu vuoi andare da Asa, vero?

Aiutami, Danji.

A fare cosa?

Zitto e aiutami.

Cos'è?

Una scorciatoia per la città.

Una scorciatoia? Che va alla cittadella?!

Io non ne sapevo nulla!

Te l'ho detto.

I sommi Sayuu mi proteggono.

Asa...

sta' al sicuro.

Ehi, Yuru!

Buongiorno.

Gnam.

Gnam.

Gnam. Gnam.

Gnam. Gnam!

E gnam.

Mam...

I bambini non li mordo.

Gnam.

Pronto? Sono Gab.

Quelli alle mura e fuori dalla cittadella sono tutti morti.

Fate pure intervenire le truppe di terra.

Come, scusa?

Oh, accidenti.

E adesso che si fa?

La barriera è stata infranta.

Pronto? Hana? Sì, sono io.

Ok, funziona.

Brutta storia, direi.

Vedi il fumo anche da lì?

Capito.

Possiamo cambiare il punto d'incontro?

Sì.

Forse...

Asa è arrivata.

Come?

Quindi le cose stanno così?

È rivoltante.

È rivoltante.

Asa!

Eccomi.

Sono Asa, fratello mio.

Sono venuta a prenderti.

E anche...

a uccidere chiunque a parte te.

Cosa...

Che stai dicendo?

Impossibile che una...

come te...

possa essere mia sorella!

Spostati subito da lì!

Sono arrivati camuffando i loro elicotteri come mezzi di soccorso?

Sarebbe un guaio se qualcuno seguisse dall'alto la nostra fuga.

Ma dai...

Guarda, guarda...

Oh, questa sì che è proprio una bella dentatura.

Tu puoi vederli.

Che smalto perfetto!

Sei stato tu a sistemare le truppe di terra?

Scusa, volevo distruggere solo la freccia.

Non ci ho ancora fatto l'abitudine.

Dera, prendi Yuru e scappa!

Nascondilo nel mondo di sotto!

E fa' in modo che non lo trovino!

Sì, certo!

Mamma, stai bene?

Yuru?

Yuru!

Yuru, dobbiamo scendere dalla montagna.

Come diavolo è possibile?

Chi sono?

Che sta succedendo?

Non importa, vieni con me.

Merda, abbiamo perso l'occasione per scappare.

Se quella dentiera di prima torna, ci troveremo tra due fuochi.

Asa...

Asa è morta...

Ma... lo è davvero?

C'era qualcosa che si muoveva.

Anche l'anziana è rimasta là.

Cosa vuole quella donna?

Sta uccidendo tutti...

Eppure nessuno di loro ha fatto nulla di male...

Non ho tempo per spiegarti.

Usa i sommi Sayuu.

Cosa? I sommi Sayuu?

Che significa?

Laggiù.

Nel selciato tra i sommi Sayuu c'è un incavo.

Inseriscilo là.

Ma che dici?! Non capisco!

Prendilo, è un regalo da parte mia!

Eh? Cosa?

Ascoltami e basta!

Devi farlo tu!

Yuru!

Ma insomma, che diamine significa?

Oggi nessuno mi spiega niente!

L'incavo è pieno di sporcizia!

Levala!

È lui. Catturiamolo!

Sbarazziamoci dell'altro!

Avresti dovuto pulirlo regolarmente!

L'ho inserito, Dera!

Ma che fai, Dera?!

Cosa sono quelli?

Ora non ho più un mezzo per tornare a casa.

Che palle, mi tocca scendere dalla montagna a piedi.

Sì, sì. Calmatevi, dai.

È uscito fuori qualcosa.

Di chi erano quegli tsugai?

Sarebbe bello se fosse debole...

Ehi, ehi, ehi.

Il nostro padrone stavolta è un bambino.

Sembra facile da controllare,

Sinistra.

Che sia un adulto o un bambino...

le parole del padrone vanno sempre ascoltate,

Destra.

Spettri, yokai, mostri,

UMA, stranezze...

esseri in coppia...

Mah, chi può vederli li chiama in vari modi,

non c'è un termine univoco.

Yuru,

loro sono i tuoi tsugai.

Tsugai?

Anteprima

Anteprima

Anteprima

Qui sopra si esce dal villaggio.

Ascolta, Yuru.

Potrete sempre contare

sulla protezione dei sommi Sayuu.

Episodio 2

Destra e Sinistra