1
00:00:26,430 --> 00:00:28,430
Jest jeszcze jeden w brzuchu.

2
00:00:28,430 --> 00:00:30,850
Wiedziałem, to byli bliźniacy!

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,650
Już niedługo świt,

4
00:00:34,650 --> 00:00:36,940
Nie pozwól mu się na razie urodzić!

5
00:00:36,940 --> 00:00:40,110
Nie możesz się doczekać porodu, staruszku!
To szaleństwo!

6
00:00:40,110 --> 00:00:41,450
Zrobi to.

7
00:00:42,410 --> 00:00:45,080
Może to szalone, ale tak się stanie.

8
00:00:45,660 --> 00:00:47,450
Te dzieci...

9
00:00:47,450 --> 00:00:51,960
są przeznaczone
zostać władcami tsugai!

10
00:01:18,110 --> 00:01:22,070
Urodziło się dwoje osobnych dzieci
od dnia i nocy...

11
00:01:33,030 --> 00:01:37,530
16 lat później

12
00:02:32,250 --> 00:02:34,260
Cóż za piękny szlak smoka.

13
00:02:35,670 --> 00:02:35,730
{\an1}Odcinek
1

14
00:02:35,780 --> 00:02:35,820
{\an1}Odcinek
1

15
00:02:35,860 --> 00:02:35,900
{\an1}Odcinek
1

16
00:02:35,940 --> 00:02:35,980
{\an1}Odcinek
1

17
00:02:35,940 --> 00:02:35,980
{\an3}Aha
tj 
Yuru

18
00:02:36,030 --> 00:02:38,180
{\an1}Odcinek
1

19
00:02:36,030 --> 00:02:36,070
{\an3}Aha
tj 
Yuru

20
00:02:36,110 --> 00:02:36,190
{\an3}Aha
tj 
Yuru

21
00:02:36,440 --> 00:02:36,480
{\an3}Aha
tj 
Yuru

22
00:02:36,530 --> 00:02:36,570
{\an3}Aha
tj 
Yuru

23
00:02:36,610 --> 00:02:38,180
{\an3}Aha
tj 
Yuru

24
00:02:57,490 --> 00:02:58,410
Hej, Yuru!

25
00:02:58,780 --> 00:03:01,950
Przeklęty, że jesteś niczym innym,
Czy wybrałeś się już sam na polowanie?

26
00:03:01,950 --> 00:03:03,290
Witaj, Danji.

27
00:03:03,580 --> 00:03:04,620
wróciłem.

28
00:03:04,620 --> 00:03:07,040
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś?

29
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
Przepraszam.

30
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
A co jeśli coś ci się stanie
gdy byłeś sam w górach?

31
00:03:11,620 --> 00:03:13,380
Nie mogłeś nawet wezwać pomocy.

32
00:03:13,380 --> 00:03:14,800
Ale tak, nie martw się.

33
00:03:15,300 --> 00:03:17,050
Wielki Sayuu, chroń mnie.

34
00:03:19,720 --> 00:03:21,510
Och, świetnie!

35
00:03:21,850 --> 00:03:23,600
Złapałeś bażanta!

36
00:03:23,600 --> 00:03:24,520
Czy było to trudne?

37
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Bardzo łatwe.

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,730
Szaszłyki dzisiaj! Szaszłyki!

39
00:03:27,730 --> 00:03:28,520
Nie, gulasz.

40
00:03:28,520 --> 00:03:31,480
Nie, nie, jeśli to upieczesz
mięso staje się smaczniejsze!

41
00:03:30,350 --> 00:03:32,400
Gulasz jest bardziej sycący.

42
00:03:32,400 --> 00:03:33,440
To nieprawda!

43
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Cześć.

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
Cześć, Yuru! Witamy z powrotem.

45
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
Dziękuję. Wygląda na to, że pogoda się pogorszy.

46
00:03:40,950 --> 00:03:43,120
Może w końcu zacznie padać?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,290
Chcesz rękę później?

48
00:03:45,290 --> 00:03:46,870
Tak, proszę!

49
00:04:03,180 --> 00:04:05,510
Starsza Yamaha, jestem w domu.

50
00:04:05,510 --> 00:04:07,100
Witamy ponownie, Yuru.

51
00:04:07,730 --> 00:04:09,770
Danji, przyszedłeś we właściwym czasie.

52
00:04:09,770 --> 00:04:11,650
Ach! Mama!

53
00:04:11,650 --> 00:04:13,400
Musisz mi pomóc w pracy!

54
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Do widzenia!

55
00:04:14,940 --> 00:04:16,070
Cholernie!

56
00:04:16,070 --> 00:04:18,820
Spójrz, jak pracowity jest Yuru
i ucz się od niego!

57
00:04:19,360 --> 00:04:20,740
Czy z Asą wszystko w porządku?

58
00:04:20,740 --> 00:04:24,830
Tak, nawet dzisiaj to robi
swój obowiązek znakomicie.

59
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
Asa.

60
00:04:43,180 --> 00:04:44,260
Czy brakuje ci czego?

61
00:04:46,390 --> 00:04:47,930
Witamy ponownie,

62
00:04:48,640 --> 00:04:49,930
wielki brat.

63
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
Dziś złowiłem bażanta.

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,730
Ale to wspaniale, Yuru!

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,360
Nie, wcale.

66
00:04:59,860 --> 00:05:02,490
Chciałem złapać dzika albo jelenia.

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,820
W tym roku padało mało,
Martwię się o pola.

68
00:05:06,620 --> 00:05:09,200
Jesienne zapasy
może ich brakować.

69
00:05:09,700 --> 00:05:13,830
Muszę więcej polować, a potem się przygotować
suszone i solone mięso.

70
00:05:14,630 --> 00:05:19,840
Być może starsi wioski
pójdą do pracy w świecie poniżej.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,840
Może być.

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Ty też pójdziesz, Yuru?

73
00:05:24,760 --> 00:05:26,390
Oczywiście, że nie!

74
00:05:26,390 --> 00:05:29,470
Twoim zdaniem po co trenuję
tyle polowań?

75
00:05:30,270 --> 00:05:33,140
Jeśli stanę się tą, którą dostanie
cenne mięso,

76
00:05:33,140 --> 00:05:35,600
Nie będę musiał iść
w świecie poniżej.

77
00:05:36,120 --> 00:05:40,980
Nie opuścisz nas
jak mama i tata, prawda?

78
00:05:40,980 --> 00:05:43,490
Nie martw się, Asiu.

79
00:05:43,490 --> 00:05:45,740
Nie opuszczę tej wioski.

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
Tak długo jak tu jesteś,
Zostanę przy tobie.

81
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Będę cię chronić.

82
00:05:54,500 --> 00:05:55,670
Tak!

83
00:05:57,380 --> 00:05:58,420
Yuru!

84
00:05:59,610 --> 00:06:00,420
Co to jest?

85
00:06:02,130 --> 00:06:04,170
Dera przybyła.

86
00:06:05,180 --> 00:06:07,260
Nieźle z tą stalą.

87
00:06:07,930 --> 00:06:10,390
Przywieźli to z zewnątrz.

88
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Dziękuję za wszystkie Twoje wysiłki.

89
00:06:12,770 --> 00:06:14,180
Jak leci w świecie poniżej?

90
00:06:14,180 --> 00:06:16,600
Biznes nie jest świetny.

91
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
A chorych jest coraz więcej.

92
00:06:18,940 --> 00:06:22,070
Więc dzisiaj kupię zioła lecznicze
po wyższych cenach.

93
00:06:22,400 --> 00:06:24,150
Wymieniam je na sól.

94
00:06:24,150 --> 00:06:26,610
Masz nasiona warzyw
które są odporne na suszę?

95
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
Do ciebie.

96
00:06:28,620 --> 00:06:31,620
Moja córka niedługo skończy siedem lat.

97
00:06:31,620 --> 00:06:35,040
Cóż, następnym razem
Przyprowadzę ze sobą uzdrowiciela.

98
00:06:36,580 --> 00:06:39,170
Ostatnio migreny
było gorzej...

99
00:06:39,710 --> 00:06:41,340
Dam ci zwykłe środki przeciwbólowe.

100
00:06:41,710 --> 00:06:43,170
Poproszę coś na brzuch.

101
00:06:43,170 --> 00:06:44,510
Przybywa!

102
00:06:44,800 --> 00:06:45,590
Dera.

103
00:06:45,590 --> 00:06:48,260
Och, Yuru. Czy brakuje ci czego?

104
00:06:48,550 --> 00:06:50,050
Chcesz czegoś?

105
00:06:51,050 --> 00:06:52,390
Nie, nic.

106
00:06:53,600 --> 00:06:56,810
„Niczego nie potrzebuję,
ale czy nie masz prezentu dla mojej siostry?”

107
00:06:56,810 --> 00:06:57,730
Czy to zrozumiałem?

108
00:07:00,480 --> 00:07:01,610
Dziękuję.

109
00:07:01,940 --> 00:07:05,740
Co?
Czy masz pióra bażanta? Fantastyczny!

110
00:07:05,740 --> 00:07:07,240
Te dobrze się sprzedają!

111
00:07:11,030 --> 00:07:12,660
Jak ślicznie!

112
00:07:12,660 --> 00:07:15,700
Ja też chciałbym opuścić wieś.

113
00:07:16,290 --> 00:07:18,370
Świat poniżej naprawdę będzie
tak interesujące?

114
00:07:19,040 --> 00:07:22,840
No i kto tam pracuje
wtedy już tu nie wróci.

115
00:07:23,710 --> 00:07:26,340
To musi być niesamowite miejsce!

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,180
Kto wie...

117
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
Nie przeszkadzałoby mi, gdybym został
do wsi na całe życie.

118
00:07:32,300 --> 00:07:33,930
Och, prawda.

119
00:07:34,350 --> 00:07:37,600
W końcu masz słodką młodszą siostrę.

120
00:07:38,390 --> 00:07:40,810
Byłoby miło z nią wyjechać, prawda?

121
00:07:41,310 --> 00:07:43,820
I mógłbym do ciebie dołączyć
gdybyś się bał.

122
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
Być z tobą, Asa by się skończyła
dać się zwieść.

123
00:07:47,360 --> 00:07:48,700
Jak, proszę?!

124
00:07:49,280 --> 00:07:51,490
Asa ma ważne zadanie!

125
00:07:51,950 --> 00:07:55,540
No cóż, ale nigdy tego nie robiłem
spotkałem się ani razu.

126
00:07:56,040 --> 00:07:58,060
Tylko niektórzy ludzie to widzą.

127
00:07:58,060 --> 00:08:01,250
Nie mów tak, starszy bracie!

128
00:08:01,250 --> 00:08:04,250
I nigdy nie pozwoliłabym im się spotkać
taki niegrzeczny facet jak ty!

129
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
Co powiedziałeś, draniu?

130
00:08:06,380 --> 00:08:08,170
Uderz mnie, a potem o tym porozmawiamy!

131
00:08:08,170 --> 00:08:09,720
Nie, nie, nie, nie! Niemożliwe!

132
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
Co to za hałas?

133
00:08:15,260 --> 00:08:16,930
Czy to nie jest krzyk smoka?

134
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Patrzeć.

135
00:08:19,270 --> 00:08:21,140
Kolejny fajny smoczy szlak.

136
00:08:31,980 --> 00:08:33,700
Jest inaczej.

137
00:08:34,190 --> 00:08:36,240
To nie jest jak ich zwykły werset.

138
00:08:36,740 --> 00:08:40,460
Często to słyszałem, kiedy tam szedłem
polowanie w środku góry.

139
00:08:40,950 --> 00:08:42,750
Czy teraz nie wydaje się to silniejsze?

140
00:08:43,130 --> 00:08:44,500
Może jest już blisko.

141
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
Czy widziałeś kiedyś smoka?

142
00:08:47,380 --> 00:08:48,460
Nie, nigdy.

143
00:09:11,490 --> 00:09:12,700
Ale co...

144
00:09:41,980 --> 00:09:43,520
Dobrze! Dobry!

145
00:09:48,820 --> 00:09:50,070
Hej!

146
00:10:03,370 --> 00:10:05,710
Co?!

147
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Staruszka!

148
00:10:18,180 --> 00:10:19,100
Yamaha!

149
00:10:19,600 --> 00:10:20,930
Co się dzieje?

150
00:10:20,930 --> 00:10:24,600
Niedobrze, bariera
było zepsute.

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,940
Jak to możliwe?

152
00:10:25,940 --> 00:10:29,060
Nie wiem, ale obawiam się, że chcą Yuru.

153
00:10:30,150 --> 00:10:33,280
Musimy to teraz ukryć!
Przyprowadź go do mnie!

154
00:10:33,280 --> 00:10:34,150
Tak!

155
00:10:34,860 --> 00:10:35,950
Gdzie jest Yuru?

156
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
Myślę, że w poniższych polach!

157
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Pospieszmy się!

158
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
Co...

159
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
Co się dzieje?

160
00:10:48,320 --> 00:10:50,380
Zabili ich wszystkich?

161
00:10:51,170 --> 00:10:52,840
Nie odchodź, Danji!

162
00:10:53,920 --> 00:10:56,300
Mam nadzieję, że moja mama jeszcze żyje!

163
00:11:04,100 --> 00:11:05,350
Znaleźliśmy chłopca!

164
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Zatrzymywać się!

165
00:11:09,270 --> 00:11:10,400
Och, mamo!

166
00:11:10,940 --> 00:11:12,860
Coś dziwnego poleciało w naszą stronę!

167
00:11:12,860 --> 00:11:15,490
Nie wiem co to jest, ale tak się czuję
może wyrządzić wiele szkody.

168
00:11:21,490 --> 00:11:24,240
Te smoki z wcześniej
są blisko ścian!

169
00:11:24,830 --> 00:11:26,710
Nie sądzę, że jestem w stanie ich pokonać.

170
00:11:27,080 --> 00:11:29,170
Poza tym, czy to naprawdę smoki?

171
00:11:35,840 --> 00:11:40,390
Może moja mama jest w cytadeli
pracuje jak zawsze.

172
00:11:41,050 --> 00:11:43,390
Chcesz jechać do Asy, prawda?

173
00:11:44,510 --> 00:11:45,720
Pomóż mi, Danji.

174
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
Co zrobić?

175
00:11:47,390 --> 00:11:48,810
Zamknij się i pomóż mi.

176
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Rzeczy?

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,820
Skrót do miasta.

178
00:12:00,820 --> 00:12:02,910
Skrót?
Co się dzieje na cytadeli?!

179
00:12:03,240 --> 00:12:04,650
Nic o tym nie wiedziałem!

180
00:12:04,650 --> 00:12:05,830
Mówiłem ci.

181
00:12:06,500 --> 00:12:08,830
Wielki Sayuu, chroń mnie.

182
00:12:12,880 --> 00:12:13,790
Asiu...

183
00:12:14,420 --> 00:12:15,630
bądź bezpieczny.

184
00:12:16,840 --> 00:12:18,050
Hej, Yuru!

185
00:12:28,390 --> 00:12:30,600
Dzień dobry.

186
00:12:35,940 --> 00:12:37,150
Mniam.

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,410
Mniam.

188
00:12:45,830 --> 00:12:46,990
Mniam. Mniam.

189
00:12:48,250 --> 00:12:49,290
Mniam. Mniam!

190
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
I mniam.

191
00:13:04,590 --> 00:13:06,050
Mamo...

192
00:13:07,180 --> 00:13:09,140
Nie gryzę dzieci.

193
00:13:12,070 --> 00:13:12,850
Mniam.

194
00:13:16,940 --> 00:13:19,280
Gotowy? Jestem Gab.

195
00:13:19,730 --> 00:13:22,570
Te na ścianach i na zewnątrz
z cytadeli wszyscy nie żyją.

196
00:13:24,410 --> 00:13:26,830
Wezwij także wojska lądowe.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,620
Jak, przepraszam?

198
00:13:36,170 --> 00:13:38,500
O cholera.

199
00:13:38,500 --> 00:13:40,260
I co teraz robimy?

200
00:13:41,920 --> 00:13:44,260
Bariera została przełamana.

201
00:13:45,720 --> 00:13:49,140
Gotowy? Hana? Tak, to ja.

202
00:13:50,520 --> 00:13:51,930
OK, to działa.

203
00:13:51,930 --> 00:13:53,390
Powiedziałbym, że zła historia.

204
00:13:53,940 --> 00:13:55,730
Czy ty też widzisz stamtąd dym?

205
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
Zrozumiany.

206
00:13:58,150 --> 00:14:00,400
Czy możemy zmienić miejsce spotkania?

207
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Tak.

208
00:14:02,400 --> 00:14:03,490
Może...

209
00:14:04,740 --> 00:14:06,160
Przyjechała Asa.

210
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
Jak?

211
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
A więc tak się sprawy mają?

212
00:14:28,260 --> 00:14:29,550
To odrażające.

213
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
To odrażające.

214
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
Asiu!

215
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Oto jestem.

216
00:15:00,720 --> 00:15:02,430
Jestem Asa, mój brat.

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,180
Przyszedłem po ciebie.

218
00:15:05,310 --> 00:15:06,680
A także...

219
00:15:08,850 --> 00:15:11,190
zabić kogokolwiek oprócz ciebie.

220
00:15:12,060 --> 00:15:13,400
Co...

221
00:15:14,860 --> 00:15:17,150
Co mówisz?

222
00:15:18,750 --> 00:15:20,740
To niemożliwe, żeby...

223
00:15:21,740 --> 00:15:22,860
jak ty...

224
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
niech będzie moją siostrą!

225
00:15:26,740 --> 00:15:28,290
Ruszaj się stamtąd już teraz!

226
00:15:34,420 --> 00:15:37,630
Przybyli przebrani za helikoptery
jako pojazdy uprzywilejowane?

227
00:15:46,510 --> 00:15:50,390
Byłby problem, gdyby ktoś to zrobił
śledził naszą ucieczkę z góry.

228
00:15:56,190 --> 00:15:57,270
Chodź...

229
00:15:57,970 --> 00:16:00,070
Spójrz, spójrz...

230
00:16:00,070 --> 00:16:03,990
O, tak, to jest to
ładne zęby.

231
00:16:08,410 --> 00:16:10,540
Możesz je zobaczyć.

232
00:16:15,540 --> 00:16:17,090
Cóż za idealny lakier do paznokci!

233
00:16:17,090 --> 00:16:20,300
To ty to naprawiłeś
wojska lądowe?

234
00:16:32,820 --> 00:16:36,520
Przepraszam, chciałem tylko zniszczyć strzałę.

235
00:16:37,060 --> 00:16:39,070
Jeszcze się do tego nie przyzwyczaiłem.

236
00:16:57,710 --> 00:17:00,130
Dera, weź Yuru i uciekaj!

237
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Ukryj to w świecie poniżej!

238
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
I dopilnuj, żeby go nie znaleźli!

239
00:17:10,100 --> 00:17:10,970
Tak, z pewnością!

240
00:17:12,390 --> 00:17:14,180
Mamo, wszystko w porządku?

241
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Yuru?

242
00:17:17,850 --> 00:17:19,400
Yuru!

243
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Yuru, musimy zejść z góry.

244
00:17:46,630 --> 00:17:49,180
Jak to do cholery możliwe?

245
00:17:49,760 --> 00:17:51,100
Kim oni są?

246
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
Co się dzieje?

247
00:17:53,100 --> 00:17:54,770
To nie ma znaczenia, chodź ze mną.

248
00:18:04,150 --> 00:18:06,320
Cholera, przegraliśmy
szansę na ucieczkę.

249
00:18:10,280 --> 00:18:13,530
Jeśli ta stara proteza wróci,
znajdziemy się pomiędzy dwoma pożarami.

250
00:18:14,080 --> 00:18:14,870
Asiu...

251
00:18:16,510 --> 00:18:18,620
Asa nie żyje...

252
00:18:19,510 --> 00:18:22,260
Ale... czy to naprawdę?

253
00:18:22,260 --> 00:18:23,880
Coś się poruszało.

254
00:18:24,550 --> 00:18:26,420
Stara kobieta również tam pozostała.

255
00:18:26,830 --> 00:18:28,760
Czego chce ta kobieta?

256
00:18:29,300 --> 00:18:31,390
To zabija wszystkich...

257
00:18:31,800 --> 00:18:34,390
Jednak żaden z nich
nie zrobił nic złego...

258
00:18:34,890 --> 00:18:37,310
Nie mam czasu ci tłumaczyć.

259
00:18:40,850 --> 00:18:43,110
Użyj wielkich Sayuu.

260
00:18:43,440 --> 00:18:45,650
Co? Wielki Sayuu?

261
00:18:45,650 --> 00:18:46,730
Co to znaczy?

262
00:18:47,100 --> 00:18:48,360
Tam.

263
00:18:48,990 --> 00:18:51,990
Na chodniku wśród najwyższych Sayuu
jest zagłębienie.

264
00:18:51,990 --> 00:18:53,280
Wpisz to tam.

265
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
Co mówisz?! nie rozumiem!

266
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Weź to, to prezent ode mnie!

267
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
co? Co?

268
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Po prostu mnie posłuchaj!

269
00:19:02,460 --> 00:19:03,710
Musisz to zrobić!

270
00:19:03,710 --> 00:19:04,750
Yuru!

271
00:19:05,300 --> 00:19:07,960
Ale tak naprawdę, co to do cholery oznacza?

272
00:19:08,340 --> 00:19:10,880
Dziś nikt mi nic nie wyjaśnia!

273
00:19:12,640 --> 00:19:13,970
Wnęka jest pełna brudu!

274
00:19:13,970 --> 00:19:14,890
Zdejmij to!

275
00:19:16,970 --> 00:19:19,390
To on. Złapmy go!

276
00:19:19,390 --> 00:19:21,190
Pozbądźmy się tego drugiego!

277
00:19:21,190 --> 00:19:23,690
Powinieneś był go regularnie czyścić!

278
00:19:25,060 --> 00:19:26,610
Włożyłem to, Dera!

279
00:19:29,900 --> 00:19:32,410
Co robisz, Dera?!

280
00:20:00,100 --> 00:20:01,310
Co to jest?

281
00:20:41,710 --> 00:20:44,190
Teraz nie mam już pojazdu
wrócić do domu.

282
00:20:44,980 --> 00:20:47,650
Co za kłopot, muszę wysiadać
z góry na piechotę.

283
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
Tak, tak. Uspokój się, chodź.

284
00:20:52,860 --> 00:20:54,990
Coś wyszło.

285
00:20:55,990 --> 00:20:57,530
Czyje były te tsugai?

286
00:20:58,740 --> 00:21:00,950
Byłoby miło, gdyby był słaby...

287
00:21:09,420 --> 00:21:11,420
Hej, hej, hej.

288
00:21:12,550 --> 00:21:15,170
Naszym mistrzem tym razem jest dziecko.

289
00:21:15,970 --> 00:21:17,510
Wydaje się łatwy do kontrolowania,

290
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Lewy.

291
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Niezależnie od tego, czy jest to dorosły, czy dziecko...

292
00:21:22,390 --> 00:21:25,060
słowa mistrza
zawsze trzeba ich słuchać,

293
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Prawidłowy.

294
00:21:28,190 --> 00:21:31,520
Duchy, Yokai, potwory,

295
00:21:31,520 --> 00:21:33,610
UMA, dziwactwa...

296
00:21:33,990 --> 00:21:35,780
istoty w parach...

297
00:21:35,780 --> 00:21:38,870
Cóż, kto może je zobaczyć
wzywa je na różne sposoby,

298
00:21:38,870 --> 00:21:40,620
nie ma jednego terminu.

299
00:21:41,280 --> 00:21:42,290
Yuru,

300
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
oni są twoim tsugai.

301
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Tsugai?

302
00:23:26,590 --> 00:23:26,650
Podgląd

303
00:23:26,690 --> 00:23:26,730
Podgląd

304
00:23:26,780 --> 00:23:27,970
Podgląd

305
00:23:27,970 --> 00:23:30,390
Tutaj wychodzisz z wioski.

306
00:23:30,390 --> 00:23:32,000
Słuchaj, Yuru.

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,550
Zawsze możesz liczyć

308
00:23:34,550 --> 00:23:36,830
w sprawie ochrony wielkiego Sayuu.

309
00:23:36,980 --> 00:23:39,940
{\an1}Odcinek
2

310
00:23:36,980 --> 00:23:39,940
Jasne
tj 
Lewy