1
00:00:26,430 --> 00:00:28,430
There's another one in the belly.

2
00:00:28,430 --> 00:00:30,850
I knew it, they were twins!

3
00:00:32,520 --> 00:00:34,650
Soon it will be dawn,

4
00:00:34,650 --> 00:00:36,940
Don't let him be born for now!

5
00:00:36,940 --> 00:00:40,110
You can't wait to give birth, old lady!
It's madness!

6
00:00:40,110 --> 00:00:41,450
He will.

7
00:00:42,410 --> 00:00:45,080
It may be crazy, but it will do it.

8
00:00:45,660 --> 00:00:47,450
These children...

9
00:00:47,450 --> 00:00:51,960
they are destined
to become the rulers of the tsugai!

10
00:01:18,110 --> 00:01:22,070
Two separate children were born
from day and night...

11
00:01:33,030 --> 00:01:37,530
16 years later

12
00:02:32,250 --> 00:02:34,260
What a beautiful dragon trail.

13
00:02:35,670 --> 00:02:35,730
{\an1}Episode
1

14
00:02:35,780 --> 00:02:35,820
{\an1}Episode
1

15
00:02:35,860 --> 00:02:35,900
{\an1}Episode
1

16
00:02:35,940 --> 00:02:35,980
{\an1}Episode
1

17
00:02:35,940 --> 00:02:35,980
{\an3}Asa
e 
Yuru

18
00:02:36,030 --> 00:02:38,180
{\an1}Episode
1

19
00:02:36,030 --> 00:02:36,070
{\an3}Asa
e 
Yuru

20
00:02:36,110 --> 00:02:36,190
{\an3}Asa
e 
Yuru

21
00:02:36,440 --> 00:02:36,480
{\an3}Asa
e 
Yuru

22
00:02:36,530 --> 00:02:36,570
{\an3}Asa
e 
Yuru

23
00:02:36,610 --> 00:02:38,180
{\an3}Asa
e 
Yuru

24
00:02:57,490 --> 00:02:58,410
Hey, Yuru!

25
00:02:58,780 --> 00:03:01,950
Cursed that you are nothing else,
Have you gone hunting alone yet?

26
00:03:01,950 --> 00:03:03,290
Hello, Danji.

27
00:03:03,580 --> 00:03:04,620
I'm back.

28
00:03:04,620 --> 00:03:07,040
Why didn't you call me?

29
00:03:07,040 --> 00:03:08,120
Excuse me.

30
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
What if something happened to you
while you were alone in the mountains?

31
00:03:11,620 --> 00:03:13,380
You couldn't even call for help.

32
00:03:13,380 --> 00:03:14,800
But yes, don't worry.

33
00:03:15,300 --> 00:03:17,050
The great Sayuu protect me.

34
00:03:19,720 --> 00:03:21,510
Oh, great!

35
00:03:21,850 --> 00:03:23,600
You caught a pheasant!

36
00:03:23,600 --> 00:03:24,520
Was it difficult?

37
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
Very easy.

38
00:03:25,720 --> 00:03:27,730
Skewers today! Skewers!

39
00:03:27,730 --> 00:03:28,520
No, stew.

40
00:03:28,520 --> 00:03:31,480
No, no, if you roast it
the meat becomes tastier!

41
00:03:30,350 --> 00:03:32,400
The stew is more filling.

42
00:03:32,400 --> 00:03:33,440
It is not true!

43
00:03:33,820 --> 00:03:34,820
Hey there.

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,110
Hey there, Yuru! Welcome back.

45
00:03:37,480 --> 00:03:40,160
Thank you. It looks like the weather will get worse.

46
00:03:40,950 --> 00:03:43,120
Maybe it will finally rain?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,290
Do you want a hand later?

48
00:03:45,290 --> 00:03:46,870
Yes please!

49
00:04:03,180 --> 00:04:05,510
Elderly Yamaha, I'm home.

50
00:04:05,510 --> 00:04:07,100
Welcome back, Yuru.

51
00:04:07,730 --> 00:04:09,770
Danji, you came at the right time.

52
00:04:09,770 --> 00:04:11,650
Ah! Mom!

53
00:04:11,650 --> 00:04:13,400
You have to help me with my work!

54
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Bye bye!

55
00:04:14,940 --> 00:04:16,070
Damned!

56
00:04:16,070 --> 00:04:18,820
Look at how diligent Yuru is
and learn from him!

57
00:04:19,360 --> 00:04:20,740
Is Asa okay?

58
00:04:20,740 --> 00:04:24,830
Yes, even today he is doing it
his duty excellently.

59
00:04:40,630 --> 00:04:41,840
Asa.

60
00:04:43,180 --> 00:04:44,260
Are you OK?

61
00:04:46,390 --> 00:04:47,930
Welcome back,

62
00:04:48,640 --> 00:04:49,930
big brother.

63
00:04:53,600 --> 00:04:55,440
Today I caught a pheasant.

64
00:04:55,440 --> 00:04:57,730
But that's great, Yuru!

65
00:04:57,730 --> 00:04:59,360
No, not at all.

66
00:04:59,860 --> 00:05:02,490
I wanted to catch a wild boar or a deer.

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,820
This year it rained little,
I'm worried about the fields.

68
00:05:06,620 --> 00:05:09,200
Autumn supplies
they may be in short supply.

69
00:05:09,700 --> 00:05:13,830
I have to hunt more and then prepare
dried and salted meat.

70
00:05:14,630 --> 00:05:19,840
Perhaps the village elders
they will go to work in the world below.

71
00:05:20,170 --> 00:05:21,840
Could be.

72
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Will you go too, Yuru?

73
00:05:24,760 --> 00:05:26,390
Of course not!

74
00:05:26,390 --> 00:05:29,470
In your opinion why do I train
so much hunting?

75
00:05:30,270 --> 00:05:33,140
If I become the one he gets
valuable meat,

76
00:05:33,140 --> 00:05:35,600
I won't need to go
in the world below.

77
00:05:36,120 --> 00:05:40,980
You will not abandon us
like mom and dad did, right?

78
00:05:40,980 --> 00:05:43,490
Don't worry, Asa.

79
00:05:43,490 --> 00:05:45,740
I will not leave this village.

80
00:05:46,280 --> 00:05:49,370
As long as you're here,
I will stay by your side.

81
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
I will protect you.

82
00:05:54,500 --> 00:05:55,670
Yes!

83
00:05:57,380 --> 00:05:58,420
Yuru!

84
00:05:59,610 --> 00:06:00,420
What is it?

85
00:06:02,130 --> 00:06:04,170
Dera has arrived.

86
00:06:05,180 --> 00:06:07,260
Not bad that steel.

87
00:06:07,930 --> 00:06:10,390
They brought it from outside.

88
00:06:10,390 --> 00:06:12,390
Thanks for all your efforts.

89
00:06:12,770 --> 00:06:14,180
How's it going in the world below?

90
00:06:14,180 --> 00:06:16,600
Business isn't great.

91
00:06:16,600 --> 00:06:18,400
And there are more and more sick people.

92
00:06:18,940 --> 00:06:22,070
So today I will buy medicinal herbs
at higher prices.

93
00:06:22,400 --> 00:06:24,150
I exchange them for salt.

94
00:06:24,150 --> 00:06:26,610
You have vegetable seeds
that are drought resistant?

95
00:06:27,070 --> 00:06:28,200
To you.

96
00:06:28,620 --> 00:06:31,620
My daughter will soon be seven years old.

97
00:06:31,620 --> 00:06:35,040
Well, next time then
I will bring a healer with me.

98
00:06:36,580 --> 00:06:39,170
Lately migraines
it got worse...

99
00:06:39,710 --> 00:06:41,340
I'll give you the usual painkillers.

100
00:06:41,710 --> 00:06:43,170
I would like something for my stomach.

101
00:06:43,170 --> 00:06:44,510
He arrives!

102
00:06:44,800 --> 00:06:45,590
Dera.

103
00:06:45,590 --> 00:06:48,260
Oh, Yuru. Are you OK?

104
00:06:48,550 --> 00:06:50,050
Do you want something?

105
00:06:51,050 --> 00:06:52,390
No, nothing.

106
00:06:53,600 --> 00:06:56,810
"I don't need anything,
but don't you have a gift for my sister?"

107
00:06:56,810 --> 00:06:57,730
Did I get it?

108
00:07:00,480 --> 00:07:01,610
Thank you.

109
00:07:01,940 --> 00:07:05,740
What?
Do you have pheasant feathers? Fantastic!

110
00:07:05,740 --> 00:07:07,240
These sell well!

111
00:07:11,030 --> 00:07:12,660
How beautiful!

112
00:07:12,660 --> 00:07:15,700
I would also like to leave the village.

113
00:07:16,290 --> 00:07:18,370
The world below will truly be
so interesting?

114
00:07:19,040 --> 00:07:22,840
Well, who goes to work there
then he never comes back here.

115
00:07:23,710 --> 00:07:26,340
It must be an amazing place!

116
00:07:26,340 --> 00:07:28,180
Who knows...

117
00:07:28,840 --> 00:07:31,760
I would be fine with staying
to the village for life.

118
00:07:32,300 --> 00:07:33,930
Oh, right.

119
00:07:34,350 --> 00:07:37,600
After all, you have a sweet little sister.

120
00:07:38,390 --> 00:07:40,810
It would be nice to go away with her, wouldn't it?

121
00:07:41,310 --> 00:07:43,820
And I could join you
if you were afraid.

122
00:07:43,820 --> 00:07:46,740
To be with you, Asa would end
to be led astray.

123
00:07:47,360 --> 00:07:48,700
How, please?!

124
00:07:49,280 --> 00:07:51,490
Asa has an important task!

125
00:07:51,950 --> 00:07:55,540
Oh well, but I never have
met not even once.

126
00:07:56,040 --> 00:07:58,060
Only some people can see it.

127
00:07:58,060 --> 00:08:01,250
Don't say that, big brother!

128
00:08:01,250 --> 00:08:04,250
And I would never let them meet
a rude guy like you!

129
00:08:04,750 --> 00:08:06,380
What did you say, bastard?

130
00:08:06,380 --> 00:08:08,170
Beat me and then we'll talk about it!

131
00:08:08,170 --> 00:08:09,720
No, no, no, no! Impossible!

132
00:08:13,510 --> 00:08:14,720
What is this noise?

133
00:08:15,260 --> 00:08:16,930
Isn't that the cry of a dragon?

134
00:08:17,520 --> 00:08:18,600
Look.

135
00:08:19,270 --> 00:08:21,140
Another nice dragon trail.

136
00:08:31,980 --> 00:08:33,700
It's different.

137
00:08:34,190 --> 00:08:36,240
It's not like their usual verse.

138
00:08:36,740 --> 00:08:40,460
I heard it often when I went
hunting in the thick of the mountain.

139
00:08:40,950 --> 00:08:42,750
Doesn't it seem stronger now?

140
00:08:43,130 --> 00:08:44,500
Maybe it's close.

141
00:08:44,920 --> 00:08:47,380
Have you ever seen a dragon?

142
00:08:47,380 --> 00:08:48,460
No, never.

143
00:09:11,490 --> 00:09:12,700
But what...

144
00:09:41,980 --> 00:09:43,520
Good! Good!

145
00:09:48,820 --> 00:09:50,070
Hey!

146
00:10:03,370 --> 00:10:05,710
What?!

147
00:10:17,180 --> 00:10:18,180
Old woman!

148
00:10:18,180 --> 00:10:19,100
Yamaha!

149
00:10:19,600 --> 00:10:20,930
What's happening?

150
00:10:20,930 --> 00:10:24,600
It's not good, the barrier
it was broken.

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,940
How is this possible?

152
00:10:25,940 --> 00:10:29,060
I don't know, but I'm afraid they want Yuru.

153
00:10:30,150 --> 00:10:33,280
We have to hide it now!
Bring him to me!

154
00:10:33,280 --> 00:10:34,150
Yes!

155
00:10:34,860 --> 00:10:35,950
Where is Yuru?

156
00:10:35,950 --> 00:10:37,280
In the fields below, I think!

157
00:10:37,280 --> 00:10:38,280
Let's hurry!

158
00:10:41,490 --> 00:10:42,490
What...

159
00:10:43,620 --> 00:10:45,500
What's happening?

160
00:10:48,320 --> 00:10:50,380
Did they kill them all?

161
00:10:51,170 --> 00:10:52,840
Don't go away, Danji!

162
00:10:53,920 --> 00:10:56,300
I hope my mom is still alive!

163
00:11:04,100 --> 00:11:05,350
We found the boy!

164
00:11:07,060 --> 00:11:08,060
Stop!

165
00:11:09,270 --> 00:11:10,400
Oh, mother!

166
00:11:10,940 --> 00:11:12,860
Some strange stuff flew towards us!

167
00:11:12,860 --> 00:11:15,490
I don't know what it is, but it feels like it
can do a lot of harm.

168
00:11:21,490 --> 00:11:24,240
Those dragons from before
they are close to the walls!

169
00:11:24,830 --> 00:11:26,710
I don't think I can beat them.

170
00:11:27,080 --> 00:11:29,170
Besides, are they really dragons?

171
00:11:35,840 --> 00:11:40,390
Maybe my mom is at the citadel
working as always.

172
00:11:41,050 --> 00:11:43,390
You want to go to Asa, right?

173
00:11:44,510 --> 00:11:45,720
Help me, Danji.

174
00:11:46,390 --> 00:11:47,390
To do what?

175
00:11:47,390 --> 00:11:48,810
Shut up and help me.

176
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Things?

177
00:11:59,280 --> 00:12:00,820
A shortcut to the city.

178
00:12:00,820 --> 00:12:02,910
A shortcut?
What's going on at the citadel?!

179
00:12:03,240 --> 00:12:04,650
I didn't know anything about it!

180
00:12:04,650 --> 00:12:05,830
I told you.

181
00:12:06,500 --> 00:12:08,830
The great Sayuu protect me.

182
00:12:12,880 --> 00:12:13,790
Asa...

183
00:12:14,420 --> 00:12:15,630
stay safe.

184
00:12:16,840 --> 00:12:18,050
Hey, Yuru!

185
00:12:28,390 --> 00:12:30,600
Good morning.

186
00:12:35,940 --> 00:12:37,150
Yum.

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,410
Yum.

188
00:12:45,830 --> 00:12:46,990
Yum. Yum.

189
00:12:48,250 --> 00:12:49,290
Yum. Yum!

190
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
And yum.

191
00:13:04,590 --> 00:13:06,050
Mom...

192
00:13:07,180 --> 00:13:09,140
I don't bite children.

193
00:13:12,070 --> 00:13:12,850
Yum.

194
00:13:16,940 --> 00:13:19,280
Ready? I'm Gab.

195
00:13:19,730 --> 00:13:22,570
Those on the walls and outside
from the citadel they are all dead.

196
00:13:24,410 --> 00:13:26,830
Also call in the ground troops.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,620
How, sorry?

198
00:13:36,170 --> 00:13:38,500
Oh, damn.

199
00:13:38,500 --> 00:13:40,260
And what do we do now?

200
00:13:41,920 --> 00:13:44,260
The barrier has been broken.

201
00:13:45,720 --> 00:13:49,140
Ready? Hana? Yes, it's me.

202
00:13:50,520 --> 00:13:51,930
Okay, it works.

203
00:13:51,930 --> 00:13:53,390
Bad story, I'd say.

204
00:13:53,940 --> 00:13:55,730
Do you see the smoke from there too?

205
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
Understood.

206
00:13:58,150 --> 00:14:00,400
Can we change the meeting point?

207
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
Yes.

208
00:14:02,400 --> 00:14:03,490
Maybe...

209
00:14:04,740 --> 00:14:06,160
Asa has arrived.

210
00:14:20,170 --> 00:14:21,380
As?

211
00:14:21,840 --> 00:14:23,590
So this is how things are?

212
00:14:28,260 --> 00:14:29,550
It's revolting.

213
00:14:36,070 --> 00:14:37,070
It's revolting.

214
00:14:57,510 --> 00:14:58,510
Asa!

215
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
Here I am.

216
00:15:00,720 --> 00:15:02,430
I am Asa, my brother.

217
00:15:02,800 --> 00:15:04,180
I came to get you.

218
00:15:05,310 --> 00:15:06,680
And also...

219
00:15:08,850 --> 00:15:11,190
to kill anyone but you.

220
00:15:12,060 --> 00:15:13,400
What...

221
00:15:14,860 --> 00:15:17,150
What are you saying?

222
00:15:18,750 --> 00:15:20,740
It's impossible that a...

223
00:15:21,740 --> 00:15:22,860
like you...

224
00:15:24,120 --> 00:15:26,240
may she be my sister!

225
00:15:26,740 --> 00:15:28,290
Move from there now!

226
00:15:34,420 --> 00:15:37,630
They arrived disguising their helicopters
as emergency vehicles?

227
00:15:46,510 --> 00:15:50,390
It would be a problem if anyone
followed our escape from above.

228
00:15:56,190 --> 00:15:57,270
Come on...

229
00:15:57,970 --> 00:16:00,070
Look, look...

230
00:16:00,070 --> 00:16:03,990
Oh, yes, this is it
nice teeth.

231
00:16:08,410 --> 00:16:10,540
You can see them.

232
00:16:15,540 --> 00:16:17,090
What a perfect nail polish!

233
00:16:17,090 --> 00:16:20,300
You were the one who fixed it
the ground troops?

234
00:16:32,820 --> 00:16:36,520
Sorry, I just wanted to destroy the arrow.

235
00:16:37,060 --> 00:16:39,070
I haven't gotten used to it yet.

236
00:16:57,710 --> 00:17:00,130
Dera, take Yuru and run!

237
00:17:05,880 --> 00:17:07,800
Hide it in the world below!

238
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
And make sure they don't find it!

239
00:17:10,100 --> 00:17:10,970
Yes, certainly!

240
00:17:12,390 --> 00:17:14,180
Mom, are you okay?

241
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
Yuru?

242
00:17:17,850 --> 00:17:19,400
Yuru!

243
00:17:42,920 --> 00:17:45,760
Yuru, we have to get down the mountain.

244
00:17:46,630 --> 00:17:49,180
How the hell is that possible?

245
00:17:49,760 --> 00:17:51,100
Who are they?

246
00:17:51,100 --> 00:17:53,100
What's happening?

247
00:17:53,100 --> 00:17:54,770
It doesn't matter, come with me.

248
00:18:04,150 --> 00:18:06,320
Shit, we lost
the opportunity to escape.

249
00:18:10,280 --> 00:18:13,530
If that old denture comes back,
we will find ourselves between two fires.

250
00:18:14,080 --> 00:18:14,870
Asa...

251
00:18:16,510 --> 00:18:18,620
Asa is dead...

252
00:18:19,510 --> 00:18:22,260
But... is it really?

253
00:18:22,260 --> 00:18:23,880
There was something moving.

254
00:18:24,550 --> 00:18:26,420
The old woman also remained there.

255
00:18:26,830 --> 00:18:28,760
What does that woman want?

256
00:18:29,300 --> 00:18:31,390
It's killing everyone...

257
00:18:31,800 --> 00:18:34,390
Yet none of them
he did nothing wrong...

258
00:18:34,890 --> 00:18:37,310
I don't have time to explain to you.

259
00:18:40,850 --> 00:18:43,110
Use the Sayuu greats.

260
00:18:43,440 --> 00:18:45,650
What? The great Sayuu?

261
00:18:45,650 --> 00:18:46,730
What does it mean?

262
00:18:47,100 --> 00:18:48,360
Over there.

263
00:18:48,990 --> 00:18:51,990
On the pavement among the highest Sayuu
there is a hollow.

264
00:18:51,990 --> 00:18:53,280
Enter it there.

265
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
What are you saying?! I do not understand!

266
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Take it, it's a gift from me!

267
00:18:59,080 --> 00:19:00,960
Huh? What?

268
00:19:00,960 --> 00:19:02,040
Just listen to me!

269
00:19:02,460 --> 00:19:03,710
You have to do it!

270
00:19:03,710 --> 00:19:04,750
Yuru!

271
00:19:05,300 --> 00:19:07,960
But really, what the heck does that mean?

272
00:19:08,340 --> 00:19:10,880
Today no one explains anything to me!

273
00:19:12,640 --> 00:19:13,970
The recess is full of dirt!

274
00:19:13,970 --> 00:19:14,890
Take it off!

275
00:19:16,970 --> 00:19:19,390
It's him. Let's capture him!

276
00:19:19,390 --> 00:19:21,190
Let's get rid of the other one!

277
00:19:21,190 --> 00:19:23,690
You should have cleaned it regularly!

278
00:19:25,060 --> 00:19:26,610
I put it in, Dera!

279
00:19:29,900 --> 00:19:32,410
What are you doing, Dera?!

280
00:20:00,100 --> 00:20:01,310
What are those?

281
00:20:41,710 --> 00:20:44,190
Now I no longer have a vehicle
to return home.

282
00:20:44,980 --> 00:20:47,650
What a drag, I have to get off
from the mountain on foot.

283
00:20:48,980 --> 00:20:51,280
Yes, yes. Calm down, come on.

284
00:20:52,860 --> 00:20:54,990
Something came out.

285
00:20:55,990 --> 00:20:57,530
Whose were those tsugai?

286
00:20:58,740 --> 00:21:00,950
It would be nice if it were weak...

287
00:21:09,420 --> 00:21:11,420
Hey, hey, hey.

288
00:21:12,550 --> 00:21:15,170
Our master this time is a child.

289
00:21:15,970 --> 00:21:17,510
Seems easy to control,

290
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
Left.

291
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
Whether it's an adult or a child...

292
00:21:22,390 --> 00:21:25,060
the master's words
they must always be listened to,

293
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Right.

294
00:21:28,190 --> 00:21:31,520
Ghosts, yokai, monsters,

295
00:21:31,520 --> 00:21:33,610
UMA, oddities...

296
00:21:33,990 --> 00:21:35,780
beings in pairs...

297
00:21:35,780 --> 00:21:38,870
Well, who can see them
he calls them in various ways,

298
00:21:38,870 --> 00:21:40,620
there is no single term.

299
00:21:41,280 --> 00:21:42,290
Yuru,

300
00:21:43,080 --> 00:21:45,200
they are your tsugai.

301
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Tsugai?

302
00:23:26,590 --> 00:23:26,650
Preview

303
00:23:26,690 --> 00:23:26,730
Preview

304
00:23:26,780 --> 00:23:27,970
Preview

305
00:23:27,970 --> 00:23:30,390
Up here you exit the village.

306
00:23:30,390 --> 00:23:32,000
Listen, Yuru.

307
00:23:32,000 --> 00:23:34,550
You can always count

308
00:23:34,550 --> 00:23:36,830
on the protection of the great Sayuu.

309
00:23:36,980 --> 00:23:39,940
{\an1}Episode
2

310
00:23:36,980 --> 00:23:39,940
Right
e 
Left