Original subtitles

h

ht

htt

http

http:

http:/

http://

http://h

http://hi

http://hiq

http://hiqv

http://hiqve

http://hiqve.

http://hiqve.c

http://hiqve.co

http://hiqve.com

http://hiqve.com/

http://hiqve.com/

Here, Camille

I'd like you to answer the questions concisely...

...for Tuesday

Tuesday?

-We already have a maths test -You should have revised sooner

Present day

The Returned

Sorry. It can't work every time

See you next week?

If you like

Hey, Léna

Your dad's seeing Lucy again?

That's the third time this week

-You're such a knob -What?

You can have your say in a few minutes

But first, I believe...

...Sandrine has something to tell us

Yes, so...

...Yan and I...

...wanted to let you know that we're having a baby

It wasn't easy, but still...

...we wanted to tell you...

...and thank you all, especially Pierre

I think...

...these meetings really helped us after the accident

And because of you we've been able to...

...not exactly get over our loss...

...but carry on, move forward

And now we have this

Life always prevails

It's such a beautiful gift

That's your gift to us, Sandrine

You too, Yan

Looks like the whole town is out

Let's continue

So, as I was saying...

...the monument is in the form of a circle

It comes out of the foundry on Monday...

...and will be ready for the commemoration

There are 38 holes

One for each student

Does anyone have any questions?

Jéróme?

Was that thing expensive?

Because it's quite ugly, to be honest with you

You think it's nice?

You like it?

Because if you like it, I'll keep quiet

I have nothing to say

You made your thoughts clear when we first discussed this

We listened to you, we voted. Can't we move on, now?

Back then I said it was pointless

Now I'm saying it's ugly. There's a difference

OK

Jéróme, I think we've had enough sarcastic remarks

If these meetings seem so ridiculous, then don't come

I come because they do me good...

...believe it or not

It does me the world of good, just like you

Maybe life will bring me beautiful gifts, too

Léna?

I know it's late. You must have been worried

But it's not my fault

Something really weird happened

Don't look at me like that

It sounds funny, but...

...I woke up in the mountains, above the dam

It took me an hour to get home

Honest. I'm not making it up

I'm so hungry

Are you OK?

Yes, I'm OK

Is Léna home?

No

She's at a friend's house

This is ugly

I'll clean up later

Can you get me my bathrobe, please?

Thanks

Then we have the picnic...

...and the children's show around two p.m.

Hello, this is Pierre. Please leave a message

Pierre, it's Claire

Could you come over, please?

So 10:30 should be fine

I think we should allow time to rehearse with the children

No one mentioned that

Was that Mrs Durand's idea?

No, I just think that we should...

It's Claire

I need you to come over

What's wrong? Is it Léna?

No

It's Camille

-What about her? -Please

I'm coming

Mr Costa?

OK, I'm listening

Really? Where exactly does it hurt?

Palpitations?

Yes, I can come and give you a jab

I'll be there soon

In how long?

As long as it takes me to get there

It's urgent

I can only go so fast, Mr Costa

Are you leaving now?

Yes, I'll be as quick as I can. Meanwhile, you should lie down

And try to stay calm, OK?

I'll be waiting, Julie

See you soon, Mr Costa

Who were you calling?

Could you let me in?

Evening

Has the code changed?

No

Good night

She's not in

She just left

-When is she coming back? -I'm not her secretary

Did you have a date?

Sorry. Julie's love life is none of my business

I have enough trouble dealing with mine

Julie?

Aren't you here to see her?

Who are you looking for?

Adéle

Adéle Werther

Are you sure this is the place?

Of course I am

Coming, darling!

I have to go

Good luck with... Adéle

Come in

Why did you ask me here?

You should come inside

Camille is here

Claire...

She's in the bathroom

Do you want to see her?

Listen

Léna?

No, it's me

What are you doing?

Get out!

She doesn't remember a thing

Not the accident...

Only that she was on a school trip this morning

No

This isn't possible

I know, it's not. But she's here

There must be an explanation

Like what? I'm going mad?

That means you're mad, too

You saw her, didn't you?

Look

Look at her

Is something wrong?

What are you doing?

Dad, are you smoking?

Did Mum tell you?

Weird, isn't it?

It's like...

...maybe a coma or some neurological thing

Shouldn't I see a doctor?

Do you feel OK now?

Yeah

But you two seem a bit strange

So where's Léna?

I told you. At a friend's

Which friend?

I don't remember...

Who are you calling?

Frédéric

I lost my mobile, too

It's late. You'll wake him

Léna, it's your mum

Shall I get it?

No, she's a pain in the arse

Léna, it's your turn

I'm exhausted

Good night

Good night

-Giving up? -Not on your life

Lucy! More shots, please

I'm going to the toilet

-Are you OK? -Yeah

-No throwing up -Who do you think I am?

There you go

All done

You're very agitated. Will you be OK?

Yes

-You're not alone? -Yes, I am

Really?

-What was that sound? -No!

Really, it's no one

All right

I don't want to pry...

...but I'm here if you need to talk

All right

-You're sure you're OK? -Yes

Thank you, Julie

See you next week

-Bye, Mr Costa -Bye

I was so hungry

Excuse me

-Is Adéle here? -Adéle?

I don't know her

She's a waitress here

I don't think so. If an Adéle worked here, I would know

I know an Adéle

There can't be many of them

Tall brunette, pretty, green eyes, works at the library?

She doesn't work at the library

Adéle Werther

I don't know her name but she lives near here

Buy me a drink and I'll take you

Haven't you had enough?

No, I don't think so

Let's go

Excuse me

-What do you want? -Half a pint

Two half pints

What's he doing here?

Camille has come back

Just like you said

You said He would listen to my prayers

Do you want to see her? She's in her room

She's so beautiful

I'm so happy. Come on

Camille?

Can we come in?

Why have you moved all my stuff?

This is Doctor Tissier

Hello, Camille

Why isn't Doctor Delouvrier here?

He's on holiday. I'm filling in

Your mum told me what happened

But I'd like you to tell me...

...in your own words

Do you mind?

There's nothing to tell

I was on the bus, and I woke up in the mountains

That's all I remember

You think it's a brain tumour?

No, I don't think so

Where did you get that idea?

Will you examine me?

Yes, of course

You're not a doctor

You don't have a pressure thingy or a bag

Are you a psychiatrist?

No, I'm not a psychiatrist

Do you think you need one?

No, I'm not mad

What do you think madness is?

Shall I tell you?

Madness...

...is denying reality

Sometimes it's the only option

When reality is too hard to accept...

...we would rather go mad...

...or pretend that we are

It's a strategy

And I don't think you're one of those people

I'm tired

You need to rest

I can't sleep

I'll give you something to help

What's he doing there?

Are you lost?

Can't you get home?

What's your name?

Is everything OK?

What a handsome little boy

Hello there

Does he live with you?

He's a shy one. What's his name?

Victor

A young man rang at your door earlier

Quite handsome, actually

He was looking for Adéle Werther

Is that your dating name?

Not at all. She lived here before me

OK

Good night, Miss Pa yet

Good night, Julie

Lucy, it's me. I need to talk to you. Call me back

So, doctor...

What's the prognosis? Sudden resurrection?

Please don't call it that

What do we do in a case like this?

A case like this?

I have no idea

It has never happened before

Well, once. But I imagine you're not interested

You're right. I'm not

Save it for Claire

As I said, what do we do in a case like this?

Why take it out on us?

Because after years of praying for this...

...I thought you would know how to welcome her

That's why. I'm disappointed

I may not know what to say or do...

...but I didn't pray for this to happen

When she...

When she finds out what's happened to her...

...you should talk to her, and say...

...that she need not be afraid

What she's going through is terrifying but also...

...wonderful

We'll be there for her

If you think you can tell her that...

No, you're going to tell her

You and Claire

You belong here...

...with your daughter

Then why are you still here?

Stop it

Pierre is here to help us

Can't you slow down?

I've never seen you at the Lake Pub before

-I've never seen you, either -Really?

I practically live there

Not much else to do around here

Have you lived here long?

I was born here

I wondered why you were so cheerful

How do you know Adéle?

She tutored me last year

It was a complete waste of time

And you?

Did she tutor you?

No

You're quite mysterious

See the first house, there?

That's her place

You're welcome, dickhead

Adéle?

Adéle, it's me

Open up!

Open the door!

Adéle, I can hear you

Adéle, what's going on?

I know you're there. Open the fucking door

No!

Leave me alone!

Mum?

It's over

OK

If you won't talk, I'll call the police

They will come for you...

...and your parents won't be happy

Shall I call them?

OK, I'm calling

Here I go

Hello. Police

Just for tonight, then

Tomorrow I'm taking you to the police

I'll do the rest

-Are you sure? -Yes

Thank you. Take care

-Good night -You, too

There, there...

...it's over

It's over

Léna?

Mum?

Isn't it time you went to sleep?

At least tell me your name

Victor

-So? -The firefighters say it's arson

-Any victims? -No

There was no one inside when it caught fire

But Mr Costa was seen here earlier

-Where is he now? -No idea. Vanished

Report him missing

-Talk to the neighbours -Yes, sir

-Sergeant -inspector, were you briefed?

Are you OK?

What's wrong?

Talk to me

-It has started again -What?

-What? -I thought it was over

I'm here. Don't worry

What's happening?

Look

Look at that

The level has gone down

And it's still falling

We should report this

Yeah

What's he up to?

Isn't that Mr Costa?

Shit!

Four years earlier

Do I really have to go on this stupid trip?

We've paid for it. It's not up for discussion

But Léna's allowed to stay at home

Léna's sick

Yeah, right

-She doesn't seem that bad -She has a temperature

It's so unfair

Eat up and get moving, Camille

Have a good day, Léna

Come in

Don't you want to?

It's not that

Is it because of Camille?

Yeah

It's not fair on her

She's sort of in love with you

She's sort of in love with me?

But I'm in love with you. Sort of

-A bit -Just a bit?

You bastard!

It's a big bit

Wait

What if you can't even tell us apart?

What if I'm Camille?

Here, Camille

OK

I'd like you to answer the questions concisely

Léna...

...have you ever done it?

No, have you?

It's very simple

Miss, these questions are long

No, they're not. Don't worry

Are you OK, Camille?

Let me out. I have to get off

You can't get off now

Please let me out!

Don't touch the door

-Let me out! -I can't stop here

-It's dangerous -Calm down

Let me out!

That's enough!

Stop the bus!

http://hiqve.com/