1
00:00:35,400 --> 00:00:35,517
h
2
00:00:35,518 --> 00:00:35,634
ht
3
00:00:35,635 --> 00:00:35,752
htt
4
00:00:35,753 --> 00:00:35,870
http
5
00:00:35,871 --> 00:00:35,987
http:
6
00:00:35,988 --> 00:00:36,105
http:/
7
00:00:36,106 --> 00:00:36,223
http://
8
00:00:36,224 --> 00:00:36,340
http://h
9
00:00:36,341 --> 00:00:36,458
http://oi
10
00:00:36,459 --> 00:00:36,575
http://hiq
11
00:00:36,576 --> 00:00:36,693
http://hiqv
12
00:00:36,694 --> 00:00:36,811
http://hiqve
13
00:00:36,812 --> 00:00:36,928
http://hiqve.
14
00:00:36,929 --> 00:00:37,046
http://hiqve.c
15
00:00:37,047 --> 00:00:37,164
http://hiqve.co
16
00:00:37,165 --> 00:00:37,281
http://hiqve.com
17
00:00:37,282 --> 00:00:37,399
http://hiqve.com/
18
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
http://hiqve.com/
19
00:00:47,764 --> 00:00:49,244
Aqui, Camila
20
00:00:52,364 --> 00:00:55,924
Gostaria que você respondesse
perguntas de forma concisa...
21
00:00:56,924 --> 00:00:58,124
...para terça-feira
22
00:00:58,684 --> 00:01:00,004
Terça-feira?
23
00:01:00,204 --> 00:01:03,684
-Já temos um teste de matemática
-Você deveria ter revisado antes
24
00:01:40,724 --> 00:01:42,924
Dia atual
25
00:04:00,644 --> 00:04:03,964
O retornado
26
00:05:04,844 --> 00:05:06,804
Desculpe. Não pode funcionar sempre
27
00:05:07,924 --> 00:05:09,124
Vejo você na próxima semana?
28
00:05:09,644 --> 00:05:10,644
Se você gosta
29
00:05:17,004 --> 00:05:18,084
Oi, Lena
30
00:05:18,244 --> 00:05:19,724
Seu pai está saindo com Lucy de novo?
31
00:05:28,684 --> 00:05:30,244
Essa é a terceira vez esta semana
32
00:05:33,924 --> 00:05:35,964
-Você é um idiota
-O quê?
33
00:06:11,004 --> 00:06:13,124
Você pode dar a sua opinião
em alguns minutos
34
00:06:13,564 --> 00:06:16,004
Mas primeiro, eu acredito...
35
00:06:16,524 --> 00:06:18,884
...Sandrine tem algo
para nos contar
36
00:06:20,564 --> 00:06:21,604
Sim, então...
37
00:06:23,684 --> 00:06:24,804
...Yan e eu...
38
00:06:25,444 --> 00:06:28,404
... queria que você soubesse
que vamos ter um bebê
39
00:06:31,724 --> 00:06:33,364
Não foi fácil, mas mesmo assim...
40
00:06:34,004 --> 00:06:35,364
...queríamos contar a você...
41
00:06:36,044 --> 00:06:38,604
...e obrigado a todos,
especialmente Pedro
42
00:06:39,964 --> 00:06:41,244
eu acho...
43
00:06:41,684 --> 00:06:44,764
...essas reuniões realmente ajudaram
nós depois do acidente
44
00:06:46,364 --> 00:06:48,924
E por sua causa nós
consegui...
45
00:06:51,044 --> 00:06:53,204
...não exatamente superar nossa perda...
46
00:06:54,404 --> 00:06:56,644
...mas continue, siga em frente
47
00:06:57,844 --> 00:06:59,404
E agora temos isso
48
00:07:02,324 --> 00:07:04,004
A vida sempre prevalece
49
00:07:05,044 --> 00:07:07,444
Éum lindo presente
50
00:07:08,244 --> 00:07:10,044
Esse é o seu presente para nós, Sandrine
51
00:07:10,564 --> 00:07:11,724
Você também, Yan
52
00:08:09,964 --> 00:08:11,524
Parece que toda a cidade está fora
53
00:08:15,924 --> 00:08:16,924
Vamos continuar
54
00:08:17,084 --> 00:08:18,164
Então, como eu estava dizendo...
55
00:08:19,164 --> 00:08:21,884
...o monumento está em
a forma de um círculo
56
00:08:22,804 --> 00:08:25,124
Sai da fundição
na segunda-feira...
57
00:08:25,324 --> 00:08:27,804
...e estará pronto para
a comemoração
58
00:08:28,604 --> 00:08:29,964
São 38 buracos
59
00:08:30,124 --> 00:08:31,164
Um para cada aluno
60
00:08:35,764 --> 00:08:38,444
Alguém tem
alguma dúvida?
61
00:08:40,564 --> 00:08:41,364
Jerônimo?
62
00:08:41,524 --> 00:08:43,164
Essa coisa era cara?
63
00:08:44,044 --> 00:08:46,364
Porque é muito feio,
para ser honesto com você
64
00:08:50,204 --> 00:08:51,284
Você acha que é legal?
65
00:08:52,124 --> 00:08:53,164
Você gosta disso?
66
00:08:57,404 --> 00:08:59,924
Porque se você gosta
isso, vou ficar quieto
67
00:09:01,124 --> 00:09:02,804
não tenho nada a dizer
68
00:09:03,004 --> 00:09:06,244
Você deixou seus pensamentos claros
quando discutimos isso pela primeira vez
69
00:09:06,884 --> 00:09:10,524
Nós ouvimos você, votamos.
Não podemos seguir em frente agora?
70
00:09:11,204 --> 00:09:13,004
Naquela época eu disse
foi inútil
71
00:09:13,204 --> 00:09:15,684
Agora estou dizendo que é feio.
Há uma diferença
72
00:09:15,844 --> 00:09:16,644
OK
73
00:09:16,804 --> 00:09:19,604
Jéróme, acho que já chega
comentários sarcásticos
74
00:09:19,764 --> 00:09:22,764
Se essas reuniões parecem tão
ridículo, então não venha
75
00:09:23,404 --> 00:09:25,604
Venho porque me fazem bem...
76
00:09:26,044 --> 00:09:27,084
... acredite ou não
77
00:09:27,644 --> 00:09:30,004
Isso me faz o mundo
do bem, assim como você
78
00:09:30,844 --> 00:09:33,844
Talvez a vida me traga
lindos presentes também
79
00:10:18,164 --> 00:10:19,164
Lena?
80
00:10:54,564 --> 00:10:56,924
Eu sei que é tarde. Você deve
estive preocupado
81
00:10:57,124 --> 00:10:58,204
Mas não é minha culpa
82
00:10:58,364 --> 00:11:00,844
Algo muito estranho aconteceu
83
00:11:02,364 --> 00:11:03,764
Não me olhe assim
84
00:11:04,404 --> 00:11:06,044
Parece engraçado, mas...
85
00:11:06,204 --> 00:11:08,564
...acordei nas montanhas,
acima da barragem
86
00:11:08,724 --> 00:11:10,644
Levei uma hora
para chegar em casa
87
00:11:11,084 --> 00:11:12,724
Honesto. Eu não estou inventando
88
00:11:15,044 --> 00:11:16,124
Estou com tanta fome
89
00:11:25,244 --> 00:11:26,244
Você está bem?
90
00:11:29,484 --> 00:11:30,644
Sim, estou bem
91
00:11:33,684 --> 00:11:34,724
Lena está em casa?
92
00:11:35,764 --> 00:11:36,764
Não
93
00:11:36,924 --> 00:11:38,164
Ela está na casa de um amigo
94
00:11:44,644 --> 00:11:45,724
Isso é feio
95
00:11:48,324 --> 00:11:49,364
Vou limpar mais tarde
96
00:12:17,684 --> 00:12:19,764
Você pode me pegar meu
roupão de banho, por favor?
97
00:12:59,524 --> 00:13:00,524
Obrigado
98
00:13:33,084 --> 00:13:35,644
Depois fazemos o piquenique...
99
00:13:35,804 --> 00:13:38,684
...e o espetáculo infantil
por volta das duas da tarde.
100
00:13:38,884 --> 00:13:41,564
Olá, aqui é Pierre. Por favor
deixe uma mensagem
101
00:13:42,484 --> 00:13:44,484
Pierre, é Claire
102
00:13:46,964 --> 00:13:48,764
Você poderia vir até aqui, por favor?
103
00:14:01,484 --> 00:14:03,164
Então 10:30 deve estar bem
104
00:14:04,964 --> 00:14:08,884
Acho que deveríamos dar tempo para
ensaiar com as crianças
105
00:14:09,044 --> 00:14:10,244
Ninguém mencionou isso
106
00:14:10,404 --> 00:14:12,164
Foi ideia da Sra. Durand?
107
00:14:13,364 --> 00:14:15,324
Não, só acho que deveríamos...
108
00:14:21,444 --> 00:14:22,524
É a Claire
109
00:14:23,004 --> 00:14:24,444
Preciso que você venha aqui
110
00:14:24,604 --> 00:14:26,164
O que há de errado? É a Lena?
111
00:14:27,404 --> 00:14:28,404
Não
112
00:14:31,044 --> 00:14:32,124
É Camille
113
00:14:33,844 --> 00:14:35,684
-E ela?
-Por favor
114
00:14:36,124 --> 00:14:37,124
eu estou indo
115
00:15:16,564 --> 00:15:17,564
Senhor Costa?
116
00:15:19,564 --> 00:15:20,804
OK, estou ouvindo
117
00:15:23,764 --> 00:15:25,644
Sério? Onde exatamente
dói?
118
00:15:27,284 --> 00:15:28,324
Palpitações?
119
00:15:32,644 --> 00:15:34,244
Sim, posso ir e
te dar um soco
120
00:15:35,324 --> 00:15:36,564
Estarei aí em breve
121
00:15:37,204 --> 00:15:38,324
Em quanto tempo?
122
00:15:38,484 --> 00:15:40,884
Enquanto for preciso
eu chegar lá
123
00:15:41,044 --> 00:15:42,044
É urgente
124
00:15:42,724 --> 00:15:45,124
Só posso ir até certo ponto, Sr. Costa
125
00:15:46,204 --> 00:15:47,284
Você está saindo agora?
126
00:15:47,444 --> 00:15:51,084
Sim, serei o mais rápido possível.
Enquanto isso, você deveria se deitar
127
00:15:51,244 --> 00:15:53,044
E tente manter a calma, ok?
128
00:15:53,804 --> 00:15:54,964
Estarei esperando, Julie
129
00:15:55,124 --> 00:15:56,524
Até breve, Sr. Costa
130
00:16:01,084 --> 00:16:02,404
Para quem você estava ligando?
131
00:16:34,324 --> 00:16:35,324
Você poderia me deixar entrar?
132
00:16:40,324 --> 00:16:41,324
Noite
133
00:16:43,964 --> 00:16:45,084
O código mudou?
134
00:16:46,684 --> 00:16:47,684
Não
135
00:16:49,124 --> 00:16:50,124
Boa noite
136
00:17:14,884 --> 00:17:15,884
Ela não está
137
00:17:16,604 --> 00:17:18,044
Ela acabou de sair
138
00:17:19,004 --> 00:17:22,084
-Quando ela volta?
-Eu não sou secretária dela
139
00:17:23,524 --> 00:17:24,604
Você teve um encontro?
140
00:17:26,284 --> 00:17:29,284
Desculpe. A vida amorosa de Julie é
não é da minha conta
141
00:17:29,964 --> 00:17:32,004
Eu tenho problemas suficientes
lidando com o meu
142
00:17:32,444 --> 00:17:33,444
Júlia?
143
00:17:33,884 --> 00:17:35,204
Você não está aqui para vê-la?
144
00:17:35,924 --> 00:17:37,364
Quem você está procurando?
145
00:17:38,284 --> 00:17:39,284
Adele
146
00:17:40,084 --> 00:17:41,124
Adéle Werther
147
00:17:41,844 --> 00:17:43,724
Tem certeza de que este é o lugar?
148
00:17:45,124 --> 00:17:46,564
Claro que estou
149
00:17:47,124 --> 00:17:48,804
Estou chegando, querido!
150
00:17:49,244 --> 00:17:50,364
eu tenho que ir
151
00:17:51,644 --> 00:17:53,964
Boa sorte com... Adéle
152
00:18:08,444 --> 00:18:09,444
Entre
153
00:18:11,964 --> 00:18:13,404
Por que você me perguntou aqui?
154
00:18:16,364 --> 00:18:17,644
Você deveria entrar
155
00:18:20,844 --> 00:18:21,844
Camila está aqui
156
00:18:24,084 --> 00:18:25,084
Clara...
157
00:18:28,924 --> 00:18:30,084
Ela está no banheiro
158
00:18:32,724 --> 00:18:33,804
Você quer vê-la?
159
00:18:43,204 --> 00:18:44,204
Ouça
160
00:18:49,364 --> 00:18:50,364
Lena?
161
00:18:51,404 --> 00:18:52,444
Não, sou eu
162
00:18:56,844 --> 00:18:57,924
O que você está fazendo?
163
00:18:58,644 --> 00:18:59,644
Sair!
164
00:19:11,124 --> 00:19:12,564
Ela não se lembra de nada
165
00:19:13,364 --> 00:19:14,884
Não o acidente...
166
00:19:15,644 --> 00:19:17,964
Só que ela estava em uma escola
viagem esta manhã
167
00:19:19,404 --> 00:19:20,404
Não
168
00:19:20,564 --> 00:19:21,844
Isso não é possível
169
00:19:22,884 --> 00:19:25,124
Eu sei, não é. Mas ela está aqui
170
00:19:26,044 --> 00:19:27,484
Deve haver uma explicação
171
00:19:27,644 --> 00:19:28,884
Como o quê? Estou ficando louco?
172
00:19:29,444 --> 00:19:30,964
Isso significa que você também está bravo
173
00:19:31,484 --> 00:19:32,684
Você viu ela, não foi?
174
00:19:33,684 --> 00:19:34,484
Olha
175
00:19:35,404 --> 00:19:36,404
Olhe para ela
176
00:19:43,724 --> 00:19:44,764
Há algo errado?
177
00:19:46,364 --> 00:19:47,484
O que você está fazendo?
178
00:19:49,524 --> 00:19:50,604
Pai, você está fumando?
179
00:19:52,644 --> 00:19:54,084
Mamãe te contou?
180
00:19:54,244 --> 00:19:55,564
Estranho, não é?
181
00:19:55,724 --> 00:19:56,724
É como...
182
00:19:56,884 --> 00:19:59,764
...talvez um coma ou algo assim
coisa neurológica
183
00:20:00,604 --> 00:20:02,404
Não deveria consultar um médico?
184
00:20:04,444 --> 00:20:05,764
Você se sente bem agora?
185
00:20:07,244 --> 00:20:08,244
Sim
186
00:20:09,364 --> 00:20:11,244
Mas vocês dois parecem um pouco estranhos
187
00:20:14,044 --> 00:20:15,364
Então, onde está Lena?
188
00:20:16,844 --> 00:20:18,364
Eu te disse. Na casa de um amigo
189
00:20:19,764 --> 00:20:20,764
Qual amigo?
190
00:20:22,484 --> 00:20:23,764
não me lembro...
191
00:20:25,924 --> 00:20:26,964
Para quem você está ligando?
192
00:20:27,844 --> 00:20:28,844
Frederico
193
00:20:29,804 --> 00:20:31,324
Eu perdi meu celular também
194
00:20:33,364 --> 00:20:34,844
Já é tarde. Você vai acordá-lo
195
00:20:38,924 --> 00:20:39,964
Léna, é sua mãe
196
00:20:41,004 --> 00:20:42,004
Devo atender?
197
00:20:42,164 --> 00:20:43,564
Não, ela é um pé no saco
198
00:20:44,084 --> 00:20:45,924
Lena, é a sua vez
199
00:20:49,924 --> 00:20:51,044
Estou exausto
200
00:20:51,204 --> 00:20:52,204
Boa noite
201
00:20:52,364 --> 00:20:53,364
Boa noite
202
00:21:03,644 --> 00:21:05,844
-Desistir?
-Não na sua vida
203
00:21:06,044 --> 00:21:07,684
Lúcia! Mais fotos, por favor
204
00:21:08,164 --> 00:21:09,284
eu vou ao banheiro
205
00:21:10,844 --> 00:21:11,884
-Você está bem?
-Sim
206
00:21:12,044 --> 00:21:14,604
-Não vomite
-Quem você pensa que eu sou?
207
00:21:19,524 --> 00:21:20,524
Aí está
208
00:21:22,204 --> 00:21:23,204
Tudo pronto
209
00:21:26,924 --> 00:21:28,964
Você está muito agitado.
Você vai ficar bem?
210
00:21:29,524 --> 00:21:30,524
Sim
211
00:21:34,004 --> 00:21:35,884
-Você não está sozinho?
-Sim, estou
212
00:21:36,044 --> 00:21:37,044
Sério?
213
00:21:37,204 --> 00:21:39,004
-Que foi esse som?
-Não!
214
00:21:42,524 --> 00:21:44,604
Realmente, não é ninguém
215
00:21:46,964 --> 00:21:47,964
Tudo bem
216
00:21:54,364 --> 00:21:56,284
Eu não quero bisbilhotar...
217
00:21:56,884 --> 00:21:58,924
...mas estou aqui se você
preciso conversar
218
00:21:59,084 --> 00:22:00,084
Tudo bem
219
00:22:10,844 --> 00:22:12,484
-Tem certeza que está bem?
-Sim
220
00:22:12,644 --> 00:22:13,764
Obrigado, Júlia
221
00:22:13,924 --> 00:22:14,924
Vejo você na próxima semana
222
00:22:17,044 --> 00:22:18,564
-Tchau, senhor Costa
-Tchau
223
00:23:07,644 --> 00:23:08,644
Eu estava com tanta fome
224
00:24:18,524 --> 00:24:19,644
Com licença
225
00:24:19,804 --> 00:24:21,684
-Adéle está aqui?
-Adéle?
226
00:24:21,844 --> 00:24:22,844
eu não a conheço
227
00:24:23,004 --> 00:24:24,164
Ela é garçonete aqui
228
00:24:24,324 --> 00:24:27,404
Acho que não. Se uma Adéle
trabalhei aqui, eu saberia
229
00:24:28,724 --> 00:24:30,044
Eu conheço uma Adéle
230
00:24:32,964 --> 00:24:34,644
Não pode haver muitos deles
231
00:24:34,804 --> 00:24:37,884
Morena alta, bonita, olhos verdes,
trabalha na biblioteca?
232
00:24:38,324 --> 00:24:40,084
Ela não trabalha na biblioteca
233
00:24:40,524 --> 00:24:41,604
Adéle Werther
234
00:24:41,764 --> 00:24:45,284
Eu não sei o nome dela, mas
ela mora perto daqui
235
00:24:45,444 --> 00:24:46,924
Compre-me uma bebida e eu te levo
236
00:24:48,524 --> 00:24:49,844
Você não teve o suficiente?
237
00:24:51,324 --> 00:24:52,444
Não, acho que não
238
00:24:53,044 --> 00:24:54,124
Vamos
239
00:24:57,684 --> 00:24:58,684
Com licença
240
00:24:59,884 --> 00:25:01,444
-O que você quer?
-Meio litro
241
00:25:01,884 --> 00:25:02,884
Dois meio litro
242
00:25:16,804 --> 00:25:18,124
O que ele está fazendo aqui?
243
00:25:31,964 --> 00:25:33,044
Camila voltou
244
00:25:35,924 --> 00:25:36,924
Assim como você disse
245
00:25:37,844 --> 00:25:39,884
Você disse que Ele iria ouvir
para minhas orações
246
00:25:43,604 --> 00:25:45,804
Você quer vê-la?
Ela está no quarto dela
247
00:25:48,724 --> 00:25:49,924
Ela étão linda
248
00:25:51,204 --> 00:25:53,604
Estou tão feliz. Vamos lá
249
00:26:13,924 --> 00:26:14,924
Camila?
250
00:26:15,804 --> 00:26:16,884
Podemos entrar?
251
00:26:17,684 --> 00:26:19,884
Por que você mudou todas as minhas coisas?
252
00:26:20,964 --> 00:26:22,324
Este é o Doutor Tissier
253
00:26:23,244 --> 00:26:24,244
Olá, Camila
254
00:26:25,604 --> 00:26:27,404
Por que o Doutor Delouvrier não está aqui?
255
00:26:28,404 --> 00:26:30,484
Ele está de férias.
estou preenchendo
256
00:26:34,404 --> 00:26:36,244
Sua mãe me contou o que aconteceu
257
00:26:36,444 --> 00:26:38,044
Mas eu gostaria que você me contasse...
258
00:26:38,644 --> 00:26:39,844
...em suas próprias palavras
259
00:26:40,044 --> 00:26:41,324
Você se importa?
260
00:26:42,484 --> 00:26:44,004
Não há nada para contar
261
00:26:44,444 --> 00:26:46,884
Eu estava no ônibus e acordei
nas montanhas
262
00:26:48,004 --> 00:26:49,364
Isso é tudo que eu lembro
263
00:26:52,204 --> 00:26:54,004
Você acha que é um tumor cerebral?
264
00:26:54,204 --> 00:26:55,524
Não, acho que não
265
00:26:56,404 --> 00:26:57,964
De onde você tirou essa ideia?
266
00:27:03,244 --> 00:27:04,284
Você vai me examinar?
267
00:27:06,084 --> 00:27:07,844
Sim, claro
268
00:27:21,884 --> 00:27:23,084
Você não é médico
269
00:27:23,804 --> 00:27:26,244
Você não tem pressão
coisa ou uma bolsa
270
00:27:28,044 --> 00:27:29,324
Você é psiquiatra?
271
00:27:31,524 --> 00:27:33,044
Não, eu não sou psiquiatra
272
00:27:33,924 --> 00:27:35,524
Você acha que precisa de um?
273
00:27:36,844 --> 00:27:38,124
Não, eu não estou bravo
274
00:27:39,124 --> 00:27:40,764
O que você acha que é loucura?
275
00:27:42,284 --> 00:27:43,524
Devo contar a você?
276
00:27:44,084 --> 00:27:45,084
Loucura...
277
00:27:45,724 --> 00:27:47,044
...está negando a realidade
278
00:27:48,124 --> 00:27:49,964
Às vezes é a única opção
279
00:27:50,124 --> 00:27:52,604
Quando a realidade é muito
difícil de aceitar...
280
00:27:52,804 --> 00:27:54,244
...preferimos enlouquecer...
281
00:27:54,764 --> 00:27:56,004
...ou fingir que estamos
282
00:27:57,604 --> 00:27:58,924
É uma estratégia
283
00:27:59,764 --> 00:28:01,964
E eu não acho que você esteja
uma daquelas pessoas
284
00:28:03,844 --> 00:28:04,844
estou cansado
285
00:28:06,164 --> 00:28:07,684
Você precisa descansar
286
00:28:13,084 --> 00:28:14,244
Eu não consigo dormir
287
00:28:15,924 --> 00:28:17,724
Vou te dar algo para ajudar
288
00:29:59,764 --> 00:30:00,964
O que ele está fazendo lá?
289
00:30:45,644 --> 00:30:46,644
Você está perdido?
290
00:30:50,244 --> 00:30:51,244
Você não pode chegar em casa?
291
00:30:53,724 --> 00:30:54,964
Qual o seu nome?
292
00:30:56,284 --> 00:30:57,284
Está tudo bem?
293
00:31:06,164 --> 00:31:07,844
Que garotinho lindo
294
00:31:09,004 --> 00:31:10,084
Olá
295
00:31:12,844 --> 00:31:14,684
Ele mora com você?
296
00:31:17,444 --> 00:31:20,284
Ele é tímido. Qual o nome dele?
297
00:31:22,284 --> 00:31:23,084
Victor
298
00:31:25,444 --> 00:31:27,724
Um jovem ligou para
sua porta mais cedo
299
00:31:27,884 --> 00:31:29,204
Muito bonito, na verdade
300
00:31:30,684 --> 00:31:33,644
Ele estava procurando por Adéle Werther
301
00:31:35,084 --> 00:31:36,324
Esse é o seu nome de namoro?
302
00:31:37,124 --> 00:31:39,804
De jeito nenhum. Ela viveu
aqui antes de mim
303
00:31:41,164 --> 00:31:42,164
OK
304
00:31:43,804 --> 00:31:45,124
Boa noite, senhorita Pa ainda
305
00:31:45,564 --> 00:31:46,644
Boa noite, Júlia
306
00:32:16,804 --> 00:32:19,764
Lúcia, sou eu. eu preciso conversar
para você. Me ligue de volta
307
00:32:32,684 --> 00:32:33,724
Então, doutor...
308
00:32:33,884 --> 00:32:36,484
Qual é o prognóstico?
Ressurreição repentina?
309
00:32:38,804 --> 00:32:40,244
Por favor, não chame assim
310
00:32:42,204 --> 00:32:43,764
O que fazemos num caso como este?
311
00:32:44,484 --> 00:32:45,844
Um caso como este?
312
00:32:46,444 --> 00:32:47,444
Eu não tenho ideia
313
00:32:48,084 --> 00:32:49,524
Isso nunca aconteceu antes
314
00:32:50,484 --> 00:32:53,324
Bem, uma vez. Mas eu imagino
você não está interessado
315
00:32:53,964 --> 00:32:55,444
Você está certo. eu não estou
316
00:32:56,044 --> 00:32:57,444
Guarde para Claire
317
00:32:59,524 --> 00:33:01,684
Como eu disse, o que fazemos
num caso como este?
318
00:33:02,644 --> 00:33:04,044
Por que descontar em nós?
319
00:33:04,244 --> 00:33:07,004
Porque depois de anos
de orar por isso...
320
00:33:07,164 --> 00:33:09,484
...eu pensei que você saberia
como recebê-la
321
00:33:09,924 --> 00:33:12,244
É por isso. Estou desapontado
322
00:33:12,684 --> 00:33:14,924
Posso não saber o que dizer ou fazer...
323
00:33:15,484 --> 00:33:17,604
...mas eu não orei por
isso acontecer
324
00:33:41,124 --> 00:33:42,124
Quando ela...
325
00:33:43,844 --> 00:33:46,084
Quando ela descobrir o que há
aconteceu com ela...
326
00:33:46,884 --> 00:33:48,964
...você deveria falar com ela e dizer...
327
00:33:51,124 --> 00:33:52,604
...que ela não precisa ter medo
328
00:33:54,924 --> 00:33:58,204
O que ela está passando
é assustador, mas também...
329
00:33:58,364 --> 00:33:59,364
...maravilhoso
330
00:34:01,284 --> 00:34:02,804
Estaremos lá para ela
331
00:34:03,924 --> 00:34:06,004
Se você acha que pode dizer isso a ela...
332
00:34:06,164 --> 00:34:07,964
Não, você vai contar a ela
333
00:34:08,404 --> 00:34:09,404
Você e Clara
334
00:34:10,604 --> 00:34:11,764
Você pertence aqui...
335
00:34:12,204 --> 00:34:13,324
...com sua filha
336
00:34:14,044 --> 00:34:15,804
Então por que você ainda está aqui?
337
00:34:15,964 --> 00:34:16,964
Pare com isso
338
00:34:17,684 --> 00:34:18,924
Pierre está aqui para nos ajudar
339
00:34:25,124 --> 00:34:26,684
Você não pode desacelerar?
340
00:34:29,444 --> 00:34:31,404
Eu nunca vi você
no Lake Pub antes
341
00:34:32,204 --> 00:34:34,164
-Eu também nunca te vi
-Sério?
342
00:34:34,604 --> 00:34:36,364
Eu praticamente moro lá
343
00:34:36,524 --> 00:34:38,244
Não há muito mais o que fazer por aqui
344
00:34:41,004 --> 00:34:42,284
Você mora aqui há muito tempo?
345
00:34:43,124 --> 00:34:44,124
Eu nasci aqui
346
00:34:45,204 --> 00:34:47,164
Eu me perguntei por que você
estavam tão alegres
347
00:34:49,404 --> 00:34:50,484
Como você conheceu Adele?
348
00:34:50,924 --> 00:34:53,244
Ela me ensinou no ano passado
349
00:34:53,684 --> 00:34:55,484
Foi uma completa perda de tempo
350
00:34:55,924 --> 00:34:56,924
E você?
351
00:34:57,364 --> 00:34:58,684
Ela foi sua tutora?
352
00:34:59,644 --> 00:35:00,644
Não
353
00:35:01,684 --> 00:35:03,324
Você é bastante misterioso
354
00:35:18,764 --> 00:35:20,164
Veja a primeira casa, aí?
355
00:35:20,644 --> 00:35:21,644
Esse é o lugar dela
356
00:35:30,044 --> 00:35:31,444
De nada, idiota
357
00:36:42,364 --> 00:36:43,164
Adèle?
358
00:36:49,284 --> 00:36:50,284
Adele, sou eu
359
00:36:52,684 --> 00:36:53,844
Abra!
360
00:37:01,844 --> 00:37:02,844
Abrir a porta!
361
00:37:04,444 --> 00:37:05,484
Adéle, eu posso ouvir você
362
00:37:06,084 --> 00:37:07,324
Adele, o que está acontecendo?
363
00:37:08,084 --> 00:37:10,564
Eu sei que você está aí. Abrir
a porra da porta
364
00:37:10,764 --> 00:37:11,764
Não!
365
00:37:12,804 --> 00:37:15,124
Deixe-me em paz!
366
00:37:28,684 --> 00:37:29,684
Mãe?
367
00:38:03,844 --> 00:38:04,924
Acabou
368
00:38:17,284 --> 00:38:18,284
OK
369
00:38:20,484 --> 00:38:22,524
Se você não vai falar,
Vou chamar a polícia
370
00:38:25,004 --> 00:38:26,364
Eles virão atrás de você...
371
00:38:26,844 --> 00:38:28,764
...e seus pais não ficarão felizes
372
00:38:34,284 --> 00:38:35,284
Devo ligar para eles?
373
00:38:36,764 --> 00:38:37,764
OK, estou ligando
374
00:38:43,644 --> 00:38:44,644
Aqui vou eu
375
00:39:02,924 --> 00:39:04,204
Olá. Polícia
376
00:39:10,604 --> 00:39:11,804
Só por esta noite, então
377
00:39:12,764 --> 00:39:14,684
Amanhã eu tomo
você para a polícia
378
00:39:28,004 --> 00:39:29,164
Eu farei o resto
379
00:39:29,324 --> 00:39:30,364
-Tem certeza?
-Sim
380
00:39:30,524 --> 00:39:31,844
Obrigado. Tome cuidado
381
00:39:32,684 --> 00:39:34,404
-Boa noite
-Você também
382
00:40:42,124 --> 00:40:43,404
Aí, aí...
383
00:40:43,564 --> 00:40:45,164
... acabou
384
00:40:53,324 --> 00:40:54,484
Acabou
385
00:42:52,724 --> 00:42:53,724
Lena?
386
00:42:56,404 --> 00:42:57,404
Mãe?
387
00:44:39,444 --> 00:44:41,324
Não é hora de você ir dormir?
388
00:44:46,084 --> 00:44:47,644
Pelo menos me diga seu nome
389
00:44:49,444 --> 00:44:50,484
Victor
390
00:45:14,964 --> 00:45:17,364
-Então?
-Os bombeiros dizem que é incêndio criminoso
391
00:45:17,804 --> 00:45:19,124
-Alguma vítima?
-Não
392
00:45:19,284 --> 00:45:21,404
Não havia ninguém lá dentro
quando pegou fogo
393
00:45:21,844 --> 00:45:23,724
Mas o senhor Costa estava
visto aqui anteriormente
394
00:45:23,884 --> 00:45:26,044
-Onde ele está agora?
-Não faço ideia. Desaparecido
395
00:45:26,604 --> 00:45:28,204
Denuncie seu desaparecimento
396
00:45:29,164 --> 00:45:31,444
-Fale com os vizinhos
-Sim, senhor
397
00:45:33,364 --> 00:45:35,804
-Sargento
-inspetor, você foi informado?
398
00:46:22,524 --> 00:46:23,724
Você está bem?
399
00:46:23,884 --> 00:46:24,884
O que está errado?
400
00:46:27,964 --> 00:46:28,964
Fale comigo
401
00:46:29,124 --> 00:46:30,604
-Começou de novo
-O quê?
402
00:46:33,644 --> 00:46:35,844
-O que?
-Achei que acabou
403
00:46:41,404 --> 00:46:43,404
Estou aqui. Não se preocupe
404
00:47:08,644 --> 00:47:09,924
O que está acontecendo?
405
00:47:11,524 --> 00:47:12,524
Olha
406
00:47:14,444 --> 00:47:15,444
Olha isso
407
00:47:16,164 --> 00:47:17,644
O nível caiu
408
00:47:17,844 --> 00:47:18,964
E ainda está caindo
409
00:47:28,404 --> 00:47:29,764
Deveríamos denunciar isso
410
00:47:30,324 --> 00:47:31,124
Sim
411
00:47:35,644 --> 00:47:36,964
O que ele está fazendo?
412
00:47:39,164 --> 00:47:40,284
Não é o senhor Costa?
413
00:47:42,844 --> 00:47:43,844
Merda!
414
00:49:38,524 --> 00:49:41,524
Quatro anos antes
415
00:49:47,204 --> 00:49:49,804
Eu realmente tenho que ir
nesta viagem estúpida?
416
00:49:49,964 --> 00:49:52,444
Nós pagamos por isso. Não é
em discussão
417
00:49:52,964 --> 00:49:54,684
Mas Léna é permitida
ficar em casa
418
00:49:55,204 --> 00:49:56,204
Lénaestá doente
419
00:49:56,364 --> 00:49:57,564
Sim, certo
420
00:49:57,724 --> 00:50:00,564
-Ela não parece tão ruim
-Ela está com febre
421
00:50:01,804 --> 00:50:02,884
Étão injusto
422
00:50:03,044 --> 00:50:05,764
Coma e mexa-se, Camille
423
00:50:14,724 --> 00:50:15,924
Tenha um bom dia, Lena
424
00:50:54,244 --> 00:50:55,244
Entre
425
00:51:26,804 --> 00:51:27,804
Você não quer?
426
00:51:28,484 --> 00:51:29,484
Não é isso
427
00:51:31,164 --> 00:51:32,404
É por causa de Camille?
428
00:51:33,204 --> 00:51:34,204
Sim
429
00:51:35,484 --> 00:51:36,804
Não é justo com ela
430
00:51:37,244 --> 00:51:38,964
Ela está meio apaixonada por você
431
00:51:39,404 --> 00:51:41,044
Ela está meio apaixonada por mim?
432
00:51:43,164 --> 00:51:45,084
Mas estou apaixonado por você. Mais ou menos
433
00:51:45,524 --> 00:51:47,204
-Um pouco
-Só um pouco?
434
00:51:47,844 --> 00:51:48,924
Seu bastardo!
435
00:51:49,764 --> 00:51:50,804
É um pouco grande
436
00:51:56,564 --> 00:51:57,564
Espere
437
00:51:59,604 --> 00:52:02,244
E se você não conseguir nem
nos diferenciar?
438
00:52:04,164 --> 00:52:05,444
E se eu for Camille?
439
00:52:16,924 --> 00:52:18,524
Aqui, Camila
440
00:52:19,684 --> 00:52:20,684
OK
441
00:52:21,204 --> 00:52:24,684
Gostaria que você respondesse
perguntas concisamente
442
00:52:44,164 --> 00:52:45,164
Lena...
443
00:52:46,204 --> 00:52:47,444
... você já fez isso?
444
00:52:48,404 --> 00:52:49,444
Não, e você?
445
00:53:01,164 --> 00:53:02,884
É muito simples
446
00:53:15,084 --> 00:53:16,724
Senhorita, essas perguntas são longas
447
00:53:16,884 --> 00:53:19,204
Não, eles não são. Não se preocupe
448
00:53:33,044 --> 00:53:34,244
Você está bem, Camila?
449
00:53:34,684 --> 00:53:36,204
Deixe-me sair. Eu tenho que sair
450
00:53:36,764 --> 00:53:38,124
Você não pode sair agora
451
00:53:38,324 --> 00:53:39,804
Por favor, deixe-me sair!
452
00:53:40,004 --> 00:53:41,404
Não toque na porta
453
00:53:41,844 --> 00:53:43,964
-Me deixe sair!
-Não posso parar por aqui
454
00:53:44,204 --> 00:53:45,684
-É perigoso
-Calma
455
00:53:45,844 --> 00:53:47,164
Deixe-me sair!
456
00:53:47,324 --> 00:53:48,524
Isso é o suficiente!
457
00:53:51,244 --> 00:53:53,004
Pare o ônibus!
458
00:53:53,028 --> 00:53:58,028
http://hiqve.com/