Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

(آه می‌کشد)

یالا سگ‌ها، بدویید

داره می‌آید، داره می‌آید

(پارس سگ)

بفرما. گرفتیش؟

صبح بخیر! بفرما عمو تریس. جیمی برات یه تخم‌مرغ عالی درست کرده

اوه، چه تخم‌مرغ عسلی خوش‌رنگ و لعابی

دیگه صبر ندارم مزه‌اش کنم

آه

گولم زدی وروجک فسقلی

امروز نوبت آشپزخونه با توئه؟

وقتی مامانت از لندن برگرده، باید بهش فوت و فن یاد بدی

کمک‌حال خیلی خوبی بوده. - شک ندارم همین‌طوره

باز هم ممنون که این هفته مراقبش بودید

فکر نکنم پدربزرگش از پسش این‌قدر خوب برمی‌آمد

خیلی خوبه که هر دوتون اینجایید. کاش همیشگی بود

متأسفانه هلن هنوز ممکنه یکی دو تا ملاحظه در این مورد داشته باشه

ولی حالا که جنی رفته و خانم هال هم اینجاست

اون می‌دونه که من همیشه هوای جیمی و رزی رو دارم، مگه نه؟

بله، می‌دونه. فکر کنم فقط نگران اینه که

همیشه یکی دیگه باید مرکز توجه باشه

جیمی! یه مورد چالش‌برانگیز داریم. آخه منظورش کی می‌تونه باشه؟

اِ، این چیه؟

اوه، داشتم بهش یاد می‌دادم چطور رد حیوانات رو شناسایی کنه. - رد؟

منظورت... پی‌پی حیوونه

(خنده مردها)

نگران نباشید، نزدیک میز نمیارمش

بیا بریم جیمی. عینک منو ندیدی؟

بدم میاد وقتی حالش خوبه

مثل این می‌مونه که یه گاو شاخ‌کوتاه لیسِت بزنه

به نظرم که خیلی شیرینه

من می‌گم رژیمش میوه کاج بوده. تو چی فکر می‌کنی؟

زیگفرید، یه لحظه وقت داری؟

بدو برو جیمی، ببین می‌تونی از روی جدول تشخیصش بدی یا نه

باید بگم از برگشتنش خیلی خوشحالم. و همین‌طور از برگشتن تو، البته

وقتی هلن از لندن بربرگرده، دوباره همه چی مثل قدیم می‌شه

تمام‌وقت برگشتن به اینجا بهم این فرصت رو داد که حساب‌کتاب‌ها رو بررسی کنم

لعنت به این عینک... اوضاع‌مون بدتر از اونیه که فکر می‌کردم

باز هم قراره حرفای کسل‌کننده بزنی؟

فکر نکنم متوجه باشی واقعاً اوضاع چقدر خرابه

چقدر از مشتری‌هامون رو این اواخر از دست دادیم

اگه به جای اینکه مدام بری "هستون" و برگردی

همین‌جا دائمی زندگی می‌کردی

شاید فرصتی داشتیم که اوضاع رو سر و سامون بدیم

فکر نمی‌کنم مشکل این باشه. ما بدجوری تو ضرریم

نمی‌دونم این هفته چطور می‌خوایم حقوق خانم هال رو بدیم، بقیه که بماند

محض اطلاعت، ما یه نخست‌وزیر جدید داریم

آقای اتلی داره برای همه غذا

خدمات درمانی و مسکن فراهم می‌کنه

نگاه کن، اینو پیدا کردم. مال پیست مسابقه سگ‌دوانی "هنزفیلد"ـه

فوراً به یه دامپزشک ناظر نیاز دارن. کاری براش انجام دادی؟

معلومه که نه

پولش نقده! دقیقاً همون چیزی که الان لازم داریم

اگه یادت باشه، من یه کار مشابه رو توی "ریپون" ول کردم

خوشم نمیومد که پول از سلامتی اسب‌ها مهم‌تر بود

شک ندارم برای این سگ‌های مسابقه، سلامتی‌شون حتی از اون هم بی‌اهمیت‌تره

من توی پیست‌های سگ‌دوانی آموزش دیدم و دیدم که چقدر خوب به سگ‌ها رسیدگی می‌شه

کانون ملی سگ‌دوانی یه بحثه

و یه پیست غیرمجاز و درپیت یه بحث دیگه. آها

این خودش دلیل بیشتریه که یه دامپزشک حسابی اونجا باشه

علاوه بر این، ما حق انتخاب زیادی نداریم

متأسفم. نمی‌خوام هیچ ربطی به این موضوع داشته باشم

مال گورکنه؟

نه. مال گورکن کلاً بوی مشک بیشتری می‌ده و این شکلی نیست

(خنده کوتاه زیگفرید)

بذار یه نگاه به جدولت بندازم جیمی

فکر کردم می‌خوای یه خرگوش بکشی؟

خب این خرگوشه دیگه. عمو زیگفرید

یالا. آقای دامپزشک

ممنونم مرد جوان

آقا، می‌خوای مواظب ماشینت باشم؟

آره، باشه

(صدای بوق)

بهش می‌گم اگه فکر می‌کنی اوضاع سگت خیطه

باید یه نگاهی به نِقرس من بندازی

بله؟ آقای کوکر؟

اصلاً اسمش رو هم نشنیدم

جیمز هریوت هستم. برای اون موضوعِ... اومدم

آه، دامپزشک! خداروشکر که اومدی

خب، فعلاً خداحافظ استن

آه، آقای هریوت واقعاً ازت ممنونم، واقعاً

منو از مخمصه بزرگی نجات دادی

ببخشید که زودتر باهاتون تماس نگرفتم. نامه‌تون

نه اینکه نشه دامپزشک پیدا کرد. منظورم اینه که دامپزشک ریخته

منظورم اینه که دامپزشک "خوب" پیدا کردن یه بحث دیگه‌ست

حدس می‌زنم دامپزشک‌های خوب سرشون شلوغه

بله. جلساتِ روزانه هم کمکی نمی‌کنه

چطور آدم می‌تونه یه پیست رو بچرخونه وقتی نصف مشتری‌هاش

توی جنگ بودن و نصف دیگه‌شون سر کار، نمی‌دونم

شنیدم پیست‌های زیادی تعطیل شدن

بذار بهت بگم آقای هریوت، اصلاً آسون نیست. اصلاً

ولی من این کار رو برای پولش نمی‌کنم. برای این بچه‌ها انجام می‌دم

برای بعضی‌هاشون، این تنها خوشیه که دارن

و هیچ کدوم از این‌ها بدون تو ممکن نیست

مهم‌ترین آدم توی پیست، دامپزشکه

شنیدنش خوشحال‌کننده‌ست

مدرک و گواهینامه‌ت همراهته؟

بله، و توصیه‌نامه‌هام از... آه، اونو بعداً بررسی می‌کنیم

نگران اون نباش. باید زودتر کارت رو شروع کنی

ببخشید؟ منظورتون اینه که من استخدام شدم؟

فکر کردم این فقط یه

نه گوش کن، آقای هریوت تو آدم درستی هستی

از قیافت معلومه. - کیف دامپزشکیم همراهم نیست

تو تنها کسی هستی که دارم. بدون تو نمی‌تونیم مسابقه بدیم

خب، ممنونم آقای کوکر

صبح بخیر برت! صبح بخیر

آه، خانم اینسلی؟

خداروشکر که اومدید آقای فارنون. خیلی نگرانیم

(صدای فلوت)

سلام بچه‌ها. سلام آقای فارنون

هی، واقعاً ببخشید که نتونستیم بیاریمش پیش شما

آخه بعضی روزها اصلاً اجازه نمی‌ده نزدیکش بشی

(سوت زدن طوطی) - اون موسیقی دوست داره

خب، این‌طور فکر می‌کنیم

سلام جورج

من و لوسی خودمون براش اسباب‌بازی درست کردیم

می‌خواستیم حس کنه توی جنگله

و بابی هم تو این نقاشی‌ها رو کشیدی، مگه نه؟

اوه، بذار ببینم. واو! خب، اون طوطی خیلی خوش‌شانسیه

بذار یه نگاه بندازم. مراقب باش، نوکت نزنه

اوه نگران نباش، من رابطه خیلی خوبی با پرنده‌ها دارم

بیا اینم از این. آه! (جیغ پرنده)

منظوری نداشت

ببینید، اخلاقش این‌طوریه

خیلی وقت نیست که پیش ماست، ولی یه دنیا دوستش داریم، مگه نه؟

مشکل اینجاست که به نظر می‌رسه اون زیاد از ما خوشش نمیاد

احمق نادان. (خنده بچه‌ها)

الان گفت...؟ بله

و باور کنید جوری می‌گه که انگار واقعاً منظورش همینه

احمق نادان. احمق نادان

هر کاری از دستمون برمیاد می‌کنیم تا خوشحال باشه. من

نمی‌دونم ایراد از اونه یا از ما

چند تا از پرهاش ریخته

آه، بله. شروع کرده به کندن پرهاش

انگار اون‌قدر عصبانیه که

می‌خواد سر همه چی تلافی کنه، حتی خودش

اشتهاش چطوره؟ - واقعاً چیزی نمی‌خوره

مدفوعش؟ - اسهال داره

بابی! بسیار خب

خب، تشخیص بیماری طوطی‌ها سخته

ولی ممکنه بیماری "سیتاکوز" باشه

سیتا... چی؟

یه بیماری عفونیه که بین طوطی‌ها خیلی رایجه

ممکنه برای مدت طولانی بدون هیچ علامتی، خفته بمونه

تا اینکه باعث آزار و اذیت پرنده بشه

که می‌تونه دلیلی برای این رفتارهاش باشه

اوه، جورج

متأسفانه این بیماری به انسان هم منتقل می‌شه

با این اوصاف

باید برای تحت نظر گرفتن بیشتر، ببرمش پیش خودم

فقط تا وقتی که مطمئن بشم

نمی‌تونید جورج رو ببرید. خونش اینجاست

گوش کن، طول نمی‌کشه

دامپزشک فقط باید معاینه‌اش کنه و بعد

خب، بهش دارو می‌ده، مگه نه آقای فارنون؟

خب، هر وقت وقتش رسید در موردش فکر می‌کنیم

می‌خوای تو بردنش کمکت کنیم؟ - اوه، نه، نگران نباشید

پیش من جاش امنه. - نادان

پسر خوب. ممنون. سگ بعدی برای معاینه کدومه؟

"بلک‌پول راک". سگ مهربونیه، ولی خیلی هم قرص و محکمه

بیا اینجا پسر

خیلی خب پسر. بیا ببینم

(ناله سگ)

توی یکی دو ساعت اخیر به این سگ غذا دادید؟

از صبحانه به این طرف چیزی نخورده

ولی شکمش پره، حس می‌کنم

امکان نداره. هیچی نخورده

اگه می‌خواید بررسی کنم، می‌تونم وادارش کنم بالا بیاره

توی ماشین سودای شستشو دارم

نمی‌خوام با سگم ور بری

پس متأسفم، باید از مسابقه حذفش کنم

گوش کن آقای... هریوت

من ویلی استاک‌ول هستم آقای هریوت. از هر کسی بپرسی منو می‌شناسه

تمام عمرم سگ‌ها رو آموزش دادم

اون‌ها زندگی من هستن. و من قهرمان پرورش می‌دم

وقتی برنده می‌شن، شاید برای بقیه زیاد مهم نباشه

ولی برای من، همه چیزه

و بلک‌پول راک شانس اول قهرمانیه

پس از این چیزی که پیشنهاد می‌دی خوشم نمیاد

بله، ولی با این حال شکمش... - وقتی آفریقا بودم

بعضی از بچه‌ها عکس معشوقه‌شون رو همراه داشتن

من دو تا داشتم. خانواده‌ام و سگ‌هام

توی آفریقا خدمت کردید؟

من وظیفه‌م رو انجام دادم

من هم ترخیص شدم. نیروی هوایی

پس لابد می‌دونی چرا به این برد نیاز دارم

باید بدونی که بحث غروره. حقیقت همینه آقای هریوت

مشکلی هست؟

مشکلی نیست. پسر خوب

تبریک می‌گم

بالاخره با یه پرنده برگشتی که درجا تلف نشده

بله، خب اگه تب طوطی باشه، فقط بحث زمانه

پر کندنش نگرون‌کننده‌ست

همین‌طور بی‌اشتهایی‌اش

اسهالش هم همین‌طور. اوهوم

تغییر رنگ مدفوع به سبز؟ - نه، چیزی ندیدم

ولی خب، تب طوطی ممکنه بدون همه علائم هم خودش رو نشون بده

احمق نادان

واقعاً دیدنِ رابطه‌ای که باهاش برقرار کردی شگفت‌انگیزه

اوه بله، واقعاً دل‌رباست

با پرنده‌های دیگه در تماس بوده؟ - فکر نکنم

ولی عفونت ممکنه سال‌ها خفته بمونه

ممکنه از هم‌نوع‌های خودش گرفته باشه

صاحباش می‌دونن که این بیماری کشنده‌ست؟

تا وقتی مطمئن نشدیم، دلیلی ندیدم بهشون بگم

معلومه که عاشقشن. (جیغ پرنده)

خدا می‌دونه چرا

بسیار خب، بذار یه نمونه برای آزمایش بفرستیم

فعلاً هم باید کاملاً قرنطینه بشه

و باید حسابی حواست بهش باشه

که اگه علائم دیگه‌ای پیدا شد بفهمی

بله، داشتم فکر می‌کردم... شاید بتونیم وظایف‌مون رو عوض کنیم

همون‌طور که می‌دونی، انگار پرنده‌ها با من لج هستن

و، خب... بعداً با شارلوت شام قرار دارم، پس

خودت آوردیش. مسئولیتش هم با خودته

(چهچهه زدن جورج)

کی مشکل بی‌اختیاری داره؟

ممنون خانم ولینگز. دنبال یه گربه می‌گردم

خانم هال... ما یه طوطی توی قرنطینه سفت و سخت داریم

لطفاً مواظب باشید جیمی نزدیک اتاق معاینه شماره دو نره

چشم، حتماً. به هر حال می‌خواستم برای عصرونه ببرمش پیک‌نیک

اوه، من فکر کرده بودم وقتی کارم اینجا تموم شد، خودم مراقبش باشم

اون کلی ذوق داره که بره دنبال فضولات روباه بگرده

من چطور می‌تونم با این رقابت کنم؟ نمی‌خواستم نقشه‌هات رو خراب کنم

فقط یه پیشنهاد بود. کارهای زیادی دارم که باید بهشون برسم

شاید اگه خیلی دیر نخوابه

وقتی برای بازی "کریبیج" بمونه؟

کریبیج بازی مورد علاقه من نیست

خب، برای اینکه جالب‌تر بشه

می‌تونیم یه مدل دیگه‌اش رو امتحان کنیم

فکر کردم برعکس بازی کردنش ممکنه جالب باشه

اوه، هیچ‌وقت اون شکلی امتحانش نکردم

خیلی ساده‌ست، همه کارها رو برعکس انجام می‌دی

برنده کسیه که نفر آخر بازی رو تموم کنه

فکر کنم خیلی سرگرم‌کننده باشه

حتماً همین‌طوره

کارت‌ها رو آماده می‌کنم. (جیغ پرنده)

مرد، داری با اون پرنده چیکار می‌کنی؟

همه چی تحت کنترله

آقای دکتر، شماره یک حالش خوبه؟

اگه نبود که تاییدش نمی‌کردم

(تشویق و فریاد شادی)

اِ، چی شد پس بلک‌پول راک؟

اصلاً راه نیفتاد، مگه نه؟ شرط‌بندها حسابی سود کردن

می‌خوام دوباره اون سگ رو معاینه کنم. مسابقه‌اش رو داد دیگه

دیدم. چند تا کاسه نون خشک و شیر بهش دادی؟

امروز روزش نبود، پیش میاد

گفتی اون یه قهرمانه. - هست

فقط نه امروز. ببین، اگه با شکم پر دویده باشه، ممکنه نفخ شدید کرده باشه

این خودش می‌تونه منجر به عوارض جدی بشه

اینجا چه خبره؟ فکر کنم به این سگ بیش از حد غذا دادن

خب، نخواستم زود قضاوت کنم... منظورتون این سگه؟

نه، نه، آقای هریوت، من اصلاً همچین فکری نمی‌کردم

خب، این نظر تخصصی منه

نه، من می‌تونم ویلی رو تضمین کنم. پسر خوبیه

من که به سگم آسیب نمی‌زنم

پس اگه دوباره معاینه‌ش کنم مشکلی نیست، هست؟

جای دیگه بهت نیاز دارن. وضعیت اضطراریه. چه وضعیت اضطراری‌ای؟

یه زخمی هست که باید بهش نگاه کنی

قضیه مربوط به آمبروزه. بدجوری زمین خورده

من دامپزشکم، نه دکتر آدم‌ها

خب، ما اینجا دکتر نداریم آقای هریوت

می‌تونی یه جوری سر و ته زخم رو هم بیاری، مگه نه؟

نمی‌خوام خونش عفونت کنه

اون‌وقت تکلیفِ دخلِ بارِ من چی می‌شه، آمبروز؟ هان؟

بنشونش روی اون صندلی

خیلی خب

(با لکنت) بگیریدش

گرفتمش، گرفتمش

خب، بذار ببینم

(ناله و نجوای درد)

فقط یکم پوستش کنده شده، همین. باید تمیز بشه

ویسکی دوست داری، نه؟ آره، همین خوبه، آره

(ناله مرد) اوه، تو

داری چیکار می‌کنی، می‌خوای منو بکشی؟

شرط می‌بندم حیوونا این‌قدر اذیتت نمی‌کنن

بفرما

چه افتخاری نصیبمون شده؟

با کلی عذرخواهیِ الکی و بهانه‌های واهی اومدم

واقعاً بلدی چطور دلِ یه دختر رو به دست بیاری

می‌خوای پدرت با چنگک از زمین‌هاش بیرونم کنه؟

خب، اگه دوست داری تمومش کنم... اوه، مگه یه چنگک چقدر می‌تونه درد داشته باشه؟

یه لحظه صبر کن، گفتی بهونه؟ قضیه چیه؟

آره، درباره شام امشب. یه مشکل کوچیک پیش اومده

می‌گم کوچیک، چون قد و قواره‌ش همون‌قدره. اسمش جرج‌ه

و چرا جرج داره برنامه‌های اجتماعی ما رو به هم می‌ریزه؟

چون اون واقعاً مثل یه طوطی مریضه و من ناچارم مراقبش باشم

کلی تلاش کردم که بتونم نیم ساعت از پیشش جیم بزنم

خب، اگه توی خونه گیر کردی، من همیشه می‌تونم بیام پیشت

امم... من و این طوطی، یه رابطه دو نفره خاص داریم

ممکنه حسودیش بشه. (خنده کوتاه)

دلم می‌خواد بیام

تو بارها خانواده من رو دیدی. من کی قراره خانواده تو رو ببینم؟

تو زیگفرید رو دیدی. آره، و اگه اون باعث نشده پشیمون بشم، دیگه چی می‌تونه بشه؟

راستش بیماری این طوطی خیلی واگیر داره

احتمالاً ایده خوبی نیست

که این‌طور

خب، من به آشپزخونه خبر می‌دم. نمی‌خوام بیشتر از این از جرج دورت کنم

مگی. و آلبرت. سلام

سلام! ببخشید که مزاحم شدم

امم، شما احیاناً تخته دارت ندارید؟

مطمئنم تریس یه بار گفت که قبلاً توی آشپزخونه بازی می‌کرده

خب، می‌دونی چیه؟ فکر کنم یه ایده‌ای داشته باشم که کجاست

بیا بریم

برای یه مراسم خیریه توی مهمانخانه «درورز» لازمش داریم

انجمن خدمات داوطلبانه زنان

بزن وسط خال و جایزه ببر. اوه

آدم فکر می‌کنه توی میخانه یه تخته دارت پیدا می‌شه، نه؟

پس، توی انجمن فعالیت می‌کنی، درسته؟

هنوز بهش نیازه. جنگ تموم نشده. همه که در حال برگشت به خونه نیستن

از آرتور خبری نشد؟

فقط همین رو می‌دونیم که توی یه اردوگاهه. توی برمه

ماه‌هاست که هیچ نامه‌ای نیومده

کاملاً هم مطمئن نیستم که توی نامه‌هاش باهام صادق بوده باشه

می‌گن ژاپن داره عقب‌نشینی می‌کنه

مطمئنم قبل از اینکه بفهمی، برمی‌گرده خونه

بفرما، اینم از این

اوه، همه چیز رو راه انداختی

برای خالی کردن حرص و عصبانیت خیلی خوبه

خوبی؟ مواظب باش، آلبرت

خانم هال! کجا یاد گرفتید این‌طوری بازی کنید؟

ساندرلند

بتیِ ادواردِ من، دارت بازی کردن رو دوست داره

اون بهم خیلی خوب یاد داده. خیلی خوب؟

ادوارد رو دیوونه می‌کنه چون نمی‌تونه منو ببره

خیلی حال داد

چرا امشب نمیای به «درورز»؟

همه جوایز رو جارو می‌کنی، شک ندارم. اوه

دلم می‌خواست بیام، اما... به آقای فارنون قول دادم با هم بازی کنیم

یه شب طولانیِ ورق‌بازی در پیش داریم

ورق‌بازی؟ شاید بهتر باشه

گاهی با خودم فکر می‌کنم که شاید بد نباشه کمی تنوع بدیم

فقط یکم

خب، پس ازش بپرس! فقط اون چیزی که اون می‌خواد مهم نیست، هست؟

پسر خوشگل. بگو «پسر خوشگل»

پسر خوشگل، خوشگل

احمقِ نادون. اوه، لعنتی

بهت گفتم قرنطینه کامل، اونوقت تو این‌قدر بهش نزدیک شدی

خب، حالش که بدتر نشده

دارم شک می‌کنم که اصلاً بیماریِ طوطی‌سانیان باشه

داشتم سعی می‌کردم بهش آموزش بدم تا یکم مودب‌تر بشه

تا وقتی که اینجا پیش ماست

تشخیصت رو بر چه اساسی می‌گی؟

دور چشماش ورم نداره، ترشحی هم نداره

و نه، مدفوعش هم سبز نیست

فکر کردم شاید به رژیم غذاییش مربوط باشه

اما هیچ سم احتمالی‌ای پیدا نکردم

نه گیاه آپارتمانی‌ای هست و نه چیزی که بخواد بهش نوک بزنه

بسیار خب. فکر کنم بتونیم فرض کنیم که بیماریش واگیردار نیست

اما با این وجود، بهتره به تحت نظر داشتنش ادامه بدی

تا وقتی که بفهمیم مشکلش دقیقاً چیه

احمقِ نادون

جرج، تو اصلاً کار رو برای هیچ‌کدوممون راحت نمی‌کنی

می‌خوای درست رفتار کنی یا نه؟

لعنتی

(سوت می‌زند) لعنتی

(آه تریستان)

پسر خوب

می‌شه فقط یه چیزی رو روشن کنم، اینکه من اینجا برای سلامتِ سگ‌ها هستم؟

خب، می‌دونم که برای سلامتِ حساب بانکیِ من اینجا نیستی

باید اون سگ رو از مسابقه بیرون می‌کشیدم. اشتباه از من بود

اما باید دوباره معاینه می‌شد

فکر می‌کردم این موضوع خیلی مهم‌تر از زانوی آمبروزه

مطمئنم چیزی برای نگرانی وجود نداشت

این چیزی نیست که من باید در موردش تصمیم بگیرم؟

آقای هریوت، اینجا که مسابقه نهاییِ سگ‌دوانی نیست

فقط یکم سرگرمیه، همین

و خدا می‌دونه که توی این وضعیت، همه‌مون به یکم سرگرمی نیاز داریم، مگه نه؟

بله، اما... خب نمی‌خوایم که اون رو هم خراب کنیم، مگه نه؟

اوضاع برای همه سخته آقای هریوت

حتی برای یه دامپزشک پرمشغله مثل شما، که تعجبی هم نداره

(زمزمه جیمی)

بیرون منتظر بمون جیمی، الان میام

اطاعت

دوباره داره می‌ره سمت جنگل. امشب راحت می‌خوابه

هر دوتون راحت می‌خوابید

ببین، این همون چیزیه که من نمی‌فهمم

اینجا بودن برای بچه‌ها خوبه. برای هلن هم خوبه

اما جیمز قبول نمی‌کنه

حتماً دلایل خودش رو داره

قضیه اینه که اون فقط لجبازه. در واقع خودخواهه

عمو زیگفرید! اومدم

حالا که از خستگی داری از پا درمیای

چرا امشب بیخیالِ ورق‌بازیِ همیشگی‌مون نشیم؟

شاید برای تنوع بریم به «درورز»

داشتم با مگی حرف می‌زدم، و اون دلش می‌خواست یکم دارت بازی کنه

دارت؟ راستش من توی این کار خیلی خوبم

من بیشترِ روزم رو

صرفِ فرو کردنِ سوزن با دقت‌های مختلف می‌کنم

ترجیح می‌دم توی وقت آزادم این کار رو نکنم

نه، همون ورق‌بازی می‌کنیم

(پارس جس) امروز نه، جس

ممنونم، آقای دامپزشک. ممنونم

در کل روز خوبی داشتیم

یه شیرینی کوچیک برای شما

این برای شماست. آه، خیلی ممنونم

بسیار عالی. خیلی ممنونم. شب خوبی داشته باشید

ببخشید

ببخشید! فردا می‌بینمت، آقای دامپزشک

اوه! دیگه از دست این کبوترِ از خود راضی جونم به لبم رسیده

فکر نکنم بتونی مراقبش باشی

تا من برم توی «درورز» یه نوشیدنیِ سریع بزنم؟

متاسفم. قبل از اینکه برم سراغ سگ‌ها، باید چند تا تماس بگیرم

اگه مجبور نبودم پرستارِ طوطی باشم، باهات می‌اومدم

خب، من به حمایتت نیاز داشتم

این‌طوری نیست که کلک‌هاشون رو بلد نباشم

اما این اولین پیستیه که توش کار کردم

که مدیریت هم چشماش رو روی همه چیز می‌بنده

اینا چه جور کلک‌هایی هستن؟

سگ‌هایی که جوری می‌دَوَن که انگار یکی از ناهارهای یکشنبه شما رو خوردن، خانم هال

چی، یعنی سرعتشون رو کم می‌کنن؟

آره، بهش می‌گن «متوقف کردنِ سگ»

کاری می‌کنن که عمداً ببازن تا شانسِ بردشون توی دور بعد بالا بره. متوجهم

بعد توی مسابقه بعدی، معمولی می‌دوه و اونا پول خوبی به جیب می‌زنن؟

و کی به فکر سگه؟

مردم وقتی پای پول وسط باشه

راهی پیدا می‌کنن که این‌جور فکرها رو از سرشون بیرون کنن

خب، من دیگه خامِ اونا نمی‌شم

این در مورد اون صاحبی که دفعه قبل باهاش مشکل داشتم دوبرابر صدق می‌کنه

سگِ اون امروز مسابقه داره؟ آره، توی مسابقه ساعت شش

و اگه بخواد دوباره همون کلک رو پیاده کنه، اخراجه

برام مهم نیست بقیه چی می‌گن

این ماشین جوری شده که انگار حمامِ گل گرفته

فکر می‌کردم بهتر ازش مراقبت کنی

ماشین رو می‌شورم زیگفرید، نگران نباش

هیچ‌وقت بهم نگفتی توی هنسفیلد اوضاع چطور پیش رفت

خوب بود. و دوباره برمی‌گردی اونجا، نه؟

مجبورم برگردم، مگه نه؟

شاید آقای فارنون بتونه باهات بیاد

مطمئنم تجربه‌ش می‌تونه به دردت بخوره

مگه نگفتی خوب پیش رفت؟

یکم کمک واقعاً عالی می‌شه

من نظرم رو صریح گفتم، نمی‌خوام دخالت کنم

به سختی می‌تونی بگی که بهت هشدار نداده بودم

درسته. خیلی ممنون

(آه کشیدن)

مگه نباید بری به یه پرنده برسی؟

(آه کشیدن)

خانم هال، اگه وقت دارید یه چای تازه‌دم خیلی می‌چسبه

(سوت زدن)

احمقِ نادون. احمقِ نادون

اوه، بی‌خیال، من همونی‌ام که از اون قفس نجاتت دادم

(جیغ جرج) چته آخه؟

تو خیلی خوش‌شانسی. همه دوستت دارن

چرا باید این‌طوری باشی؟

(حرف‌های نامفهوم جرج)

احمقِ نادون

اوه! اصلاً این رو کجا یاد گرفتی؟

(سوت زدن)

راستی

کجا یاد گرفتی این رو؟

دامپزشکی

«حمام گل»

باورنکردنیه

آقا، نمی‌خوای

حتی فکرِ دست زدن به اون ماشین رو هم نکن

(آه کشیدن)

آقای کوکر

تا حالا اسمش رو نشنیدم

یه اتاق می‌خوام که اگه لازم شد بتونم حیوون‌ها رو توش مداوا کنم

می‌خوام داورها و مسئولین رو ببینم

حالا گوش کن ببین چی می‌گم... اگه دامپزشک می‌خوای، باید حرفش رو گوش بدی

این چطوره؟

خب، این یه خرگوشِ خوبه

می‌بینی، همه‌اش به تعداد گوش‌هاشه

داری برای خودت هنرمندی می‌شی. بله

ای کاش همیشه اینجا زندگی می‌کردم

بله، خب، فعلاً پدرت دوست داره توی مزرعه بمونه

پس اوضاع فعلاً این‌طوریه

تقصیر بابام نیست. تقصیر مامانه

اون گفت دیگه برنمی‌گرده چون تو یه «صدف» هستی

«صدف»

همم

صدف دیگه چیه؟

همین خوبه

آقای کوکر؟

کلید؟

«دامپزشکِ حاضر در محل، به بخش سگ‌ها...»

«...برای بازرسی مسابقه ساعت شش.»

هیچ مشکلی پیدا نمی‌کنی. امشب همون شبیه که برنده می‌شه، درسته؟

بیا اینجا پسر. همینه

(ناله سگ)

شکمش باد کرده

دوباره شروع نکن

سگ توی شرایطی نیست که بتونه مسابقه بده

هر چقدر دلت می‌خواد می‌تونی مجبورش کنی بالا بیاره، ولی شکمش ورم داره

شدیداً شک دارم که نفخِ شدید باشه. اون از مسابقه کناره

من این رو قبول نمی‌کنم

می‌خوای بمیره؟

خب، این به تو ربطی نداره

ویلی، من حرفت رو باور می‌کنم که سگ‌ها تمام زندگیِ تو هستن

می‌دونم که برای حمایت از خانواده‌ت تحت فشار زیادی هستی

نتونستی به شغل قبلیت برگردی، درسته؟

نمی‌تونی بجنگی و این باعث می‌شه احساس شرمندگی کنی

نمی‌تونی خرجی خونه رو بدی و این باعث می‌شه احساس شرمندگی کنی

این رو می‌فهمم

اما تو با من از غرور حرف زدی

به این افتخار می‌کنی؟ واقعاً؟

قرار بود فقط همین یه بار باشه، قسم می‌خورم

دیگه برای این حرف‌ها خیلی دیر شده

اون نیاز به درمان داره

هر لحظه‌ای که معطل کنی، جونش بیشتر به خطر می‌افته

ببرش

خانم هال... من آدم خودخواهیم؟

(آه می‌کشد)

بذار اینطور بگم... کنار اومدن با بقیه برات کار راحتی نیست

می‌دونی که می‌تونی دروغ هم بگی؟

فکر می‌کنم خیلی به بقیه و خواسته‌هاشون اهمیت می‌دی

البته بیشتر وقتایی که خواسته‌شون با خواسته خودت یکی باشه

این اصلاً منصفانه نیست

جیمز ازت کمک خواست و تو گفتی نه

گفتم نباید بره! گفتم فکر خیلی بدیه

می‌دونم چی گفتی، اما مطمئن نیستم حرفش رو شنیده باشی

توی پیست چه خبره؟

اینطور بگم که... فکر نمی‌کنم مشتاقِ رسیدنِ ساعت شش باشه

چیزی تا ساعت شش نمونده

هم‌م

کمی صبر کن

آخه داری چیکار می‌کنی؟

کاری که باید قبلاً انجام می‌دادم

چقدر اسکاچ خوردی؟

حواسم به ظرفیتم هست

چون داری سعی می‌کنی از درِ اشتباهی سوار شی

خیلی خب، من رانندگی می‌کنم

چی؟ نه، خانم هال... جیمی با تریستان حالش خوب می‌شه

من اصلاً اجازه نمی‌دم... بالاخره می‌ریم یا نه؟

(صدای استارت موتور)

حالا یادت باشه، این ماشینِ «رُوِر» نیست

باید باهاش درست... آخ

هریوت، داری چه بازی‌ای درمی‌آری؟

بهت گفته بودم نمی‌خوام مسابقاتم رو خراب کنی

می‌دونم قضیه چیه

نمی‌دونم تو هم باهاشونی یا خودت رو به اون راه می‌زنی

در هر صورت، من باید برم سر کارم

مشکل چیه؟

سگ رو بده بیاد، آقای دامپزشک

(جیغ ترمزها)

(بوق می‌زند)

اوه! خانم هال، دفعه بعد که رانندگی کردید

یادم بندازید چهار تا گیلاس اسکاچ و یه تخم‌مرغ شور نخورم

باید نزدیک شش باشه. نه، نه، تو توی ماشین بمون

من خودم اونجا رو ردیف می‌کنم

«تا پنج دقیقه دیگه، مراسم اهدای جوایز در محوطه برندگان برگزار می‌شه.»

نمی‌گم حرفت غلطه

فقط می‌گم تو سگ‌ها رو مثل این مردم نمی‌شناسی

من سگ‌ها رو می‌شناسم

اما در این مورد، اشتباه کردی

پیش می‌آد دیگه

سگ مریضه

سگ حالش خوبه

می‌تونه بدوه

مطمئنم یه زمانی به خاطر علاقه‌ت به حیوون‌ها وارد این کار شدی

سگ رو بده بیاد

یالا، بذار سگ بدوه

آره، زود باش

نمی‌خوام مجبور بشم به کسی صدمه بزنم

الان برو و دیگه حرفی ازش نمی‌زنیم

بهت هشدار می‌دم، من کاملاً به قوانین مسابقات سگ‌دوانیِ «ویپت» آشنام

«مراسم اهدای جوایز تا لحظاتی دیگر در محوطه برندگان شروع می‌شه.»

پس برو پیِ کارت. یالا، بجنب

برو! تو دیگه کی هستی؟

نمی‌دونی من کی‌ام؟

باید هم بدونی لعنتی

و الان با کمال میل بهت می‌گم چرا

فرار کن

خب، خب

به دوازدهمین سالگرد مسابقات قهرمانی «هری کوکر» خوش اومدید

بدش به من. متفرق شید

آموزش دیده توسط لینکلن والی

آفرین، آفرین

آه، همون موقع ازش گرفتش

اون احمقِ باکلاس سگ رو گرفت

اگه برید سمت بار، بهتون می‌گم چی شده

(تشویق و دست زدن)

بیا، بریم

اوه. خیلی خب بچه‌ها، جیمی رو ببرید توی چمن بازی کنید

بیا جیمی. (تریستان می‌خندد)

خبر بدی که نیست، هست؟

جواب آزمایش‌ها اومد

بیماریِ تبِ طوطی نیست

اوه، خداروشکر. پس حالش خوبه؟

خانم اینزلی، جورج رو از کجا آوردید؟

اوه، مالِ آقای والتونِ پیر بود. جورج سوگلی‌ش بود

درست فکر می‌کنم که

جورج ممکنه این حرف‌های زشت رو از آقای والتون پیر یاد گرفته باشه؟

احتمالاً بله. البته هیچ‌وقت جلوی بچه‌ها اینطوری حرف نمی‌زد

اجازه می‌داد بچه‌ها بیان دیدنش. همینطوری شد که با جورج آشنا شدیم

آقای والتون می‌تونست اون رو روی دستش نگه داره. مردِ شجاعی بود

متأسفانه فوت کرد. برای همین ما جورج رو پیش خودمون آوردیم

منظورم اینه که خوشحالیم این کار رو کردیم، اما

اما طفلک انگار خوشحال نیست، درسته؟

(آه می‌کشد)

بسیار خب. ممنون، خانم اینزلی

یه جایی قایم شده. کجاست؟

اونجا

آخ! ببخشید

آه! (می‌خندد)

(ناله می‌کند)

آخ، زانویم! آیی

داریم یه سگ رو می‌دزدیم؟

انگار همینطوره. عالیه

خانم هال، ماشین رو روشن کنید! پس «رُوِر» چی؟

برمی‌گردیم دنبال اون «رُوِر» لعنتی. سوار شو

آه، ولم کن

اینجا چیکار می‌کنی؟ حرکت کن

بگیریدش

سگ رو بگیر! دارن دنبال‌مون می‌آن

برو، برو

(صدای بوق)

دروازه رو ببند

فرار کن

فکر کنم داره می‌ره سمت دروازه. گازش رو بگیرید خانم هال

بذار بگم چی از بازی ورقِ برعکس هیجان‌انگیزتره

دروازه رو ببند

بهت گفتم که این هفته نمی‌تونیم حق‌الزحمه‌ت رو بدیم؟

کی اهمیت می‌ده؟

(می‌خندند)

جرئت نکنی به زیگفرید بگی اون رو کجا قایم کردم

می‌دونی فکر می‌کنی من نمی‌فهمم

اما می‌فهمم

طوطی‌ها حیوون‌های اجتماعی‌ای هستن

و تو دو بار طرد شدی، مگه نه جورجی؟

(صدای جیغ جورج)

اول دسته‌ت رو از دست دادی و بعد صاحبِ آدمیزادت رو

به نظرم این بدترین اتفاقیه که می‌تونه برای یه طوطی بیفته

اون هم دو بار. هه

احمقِ نادان. اوه، اینم از این، یه جای بامزه

شاید اینطوری بقیه نبینن که داری پرهات رو می‌کنی

نه، من گول نمی‌خورم

من، اِم

منم دسته‌م رو از دست دادم

در واقع خیلی زیاد

بعضی وقت‌ها دقیقاً جلوی چشمم

برای همین می‌دونم چه حسی داره

انگار قلبت هم همراه اونا مرده

هیس، هیس

(ناله سگ) آروم باش

حالش داره به سرعت بدتر می‌شه

رفته توی شوک. چی؟

دچار نفخ شدید معده شده. یعنی چی؟

معده‌ش متورم شده و جلوی جریان خون رو گرفته

همین الان ماشین رو نگه دار

به لوله معده نیاز داریم

کیفم. کیفم رو جا گذاشتم

حتماً یه چیزی توی ماشین پیدا می‌شه

عجله کن زیگفرید. باید همین الان بادش رو خالی کنم

چیزی نیست پسر، آروم باش

اوه، این هست؟

باید جواب بده

(صدای خروج هوا)

بیا، تموم شد

آروم

حالش خوبه؟

وقتی برسونیمش «اسکل‌دیل»، ممکنه شانسی داشته باشه

بریم

آخ! چرا آخه داری از سرکه لعنتی استفاده می‌کنی؟

می‌شه یه جا آروم بگیری؟

داشتم فکر می‌کردم خانم هال

اگه خواستید یه شب برای دارت‌بازی به کافه «درُوِرز» برید

خوشحال می‌شم باهاتون بیام

فردا به مگی می‌گم

حالش چطوره؟

طفلک شست‌وشوی معده شد

ولی سگِ جون‌سختیه

راستش احتمالاً حالش از ما بهتره

می‌تونستم از پس اون جوونِ نوکیسه بربیام

حتماً برات گفتم که سال ۱۹۱۸ نایب‌قهرمانِ میان‌وزنِ ارتش بودم

مگه نایب‌قهرمانی یعنی باختن نیست؟

اینم یه جور دیدنِ قضیه‌ست

زیگفرید، در مورد «هنسفیلد» حق با تو بود

آدم فکر می‌کنه این بلا داره سرِ چند تا سگِ دیگه می‌آد

نمی‌تونی به همه‌شون کمک کنی

اما در حقِ این یکی خوبی کردی

چیز زیادی نمی‌خوان، مگه نه؟

وفادار. قابل اعتماد

اگه لازم باشه، برای گروه‌شون می‌جنگن

وقتی یه آدم به این اعتماد خیانت می‌کنه، واقعاً دردناکه

آدم دلش می‌خواد گردنشون رو خرد کنه

امیدوارم اون آقا بتونه خودش رو تغییر بده

مطمئنم می‌ده

می‌خوام برای هلن نامه بنویسم

می‌خوام بابت رفتارم ازش عذرخواهی کنم

از این فکر که ممکنه اینجا باعث ناراحتیش شده باشم، خیلی خجالت‌زده‌ام

هلن دلایل زیادی داشت که باید خونه می‌موند

من هنوز اینجا رو خونه‌ش می‌دونم

امیدوارم یه روز اونم همین حس رو داشته باشه

الان بهتره؟

خبر خوب اینه که فکر نمی‌کنم هیچ مشکل

جسمی‌ای داشته باشه

اوه، خیالم راحت شد

بدون اون اینجا خیلی ساکت شده بود، مگه نه؟

می‌تونم یه قلاده مخصوص براش بذارم تا دیگه پرهاش رو نکنه

اما معمولاً پرنده بعد از باز کردنش، دوباره این کار رو شروع می‌کنه

به نظرم بهترین راه اینه که

فقط سعی کنید بهش کمک کنید تا احساس امنیت و آرامش کنه

خبر بد چیه؟

خب

جورج خیلی سختی کشیده

حقیقت اینه که

یه مدتی طول می‌کشه تا دوباره یاد بگیره به آدم‌ها علاقه داشته باشه

فرقی هم نمی‌کنه شما چقدر دوستش داشته باشید

اما می‌تونیم به تلاش‌مون ادامه بدیم، نه؟ آره

احمقِ نادان

(می‌خندند)

لعنتی

آه

این دیگه حرفِ جدیدی بود

نمی‌دونم

(صدای هق‌هقِ خفه)

جیمی، صندلیِ راحتی

خب، دیگه همه‌چی دیده بودم جز این. نمی‌دونم چی‌ش انقدر عجیبه

این یه همکاریه

هرچند دستخطِ یکی از شرکا مثل یه بچه پنج‌ساله‌ست

این عدد نُهه؟ آه... بله

نگاه کن! خیلی خوبه جیمی

جیمی، این یه سندِ مهمیه

حالتون خوبه خانم هال؟

(در باز می‌شود)

خب، از همه‌تون می‌خوام که بهترین رفتارتون رو داشته باشید، لطفا

همگی، این شارلوته. شارلوت، این هم بقیه

چقدر عالی که اینجایی! بیا تو، بیا تو

روی رسیدها بشین، اشکالی نداره

از دیدنت خوشحالم، هریت

نه صبر کن، هریت مالِ دوشنبه‌ها بود، این کدوم‌شون بود؟

جیم! شوخی می‌کنم

دارم شوخی می‌کنم

بلدی هواپیمای کاغذی درست کنی؟

اوه، من هواپیماهای کاغذیِ فوق‌العاده‌ای می‌سازم

اونجا بشین شارلوت

باشه. من می‌آم اینجا

مثل این یکی، جیمی؟

امیدوارم نه مثل اون یکی

اون هواپیمای افتضاحی بود! به من نزن

آره، بزن به بابا، فکر خوبیه! بزن به عمو تریس

نه

تمومش کن

اگه بتونی بزنی به بابات، بهت پول می‌دم

(همه حرف می‌زنند و می‌خندند)

بس کنید

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸