Original subtitles

(目覚まし時計のｱﾗｰﾑ)

・～

(誠)おはよう

(静香) おはようございます

・～

・～

・～

・～

・～

・～

夜は雨が降るみたいですよ

ありがとう いってきます

いってらっしゃい

・～

・・

はい ええ

月に一度 定期的に きちんと 取り組んではいるんですけど・

まだ 全然

いえ 私も誠さんも・

不妊症というわけでは ないんですけど

本当にすみません

期待に沿えるよう頑張ります

お母様には いつも気にかけていただき・

本当にありがとうございます

はい 失礼します

ハァ…

・

はい 水沢でございます

・(樹里)あっ 静香？ 何 その気取った声

どちら様でしょうか

・ 樹里だよ 覚えてない？ 中学校のとき 同じクラスだった

ああ…

・ ってことで クラス会やるよ

・～

・～

・(ﾉｯｸ)

・ ごはん 用意できました

どうぞ

ありがとう

今日は １日だよね

はい

あとで伺います

はい

中学の同窓会に 誘われたんですが

いつ？

来週土曜のお昼です

うん たまには気分転換も いいんじゃないか

僕は その日 埼玉遠征だ

・(ﾉｯｸ)

・ いいですか？

はい

ああ…

ハッ…

あっ…

んん…

(２人の荒い息遣い)

・～

・～

・～

(篤志)木村さん？

峰岸だよ 峰岸篤志 野球部だった

あっ

木村さん 変わってないな すぐ分かったよ

ん？ ハハッ

えっ どうしたの？ ああ これ？

ちょっと 木村さん ハッ…

顔が赤いけど大丈夫？

(話し声)

(栄一)おっ 来てたんだ よっ

(麻衣子)うわっ 髪の毛 生えてる (樹里)ハゲだったのに

坊主って言えよ (義彦)あれ 木村さん？

今は水沢だよね

えっ 結婚してたの？

(樹里)マジで？ (栄一)それは言うなよ お前

いや そっからだよ 文化祭のあの日から…

てか なんで みんな置いてったの (麻衣子)えっ 置いてったっけ？

違うよね 来なかったんだよね (麻衣子)そうだよね

(義彦)篤志と栄一が 俺のトイレで髪の毛を切って・

そのあと 俺は待ってたんだよ ちょっと待ってろって

いや どこ行ってたの あんとき

(樹里)お前 犯人じゃん (義彦)ほんとだよ

(麻衣子)打ち上げしてたんだって (義彦)打ち上げしてたの？

俺 そんとき 母ちゃんの鍋 食ってたよ

母ちゃんの鍋だよ (樹里)今も食べてる 今も食べてる

(笑い声)

あー もう やってらんねえ

どうぞ うわっ さすが人妻

(麻衣子) なんか オヤジっぽい言い方

はいはい じゃあ 私もサービス

はい アーンして (義彦)おい 妻子持ちに迫るなって

(麻衣子)えっ 子供いんの？ (栄一)もうすぐだってよ

奥さん 実家に帰省中

(麻衣子)峰岸君 変わったよね

こんなイケメンになってるなんて やめろよ

私 テレビで見たよ 甲子園で泣いてるとこ

(麻衣子) なんでプロ行かなかったの？

(義彦)肩 壊したんだよな ああ…

でも今は 大企業の跡取りだよ (麻衣子･樹里)ふーん

そんな大した会社じゃないよ

親父さん 格安の葬儀会社 全国チェーンに展開させて・

業界トップ

そして こいつは既に取締役 働かなくてもいい身分

失敗したな 峰岸君 狙っとくべきだった

昔は女の子に全然興味ない 真面目な野球少年だったのに

そういうのに限って さっさと結婚しちゃうのよ

木村さんだって 全然 目立たなかったしね

だから 水沢なんだから覚えろ

別にいいよ

こんな美人になってるなんて 旦那さんが羨ましいな

公務員だから 一生 安泰だしね

でも 町役場の部下もいない 主任だから

結婚して何年？

３年くらい

で どんな手 使って ゲットしたのよ

結婚相談所 その年で？

私 介護の仕事してたんだけど 体 壊しちゃって

高卒で派遣 登録しても なかなかないし

つまり 結婚という 就職先を見つけたわけだ

旦那さん いくつ？

４２ (義彦)おっさんじゃねえか

えっ 勃つの？ それともセックスレス？

年寄りって 結構エロいから ねちっこそう

どう？ やってる？

やめろよ そういうの

あーあ いい男は みんな既婚者だし

ねえ 独身のいい男 紹介してよ

何 言ってんだよ ここにいるだろ (麻衣子)はあ？

そうだよ (樹里)どこ？

(義彦)ここ ここ (栄一)ここですけど

ていうか あんたは先に 仕事 見つけろ

見つけてるよ そりゃ そりゃ 見つけてるよ

俺は 俺は 俺が見つけてるのは…

自宅警備員 (麻衣子)カッコよく言いすぎだよ

(義彦) カッコよく別に言ってねえよ

飲まないの？

うん

木村さんが…

じゃなくて 水沢さんが 来てくれるとは思わなかった

こんなに少ないなんて…

あいつら 合コンのつもりらしい

だったら 俺らなんか呼ぶなよな

でも 水沢さんに会えて よかったよ

さすが茶道部 えっ？

これ 湯飲み茶わんの持ち方が 茶道部のままだよ

フフッ

フフフフッ

ただいま

おかえりなさい 気づかずにすみません

同窓会 楽しかったみたいだね

もともと 友達のいない くらい生徒でしたから

へえ そういう話 聞くの初めてだ

思い出ってないんです

・

はい 水沢でございます

・ 水沢静香さん？ はい

・ 俺 峰岸篤志

峰岸君

・ この前はありがとう 楽しかったよ

こちらこそ クラス会なんて 期待してなかったから・

行ってよかった

・ それでさ・

クラシックコンサートの チケットが手に入ったんだけど・

平日の昼間に 行ける人がいなくて

・ もしよかったら 木村さん あした どう？

コンサートか…

・ 無理にとは言わないよ 家のこともあるだろうし

・ じゃあ また何かあったら 連絡するよ

あっ 待って

どうぞ

ありがとう

あの…

はい？

いえ…

・～

・～

・～

すごかった

生で聴くと迫力があって 感動しちゃった

うん 芸術っていいね

フフッ 峰岸君 ぐっすり眠ってたくせに

ハハッ バレてたか フフフ…

今日も行ってよかった

木村さん はい

あっ また昔の名字で 呼んじゃった

別にいいよ

まだ時間あるよね？

あ… もう帰んないと

お茶ぐらい 大丈夫じゃない？

でも お互い結婚してる身だし

ハハッ 結婚してたって お茶は飲むでしょ

ちょっとだけだから 行こうか

やっぱり やめとく

木村！

よーし 木村 練習だ ハハッ

えっ ちょっと待って 肩 大丈夫なの？

あっ ハハハッ

ハハハハ…

もう！

さあ こい！

えいっ ああっ

ちょっと 木村 アハハ…

わざとでしょ

ハァ…

結局 お茶してるな

だって こんなに運動したの 久しぶりだから・

喉 渇いちゃった

筋肉痛になるぞ

四捨五入したら もうアラサーだからな

ひどい ハハハハ…

１０年前 どんな未来を思い描いてた？

予想つかなかったな

まさか ２人とも 結婚しちゃってるとはね

峰岸君は 手の届かないところに いるんだろうなって

そりゃそうだよ

プロ野球の スター選手ってのは・

女子アナとスキャンダルする ってのが定番だからね

ハハハッ フフッ

１０年先 何となく見えちゃってるよな

うん

後悔してる？

それを認めたら 自分の人生 全部 否定しちゃうような気がする

俺は やり残したことがあるんだ

何？

目つぶって

えっ 何？

いいから 閉じて

あっ ごめん でも 俺の気持ち…

さよなら

・～

・～

(掃除機の音)

・

・

・(留守電の発信音)

・(せき込み)

・～

お母様？

・ 木村さん…

・ 木村さん 苦しい 死にそうだ

えっ？ ・ 最後に…

・ 最後に 木村さんのお茶が飲みたかった

峰岸君 どうしたの？

・～

・～

(ﾁｬｲﾑ)

(ﾁｬｲﾑ)

失礼しま…

あっ 峰岸君・

えっ ねえ 大丈夫？ (うめき声)

えっ ちょ… 峰岸君

(せき込み)

木村さん 来てくれたんだ

何が｢死にそう｣よ ただの風邪じゃない

木村さんの顔見たら 治るんじゃないかと思って

はい ご希望どおり作ってあげた

うわっ にげえ… フフフッ

そういうときは ｢結構なお点前で｣って言うの

やっぱり まずかったんだ

俺 無理…

奥さん 呼ばなくていいの？

でも…

木村さんに いてほしいんだ

じゃあ 夕方までいるね

栄養のあるもの作るから

さっきね 夢を見てた

木村さん 茶道部の稽古してた

だから お茶 飲みたいって言ったの？

でも もう懲りたでしょ

いつも 木村さんのこと見てた

教室でも 部活のときでも

俺にとっては 木村さんこそ 手の届かない存在だった

・～

ありがとう

今日は群馬まで遠征してくるよ

いってきます いってらっしゃい

(ドアの開閉音)

・～

熱は下がったね

ありがとう

やっぱり 奥さんに来てもらったほうが…

いいんだ 俺たち夫婦は もう冷め切ってる

だって お子さん生まれるのに？

できちゃった結婚だよ

向こうは 最初から それを狙ってたらしい

将来の社長夫人の座をね

詐欺みたいなもんだよ

年齢だって ごまかして

年下だと思ったら 妊娠してから年上って判明して

俺 何をしたいのか 分からないんだよね

野球できなくなって やけ起こしてさ

名前だけ 親父の会社に入ったけど・

実際はニートと変わらない

このマンションだって 生活費だって・

全部 親からもらってる

流されっぱなしだ

そして こんな人生が ずっと続くんだ

私だって 同じだよ

欲しいものも やりたいこともない

毎日が同じことの繰り返し

それでいいと思う？

だって 生きていくためだから

期待しなければ 不満ってわけじゃないし

いや 違った何かが きっとあるよ

そうかな

分かんねえけど きっとあるよ

私には…

もう帰るね

ハァ ハァ…

ダメだよ

あっ…

俺は恋を知らない

そんなんで結婚しちまった

一度でいいから 恋をしたかったのに

木村さんと再会して 思い出した

俺 木村さんのこと 好きだったじゃないかって

お互い家庭があるのは 分かってる

それを壊すつもりもない

ただ…

ただ恋をしたいんだ

ちょっ… ハァ ハァ…

(ドアの開閉音)

・～

・(ドアの開閉音)

(足音)

・～

私もね いつも峰岸君のこと見てた

えっ…

それに 一度だけ 会話したことがあるの

覚えてるよ

｢お茶って おいしい？｣

｢まずい｣

(２人の笑い声)

私だって 恋を知らずに死にたくない

・～

・～

(あえぎ声)

アアッ…

アアッ

アッ アッ…

アア… アッ

(あえぎ声)

ああ…

ンッ ンン…

(２人の荒い息遣い)

あっ アアッ

あっ あっ…

(２人の荒い息遣い)

こんなにすごかったの初めて

相手のことが好きだと 心も体も感じるんだよ

これが… 恋？

木村さん これからも会ってくれ

峰岸君…

・～

お願いだ

俺に必要なのは木村さんなんだ

・～

・～

・(救急車のｻｲﾚﾝ)

(くしゃみ)

・～

(ｽｲｯﾁを押す音)

ビックリした

すみません すぐに用意します

あっ 静香さん？

・～

あ… あっ あっ…

まだ寝てていいよ

すみません

風邪みたいだね

レトルトのおかゆ 買ってきたけど・

チンして食べる？

そう…

部屋に戻って休んでください

大丈夫？ はい

じゃあ ドアをちょっとだけ 開けておくから・

何かあったら呼んで

ありがとうございます

・～

(すすり泣き)

(あくび)

静香さん 自分の分は自分でやるから

ついでです

でも 結婚したときに そう決めたじゃないか

いいんです 私がやりたくて やってるんです

・(ﾉｯｸ)

・ ごはん 用意できました

どうぞ

・(ﾉｯｸ)

はい

一緒に食べてもいいでしょうか

別に かまわないけど

あっ…

・～

・～

・～

・(ﾉｯｸ)

・ 誠さん 起きてますか？

ええ

何か？

こっちで寝てもいいですか？

えっ… でも 今日は１日じゃないよね

やはり 決まりどおりにやらないと まずいでしょうか

いや 別にいいけど…

どうしたの？

この前 風邪を引いたときに いろいろとしてくださいましたし

これからは もっと・

私も誠さんに 尽くそうと思いまして

そんなの気にしなくていいのに

(くしゃみ)

あ… また風邪引くから 入って

はい

・～

こっちの部屋だと どうも違和感が…

あっ…

電… 電気を

静香さん 本当に どうしちゃったの？

・～

・～

ンッ…

あっ…

アアッ

アアッ…

(あえぎ声)

(あえぎ声) (荒い息遣い)

アッ アッ アアッ あっ あっ…

アア… ハァ ハァ…

(２人の荒い息遣い)

・～

・～

・～

・～

ひとつ聞いてもいいですか

はい

納豆入りのお弁当って 役場では どういう反応なんですか

昼は便所の個室で食べてる

えっ？

僕は子供のころから 食事は１人だったから

両親の仲が悪くて 離婚して・

おふくろは 僕を育てるために 働き通しだった

そんな母親をラクさせたくて 公務員になった

でも しょっちゅう 電話がかかってきて・

うんざりだろ？

いえ…

今頃 白状するけど・

同居しない条件が 孫をつくることなんだ

おふくろと暮らしたら 静香さん イヤだと思って

あっ 別に 静香さんとの その… アレが・

義務っていうわけじゃないよ

望んでやってる行為だし

ああ… 食事中に こんな話 するもんじゃないな

フフッ…

・～

・～

おいしい

納豆 苦手じゃなかったの？

においがダメで 避けてたんですけど・

こんな味だったんですね

もうちょっと 食べてみてもいいですか？

どうぞ

あっ 無理しないで フフッ

うん… フフッ

こんなにおいしかったんだ

納豆を食べるとね 粘り強い人間になれるんだ

あっ これは ネバネバしているのと・

粘り強いをかけたダジャレで…

ネバーギブアップですね

冗談です

ハハッ ハハハハ…

食事って 誰かと一緒なのも悪くないね

・～

アアッ…

・～

・～

(あえぎ声)

・～

ああっ

(あえぎ声)

・～

あっ…

(あえぎ声)

・～

アアッ…

(２人の荒い息遣い)

旦那さんは のんきに撮り鉄やってるの？

うん

こんな美人の奥さん ほったらかして・

何やってんだろうね

最近は一緒に ごはん食べるし 家事も別々じゃなくなった

へえ うまくいってるんだ

峰岸君と こうやって会うなら・

家庭のことも ちゃんとやろうと思って

それは 罪滅ぼしみたいなもの？

分かんないけど

そもそも・

なんで向こうは 木村さんと 結婚しようと思ったの？

１人でいるほうが 好きなタイプじゃないか

町役場で 婚活支援の サービスを任されることになって

でも その主任が独身っていうのが まずいってことで・

急いで結婚相談所に 登録したんだって

うまく条件が合致したってわけか

ほんと 雇い雇われる関係だな

でも そのおかげで・

俺は こうして木村さんと 愛し合うことができる

・(ﾁｬｲﾑ)

女房だ 自分でオートロック開けてる

・～

行くね うん

・(鍵を開ける音)

・～

(朋子)ハァ…

よいしょ

ハァ…

あなた？

あなた

おかえり

家にいたなら 開けてくれてもいいじゃない

気づかなかったんだ

昼間っから寝て

いいじゃないか

あっ…

なんで そんな格好なのよ

お前こそ 何しに来たんだよ

カバン 持ってきてって言ったのに・

どうして言われたとおりに してくれないのよ

知るかよ

フゥ…

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

・～

退屈じゃない？

誠さんの こんな姿 初めて見て新鮮です

まるで子供のように 夢中なんですね

ハッ…

あの場所は 僕のお気に入りの場所なんだ

柵が低めで撮りやすいんだ

じゃあ 僕は もうちょっと撮ってくるから・

静香さんは ゆっくり食べてて

はい

フッ…

・～

(ｼｬｯﾀｰ音)

・～

水沢さん… ですね

・～

ご迷惑をおかけして 本当に申し訳ありません

フッ 別にいいんですよ

うちの篤志が どこで どんな女と遊ぼうが・

私は全然

私のほうは 篤志と別れるつもり ありませんから

仮に 別れると 篤志が言ってきても・

慰謝料と養育費 たっぷり頂きますけど

すみません

謝るということは 悪いと認めてるんですね？

まあ 仮に あなたと一緒になっても・

あの人のことですから 浮気するかもしれませんけどね

・～

・～

僕は 静香さんの意思を 尊重するよ

どっちを選んだとしても 僕は受け入れるつもりだ

いつか こういう日が来るかもと 覚悟してたけど・

意外に早かったな

もしかして 知ってたんですか？

相手が誰かは 分からなかったけど

それなのに どうして・

何も言わず こんな私と ひとつ屋根の下で？

だって 楽しかったから

誠さん…

この何か月か やっと本当の 夫婦みたいな生活だったし

そんなの まやかしです！

私は…

私は罪を犯したんです

罪？

だから…

罰を受けなければいけません

(ドアの開閉音)

(泣き声)

・～

・～

・～

・～

・～

・～

悪いのは私ですから

一緒になろう

君となら 人生をやり直せる気がするんだ

夢みたいなこと 言わないでください

君だって 生まれ変われるチャンスだよ

１０年の時を経て・

やっと 愛する人と巡り会えたんだ

峰岸君は 時間が止まってるんです

野球をやってた輝かしいころの

彼を選ぶのか？

あんなヤツを選ぶのか？

一生 後悔するぞ！

・～

・～

・(ﾉｯｸ)

・ ごはん 用意できました

ありがとう

あしたに 出ていきます

うん

昼前にはトラックが来ます

うん

これを…

お渡ししておきます

(踏切の警報音)

(電車の走行音)

ハァ…

・～

・～

・～

・～

ダメだ！

(静香･誠)ああっ

誠さん？

死ぬなんて 絶対にダメだ

これ 拾おうと思って

えっ？

・～

・～

誠さん お仕事は？

・～

静香さんに これを渡そうと

別れよう

その代わり お願いがあります

もう一度 僕と恋人から 交際してください

もちろん 結婚を前提とした おつきあいです

どうして…

好きだからです 好きになってしまったからです

誠さん…

罪とか罰とか もういいじゃないですか

僕が許します

僕がいいなら 他の誰も口を挟めません

だから 静香さん 戻ってきてください

もう １人で食べるのは イヤなんです

・～

・～

ん…

あっ… フフッ

・～

・～

ンンッ…

ンンッ…

アア…

アアッ

アアッ アッ…

アアン… アッ

アア… ンンッ

アッ アッ… ンン！ ああ…

(あえぎ声)

ンッ ンン… ンンッ！

(あえぎ声)

(あえぎ声)

静香さん

誠さん

あっ！ アアッ

あっ… アアッ…

(２人の荒い息遣い)

・～

・(赤ん坊の泣き声)

はーい 今 行きまちゅからね

・～

・～

・～