Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
As countries worldwide
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
battle discrete yet fierce
information warfare...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
...two countries are at a standoff.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,220
Ostania in the east,
and Westalis in the west.
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,016
Westalis launched Operation Strix
to find out the movements
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,434
of key figures
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
in the Ostanian government,
who are plotting a war.
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
Highly skilled Agent Twilight
was put in charge of the operation.
9
00:00:25,024 --> 00:00:28,152
The man with 100 different faces
was given a mission
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
to create a family.
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,949
Father, Loid Forger, a psychiatrist.
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,954
His true identity is a spy,
codenamed Twilight.
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
Mother, Yor Forger, a city hall employee.
14
00:00:42,292 --> 00:00:46,045
Her true identity is an assassin,
codenamed Thorn Princess.
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,630
Daughter, Anya Forger.
16
00:00:48,631 --> 00:00:52,260
Her true identity is being a telepath
who can read minds.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
Dog, Bond Forger.
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,017
A psychic canine
that can glimpse into the future.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,561
{\an8}For their own personal interests,
they created a fake family.
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,396
The mission continues,
21
00:01:04,397 --> 00:01:07,400
as the three of them
hide their identities from each other.
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Tasty ice cream.
23
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
{\an8}Hey, if you eat something cold like that
too quickly, you'll get a stomachache.
24
00:01:37,180 --> 00:01:40,182
{\an8}This is Anya's Special
Triple Scoop Ice Cream, so I'll be fine.
25
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
What kind of reasoning is that?
26
00:01:42,811 --> 00:01:43,894
{\an8}Hey, Bond,
27
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
{\an8}chocolate is poisonous for you,
so don't you dare lick it.
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
Oh my, Anya,
29
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
you've got ice cream all over your mouth.
30
00:01:55,907 --> 00:01:56,865
Thank you very much.
31
00:01:56,866 --> 00:01:57,826
That is...
32
00:01:59,119 --> 00:02:03,747
Yor, that stall seems to be famous
for their apple pudding.
33
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
Would you like one?
34
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Oh, that looks delicious!
35
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
You never know who is watching or when.
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,048
For the sake of Operation Strix,
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
I have to demonstrate
how happy our family is.
38
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
What about that one?
39
00:02:22,725 --> 00:02:25,394
What does Anya want next...? Oh!
40
00:02:25,395 --> 00:02:28,981
Balloons! Anya wants balloons next!
41
00:02:28,982 --> 00:02:31,358
I'll hold on to lots of balloons and fly!
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Let's go, Bond!
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
It's crowded, so don't run.
44
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Bond?
45
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
What in the world?!
46
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Are you all right?
47
00:03:07,562 --> 00:03:11,231
{\an8}A bad guy was riding a tank-like car
and going crazy!
48
00:03:11,232 --> 00:03:12,941
That ice cream looks good.
49
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
- That guy is handsome!
- I'll ask her out today!
50
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
Look at all those people
without a care in the world.
51
00:03:20,074 --> 00:03:21,658
I've had enough.
52
00:03:21,659 --> 00:03:25,163
Why do I have to work even on a holiday?
Damn it!
53
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
And why am I the only one
who had to come in? This is unfair!
54
00:03:29,667 --> 00:03:31,251
{\an8}"You have a bad attitude," they say.
55
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Well, you barely pay me anything
and make me work like a dog!
56
00:03:34,881 --> 00:03:38,383
How dare these people
relax and enjoy their holiday!
57
00:03:38,384 --> 00:03:39,384
Damn it!
58
00:03:39,385 --> 00:03:43,096
I'm over here,
coming into work and removing rubble!
59
00:03:43,097 --> 00:03:45,098
Damn it! Damn it! Damn it!
60
00:03:45,099 --> 00:03:47,392
I wish all of you would disappear!
61
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
A suspicious guy... Is he the bad guy?
62
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
What's wrong? Didn't you want a balloon?
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
Anya?
64
00:03:55,443 --> 00:03:58,487
{\an8}I have to chase after
that could-be bad guy.
65
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
{\an8}But Father and Mother can't find out
that I read his mind.
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Hey.
67
00:04:07,872 --> 00:04:09,790
Anya wants to go home.
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,500
What? Already?
69
00:04:11,501 --> 00:04:13,335
But we just got here.
70
00:04:13,336 --> 00:04:17,089
{\an8}What's wrong?
She was so excited just a second ago.
71
00:04:17,090 --> 00:04:19,508
{\an8}Does her stomach hurt
from all that ice cream?
72
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
Or is she upset about something else? Or...
73
00:04:22,637 --> 00:04:24,388
Um... um...
74
00:04:24,389 --> 00:04:27,307
Oh, right!
Anya wants to go home and study!
75
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
Then I'll get a bunch of Stella Stars!
76
00:04:34,065 --> 00:04:38,026
Anya! You want to study on your day off?
How admirable!
77
00:04:38,027 --> 00:04:39,486
I see. Okay.
78
00:04:39,487 --> 00:04:42,364
{\an8}She's finally taking it seriously, huh?
79
00:04:42,365 --> 00:04:44,866
{\an8}I can't waste this opportunity.
80
00:04:44,867 --> 00:04:47,161
{\an8}- Let's go home right away.
- Yes!
81
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
Somehow, I was able to cover it up.
Anya is a genius.
82
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
What should I do?
I don't know where he went.
83
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
Why are you acting so restless?
84
00:05:04,220 --> 00:05:07,055
M... My professor told me
that I can learn a lot of things
85
00:05:07,056 --> 00:05:08,765
just by being outside.
86
00:05:08,766 --> 00:05:10,309
Is that right?
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,686
I expect no less from
a professor at Eden College.
88
00:05:12,687 --> 00:05:16,231
Indeed, learning isn't only about
sitting in a classroom.
89
00:05:16,232 --> 00:05:17,734
Fieldwork is just as important.
90
00:05:18,359 --> 00:05:20,736
Remember to ask
whenever you have a question.
91
00:05:20,737 --> 00:05:21,696
Yes.
92
00:05:27,910 --> 00:05:31,330
It's the could-be bad guy!
He's riding a tank-like car!
93
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
So he really was the bad guy!
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,125
What is it?
95
00:05:35,126 --> 00:05:37,377
Father, do construction people
96
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
not get any days off?
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,382
No, I'm sure they do, like everyone else.
98
00:05:42,383 --> 00:05:45,427
Recently, working conditions
have improved quite a bit and--
99
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
But look!
100
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
Working on a holiday, huh?
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
He has dark circles under his eyes.
102
00:05:54,604 --> 00:05:56,354
His complexion, irritated skin,
103
00:05:56,355 --> 00:05:58,607
{\an8}and sunken cheeks tell me
104
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
{\an8}that he's under a lot of stress.
105
00:06:01,194 --> 00:06:03,362
Is he not given enough time off?
106
00:06:04,155 --> 00:06:05,114
{\an8}That aside...
107
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
He seems to be demolishing,
108
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
{\an8}but he's starting from the outside,
without clearing up the interior.
109
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
{\an8}Is the supervisor here?
110
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
{\an8}If he keeps that up,
it could lead to a big accident.
111
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
At any rate, he's being too careless.
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
I'm getting a bad feeling...
113
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Disgusting!
114
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Damn it!
115
00:07:16,936 --> 00:07:18,104
I knew it...
116
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Yor, please stay here with them.
117
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
- Father!
- Loid!
118
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
Damn it!
119
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
All of you are just looking down on me!
120
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
He's taking that heavy machinery outside?
121
00:07:34,704 --> 00:07:37,914
We're next to the park. I have
to stop him before there are casualties.
122
00:07:37,915 --> 00:07:41,668
What should I do? Hit his jaw with a rock
and knock him unconscious?
123
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
But I can’t aim that well
through the window.
124
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
The wires... Here they are.
125
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
If you notice me, please stop.
126
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
Get out of my way!
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
You leave me with no choice.
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Father's battling a tank!
129
00:08:28,466 --> 00:08:29,758
Anya,
130
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
please stand back with Bond.
131
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
What?
132
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
Mother!
133
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
Are you hurt anywhere?
134
00:08:51,614 --> 00:08:52,697
Yes, yes.
135
00:08:52,698 --> 00:08:55,200
Thankfully, I still have some hair left.
136
00:08:55,201 --> 00:08:56,826
Isn't that right, Marron?
137
00:08:56,827 --> 00:08:58,578
I'm glad you're all right.
138
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
Mother! Super Acrobat Crush!
139
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Oh! Uh, no!
140
00:09:05,628 --> 00:09:08,631
I just happened to practice that move
after seeing it at a circus.
141
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Our power is equal, huh? Well then...
142
00:09:43,457 --> 00:09:46,294
You're overworked. Get some sleep.
143
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
We protected peace!
144
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
A balloon...
145
00:10:02,518 --> 00:10:04,185
No, that's not correct.
146
00:10:04,186 --> 00:10:05,729
I've taught you that already.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
For this problem, use this equation.
148
00:10:08,107 --> 00:10:10,692
{\an8}Father, Anya wants to watch anime.
149
00:10:10,693 --> 00:10:12,819
{\an8}You're the one who said
you wanted to study.
150
00:10:12,820 --> 00:10:15,071
{\an8}Today, we're going all out.
151
00:10:15,072 --> 00:10:17,742
{\an8}Come on,
try solving that problem on your own.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Father, you're the devil.
153
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
You can do it, Anya.
154
00:10:23,205 --> 00:10:25,290
Today, I'm going
155
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
to go all out and cook
156
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
a big feast just for you, Anya.
157
00:10:31,714 --> 00:10:34,799
Maybe I'll make your favorite
Hamburg steak.
158
00:10:34,800 --> 00:10:38,803
And as a secret ingredient,
I'll add all of your favorite things.
159
00:10:38,804 --> 00:10:42,183
Chocolate, pudding, peanuts...
160
00:10:43,351 --> 00:10:46,729
{\an8}We may have protected peace,
161
00:10:48,314 --> 00:10:52,151
but now Anya's peace is in danger!
162
00:10:55,321 --> 00:10:57,364
Sergei Ostosky.
163
00:10:57,365 --> 00:11:01,201
An executive in the Economics Committee
in charge of trade in the East.
164
00:11:01,202 --> 00:11:03,578
He served as an officer
in the Army Commissariat
165
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
and is anti-West through and through.
166
00:11:06,248 --> 00:11:09,793
Because he has been unjustly limiting
the export of strawberries to the West,
167
00:11:09,794 --> 00:11:12,003
our country is in a strawberry shortage.
168
00:11:12,004 --> 00:11:14,422
As a result,
Foreign Minister Brantz was infuriated
169
00:11:14,423 --> 00:11:15,590
the other day
170
00:11:15,591 --> 00:11:19,053
when he saw that his birthday cake
had no strawberries on it.
171
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
At this rate, it may turn into
a diplomatic issue. Do something about it.
172
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
Understood.
173
00:11:28,729 --> 00:11:31,106
{\an8}You need a professional
who can forge a state seal?
174
00:11:31,107 --> 00:11:34,401
{\an8}Yes. As long as I can create
a fake export permit,
175
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
{\an8}I should be fine.
176
00:11:36,779 --> 00:11:38,696
I can't think of anybody,
177
00:11:38,697 --> 00:11:41,366
but I can introduce you to someone
who might have connections.
178
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Is that person trustworthy?
179
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
Don't worry.
180
00:11:44,912 --> 00:11:46,371
I have him under control.
181
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
Thank you for your help.
Sorry to bother you.
182
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
No worries.
183
00:11:51,085 --> 00:11:53,128
If it leads to peace
between the East and West,
184
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
that is also part of my mission.
185
00:11:56,715 --> 00:11:58,341
Dr. Forger.
186
00:11:58,342 --> 00:12:00,718
- About the upcoming conference...
- Oh,
187
00:12:00,719 --> 00:12:02,679
are the dates set?
188
00:12:02,680 --> 00:12:04,514
LOVE
189
00:12:04,515 --> 00:12:06,182
Oh, Senpai...
190
00:12:06,183 --> 00:12:08,643
You are just so wonderful.
191
00:12:08,644 --> 00:12:10,854
I will establish peace between
192
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
the East and West no matter what,
just for you.
193
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
So this is the informant's lair, huh?
194
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
What a childish little trap.
195
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
WHAT'S FOUR-LEGGED IN THE MORNING, TWO-
LEGGED AT NOON, AND THREE-LEGGED AT NIGHT?
196
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Not bad, lady.
197
00:13:02,490 --> 00:13:05,241
Are you Franklin, the informant?
198
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Oh? Are you a fan? Want my autograph?
199
00:13:08,496 --> 00:13:11,039
{\an8}Good day. Or rather, good evening.
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,832
{\an8}I have a job offer.
201
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
Oh, you're his acquaintance?
202
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
I got nervous for nothing.
203
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Franky Franklin.
204
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
You're just as goofy as your name sounds.
205
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
That's just my alias
while I work at the tobacco shop.
206
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
I am good at what I do, though.
207
00:13:28,766 --> 00:13:32,477
For a pretty lady like you,
I can offer a special discounted price.
208
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
I have chosen the wrong person it seems.
209
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Hey, wait! I'll do my job, I swear!
210
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
All of you are lacking
a sense of humor! Jeez!
211
00:13:41,862 --> 00:13:45,907
{\an8}I don't need your autograph,
but rather one from a government official.
212
00:13:45,908 --> 00:13:47,867
{\an8}A forged document? Okay!
213
00:13:47,868 --> 00:13:51,704
{\an8}If you give me the necessary details,
I can ask my friends in that field.
214
00:13:51,705 --> 00:13:54,040
{\an8}What document?
What's the pay? When is it due?
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
{\an8}What's your favorite food?
Do you like movies?
216
00:13:56,126 --> 00:13:57,545
{\an8}I won't share any details.
217
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
As long as you introduce me
to your friend,
218
00:14:00,214 --> 00:14:01,923
I can commission them on my own.
219
00:14:01,924 --> 00:14:03,800
You don't trust me at all, huh?
220
00:14:03,801 --> 00:14:05,009
I don't have time either.
221
00:14:05,010 --> 00:14:07,220
I have to make an appointment quickly.
222
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
The foreign minister's son is celebrating
his birthday in half a month.
223
00:14:10,432 --> 00:14:12,642
Just do as I say.
224
00:14:12,643 --> 00:14:14,018
If you refuse to cooperate,
225
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
I can send you to prison,
so don't forget that.
226
00:14:17,231 --> 00:14:19,566
You have a nasty personality.
227
00:14:19,567 --> 00:14:23,319
But you know, you can't meet
the forger without me.
228
00:14:23,320 --> 00:14:24,904
For underground people like me,
229
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
connections are everything.
230
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
Come. Take me to this person yourself.
231
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Oh! You're so aggressive!
232
00:14:37,293 --> 00:14:41,004
We can't go right away!
I don't even have his address!
233
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Call him.
234
00:14:43,382 --> 00:14:46,259
You just listened to
"Hearts of East and West,"
235
00:14:46,260 --> 00:14:48,636
the theme song for Berlint in Love.
236
00:14:48,637 --> 00:14:52,682
Now onto our next segment,
"Let Me Talk About Work!"
237
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
A listener nicknamed "King Scruffy"
wrote in.
238
00:14:55,227 --> 00:14:56,978
Thank you, as always.
239
00:14:56,979 --> 00:14:59,522
"I recently went to Bayan
on a business trip."
240
00:14:59,523 --> 00:15:02,192
"When I stopped by a bar
and ordered whiskey..."
241
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
That's the place?
242
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
Don't complain even if he doesn't show up.
243
00:15:10,451 --> 00:15:13,494
He doesn't go outside
because the State Security Service
244
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
knows what he looks like.
245
00:15:15,080 --> 00:15:17,165
If he doesn't come,
I'll think of another plan.
246
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Let's go.
247
00:15:18,834 --> 00:15:20,043
Wait a second!
248
00:15:20,044 --> 00:15:23,129
If you go inside,
you'll look out of place and suspicious.
249
00:15:23,130 --> 00:15:25,925
A lot of people from the underground
come to this club.
250
00:15:26,550 --> 00:15:28,885
Then disguise me so that I can fit in.
251
00:15:28,886 --> 00:15:32,056
I must complete this mission successfully
for Senpai's sake.
252
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Well then...
253
00:15:41,523 --> 00:15:44,359
A... Are you ready, honey?
254
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
I know I'm the one who suggested this,
but I'm so nervous!
255
00:15:47,363 --> 00:15:50,323
Is this a date? Can I call this a date?!
256
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
I'm ready, darling.
257
00:15:51,867 --> 00:15:54,285
I hate this. I hate this. I hate this.
258
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
If Senpai sees me like this,
that would be the end for me.
259
00:15:58,582 --> 00:16:02,335
By the way, if you came up with this plan
out of self-interest,
260
00:16:02,336 --> 00:16:04,253
I will shoot you dead once my job is done.
261
00:16:04,254 --> 00:16:05,713
I did not!
262
00:16:05,714 --> 00:16:08,132
A lot of couples come to this club!
263
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
You're the one who insisted on coming,
264
00:16:10,135 --> 00:16:12,971
so you have to make some sacrifices. Okay?
265
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
I can't deny that it was
out of some self-interest.
266
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
Anyway, let's go!
267
00:16:19,436 --> 00:16:23,064
Whoa there.
You can't come in without a referral.
268
00:16:23,065 --> 00:16:24,899
It's me, Bob.
269
00:16:24,900 --> 00:16:26,275
Franky?!
270
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
I didn't recognize you,
since you were with a woman.
271
00:16:31,365 --> 00:16:34,993
Don't underestimate me.
Isn't she a beauty?
272
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
Sup.
273
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
No way! You got a girlfriend, Franky?
274
00:16:44,169 --> 00:16:46,087
- Yeah.
- Sup...
275
00:16:46,088 --> 00:16:48,756
Are you serious? Finally?
276
00:16:48,757 --> 00:16:50,299
Unbelievable!
277
00:16:50,300 --> 00:16:53,845
You guys will find love someday too.
Good luck.
278
00:16:53,846 --> 00:16:54,763
Sup...
279
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
Hey! Paul!
280
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
Look, look! She's my girlfriend--
281
00:17:03,230 --> 00:17:05,983
I don't mind shooting you right here,
right now.
282
00:17:06,525 --> 00:17:08,693
I am sorry.
283
00:17:08,694 --> 00:17:12,281
I was overcome with the desire
to get back at everyone.
284
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
There he is.
285
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
What's up, Quill?
286
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
Long time no see.
287
00:17:26,628 --> 00:17:28,671
- How's business?
- I have a job offer.
288
00:17:28,672 --> 00:17:29,631
Come on!
289
00:17:31,300 --> 00:17:33,092
Who is she?
290
00:17:33,093 --> 00:17:35,178
I'll tell you the details once you accept.
291
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
This is how much I'll pay.
I need it in five days.
292
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
This price and schedule is ridiculous.
293
00:17:45,773 --> 00:17:48,524
I came all the way here
since you're an old friend,
294
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
but it was a waste of time.
295
00:17:52,905 --> 00:17:53,738
Hey!
296
00:17:53,739 --> 00:17:57,534
Ask someone else.
I'm busy with a new client right now.
297
00:18:02,790 --> 00:18:04,874
Wait, Quill!
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
Hey, listen.
299
00:18:06,001 --> 00:18:09,212
Bring me enough money
to make me want to listen.
300
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
That's not what I mean.
301
00:18:11,340 --> 00:18:13,883
Those two people who are following us
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
are most likely State Security Service.
Are they your guests?
303
00:18:18,847 --> 00:18:21,599
Franky, don't tell me you got caught?
304
00:18:21,600 --> 00:18:24,560
Don't be stupid!
As if I'd mess up like that!
305
00:18:24,561 --> 00:18:25,937
This is bad. What should we do?
306
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
Did your "new client" mess up?
307
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
That must be it!
308
00:18:29,399 --> 00:18:31,734
Didn't I tell you
to choose your jobs wisely?
309
00:18:31,735 --> 00:18:33,152
As if you can talk!
310
00:18:33,153 --> 00:18:35,238
Damn it. I won't let them catch me!
311
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
Hey, idiot!
312
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Get up.
313
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Wow, you're amazing!
314
00:18:56,093 --> 00:18:59,178
Are you stupid?
Why would you get yourself involved?
315
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
They saw us together,
so it's too late anyway.
316
00:19:02,599 --> 00:19:03,432
However,
317
00:19:03,433 --> 00:19:05,434
if you feel indebted to me,
318
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
leave your client who's stupid enough
to get caught, and accept my offer.
319
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Of course, I can guarantee...
320
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
your safety.
321
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
She's more trustworthy than
a random rich person out there.
322
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
But...
323
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Watch out!
324
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
You little...
325
00:19:40,637 --> 00:19:43,848
You're mistaken!
I didn't do it just to hug you!
326
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
They shot a gun!
327
00:19:45,225 --> 00:19:47,310
Look! Here!
The bullet grazed me and it hurts!
328
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
Right here!
329
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
Shut up. I know.
330
00:19:53,984 --> 00:19:55,277
Oh, that knife from earlier...
331
00:19:56,445 --> 00:19:58,487
I guess you didn't need my help.
332
00:19:58,488 --> 00:19:59,615
Haha...
333
00:20:01,825 --> 00:20:04,994
Let's go west down 13th Street
and hide somewhere for now.
334
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
- Then we can talk.
- No, wait.
335
00:20:07,789 --> 00:20:10,833
That area has a lot of stores
owned by informers.
336
00:20:10,834 --> 00:20:13,252
There's an abandoned
underground passage here.
337
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
Let's use it to go south.
338
00:20:15,214 --> 00:20:17,423
You're an informant after all, huh?
339
00:20:17,424 --> 00:20:19,091
Don't underestimate me.
340
00:20:19,092 --> 00:20:21,552
I've been living in this country
my whole life.
341
00:20:21,553 --> 00:20:25,431
I can evade you people from the West
if I put my mind to it.
342
00:20:25,432 --> 00:20:27,934
Then why do you side with us?
343
00:20:27,935 --> 00:20:29,435
You're wrong.
344
00:20:29,436 --> 00:20:31,020
I'm not on anyone's side.
345
00:20:31,021 --> 00:20:33,314
I just hate the way
the East handles things.
346
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
This country is suffocating.
347
00:20:35,943 --> 00:20:37,944
That's why I make trouble.
348
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
I'm like a rebellious teenager.
349
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
I get that feeling.
350
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
{\an8}How lame. You're pathetic.
351
00:20:47,120 --> 00:20:49,288
{\an8}You really have a nasty personality!
352
00:20:49,289 --> 00:20:50,456
{\an8}I bet nobody likes you!
353
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
{\an8}Shut up or I'll kill you.
354
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
One copy of the Daily Ost, please.
355
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Welcome, unfriendly lady.
356
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
The thing you ordered is here.
357
00:21:14,856 --> 00:21:17,275
He finished it as fast as he could.
358
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Although, he's charging five times more.
359
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Thanks.
360
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
If I may ask...
361
00:21:25,534 --> 00:21:27,034
You didn't call those
362
00:21:27,035 --> 00:21:30,413
people from the State Security Service
yourself, did you?
363
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
What are you talking about?
364
00:21:33,792 --> 00:21:36,419
For having such a pretty face,
what you do is brutal.
365
00:21:36,420 --> 00:21:37,837
By the way,
366
00:21:37,838 --> 00:21:40,256
do you have any friends
who forge antiquities?
367
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
- How about a locksmith?
- Huh?
368
00:21:43,468 --> 00:21:46,430
{\an8}I'll ask for your service again soon.
369
00:21:50,267 --> 00:21:52,435
Absolutely not!
If I keep working with you,
370
00:21:52,436 --> 00:21:54,562
I'll lose all my friends!
371
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
I'm never doing this again!
372
00:22:15,083 --> 00:22:17,502
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO SERIALIZED
ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
373
00:23:39,417 --> 00:23:40,877
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita
26779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof