1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
Como países do mundo
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
batalha discreta, mas feroz
guerra de informação...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
...dois países estão em um impasse.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,220
Ostânia no leste,
e Westalis no oeste.
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,016
Westalis lançou a Operação Strix
para descobrir os movimentos
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,434
de números-chave
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
no governo Ostaniano,
que estão planejando uma guerra.
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
Agente Twilight altamente qualificado
foi encarregado da operação.
9
00:00:25,024 --> 00:00:28,152
O homem com 100 rostos diferentes
recebeu uma missão
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
para criar uma família.
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,949
Pai, Loid Forger, psiquiatra.
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,954
Sua verdadeira identidade é um espião,
codinome Crepúsculo.
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
Mãe, Yor Forger, funcionária da prefeitura.
14
00:00:42,292 --> 00:00:46,045
Sua verdadeira identidade é uma assassina,
codinome Thorn Princess.
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,630
Filha, Anya Forger.
16
00:00:48,631 --> 00:00:52,260
Sua verdadeira identidade é ser telepata
que pode ler mentes.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
Cão, Forjador de Bond.
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,017
Um canino psíquico
que pode vislumbrar o futuro.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,561
{\an8}Para seus próprios interesses pessoais,
eles criaram uma família falsa.
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,396
A missão continua,
21
00:01:04,397 --> 00:01:07,400
como os três
ocultar suas identidades um do outro.
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Sorvete saboroso.
23
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
{\an8}Ei, se você comer algo frio assim
muito rapidamente, você terá dor de estômago.
24
00:01:37,180 --> 00:01:40,182
{\an8}Este é o especial da Anya
Sorvete de colher tripla, então ficarei bem.
25
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
Que tipo de raciocínio é esse?
26
00:01:42,811 --> 00:01:43,894
{\an8}Ei, Bond,
27
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
{\an8}chocolate é venenoso para você,
então não se atreva a lambê-lo.
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
Oh meu Deus, Anya,
29
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
você tem sorvete por toda a boca.
30
00:01:55,907 --> 00:01:56,865
Muito obrigado.
31
00:01:56,866 --> 00:01:57,826
Isso é...
32
00:01:59,119 --> 00:02:03,747
Yor, aquela barraca parece ser famosa
pelo pudim de maçã.
33
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
Você gostaria de um?
34
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Ah, isso parece delicioso!
35
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
Você nunca sabe quem está assistindo ou quando.
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,048
Pelo bem da Operação Strix,
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
Tenho que demonstrar
como nossa família está feliz.
38
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
E aquele?
39
00:02:22,725 --> 00:02:25,394
O que Anya quer a seguir...? Oh!
40
00:02:25,395 --> 00:02:28,981
Balões! Anya quer balões em seguida!
41
00:02:28,982 --> 00:02:31,358
Vou segurar muitos balões e voar!
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Vamos, Bond!
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
Está lotado, então não corra.
44
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Ligação?
45
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
O que diabos?!
46
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Você está bem?
47
00:03:07,562 --> 00:03:11,231
{\an8}Um bandido estava dirigindo um carro parecido com um tanque
e enlouquecendo!
48
00:03:11,232 --> 00:03:12,941
Esse sorvete parece bom.
49
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
- Esse cara é lindo!
- Vou convidá-la para sair hoje!
50
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
Olhe para todas aquelas pessoas
sem nenhuma preocupação no mundo.
51
00:03:20,074 --> 00:03:21,658
Já estou farto.
52
00:03:21,659 --> 00:03:25,163
Por que tenho que trabalhar mesmo nos feriados?
Droga!
53
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
E por que eu sou o único
quem teve que entrar? Isso é injusto!
54
00:03:29,667 --> 00:03:31,251
{\an8}"Você tem uma atitude ruim", dizem eles.
55
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Bem, você quase não me paga nada
e me faça trabalhar como um cachorro!
56
00:03:34,881 --> 00:03:38,383
Como essas pessoas ousam
relaxe e aproveite suas férias!
57
00:03:38,384 --> 00:03:39,384
Droga!
58
00:03:39,385 --> 00:03:43,096
Estou aqui,
entrando no trabalho e removendo escombros!
59
00:03:43,097 --> 00:03:45,098
Droga! Caramba! Droga!
60
00:03:45,099 --> 00:03:47,392
Gostaria que todos vocês desaparecessem!
61
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
Um cara suspeito... Ele é o bandido?
62
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
O que há de errado? Você não queria um balão?
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
Anya?
64
00:03:55,443 --> 00:03:58,487
{\an8}Tenho que correr atrás
esse poderia ser o vilão.
65
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
{\an8}Mas o pai e a mãe não conseguem descobrir
que eu li sua mente.
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Ei.
67
00:04:07,872 --> 00:04:09,790
Anya quer ir para casa.
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,500
O que? Já?
69
00:04:11,501 --> 00:04:13,335
Mas acabamos de chegar aqui.
70
00:04:13,336 --> 00:04:17,089
{\an8}O que há de errado?
Ela estava tão animada há apenas um segundo.
71
00:04:17,090 --> 00:04:19,508
{\an8}Seu estômago dói
de todo aquele sorvete?
72
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
Ou ela está chateada com alguma outra coisa? Ou...
73
00:04:22,637 --> 00:04:24,388
Hum... hum...
74
00:04:24,389 --> 00:04:27,307
Ah, certo!
Anya quer ir para casa estudar!
75
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
Então vou ganhar um monte de Stella Stars!
76
00:04:34,065 --> 00:04:38,026
Anya! Você quer estudar no seu dia de folga?
Que admirável!
77
00:04:38,027 --> 00:04:39,486
Eu vejo. OK.
78
00:04:39,487 --> 00:04:42,364
{\an8}Ela finalmente está levando isso a sério, hein?
79
00:04:42,365 --> 00:04:44,866
{\an8}Não posso desperdiçar esta oportunidade.
80
00:04:44,867 --> 00:04:47,161
{\an8}- Vamos para casa imediatamente.
- Sim!
81
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
De alguma forma, consegui encobrir isso.
Anya é um gênio.
82
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
O que devo fazer?
Não sei para onde ele foi.
83
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
Por que você está agindo tão inquieto?
84
00:05:04,220 --> 00:05:07,055
M... Meu professor me disse
que posso aprender muitas coisas
85
00:05:07,056 --> 00:05:08,765
apenas por estar do lado de fora.
86
00:05:08,766 --> 00:05:10,309
Está certo?
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,686
Não espero menos de
professor do Eden College.
88
00:05:12,687 --> 00:05:16,231
Na verdade, aprender não envolve apenas
sentado em uma sala de aula.
89
00:05:16,232 --> 00:05:17,734
O trabalho de campo é igualmente importante.
90
00:05:18,359 --> 00:05:20,736
Lembre-se de perguntar
sempre que você tiver uma dúvida.
91
00:05:20,737 --> 00:05:21,696
Sim.
92
00:05:27,910 --> 00:05:31,330
É o possível vilão!
Ele está dirigindo um carro parecido com um tanque!
93
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
Então ele realmente era o vilão!
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,125
O que é isso?
95
00:05:35,126 --> 00:05:37,377
Pai, faça gente da construção
96
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
não tem nenhum dia de folga?
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,382
Não, tenho certeza que sim, como todo mundo.
98
00:05:42,383 --> 00:05:45,427
Recentemente, as condições de trabalho
melhoraram bastante e--
99
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
Mas olhe!
100
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
Trabalhando no feriado, hein?
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
Ele tem olheiras.
102
00:05:54,604 --> 00:05:56,354
Sua tez, pele irritada,
103
00:05:56,355 --> 00:05:58,607
{\an8}e bochechas encovadas, me diga
104
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
{\an8}que ele está sob muito estresse.
105
00:06:01,194 --> 00:06:03,362
Ele não tem folga suficiente?
106
00:06:04,155 --> 00:06:05,114
{\an8}Isso de lado...
107
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
Ele parece estar demolindo,
108
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
{\an8}mas ele está começando de fora,
sem limpar o interior.
109
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
{\an8}O supervisor está aqui?
110
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
{\an8}Se ele continuar assim,
isso pode causar um grande acidente.
111
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
De qualquer forma, ele está sendo muito descuidado.
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
Estou com um mau pressentimento...
113
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Nojento!
114
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Caramba!
115
00:07:16,936 --> 00:07:18,104
Eu sabia...
116
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Yor, por favor, fique aqui com eles.
117
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
- Pai!
- Loide!
118
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
Caramba!
119
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
Todos vocês estão apenas olhando para mim!
120
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
Ele está levando aquela maquinaria pesada para fora?
121
00:07:34,704 --> 00:07:37,914
Estamos perto do parque. eu tenho
para detê-lo antes que haja vítimas.
122
00:07:37,915 --> 00:07:41,668
O que devo fazer? Acerte sua mandíbula com uma pedra
e deixá-lo inconsciente?
123
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
Mas não consigo mirar tão bem
pela janela.
124
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
Os fios... Aqui estão eles.
125
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Se você me notar, por favor pare.
126
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
Saia do meu caminho!
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
Você me deixa sem escolha.
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Papai está lutando contra um tanque!
129
00:08:28,466 --> 00:08:29,758
Anya,
130
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
por favor, afaste-se com Bond.
131
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
O que?
132
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
Mãe!
133
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
Você está ferido em algum lugar?
134
00:08:51,614 --> 00:08:52,697
Sim, sim.
135
00:08:52,698 --> 00:08:55,200
Felizmente, ainda tenho algum cabelo sobrando.
136
00:08:55,201 --> 00:08:56,826
Não é mesmo, Marron?
137
00:08:56,827 --> 00:08:58,578
Estou feliz que você esteja bem.
138
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
Mãe! Super Acrobata Esmagamento!
139
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Oh! Ah, não!
140
00:09:05,628 --> 00:09:08,631
Acabei de praticar esse movimento
depois de vê-lo em um circo.
141
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Nosso poder é igual, né? Bem, então...
142
00:09:43,457 --> 00:09:46,294
Você está sobrecarregado. Durma um pouco.
143
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
Nós protegemos a paz!
144
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
Um balão...
145
00:10:02,518 --> 00:10:04,185
Não, isso não está correto.
146
00:10:04,186 --> 00:10:05,729
Eu já te ensinei isso.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
Para este problema, use esta equação.
148
00:10:08,107 --> 00:10:10,692
{\an8}Pai, Anya quer assistir anime.
149
00:10:10,693 --> 00:10:12,819
{\an8}Foi você quem disse
você queria estudar.
150
00:10:12,820 --> 00:10:15,071
{\an8}Hoje vamos com tudo.
151
00:10:15,072 --> 00:10:17,742
{\an8}Vamos,
tente resolver esse problema sozinho.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Pai, você é o diabo.
153
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
Você consegue, Anya.
154
00:10:23,205 --> 00:10:25,290
Hoje eu vou
155
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
sair e cozinhar
156
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
um grande banquete só para você, Anya.
157
00:10:31,714 --> 00:10:34,799
Talvez eu faça o seu favorito
Bife de Hamburgo.
158
00:10:34,800 --> 00:10:38,803
E como ingrediente secreto,
Vou adicionar todas as suas coisas favoritas.
159
00:10:38,804 --> 00:10:42,183
Chocolate, pudim, amendoim...
160
00:10:43,351 --> 00:10:46,729
{\an8}Podemos ter protegido a paz,
161
00:10:48,314 --> 00:10:52,151
mas agora a paz de Anya está em perigo!
162
00:10:55,321 --> 00:10:57,364
Sergei Ostosky.
163
00:10:57,365 --> 00:11:01,201
Um executivo do Comitê de Economia
encarregado do comércio no Oriente.
164
00:11:01,202 --> 00:11:03,578
Ele serviu como oficial
no Comissariado do Exército
165
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
e é completamente anti-Ocidente.
166
00:11:06,248 --> 00:11:09,793
Porque ele tem limitado injustamente
a exportação de morangos para o Ocidente,
167
00:11:09,794 --> 00:11:12,003
nosso país está com escassez de morangos.
168
00:11:12,004 --> 00:11:14,422
Como resultado,
O Ministro das Relações Exteriores Brantz ficou furioso
169
00:11:14,423 --> 00:11:15,590
outro dia
170
00:11:15,591 --> 00:11:19,053
quando ele viu que seu bolo de aniversário
não tinha morangos.
171
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
Nesse ritmo, pode se transformar em
uma questão diplomática. Faça algo a respeito.
172
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
Entendido.
173
00:11:28,729 --> 00:11:31,106
{\an8}Você precisa de um profissional
quem pode falsificar um selo estadual?
174
00:11:31,107 --> 00:11:34,401
{\an8}Sim. Contanto que eu possa criar
uma licença de exportação falsa,
175
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
{\an8}Eu devo ficar bem.
176
00:11:36,779 --> 00:11:38,696
Não consigo pensar em ninguém,
177
00:11:38,697 --> 00:11:41,366
mas posso te apresentar a alguém
quem pode ter conexões.
178
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Essa pessoa é confiável?
179
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
Não se preocupe.
180
00:11:44,912 --> 00:11:46,371
Eu o tenho sob controle.
181
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
Obrigado pela ajuda.
Desculpe incomodá-lo.
182
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
Sem problemas.
183
00:11:51,085 --> 00:11:53,128
Se isso leva à paz
entre o Oriente e o Ocidente,
184
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
isso também faz parte da minha missão.
185
00:11:56,715 --> 00:11:58,341
Dr.
186
00:11:58,342 --> 00:12:00,718
- Sobre a próxima conferência...
- Ah,
187
00:12:00,719 --> 00:12:02,679
as datas estão definidas?
188
00:12:02,680 --> 00:12:04,514
AMOR
189
00:12:04,515 --> 00:12:06,182
Ah, Senpai...
190
00:12:06,183 --> 00:12:08,643
Você é tão maravilhoso.
191
00:12:08,644 --> 00:12:10,854
Estabelecerei a paz entre
192
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
o Oriente e o Ocidente, não importa o que aconteça,
só para você.
193
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
Então este é o covil do informante, hein?
194
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
Que pequena armadilha infantil.
195
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
O QUE É DE QUATRO PERNAS DE MANHÃ, DUAS
COM PERNAS AO MEIO-DIA E TRÊS PERNAS À NOITE?
196
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Nada mal, senhora.
197
00:13:02,490 --> 00:13:05,241
Você é Franklin, o informante?
198
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Oh? Você é um fã? Quer meu autógrafo?
199
00:13:08,496 --> 00:13:11,039
{\an8}Bom dia. Ou melhor, boa noite.
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,832
{\an8}Tenho uma oferta de emprego.
201
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
Ah, você é conhecido dele?
202
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
Fiquei nervoso à toa.
203
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Frank Franklin.
204
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
Você é tão bobo quanto seu nome parece.
205
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
Esse é apenas meu apelido
enquanto trabalho na tabacaria.
206
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
Eu sou bom no que faço, no entanto.
207
00:13:28,766 --> 00:13:32,477
Para uma senhora bonita como você,
Posso oferecer um preço com desconto especial.
208
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
Eu escolhi a pessoa errada, ao que parece.
209
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Ei, espere! Farei meu trabalho, eu juro!
210
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
Todos vocês estão faltando
um senso de humor! Eita!
211
00:13:41,862 --> 00:13:45,907
{\an8}Não preciso do seu autógrafo,
mas sim de um funcionário do governo.
212
00:13:45,908 --> 00:13:47,867
{\an8}Um documento falsificado? OK!
213
00:13:47,868 --> 00:13:51,704
{\an8}Se você me fornecer os detalhes necessários,
Posso perguntar aos meus amigos nesse campo.
214
00:13:51,705 --> 00:13:54,040
{\an8}Qual documento?
Qual é o salário? Quando é o prazo?
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
{\an8}Qual é sua comida favorita?
Você gosta de filmes?
216
00:13:56,126 --> 00:13:57,545
{\an8}Não vou compartilhar nenhum detalhe.
217
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
Contanto que você me apresente
para seu amigo,
218
00:14:00,214 --> 00:14:01,923
Posso encomendá-los sozinho.
219
00:14:01,924 --> 00:14:03,800
Você não confia em mim, né?
220
00:14:03,801 --> 00:14:05,009
Eu também não tenho tempo.
221
00:14:05,010 --> 00:14:07,220
Tenho que marcar uma consulta rapidamente.
222
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
O filho do ministro das Relações Exteriores está comemorando
seu aniversário daqui a meio mês.
223
00:14:10,432 --> 00:14:12,642
Apenas faça o que eu digo.
224
00:14:12,643 --> 00:14:14,018
Se você se recusar a cooperar,
225
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
Posso mandar você para a prisão,
então não se esqueça disso.
226
00:14:17,231 --> 00:14:19,566
Você tem uma personalidade desagradável.
227
00:14:19,567 --> 00:14:23,319
Mas você sabe, você não pode se encontrar
o falsificador sem mim.
228
00:14:23,320 --> 00:14:24,904
Para pessoas underground como eu,
229
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
conexões são tudo.
230
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
Vir. Leve-me até essa pessoa você mesmo.
231
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Oh! Você é tão agressivo!
232
00:14:37,293 --> 00:14:41,004
Não podemos ir imediatamente!
Eu nem tenho o endereço dele!
233
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Ligue para ele.
234
00:14:43,382 --> 00:14:46,259
Você acabou de ouvir
"Corações do Oriente e do Ocidente",
235
00:14:46,260 --> 00:14:48,636
a música tema de Berlint in Love.
236
00:14:48,637 --> 00:14:52,682
Agora, no nosso próximo segmento,
"Deixe-me falar sobre trabalho!"
237
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
Um ouvinte apelidado de "King Scruffy"
escreveu.
238
00:14:55,227 --> 00:14:56,978
Obrigado, como sempre.
239
00:14:56,979 --> 00:14:59,522
"Recentemente fui para Bayan
em uma viagem de negócios."
240
00:14:59,523 --> 00:15:02,192
"Quando parei em um bar
e pedi uísque..."
241
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
Esse é o lugar?
242
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
Não reclame mesmo que ele não apareça.
243
00:15:10,451 --> 00:15:13,494
Ele não sai
porque o Serviço de Segurança do Estado
244
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
sabe como ele é.
245
00:15:15,080 --> 00:15:17,165
Se ele não vier,
Vou pensar em outro plano.
246
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Vamos.
247
00:15:18,834 --> 00:15:20,043
Espere um segundo!
248
00:15:20,044 --> 00:15:23,129
Se você entrar,
você parecerá deslocado e desconfiado.
249
00:15:23,130 --> 00:15:25,925
Muitas pessoas do underground
venha para este clube.
250
00:15:26,550 --> 00:15:28,885
Então me disfarce para que eu possa me encaixar.
251
00:15:28,886 --> 00:15:32,056
Devo completar esta missão com sucesso
pelo bem do Senpai.
252
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Bem, então...
253
00:15:41,523 --> 00:15:44,359
A... Você está pronto, querido?
254
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
Eu sei que fui eu quem sugeriu isso,
mas estou tão nervoso!
255
00:15:47,363 --> 00:15:50,323
Isso é um encontro? Posso chamar isso de encontro?!
256
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
Estou pronto, querido.
257
00:15:51,867 --> 00:15:54,285
Eu odeio isso. Eu odeio isso. Eu odeio isso.
258
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
Se Senpai me ver assim,
isso seria o meu fim.
259
00:15:58,582 --> 00:16:02,335
A propósito, se você criou esse plano
por interesse próprio,
260
00:16:02,336 --> 00:16:04,253
Vou matar você com um tiro assim que meu trabalho terminar.
261
00:16:04,254 --> 00:16:05,713
Eu não!
262
00:16:05,714 --> 00:16:08,132
Muitos casais vêm a este clube!
263
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Você é quem insistiu em vir,
264
00:16:10,135 --> 00:16:12,971
então você tem que fazer alguns sacrifícios. OK?
265
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
Não posso negar que foi
por algum interesse próprio.
266
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
De qualquer forma, vamos!
267
00:16:19,436 --> 00:16:23,064
Uau, aí.
Você não pode entrar sem uma indicação.
268
00:16:23,065 --> 00:16:24,899
Sou eu, Bob.
269
00:16:24,900 --> 00:16:26,275
Frank?!
270
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
Eu não te reconheci,
desde que você estava com uma mulher.
271
00:16:31,365 --> 00:16:34,993
Não me subestime.
Ela não é uma beleza?
272
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
E aí.
273
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
Sem chance! Você tem namorada, Franky?
274
00:16:44,169 --> 00:16:46,087
- Sim.
- E aí...
275
00:16:46,088 --> 00:16:48,756
Você está falando sério? Finalmente?
276
00:16:48,757 --> 00:16:50,299
Inacreditável!
277
00:16:50,300 --> 00:16:53,845
Vocês também encontrarão o amor algum dia.
Boa sorte.
278
00:16:53,846 --> 00:16:54,763
E aí...
279
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
Ei! Paulo!
280
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
Olha, olha! Ela é minha namorada--
281
00:17:03,230 --> 00:17:05,983
Eu não me importo de atirar em você aqui mesmo,
agora mesmo.
282
00:17:06,525 --> 00:17:08,693
Sinto muito.
283
00:17:08,694 --> 00:17:12,281
Fui dominado pelo desejo
para se vingar de todos.
284
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
Aí está ele.
285
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
E aí, Quill?
286
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
Muito tempo sem ver.
287
00:17:26,628 --> 00:17:28,671
- Como vão os negócios?
- Tenho uma oferta de emprego.
288
00:17:28,672 --> 00:17:29,631
Vamos!
289
00:17:31,300 --> 00:17:33,092
Quem é ela?
290
00:17:33,093 --> 00:17:35,178
Eu lhe contarei os detalhes assim que você aceitar.
291
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
É quanto vou pagar.
Preciso disso em cinco dias.
292
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
Este preço e horário são ridículos.
293
00:17:45,773 --> 00:17:48,524
Eu vim até aqui
já que você é um velho amigo,
294
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
mas foi uma perda de tempo.
295
00:17:52,905 --> 00:17:53,738
Ei!
296
00:17:53,739 --> 00:17:57,534
Pergunte a outra pessoa.
Estou ocupado com um novo cliente agora.
297
00:18:02,790 --> 00:18:04,874
Espere, Quill!
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
Ei, ouça.
299
00:18:06,001 --> 00:18:09,212
Traga-me dinheiro suficiente
para me fazer querer ouvir.
300
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
Não é isso que quero dizer.
301
00:18:11,340 --> 00:18:13,883
Essas duas pessoas que estão nos seguindo
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
são provavelmente o Serviço de Segurança do Estado.
Eles são seus convidados?
303
00:18:18,847 --> 00:18:21,599
Franky, não me diga que você foi pego?
304
00:18:21,600 --> 00:18:24,560
Não seja estúpido!
Como se eu fosse bagunçar assim!
305
00:18:24,561 --> 00:18:25,937
Isso é ruim. O que devemos fazer?
306
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
Seu “novo cliente” estragou tudo?
307
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
Deve ser isso!
308
00:18:29,399 --> 00:18:31,734
Eu não te contei
escolher seus empregos com sabedoria?
309
00:18:31,735 --> 00:18:33,152
Como se você pudesse falar!
310
00:18:33,153 --> 00:18:35,238
Caramba. Não vou deixar que eles me peguem!
311
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
Ei, idiota!
312
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Levantar.
313
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Uau, você é incrível!
314
00:18:56,093 --> 00:18:59,178
Você é estúpido?
Por que você se envolveria?
315
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
Eles nos viram juntos,
então é tarde demais de qualquer maneira.
316
00:19:02,599 --> 00:19:03,432
No entanto,
317
00:19:03,433 --> 00:19:05,434
se você se sente em dívida comigo,
318
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
deixe seu cliente que é estúpido o suficiente
ser pego e aceitar minha oferta.
319
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Claro, posso garantir...
320
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
sua segurança.
321
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
Ela é mais confiável do que
uma pessoa rica aleatória por aí.
322
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
Mas...
323
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Cuidado!
324
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
Você pequeno...
325
00:19:40,637 --> 00:19:43,848
Você está enganado!
Eu não fiz isso só para te abraçar!
326
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
Eles atiraram com uma arma!
327
00:19:45,225 --> 00:19:47,310
Olhar! Aqui!
A bala me acertou de raspão e dói!
328
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
Bem aqui!
329
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
Cale-se. Eu sei.
330
00:19:53,984 --> 00:19:55,277
Ah, aquela faca de antes...
331
00:19:56,445 --> 00:19:58,487
Acho que você não precisava da minha ajuda.
332
00:19:58,488 --> 00:19:59,615
Haha...
333
00:20:01,825 --> 00:20:04,994
Vamos para oeste pela 13th Street
e se esconda em algum lugar por enquanto.
334
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
- Então podemos conversar.
- Não, espere.
335
00:20:07,789 --> 00:20:10,833
Essa área tem muitas lojas
propriedade de informantes.
336
00:20:10,834 --> 00:20:13,252
Há um abandonado
passagem subterrânea aqui.
337
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
Vamos usá-lo para ir para o sul.
338
00:20:15,214 --> 00:20:17,423
Afinal, você é um informante, hein?
339
00:20:17,424 --> 00:20:19,091
Não me subestime.
340
00:20:19,092 --> 00:20:21,552
Eu tenho vivido neste país
toda a minha vida.
341
00:20:21,553 --> 00:20:25,431
Eu posso fugir de vocês do Ocidente
se eu me dedicar a isso.
342
00:20:25,432 --> 00:20:27,934
Então por que você está do nosso lado?
343
00:20:27,935 --> 00:20:29,435
Você está errado.
344
00:20:29,436 --> 00:20:31,020
Não estou do lado de ninguém.
345
00:20:31,021 --> 00:20:33,314
Eu simplesmente odeio o jeito
o Oriente cuida das coisas.
346
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
Este país é sufocante.
347
00:20:35,943 --> 00:20:37,944
É por isso que eu crio problemas.
348
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
Sou como um adolescente rebelde.
349
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
Eu tenho essa sensação.
350
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
{\an8}Que chato. Você é patético.
351
00:20:47,120 --> 00:20:49,288
{\an8}Você realmente tem uma personalidade desagradável!
352
00:20:49,289 --> 00:20:50,456
{\an8}Aposto que ninguém gosta de você!
353
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
{\an8}Cale a boca ou mato você.
354
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
Uma cópia do Daily Ost, por favor.
355
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Bem-vinda, senhora hostil.
356
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
O que você pediu está aqui.
357
00:21:14,856 --> 00:21:17,275
Ele terminou o mais rápido que pôde.
358
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Embora ele esteja cobrando cinco vezes mais.
359
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Obrigado.
360
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
Se eu puder perguntar...
361
00:21:25,534 --> 00:21:27,034
Você não ligou para eles
362
00:21:27,035 --> 00:21:30,413
pessoas do Serviço de Segurança do Estado
você mesmo, não é?
363
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
Do que você está falando?
364
00:21:33,792 --> 00:21:36,419
Por ter um rosto tão bonito,
o que você faz é brutal.
365
00:21:36,420 --> 00:21:37,837
A propósito,
366
00:21:37,838 --> 00:21:40,256
você tem algum amigo
quem forja antiguidades?
367
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
- Que tal um serralheiro?
- Huh?
368
00:21:43,468 --> 00:21:46,430
{\an8}Vou solicitar seu serviço novamente em breve.
369
00:21:50,267 --> 00:21:52,435
Absolutamente não!
Se eu continuar trabalhando com você,
370
00:21:52,436 --> 00:21:54,562
Vou perder todos os meus amigos!
371
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
Nunca mais farei isso!
372
00:22:15,083 --> 00:22:17,502
{\an8}TRABALHO ORIGINAL DE TATSUYA ENDO SERIALIZADO
NO SHONEN JUMP PLUS DA SHUEISHA
373
00:23:39,417 --> 00:23:40,877
{\an8}Tradução da legenda por: Kiko Morita