1
00:00:02,210 --> 00:00:04,169
As countries worldwide
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,673
battle discrete yet fierce
information warfare...
3
00:00:07,465 --> 00:00:08,675
...two countries are at a standoff.
4
00:00:09,259 --> 00:00:12,220
Ostania in the east,
and Westalis in the west.
5
00:00:13,221 --> 00:00:17,016
Westalis launched Operation Strix
to find out the movements
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,434
of key figures
7
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
in the Ostanian government,
who are plotting a war.
8
00:00:21,396 --> 00:00:24,274
Highly skilled Agent Twilight
was put in charge of the operation.
9
00:00:25,024 --> 00:00:28,152
The man with 100 different faces
was given a mission
10
00:00:28,153 --> 00:00:30,196
to create a family.
11
00:00:31,072 --> 00:00:33,949
Father, Loid Forger, a psychiatrist.
12
00:00:33,950 --> 00:00:37,954
His true identity is a spy,
codenamed Twilight.
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,583
Mother, Yor Forger, a city hall employee.
14
00:00:42,292 --> 00:00:46,045
Her true identity is an assassin,
codenamed Thorn Princess.
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,630
Daughter, Anya Forger.
16
00:00:48,631 --> 00:00:52,260
Her true identity is being a telepath
who can read minds.
17
00:00:53,344 --> 00:00:54,721
Dog, Bond Forger.
18
00:00:55,555 --> 00:00:59,017
A psychic canine
that can glimpse into the future.
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,561
{\an8}For their own personal interests,
they created a fake family.
20
00:01:02,562 --> 00:01:04,396
The mission continues,
21
00:01:04,397 --> 00:01:07,400
as the three of them
hide their identities from each other.
22
00:01:30,673 --> 00:01:32,217
Tasty ice cream.
23
00:01:32,801 --> 00:01:36,429
{\an8}Hey, if you eat something cold like that
too quickly, you'll get a stomachache.
24
00:01:37,180 --> 00:01:40,182
{\an8}This is Anya's Special
Triple Scoop Ice Cream, so I'll be fine.
25
00:01:40,183 --> 00:01:42,227
What kind of reasoning is that?
26
00:01:42,811 --> 00:01:43,894
{\an8}Hey, Bond,
27
00:01:43,895 --> 00:01:46,898
{\an8}chocolate is poisonous for you,
so don't you dare lick it.
28
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
Oh my, Anya,
29
00:01:52,654 --> 00:01:55,031
you've got ice cream all over your mouth.
30
00:01:55,907 --> 00:01:56,865
Thank you very much.
31
00:01:56,866 --> 00:01:57,826
That is...
32
00:01:59,119 --> 00:02:03,747
Yor, that stall seems to be famous
for their apple pudding.
33
00:02:03,748 --> 00:02:05,542
Would you like one?
34
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
Oh, that looks delicious!
35
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
You never know who is watching or when.
36
00:02:11,381 --> 00:02:13,048
For the sake of Operation Strix,
37
00:02:13,049 --> 00:02:15,301
I have to demonstrate
how happy our family is.
38
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
What about that one?
39
00:02:22,725 --> 00:02:25,394
What does Anya want next...? Oh!
40
00:02:25,395 --> 00:02:28,981
Balloons! Anya wants balloons next!
41
00:02:28,982 --> 00:02:31,358
I'll hold on to lots of balloons and fly!
42
00:02:31,359 --> 00:02:32,360
Let's go, Bond!
43
00:02:34,154 --> 00:02:35,321
It's crowded, so don't run.
44
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Bond?
45
00:02:55,508 --> 00:02:56,384
What in the world?!
46
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
Are you all right?
47
00:03:07,562 --> 00:03:11,231
{\an8}A bad guy was riding a tank-like car
and going crazy!
48
00:03:11,232 --> 00:03:12,941
That ice cream looks good.
49
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
- That guy is handsome!
- I'll ask her out today!
50
00:03:17,113 --> 00:03:20,073
Look at all those people
without a care in the world.
51
00:03:20,074 --> 00:03:21,658
I've had enough.
52
00:03:21,659 --> 00:03:25,163
Why do I have to work even on a holiday?
Damn it!
53
00:03:25,830 --> 00:03:29,083
And why am I the only one
who had to come in? This is unfair!
54
00:03:29,667 --> 00:03:31,251
{\an8}"You have a bad attitude," they say.
55
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Well, you barely pay me anything
and make me work like a dog!
56
00:03:34,881 --> 00:03:38,383
How dare these people
relax and enjoy their holiday!
57
00:03:38,384 --> 00:03:39,384
Damn it!
58
00:03:39,385 --> 00:03:43,096
I'm over here,
coming into work and removing rubble!
59
00:03:43,097 --> 00:03:45,098
Damn it! Damn it! Damn it!
60
00:03:45,099 --> 00:03:47,392
I wish all of you would disappear!
61
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
A suspicious guy... Is he the bad guy?
62
00:03:50,772 --> 00:03:53,232
What's wrong? Didn't you want a balloon?
63
00:03:53,233 --> 00:03:54,150
Anya?
64
00:03:55,443 --> 00:03:58,487
{\an8}I have to chase after
that could-be bad guy.
65
00:03:58,488 --> 00:04:02,200
{\an8}But Father and Mother can't find out
that I read his mind.
66
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
Hey.
67
00:04:07,872 --> 00:04:09,790
Anya wants to go home.
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,500
What? Already?
69
00:04:11,501 --> 00:04:13,335
But we just got here.
70
00:04:13,336 --> 00:04:17,089
{\an8}What's wrong?
She was so excited just a second ago.
71
00:04:17,090 --> 00:04:19,508
{\an8}Does her stomach hurt
from all that ice cream?
72
00:04:19,509 --> 00:04:22,053
Or is she upset about something else? Or...
73
00:04:22,637 --> 00:04:24,388
Um... um...
74
00:04:24,389 --> 00:04:27,307
Oh, right!
Anya wants to go home and study!
75
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
Then I'll get a bunch of Stella Stars!
76
00:04:34,065 --> 00:04:38,026
Anya! You want to study on your day off?
How admirable!
77
00:04:38,027 --> 00:04:39,486
I see. Okay.
78
00:04:39,487 --> 00:04:42,364
{\an8}She's finally taking it seriously, huh?
79
00:04:42,365 --> 00:04:44,866
{\an8}I can't waste this opportunity.
80
00:04:44,867 --> 00:04:47,161
{\an8}- Let's go home right away.
- Yes!
81
00:04:48,079 --> 00:04:51,833
Somehow, I was able to cover it up.
Anya is a genius.
82
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
What should I do?
I don't know where he went.
83
00:05:00,633 --> 00:05:02,760
Why are you acting so restless?
84
00:05:04,220 --> 00:05:07,055
M... My professor told me
that I can learn a lot of things
85
00:05:07,056 --> 00:05:08,765
just by being outside.
86
00:05:08,766 --> 00:05:10,309
Is that right?
87
00:05:10,310 --> 00:05:12,686
I expect no less from
a professor at Eden College.
88
00:05:12,687 --> 00:05:16,231
Indeed, learning isn't only about
sitting in a classroom.
89
00:05:16,232 --> 00:05:17,734
Fieldwork is just as important.
90
00:05:18,359 --> 00:05:20,736
Remember to ask
whenever you have a question.
91
00:05:20,737 --> 00:05:21,696
Yes.
92
00:05:27,910 --> 00:05:31,330
It's the could-be bad guy!
He's riding a tank-like car!
93
00:05:31,331 --> 00:05:33,082
So he really was the bad guy!
94
00:05:34,000 --> 00:05:35,125
What is it?
95
00:05:35,126 --> 00:05:37,377
Father, do construction people
96
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
not get any days off?
97
00:05:40,131 --> 00:05:42,382
No, I'm sure they do, like everyone else.
98
00:05:42,383 --> 00:05:45,427
Recently, working conditions
have improved quite a bit and--
99
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
But look!
100
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
Working on a holiday, huh?
101
00:05:51,684 --> 00:05:53,478
He has dark circles under his eyes.
102
00:05:54,604 --> 00:05:56,354
His complexion, irritated skin,
103
00:05:56,355 --> 00:05:58,607
{\an8}and sunken cheeks tell me
104
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
{\an8}that he's under a lot of stress.
105
00:06:01,194 --> 00:06:03,362
Is he not given enough time off?
106
00:06:04,155 --> 00:06:05,114
{\an8}That aside...
107
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
He seems to be demolishing,
108
00:06:09,160 --> 00:06:12,622
{\an8}but he's starting from the outside,
without clearing up the interior.
109
00:06:13,122 --> 00:06:15,457
{\an8}Is the supervisor here?
110
00:06:15,458 --> 00:06:18,251
{\an8}If he keeps that up,
it could lead to a big accident.
111
00:06:18,252 --> 00:06:21,047
At any rate, he's being too careless.
112
00:06:21,547 --> 00:06:23,299
I'm getting a bad feeling...
113
00:07:00,753 --> 00:07:02,004
Disgusting!
114
00:07:05,508 --> 00:07:06,717
Damn it!
115
00:07:16,936 --> 00:07:18,104
I knew it...
116
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Yor, please stay here with them.
117
00:07:21,566 --> 00:07:23,192
- Father!
- Loid!
118
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
Damn it!
119
00:07:29,198 --> 00:07:32,326
All of you are just looking down on me!
120
00:07:32,910 --> 00:07:34,703
He's taking that heavy machinery outside?
121
00:07:34,704 --> 00:07:37,914
We're next to the park. I have
to stop him before there are casualties.
122
00:07:37,915 --> 00:07:41,668
What should I do? Hit his jaw with a rock
and knock him unconscious?
123
00:07:41,669 --> 00:07:43,880
But I can’t aim that well
through the window.
124
00:07:48,551 --> 00:07:50,553
The wires... Here they are.
125
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
If you notice me, please stop.
126
00:08:02,106 --> 00:08:03,816
Get out of my way!
127
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
You leave me with no choice.
128
00:08:17,830 --> 00:08:19,665
Father's battling a tank!
129
00:08:28,466 --> 00:08:29,758
Anya,
130
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
please stand back with Bond.
131
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
What?
132
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
Mother!
133
00:08:50,029 --> 00:08:51,613
Are you hurt anywhere?
134
00:08:51,614 --> 00:08:52,697
Yes, yes.
135
00:08:52,698 --> 00:08:55,200
Thankfully, I still have some hair left.
136
00:08:55,201 --> 00:08:56,826
Isn't that right, Marron?
137
00:08:56,827 --> 00:08:58,578
I'm glad you're all right.
138
00:08:58,579 --> 00:09:01,999
Mother! Super Acrobat Crush!
139
00:09:04,043 --> 00:09:05,627
Oh! Uh, no!
140
00:09:05,628 --> 00:09:08,631
I just happened to practice that move
after seeing it at a circus.
141
00:09:14,804 --> 00:09:17,682
Our power is equal, huh? Well then...
142
00:09:43,457 --> 00:09:46,294
You're overworked. Get some sleep.
143
00:09:51,340 --> 00:09:54,468
We protected peace!
144
00:09:57,680 --> 00:09:58,931
A balloon...
145
00:10:02,518 --> 00:10:04,185
No, that's not correct.
146
00:10:04,186 --> 00:10:05,729
I've taught you that already.
147
00:10:05,730 --> 00:10:07,523
For this problem, use this equation.
148
00:10:08,107 --> 00:10:10,692
{\an8}Father, Anya wants to watch anime.
149
00:10:10,693 --> 00:10:12,819
{\an8}You're the one who said
you wanted to study.
150
00:10:12,820 --> 00:10:15,071
{\an8}Today, we're going all out.
151
00:10:15,072 --> 00:10:17,742
{\an8}Come on,
try solving that problem on your own.
152
00:10:18,868 --> 00:10:20,536
Father, you're the devil.
153
00:10:21,162 --> 00:10:23,204
You can do it, Anya.
154
00:10:23,205 --> 00:10:25,290
Today, I'm going
155
00:10:25,291 --> 00:10:27,042
to go all out and cook
156
00:10:27,043 --> 00:10:30,129
a big feast just for you, Anya.
157
00:10:31,714 --> 00:10:34,799
Maybe I'll make your favorite
Hamburg steak.
158
00:10:34,800 --> 00:10:38,803
And as a secret ingredient,
I'll add all of your favorite things.
159
00:10:38,804 --> 00:10:42,183
Chocolate, pudding, peanuts...
160
00:10:43,351 --> 00:10:46,729
{\an8}We may have protected peace,
161
00:10:48,314 --> 00:10:52,151
but now Anya's peace is in danger!
162
00:10:55,321 --> 00:10:57,364
Sergei Ostosky.
163
00:10:57,365 --> 00:11:01,201
An executive in the Economics Committee
in charge of trade in the East.
164
00:11:01,202 --> 00:11:03,578
He served as an officer
in the Army Commissariat
165
00:11:03,579 --> 00:11:05,373
and is anti-West through and through.
166
00:11:06,248 --> 00:11:09,793
Because he has been unjustly limiting
the export of strawberries to the West,
167
00:11:09,794 --> 00:11:12,003
our country is in a strawberry shortage.
168
00:11:12,004 --> 00:11:14,422
As a result,
Foreign Minister Brantz was infuriated
169
00:11:14,423 --> 00:11:15,590
the other day
170
00:11:15,591 --> 00:11:19,053
when he saw that his birthday cake
had no strawberries on it.
171
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
At this rate, it may turn into
a diplomatic issue. Do something about it.
172
00:11:24,350 --> 00:11:25,518
Understood.
173
00:11:28,729 --> 00:11:31,106
{\an8}You need a professional
who can forge a state seal?
174
00:11:31,107 --> 00:11:34,401
{\an8}Yes. As long as I can create
a fake export permit,
175
00:11:34,402 --> 00:11:36,070
{\an8}I should be fine.
176
00:11:36,779 --> 00:11:38,696
I can't think of anybody,
177
00:11:38,697 --> 00:11:41,366
but I can introduce you to someone
who might have connections.
178
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Is that person trustworthy?
179
00:11:43,911 --> 00:11:44,911
Don't worry.
180
00:11:44,912 --> 00:11:46,371
I have him under control.
181
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
Thank you for your help.
Sorry to bother you.
182
00:11:49,375 --> 00:11:50,292
No worries.
183
00:11:51,085 --> 00:11:53,128
If it leads to peace
between the East and West,
184
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
that is also part of my mission.
185
00:11:56,715 --> 00:11:58,341
Dr. Forger.
186
00:11:58,342 --> 00:12:00,718
- About the upcoming conference...
- Oh,
187
00:12:00,719 --> 00:12:02,679
are the dates set?
188
00:12:02,680 --> 00:12:04,514
LOVE
189
00:12:04,515 --> 00:12:06,182
Oh, Senpai...
190
00:12:06,183 --> 00:12:08,643
You are just so wonderful.
191
00:12:08,644 --> 00:12:10,854
I will establish peace between
192
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
the East and West no matter what,
just for you.
193
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
So this is the informant's lair, huh?
194
00:12:33,502 --> 00:12:34,753
What a childish little trap.
195
00:12:46,807 --> 00:12:48,934
WHAT'S FOUR-LEGGED IN THE MORNING, TWO-
LEGGED AT NOON, AND THREE-LEGGED AT NIGHT?
196
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
Not bad, lady.
197
00:13:02,490 --> 00:13:05,241
Are you Franklin, the informant?
198
00:13:05,242 --> 00:13:07,870
Oh? Are you a fan? Want my autograph?
199
00:13:08,496 --> 00:13:11,039
{\an8}Good day. Or rather, good evening.
200
00:13:11,040 --> 00:13:12,832
{\an8}I have a job offer.
201
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
Oh, you're his acquaintance?
202
00:13:16,504 --> 00:13:18,046
I got nervous for nothing.
203
00:13:18,047 --> 00:13:20,048
Franky Franklin.
204
00:13:20,049 --> 00:13:22,342
You're just as goofy as your name sounds.
205
00:13:22,343 --> 00:13:25,012
That's just my alias
while I work at the tobacco shop.
206
00:13:25,596 --> 00:13:27,765
I am good at what I do, though.
207
00:13:28,766 --> 00:13:32,477
For a pretty lady like you,
I can offer a special discounted price.
208
00:13:32,478 --> 00:13:34,896
I have chosen the wrong person it seems.
209
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Hey, wait! I'll do my job, I swear!
210
00:13:37,233 --> 00:13:40,402
All of you are lacking
a sense of humor! Jeez!
211
00:13:41,862 --> 00:13:45,907
{\an8}I don't need your autograph,
but rather one from a government official.
212
00:13:45,908 --> 00:13:47,867
{\an8}A forged document? Okay!
213
00:13:47,868 --> 00:13:51,704
{\an8}If you give me the necessary details,
I can ask my friends in that field.
214
00:13:51,705 --> 00:13:54,040
{\an8}What document?
What's the pay? When is it due?
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,125
{\an8}What's your favorite food?
Do you like movies?
216
00:13:56,126 --> 00:13:57,545
{\an8}I won't share any details.
217
00:13:58,212 --> 00:14:00,213
As long as you introduce me
to your friend,
218
00:14:00,214 --> 00:14:01,923
I can commission them on my own.
219
00:14:01,924 --> 00:14:03,800
You don't trust me at all, huh?
220
00:14:03,801 --> 00:14:05,009
I don't have time either.
221
00:14:05,010 --> 00:14:07,220
I have to make an appointment quickly.
222
00:14:07,221 --> 00:14:10,431
The foreign minister's son is celebrating
his birthday in half a month.
223
00:14:10,432 --> 00:14:12,642
Just do as I say.
224
00:14:12,643 --> 00:14:14,018
If you refuse to cooperate,
225
00:14:14,019 --> 00:14:16,522
I can send you to prison,
so don't forget that.
226
00:14:17,231 --> 00:14:19,566
You have a nasty personality.
227
00:14:19,567 --> 00:14:23,319
But you know, you can't meet
the forger without me.
228
00:14:23,320 --> 00:14:24,904
For underground people like me,
229
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
connections are everything.
230
00:14:29,869 --> 00:14:32,872
Come. Take me to this person yourself.
231
00:14:33,998 --> 00:14:36,333
Oh! You're so aggressive!
232
00:14:37,293 --> 00:14:41,004
We can't go right away!
I don't even have his address!
233
00:14:41,005 --> 00:14:42,256
Call him.
234
00:14:43,382 --> 00:14:46,259
You just listened to
"Hearts of East and West,"
235
00:14:46,260 --> 00:14:48,636
the theme song for Berlint in Love.
236
00:14:48,637 --> 00:14:52,682
Now onto our next segment,
"Let Me Talk About Work!"
237
00:14:52,683 --> 00:14:55,226
A listener nicknamed "King Scruffy"
wrote in.
238
00:14:55,227 --> 00:14:56,978
Thank you, as always.
239
00:14:56,979 --> 00:14:59,522
"I recently went to Bayan
on a business trip."
240
00:14:59,523 --> 00:15:02,192
"When I stopped by a bar
and ordered whiskey..."
241
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
That's the place?
242
00:15:07,698 --> 00:15:10,450
Don't complain even if he doesn't show up.
243
00:15:10,451 --> 00:15:13,494
He doesn't go outside
because the State Security Service
244
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
knows what he looks like.
245
00:15:15,080 --> 00:15:17,165
If he doesn't come,
I'll think of another plan.
246
00:15:17,166 --> 00:15:18,334
Let's go.
247
00:15:18,834 --> 00:15:20,043
Wait a second!
248
00:15:20,044 --> 00:15:23,129
If you go inside,
you'll look out of place and suspicious.
249
00:15:23,130 --> 00:15:25,925
A lot of people from the underground
come to this club.
250
00:15:26,550 --> 00:15:28,885
Then disguise me so that I can fit in.
251
00:15:28,886 --> 00:15:32,056
I must complete this mission successfully
for Senpai's sake.
252
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Well then...
253
00:15:41,523 --> 00:15:44,359
A... Are you ready, honey?
254
00:15:44,360 --> 00:15:47,362
I know I'm the one who suggested this,
but I'm so nervous!
255
00:15:47,363 --> 00:15:50,323
Is this a date? Can I call this a date?!
256
00:15:50,324 --> 00:15:51,866
I'm ready, darling.
257
00:15:51,867 --> 00:15:54,285
I hate this. I hate this. I hate this.
258
00:15:54,286 --> 00:15:57,122
If Senpai sees me like this,
that would be the end for me.
259
00:15:58,582 --> 00:16:02,335
By the way, if you came up with this plan
out of self-interest,
260
00:16:02,336 --> 00:16:04,253
I will shoot you dead once my job is done.
261
00:16:04,254 --> 00:16:05,713
I did not!
262
00:16:05,714 --> 00:16:08,132
A lot of couples come to this club!
263
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
You're the one who insisted on coming,
264
00:16:10,135 --> 00:16:12,971
so you have to make some sacrifices. Okay?
265
00:16:12,972 --> 00:16:15,140
I can't deny that it was
out of some self-interest.
266
00:16:15,724 --> 00:16:17,351
Anyway, let's go!
267
00:16:19,436 --> 00:16:23,064
Whoa there.
You can't come in without a referral.
268
00:16:23,065 --> 00:16:24,899
It's me, Bob.
269
00:16:24,900 --> 00:16:26,275
Franky?!
270
00:16:26,276 --> 00:16:29,238
I didn't recognize you,
since you were with a woman.
271
00:16:31,365 --> 00:16:34,993
Don't underestimate me.
Isn't she a beauty?
272
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
Sup.
273
00:16:40,499 --> 00:16:42,876
No way! You got a girlfriend, Franky?
274
00:16:44,169 --> 00:16:46,087
- Yeah.
- Sup...
275
00:16:46,088 --> 00:16:48,756
Are you serious? Finally?
276
00:16:48,757 --> 00:16:50,299
Unbelievable!
277
00:16:50,300 --> 00:16:53,845
You guys will find love someday too.
Good luck.
278
00:16:53,846 --> 00:16:54,763
Sup...
279
00:16:55,347 --> 00:16:57,558
Hey! Paul!
280
00:16:58,308 --> 00:17:01,311
Look, look! She's my girlfriend--
281
00:17:03,230 --> 00:17:05,983
I don't mind shooting you right here,
right now.
282
00:17:06,525 --> 00:17:08,693
I am sorry.
283
00:17:08,694 --> 00:17:12,281
I was overcome with the desire
to get back at everyone.
284
00:17:15,868 --> 00:17:17,327
There he is.
285
00:17:21,957 --> 00:17:23,250
What's up, Quill?
286
00:17:23,751 --> 00:17:25,419
Long time no see.
287
00:17:26,628 --> 00:17:28,671
- How's business?
- I have a job offer.
288
00:17:28,672 --> 00:17:29,631
Come on!
289
00:17:31,300 --> 00:17:33,092
Who is she?
290
00:17:33,093 --> 00:17:35,178
I'll tell you the details once you accept.
291
00:17:35,179 --> 00:17:37,931
This is how much I'll pay.
I need it in five days.
292
00:17:43,103 --> 00:17:45,272
This price and schedule is ridiculous.
293
00:17:45,773 --> 00:17:48,524
I came all the way here
since you're an old friend,
294
00:17:48,525 --> 00:17:50,360
but it was a waste of time.
295
00:17:52,905 --> 00:17:53,738
Hey!
296
00:17:53,739 --> 00:17:57,534
Ask someone else.
I'm busy with a new client right now.
297
00:18:02,790 --> 00:18:04,874
Wait, Quill!
298
00:18:04,875 --> 00:18:06,000
Hey, listen.
299
00:18:06,001 --> 00:18:09,212
Bring me enough money
to make me want to listen.
300
00:18:09,213 --> 00:18:10,339
That's not what I mean.
301
00:18:11,340 --> 00:18:13,883
Those two people who are following us
302
00:18:13,884 --> 00:18:17,221
are most likely State Security Service.
Are they your guests?
303
00:18:18,847 --> 00:18:21,599
Franky, don't tell me you got caught?
304
00:18:21,600 --> 00:18:24,560
Don't be stupid!
As if I'd mess up like that!
305
00:18:24,561 --> 00:18:25,937
This is bad. What should we do?
306
00:18:25,938 --> 00:18:28,397
Did your "new client" mess up?
307
00:18:28,398 --> 00:18:29,398
That must be it!
308
00:18:29,399 --> 00:18:31,734
Didn't I tell you
to choose your jobs wisely?
309
00:18:31,735 --> 00:18:33,152
As if you can talk!
310
00:18:33,153 --> 00:18:35,238
Damn it. I won't let them catch me!
311
00:18:35,239 --> 00:18:36,490
Hey, idiot!
312
00:18:50,629 --> 00:18:51,547
Get up.
313
00:18:53,507 --> 00:18:55,467
Wow, you're amazing!
314
00:18:56,093 --> 00:18:59,178
Are you stupid?
Why would you get yourself involved?
315
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
They saw us together,
so it's too late anyway.
316
00:19:02,599 --> 00:19:03,432
However,
317
00:19:03,433 --> 00:19:05,434
if you feel indebted to me,
318
00:19:05,435 --> 00:19:08,730
leave your client who's stupid enough
to get caught, and accept my offer.
319
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Of course, I can guarantee...
320
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
your safety.
321
00:19:22,411 --> 00:19:25,289
She's more trustworthy than
a random rich person out there.
322
00:19:25,789 --> 00:19:27,374
But...
323
00:19:34,590 --> 00:19:35,674
Watch out!
324
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
You little...
325
00:19:40,637 --> 00:19:43,848
You're mistaken!
I didn't do it just to hug you!
326
00:19:43,849 --> 00:19:45,224
They shot a gun!
327
00:19:45,225 --> 00:19:47,310
Look! Here!
The bullet grazed me and it hurts!
328
00:19:47,311 --> 00:19:48,311
Right here!
329
00:19:48,312 --> 00:19:50,731
Shut up. I know.
330
00:19:53,984 --> 00:19:55,277
Oh, that knife from earlier...
331
00:19:56,445 --> 00:19:58,487
I guess you didn't need my help.
332
00:19:58,488 --> 00:19:59,615
Haha...
333
00:20:01,825 --> 00:20:04,994
Let's go west down 13th Street
and hide somewhere for now.
334
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
- Then we can talk.
- No, wait.
335
00:20:07,789 --> 00:20:10,833
That area has a lot of stores
owned by informers.
336
00:20:10,834 --> 00:20:13,252
There's an abandoned
underground passage here.
337
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
Let's use it to go south.
338
00:20:15,214 --> 00:20:17,423
You're an informant after all, huh?
339
00:20:17,424 --> 00:20:19,091
Don't underestimate me.
340
00:20:19,092 --> 00:20:21,552
I've been living in this country
my whole life.
341
00:20:21,553 --> 00:20:25,431
I can evade you people from the West
if I put my mind to it.
342
00:20:25,432 --> 00:20:27,934
Then why do you side with us?
343
00:20:27,935 --> 00:20:29,435
You're wrong.
344
00:20:29,436 --> 00:20:31,020
I'm not on anyone's side.
345
00:20:31,021 --> 00:20:33,314
I just hate the way
the East handles things.
346
00:20:33,315 --> 00:20:35,234
This country is suffocating.
347
00:20:35,943 --> 00:20:37,944
That's why I make trouble.
348
00:20:37,945 --> 00:20:40,280
I'm like a rebellious teenager.
349
00:20:42,407 --> 00:20:43,825
I get that feeling.
350
00:20:45,702 --> 00:20:47,119
{\an8}How lame. You're pathetic.
351
00:20:47,120 --> 00:20:49,288
{\an8}You really have a nasty personality!
352
00:20:49,289 --> 00:20:50,456
{\an8}I bet nobody likes you!
353
00:20:50,457 --> 00:20:51,625
{\an8}Shut up or I'll kill you.
354
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
One copy of the Daily Ost, please.
355
00:21:08,642 --> 00:21:11,520
Welcome, unfriendly lady.
356
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
The thing you ordered is here.
357
00:21:14,856 --> 00:21:17,275
He finished it as fast as he could.
358
00:21:17,276 --> 00:21:20,279
Although, he's charging five times more.
359
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Thanks.
360
00:21:23,448 --> 00:21:24,950
If I may ask...
361
00:21:25,534 --> 00:21:27,034
You didn't call those
362
00:21:27,035 --> 00:21:30,413
people from the State Security Service
yourself, did you?
363
00:21:30,414 --> 00:21:31,999
What are you talking about?
364
00:21:33,792 --> 00:21:36,419
For having such a pretty face,
what you do is brutal.
365
00:21:36,420 --> 00:21:37,837
By the way,
366
00:21:37,838 --> 00:21:40,256
do you have any friends
who forge antiquities?
367
00:21:40,257 --> 00:21:41,967
- How about a locksmith?
- Huh?
368
00:21:43,468 --> 00:21:46,430
{\an8}I'll ask for your service again soon.
369
00:21:50,267 --> 00:21:52,435
Absolutely not!
If I keep working with you,
370
00:21:52,436 --> 00:21:54,562
I'll lose all my friends!
371
00:21:54,563 --> 00:21:56,356
I'm never doing this again!
372
00:22:15,083 --> 00:22:17,502
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO SERIALIZED
ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
373
00:23:39,417 --> 00:23:40,877
{\an8}Subtitle translation by: Kiko Morita