Original subtitles

It's hot, so be careful.

Thank you.

It's delicious.

I'm glad.

She was trying to hold back tears. I had never seen her

like that before.

UMAMIYA

Excuse me.

Oh, you must be done serving lunch.

You made it just in time.

Oh, really?

Thank you.

-Please come inside. -Thank you.

I kind of knew that I would end up liking her.

-Thank you. -Thank you.

I might not pass the exam to become an assistant.

You'll do well, Megu.

Let's work hard together. Okay?

Her face when she's being kind.

What else are they doing?

Her face when she's in love.

Let me check.

I was just admiring her.

Thank you.

That should've been enough, but…

I want to be by her side…

but nevertheless…

May I come in?

I'm sorry…

about the other day.

I spoke rashly even though I know nothing about you.

It's okay.

But I believe what I said.

You're going to exhibit your work at the Art Festival, right?

Yes.

I'm also interested

in what you had mentioned.

I wonder who he really is.

Did you come here to tell me that?

No.

I…

wanted to know what you were seeing, Ms. Hamasaki.

I've been

in a dilemma for a while.

I'm envious that you can find yourself in a dilemma.

He would take a blank white canvas

and get absorbed with adding color to it.

I always watched him do that.

I was the closest spectator.

-Two beers, please. -Okay.

Chiaki,

you're a curator for which museum?

She's a freelancer

and has achieved a lot overseas too.

Wow.

You're so amazing.

Finding new talent

is one of your important duties, right?

I was also in charge of Mr. Kousaka's touring exhibition.

I'm so jealous you get to take care of him.

Looking after someone who can't take care of themself

-is backbreaking work. -Hey.

-What do you mean by that? -She's exposing him.

By the way,

my nephew came back to Japan the other day…

Thank you.

He built an artist-in-residence program in Mashiko.

What is that?

It's a place where you can reside as you work and create artwork.

Basically, it's where you can enjoy your youth.

That's right.

Would you like

to come take a look?

-What? -That sounds like so much fun.

Is it like a training camp?

I'll go! I want to go to a hot spring too.

-Let's go. -This isn't a vacation.

If you continue straining yourself in one location,

the process of creating can become more of a task.

You're right.

Loosening up and relaxing

is a part of the creation process.

-That's right. -All right!

May I go too?

What?

I want to get to know everyone in preparation for the Art Festival.

Good idea.

-That'll be perfect. -Nice.

-Here's the fried horse mackerel. -Wow.

-It's here. -Here's the fried chicken.

Ruki, you should come too.

-Where? -Ms. Usami.

Cooking is also a form of art, right?

I approve of that point of view.

Thank you.

A chef needs more than cooking skills.

Go and get some real-life experience.

-Mr. Suzuki. -Here's the fried chicken.

Saki, you have a lot of unused paid vacation days.

I do, but…

Maybe I'll go if Ruki is going.

I don't really understand what's going on.

-Let's go. -Yeah, come along.

-This is delicious. -Oolong tea, please.

I'll be leaving now.

-Take care. -You're leaving already?

She's so good.

-Take care. -Thank you for waiting.

-I'll be going now. -Okay.

-Thank you for the meal. -Take care.

Let me pay for the udon the other day.

Don't worry about that.

It was my treat. Or more like…

I made it for you.

Are you sure?

Thank you.

If you want to eat it again, come anytime.

It was really good.

I'm glad.

See you later.

Bye.

Ms. Usami, what kind of relationships have you been in?

Oh, I wonder.

I can't imagine you being in love.

Don't ask such private questions.

Ms. Usami, I feel like

your car has gotten even more rugged.

-You're right. -Strong and sturdy is sexy, isn't it?

A wild girl at heart. You're the best.

-You brought so much stuff. -Strong and sturdy is sexy?

Because we'll play games at night.

Saki, being strong is…

-This bag will help us enjoy our youth. -What do you mean?

-What's with that face? -I have to process it mentally…

-Who wants to do a game tournament? -Me.

-Oh? -Me.

-Here? Right now? -Me.

Your driving has improved.

Has it?

I haven't forgotten how a local in Barcelona grabbed you by the collar.

You gave the wrong direction, Chiaki.

-You're blaming other people now? -Hey, what do you think of this new dish?

-Wow that looks delicious. -Come taste it once I complete it.

I look forward to it.

It turned out pretty well.

Looks good.

Follow your heart

and let your hands take over.

Emptying your mind is also a necessary technique to learn.

It's been a while since we've worked on a project like this.

I forgot how much fun it was.

Shintaro, sorry for bringing such a big group.

No problem.

It makes me happy to see a group of new possibilities.

I want to gather young artists like this

and provide them with support here.

There are lots of people who aren't aware of their own talent.

-Ms. Hayako. -Yes?

You made a bowl?

Oh, this is supposed to be a cup.

-Really? -Yeah.

Are you having fun?

What about you?

Yeah, I'm having fun.

I'm glad.

Everyone, go with your driver.

-Okay. -Thank you.

-I'll lead the way. -Thank you.

Thanks.

Miu.

Want to go shopping for ingredients?

I was told I can use that car.

Want to ride in the back?

-I can get on? -Yeah.

You should probably sit down.

Excuse me.

Miu, why did you get into sculpting?

What are you making?

I…

wanted something that was certain.

Oh, this one?

How can I explain it?

Something that exists with certainty.

I wanted something that was tangible.

I think I understand that feeling.

There's nothing more certain than food.

You're right.

After all, humans are sustained by food.

In that case, there's nothing more uncertain than a person's heart.

Maybe that's why people want to create things.

I see.

The truth is,

I was given an offer to open a new restaurant in Tokyo.

What? Really? That's amazing.

It was always my dream to open up my own place.

You're moving forward toward your goal, Ruki.

Although I'm a little sad to leave Kamakura.

I couldn't imagine my life

without him.

-Oh. -Hey, Ruki,

you wore that the wrong way.

-Is it? -Ms. Hamasaki, Mr. Ruki.

BATHHOUSE

No way.

-You didn't notice? -No.

The water is so soft.

It feels so good.

By the way, Miu,

thanks for going shopping to buy stuff for the barbecue.

I didn't do anything at all.

Ruki is making all the preparations.

Ruki

is so nice that I feel like he has some dark secret he's hiding.

Stop that, Megu.

I'm a little jealous.

I can tell that you guys have been together for a long time.

We're besties.

I'm so envious.

Let's all take it easy and get along.

-Right? -Yeah.

Take it easy, huh? I wonder if I can do that.

Stop putting up barriers already.

Sorry.

Um…

What do you think about Miu?

I wonder.

I really like Miu.

How can you say you "really like" someone so carelessly?

I'm not saying it carelessly.

And? What's the point you want to make?

I will make sure she's happy.

So,

please don't do anything that would hurt her.

Is she hurt?

I'll be going now.

-How is it? -It's cute.

-Is it cute? -It's nice.

Barbecue is ready.

-Thank you. -All right!

We're drinking already.

-Hurry on over. -Okay.

-Let's go, everyone. -Can I leave this?

Miu, let's go.

I'll go after I finish this part I'm working on.

Okay.

-It smells amazing. -I want to finish my work.

Stop that!

Miu.

What is it?

Do you like Ruki?

You don't know anything at all.

I want to know.

What about you? What's going on with you and Chiaki?

Chiaki is nothing like that.

Then, what about me?

Hey.

Everyone's waiting.

Okay.

That looks so good!

Is there a secret malicious side to you?

-What? -He might have it.

I'm so curious now.

I'm not a good person.

Saki's artwork is really amazing.

-Ms. Kawase made all this? -Yeah.

-This one too? -Yeah.

-Amazing. -Yeah, she's amazing.

-She quit art already? -Where's the water?

It's over there.

-Thanks. -Sure.

Such a waste of talent.

She used a face as a motif for this…

Are you okay?

-Can I see this? -Yes, of course.

-Don't overdo it. -Yeah. Thanks.

Are there more photos?

-But she's no longer doing this? -Yeah.

I want to be by her side…

but nevertheless…

I never did anything about it.

Are you okay?

I'm trying to clear my mind.

I'm going to stop

being a bystander.

I like you.

I've liked you

for a long time, Miu.

Chiaki!

-Can you call for an ambulance? -Yes.

-Shintaro, where's the hospital? -Give me that blanket.

Chiaki.

-Is she okay? -Chiaki!

-Chiaki! -Thank you.

Chiaki, can you hear me?

-Chiaki. -Chiaki.

Are you okay?

Chiaki!

Subtitle translation by: Lili Morita