1
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
Está quente, então tome cuidado.
2
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Obrigado.
3
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
É delicioso.
4
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Estou feliz.
5
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
Ela estava tentando conter as lágrimas.
Eu nunca a tinha visto
6
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
assim antes.
7
00:01:23,208 --> 00:01:29,506
{\an8}UMAMIYA
8
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
Com licença.
9
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Oh, você deve terminar de servir o almoço.
10
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Você chegou bem na hora.
11
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Oh sério?
12
00:01:43,436 --> 00:01:44,646
Obrigado.
13
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
-Por favor, entre.
-Obrigado.
14
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
Eu meio que sabia que faria isso
acabarei gostando dela.
15
00:02:13,758 --> 00:02:15,718
-Obrigado.
-Obrigado.
16
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
Posso não passar no exame
para se tornar um assistente.
17
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
Você vai se sair bem, Megu.
18
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
Vamos trabalhar duro juntos. OK?
19
00:02:23,268 --> 00:02:24,644
A cara dela quando ela está sendo gentil.
20
00:02:25,311 --> 00:02:26,604
O que mais eles estão fazendo?
21
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
O rosto dela quando ela está apaixonada.
22
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
Deixe-me verificar.
23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
Eu estava apenas admirando-a.
24
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
Obrigado.
25
00:02:37,699 --> 00:02:40,785
Isso deveria ter sido suficiente, mas…
26
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
Eu quero estar ao lado dela…
27
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
mas mesmo assim…
28
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Posso entrar?
29
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Me desculpe…
30
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
sobre o outro dia.
31
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
Eu falei precipitadamente, embora
Eu não sei nada sobre você.
32
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Tudo bem.
33
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
Mas eu acredito no que eu disse.
34
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
Você vai expor seu trabalho
no Festival de Arte, certo?
35
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
Sim.
36
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
Eu também estou interessado
37
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
no que você mencionou.
38
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
Eu me pergunto quem ele realmente é.
39
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
Você veio aqui para me dizer isso?
40
00:05:09,350 --> 00:05:10,226
Não.
41
00:05:11,936 --> 00:05:13,229
eu…
42
00:05:14,605 --> 00:05:17,483
queria saber
o que você estava vendo, Sra. Hamasaki.
43
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
eu estive
44
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
em um dilema por um tempo.
45
00:05:34,667 --> 00:05:36,711
estou com inveja
que você pode se encontrar em um dilema.
46
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
Ele pegaria uma tela em branco
47
00:05:53,436 --> 00:05:55,480
e deixe-se absorver pela adição de cor.
48
00:05:57,356 --> 00:05:58,816
Eu sempre o observei fazer isso.
49
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
Eu era o espectador mais próximo.
50
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
-Duas cervejas, por favor.
-OK.
51
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Chiaki,
52
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
você é curador de qual museu?
53
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Ela é freelancer
54
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
e também conquistou muito no exterior.
55
00:06:18,336 --> 00:06:19,545
Uau.
56
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Você é tão incrível.
57
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
Encontrando novos talentos
58
00:06:23,633 --> 00:06:26,511
é uma de suas funções importantes, certo?
59
00:06:26,594 --> 00:06:29,931
Eu também estava encarregado do Sr. Kousaka
exposição itinerante.
60
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Estou com tanto ciúme
você pode cuidar dele.
61
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
Cuidando de alguém
que não conseguem cuidar de si mesmos
62
00:06:34,393 --> 00:06:37,230
-é um trabalho árduo.
-Ei.
63
00:06:37,313 --> 00:06:40,525
-O que você quer dizer com isso?
-Ela está expondo ele.
64
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
A propósito,
65
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
meu sobrinho voltou para o Japão
outro dia…
66
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
Obrigado.
67
00:06:47,406 --> 00:06:50,785
Ele construiu um programa de residência artística
em Mashiko.
68
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
O que é aquilo?
69
00:06:52,120 --> 00:06:56,457
É um lugar onde você pode residir
enquanto você trabalha e cria obras de arte.
70
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Basicamente, é onde
você pode aproveitar sua juventude.
71
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
Isso mesmo.
72
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
Você gostaria
73
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
vir dar uma olhada?
74
00:07:03,881 --> 00:07:06,759
-O que?
-Isso parece muito divertido.
75
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
É como um campo de treinamento?
76
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Eu irei! Eu quero ir para uma fonte termal também.
77
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
-Vamos.
-Isto não são férias.
78
00:07:12,265 --> 00:07:17,061
Se você continuar se esforçando
em um local,
79
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
o processo de criação
pode se tornar mais uma tarefa.
80
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
Você tem razão.
81
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
Soltando e relaxando
82
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
faz parte do processo de criação.
83
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
-Isso mesmo.
-Tudo bem!
84
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Posso ir também?
85
00:07:30,616 --> 00:07:31,742
O que?
86
00:07:31,826 --> 00:07:35,246
quero conhecer todo mundo
em preparação para o Festival de Arte.
87
00:07:35,329 --> 00:07:36,873
Boa ideia.
88
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
-Isso vai ser perfeito.
-Legal.
89
00:07:39,625 --> 00:07:42,128
-Aqui está o carapau frito.
-Uau.
90
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
-Está aqui.
-Aqui está o frango frito.
91
00:07:43,754 --> 00:07:45,631
Ruki, você deveria vir também.
92
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
-Onde?
-EM. Usami.
93
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
Cozinhar também é uma forma de arte, certo?
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Eu aprovo esse ponto de vista.
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,682
Obrigado.
96
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Um chef precisa de mais do que habilidades culinárias.
97
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
Vá e obtenha alguma experiência da vida real.
98
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
-Senhor. Suzuki.
-Aqui está o frango frito.
99
00:08:01,481 --> 00:08:05,318
Saki, você tem muito
de dias de férias remuneradas não utilizadas.
100
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
Eu quero, mas…
101
00:08:07,445 --> 00:08:10,615
Talvez eu vá se Ruki estiver indo.
102
00:08:10,698 --> 00:08:13,201
Eu realmente não entendo o que está acontecendo.
103
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
-Vamos.
-Sim, venha.
104
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
-Isso é delicioso.
-Chá Oolong, por favor.
105
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
Eu vou embora agora.
106
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
-Tomar cuidado.
-Você já está indo embora?
107
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
Ela é tão boa.
108
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
-Tomar cuidado.
-Obrigado por esperar.
109
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
-Eu já vou.
-OK.
110
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
-Obrigado pela refeição.
-Tomar cuidado.
111
00:08:32,386 --> 00:08:34,764
Deixe-me pagar pelo udon outro dia.
112
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
Não se preocupe com isso.
113
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
Foi meu prazer. Ou mais parecido…
114
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
Eu fiz isso para você.
115
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
Tem certeza?
116
00:08:45,566 --> 00:08:46,609
Obrigado.
117
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
Se quiser comer de novo, venha quando quiser.
118
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
Foi muito bom.
119
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Estou feliz.
120
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Até mais.
121
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Tchau.
122
00:09:23,271 --> 00:09:25,856
Sra. Usami, que tipo de relacionamento
você esteve dentro?
123
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
Ah, eu me pergunto.
124
00:09:29,193 --> 00:09:31,821
Não consigo imaginar você apaixonado.
125
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
Não faça perguntas tão particulares.
126
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
Sra. Usami, eu sinto que
127
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
seu carro ficou ainda mais robusto.
128
00:09:39,495 --> 00:09:42,665
-Você tem razão.
-Forte e resistente é sexy, não é?
129
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Uma garota selvagem de coração. Você é o melhor.
130
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
-Você trouxe tanta coisa.
-Forte e resistente é sexy?
131
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Porque jogaremos à noite.
132
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
Saki, ser forte é…
133
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
-Esta bolsa nos ajudará a aproveitar nossa juventude.
-O que você quer dizer?
134
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
-O que há com essa cara?
-Eu tenho que processar isso mentalmente…
135
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
-Quem quer fazer um torneio de jogos?
-Meu.
136
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
-Oh?
-Meu.
137
00:10:04,270 --> 00:10:05,896
-Aqui? Agora mesmo?
-Meu.
138
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
Sua direção melhorou.
139
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Tem?
140
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
Não esqueci como um local
em Barcelona agarrou você pelo colarinho.
141
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
Você deu a direção errada, Chiaki.
142
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
-Você está culpando outras pessoas agora?
-Ei, o que você acha desse novo prato?
143
00:10:27,251 --> 00:10:30,254
-Uau, isso parece delicioso.
-Venha provar assim que eu terminar.
144
00:10:31,589 --> 00:10:32,548
Estou ansioso por isso.
145
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
Acabou muito bem.
146
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Parece bom.
147
00:10:42,183 --> 00:10:43,976
Siga seu coração
148
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
e deixe suas mãos assumirem o controle.
149
00:10:47,271 --> 00:10:51,025
Esvaziando sua mente
também é uma técnica necessária para aprender.
150
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
Já faz um tempo que não
trabalhou em um projeto como este.
151
00:10:57,698 --> 00:10:59,575
Esqueci o quanto foi divertido.
152
00:11:05,581 --> 00:11:08,042
Shintaro, desculpe por trazer
um grupo tão grande.
153
00:11:08,125 --> 00:11:09,377
Sem problemas.
154
00:11:09,460 --> 00:11:12,630
Isso me deixa feliz em ver
um conjunto de novas possibilidades.
155
00:11:13,464 --> 00:11:15,674
Quero reunir jovens artistas assim
156
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
e forneça-lhes suporte aqui.
157
00:11:18,260 --> 00:11:22,390
Há muitas pessoas
que não têm consciência do seu próprio talento.
158
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
-EM. Hayako.
-Sim?
159
00:11:29,605 --> 00:11:30,731
Você fez uma tigela?
160
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
Oh, isso deveria ser uma xícara.
161
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
-Realmente?
-Sim.
162
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
Você está se divertindo?
163
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
E você?
164
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Sim, estou me divertindo.
165
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
Estou feliz.
166
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Todos, vão com seu motorista.
167
00:12:03,722 --> 00:12:05,766
-OK.
-Obrigado.
168
00:12:07,184 --> 00:12:09,353
-Eu vou mostrar o caminho.
-Obrigado.
169
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
Obrigado.
170
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
Miu.
171
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Quer ir comprar ingredientes?
172
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Disseram-me que posso usar aquele carro.
173
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Quer andar na parte de trás?
174
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
-Posso continuar?
-Sim.
175
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
Você provavelmente deveria se sentar.
176
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Com licença.
177
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
Miu, por que você começou a esculpir?
178
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
O que você está fazendo?
179
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Eu…
180
00:13:19,924 --> 00:13:22,092
queria algo que fosse certo.
181
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Ah, este?
182
00:13:24,261 --> 00:13:25,471
Como posso explicar isso?
183
00:13:27,306 --> 00:13:31,268
Algo que existe com certeza.
184
00:13:32,269 --> 00:13:36,565
Eu queria algo que fosse tangível.
185
00:13:42,696 --> 00:13:45,032
Acho que entendo esse sentimento.
186
00:13:46,992 --> 00:13:49,828
Não há nada mais certo do que a comida.
187
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Você tem razão.
188
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
Afinal, os humanos são sustentados pela comida.
189
00:13:59,755 --> 00:14:04,301
Nesse caso, não há nada
mais incerto do que o coração de uma pessoa.
190
00:14:06,887 --> 00:14:10,849
Talvez seja por isso que as pessoas
quero criar coisas.
191
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
Eu vejo.
192
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
A verdade é que
193
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
Recebi uma oferta para abrir
um novo restaurante em Tóquio.
194
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
O que? Realmente? Isso é incrível.
195
00:14:34,748 --> 00:14:38,294
Sempre foi meu sonho
para abrir meu próprio lugar.
196
00:14:39,879 --> 00:14:44,174
Você está avançando
em direção ao seu objetivo, Ruki.
197
00:14:49,221 --> 00:14:52,933
Embora eu esteja um pouco triste
para deixar Kamakura.
198
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
Eu não conseguia imaginar minha vida
199
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
sem ele.
200
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
-Ah.
-Ei, Ruki,
201
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
você usou isso do jeito errado.
202
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
-É?
-EM. Hamasaki, Sr.
203
00:15:16,999 --> 00:15:19,627
BANHEIRO
204
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
De jeito nenhum.
205
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
-Você não percebeu?
-Não.
206
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
A água é tão macia.
207
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
É tão bom.
208
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
A propósito, Miu,
209
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
obrigado por ir às compras
para comprar coisas para o churrasco.
210
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Eu não fiz nada.
211
00:15:36,936 --> 00:15:39,229
Ruki está fazendo todos os preparativos.
212
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
Ruki
213
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
é tão bom que eu sinto
ele tem algum segredo obscuro que está escondendo.
214
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Pare com isso, Megu.
215
00:15:47,988 --> 00:15:50,950
Estou com um pouco de ciúme.
216
00:15:51,033 --> 00:15:54,161
Posso dizer que vocês
estão juntos há muito tempo.
217
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Somos melhores amigos.
218
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Estou com tanta inveja.
219
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
Vamos todos ter calma e nos dar bem.
220
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
-Certo?
-Sim.
221
00:16:03,879 --> 00:16:07,716
Vá com calma, hein?
Eu me pergunto se posso fazer isso.
222
00:16:08,258 --> 00:16:11,303
Pare de colocar barreiras já.
223
00:16:11,387 --> 00:16:12,346
Desculpe.
224
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Hum…
225
00:16:32,741 --> 00:16:35,619
O que você acha da Miu?
226
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Eu me pergunto.
227
00:16:45,504 --> 00:16:49,341
Eu gosto muito da Miu.
228
00:16:52,177 --> 00:16:55,431
Como você pode dizer que "realmente gosta" de alguém
tão descuidadamente?
229
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Não estou dizendo isso descuidadamente.
230
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
E? Qual é o ponto que você quer enfatizar?
231
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
Vou garantir que ela esteja feliz.
232
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
Então,
233
00:17:17,828 --> 00:17:21,123
por favor não faça nada
isso iria machucá-la.
234
00:17:25,127 --> 00:17:26,795
Ela está machucada?
235
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
Eu irei agora.
236
00:17:47,357 --> 00:17:49,610
-Como é?
-É fofo.
237
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
-É fofo?
-É legal.
238
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
O churrasco está pronto.
239
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
-Obrigado.
-Tudo bem!
240
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
Já estamos bebendo.
241
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
-Depressa.
-OK.
242
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
-Vamos, pessoal.
-Posso deixar isso?
243
00:18:00,788 --> 00:18:02,414
Miu, vamos.
244
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
Eu irei depois que terminar essa parte
Estou trabalhando.
245
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
OK.
246
00:18:06,543 --> 00:18:09,880
-Tem um cheiro incrível.
-Quero terminar meu trabalho.
247
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Pare com isso!
248
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Miu.
249
00:18:24,103 --> 00:18:25,020
O que é?
250
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
Você gosta do Ruki?
251
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Você não sabe de nada.
252
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Eu quero saber.
253
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
E você?
O que está acontecendo entre você e Chiaki?
254
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
Chiaki não é nada disso.
255
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
Então, e eu?
256
00:19:13,819 --> 00:19:14,736
Ei.
257
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Todo mundo está esperando.
258
00:19:19,992 --> 00:19:20,868
OK.
259
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Isso parece tão bom!
260
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
Existe um lado malicioso secreto em você?
261
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
-O que?
-Ele pode ter.
262
00:19:41,513 --> 00:19:42,681
Estou tão curioso agora.
263
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
Eu não sou uma boa pessoa.
264
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
A arte de Saki é realmente incrível.
265
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
-EM. Kawase fez tudo isso?
-Sim.
266
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
-Esse também?
-Sim.
267
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
-Incrível.
-Sim, ela é incrível.
268
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
-Ela já largou a arte?
-Onde está a água?
269
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
Está ali.
270
00:19:59,406 --> 00:20:00,949
-Obrigado.
-Claro.
271
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
Um desperdício de talento.
272
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
Ela usou um rosto como motivo para isso…
273
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
Você está bem?
274
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
-Posso ver isso?
-Sim claro.
275
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
-Não exagere.
-Sim. Obrigado.
276
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
Há mais fotos?
277
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
-Mas ela não está mais fazendo isso?
-Sim.
278
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
Eu quero estar ao lado dela…
279
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
mas mesmo assim…
280
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
Nunca fiz nada a respeito.
281
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
Você está bem?
282
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
Estou tentando limpar minha mente.
283
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
Vou parar
284
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
ser um espectador.
285
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Eu gosto de você.
286
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
Eu gostei de você
287
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
por muito tempo, Miu.
288
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Chiaki!
289
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
-Você pode chamar uma ambulância?
-Sim.
290
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
-Shintaro, onde fica o hospital?
-Dê-me esse cobertor.
291
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
Chiaki.
292
00:22:08,785 --> 00:22:11,288
-Ela está bem?
-Chiaki!
293
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Chiaki!
-Obrigado.
294
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
Chiaki, você pode me ouvir?
295
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
-Chiaki.
-Chiaki.
296
00:22:19,421 --> 00:22:20,964
Você está bem?
297
00:22:22,090 --> 00:22:23,717
Chiaki!
298
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
Tradução da legenda por: Lili Morita