1
00:00:16,099 --> 00:00:17,434
Fa caldo, quindi fai attenzione.

2
00:00:21,813 --> 00:00:23,356
Grazie.

3
00:00:41,082 --> 00:00:42,250
È delizioso.

4
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Sono contento.

5
00:01:14,741 --> 00:01:17,118
<i>Stava cercando di trattenere le lacrime.</i>
<i>Non l'avevo mai vista</i>

6
00:01:18,369 --> 00:01:19,537
<i>come prima.</i>

7
00:01:23,208 --> 00:01:29,506
{\an8}UMAMIYA

8
00:01:34,135 --> 00:01:35,470
Scusami.

9
00:01:35,553 --> 00:01:37,472
Oh, devi aver finito di servire il pranzo.

10
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
Ce l'hai fatta appena in tempo.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Oh veramente?

12
00:01:43,436 --> 00:01:44,646
Grazie.

13
00:01:45,605 --> 00:01:47,565
-Per favore, vieni dentro.
-Grazie.

14
00:02:10,630 --> 00:02:12,841
<i>Sapevo che l'avrei fatto</i>
<i>finisci per piacerle.</i>

15
00:02:13,758 --> 00:02:15,718
-Grazie.
-Grazie.

16
00:02:16,511 --> 00:02:18,638
Potrei non superare l'esame
per diventare assistente.

17
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
Farai bene, Megu.

18
00:02:20,431 --> 00:02:21,891
Lavoriamo duro insieme. Va bene?

19
00:02:23,268 --> 00:02:24,644
<i>La sua faccia quando è gentile.</i>

20
00:02:25,311 --> 00:02:26,604
Cos'altro stanno facendo?

21
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
<i>Il suo viso quando è innamorata.</i>

22
00:02:27,856 --> 00:02:29,274
Fammi controllare.

23
00:02:30,441 --> 00:02:32,527
<i>La stavo solo ammirando.</i>

24
00:02:32,610 --> 00:02:33,778
Grazie.

25
00:02:37,699 --> 00:02:40,785
<i>Avrebbe dovuto bastare, ma...</i>

26
00:02:50,753 --> 00:02:52,005
<i>Voglio essere al suo fianco...</i>

27
00:02:54,090 --> 00:02:55,300
<i>ma tuttavia…</i>

28
00:04:09,040 --> 00:04:10,333
Posso entrare?

29
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Mi dispiace...

30
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
riguardo l'altro giorno.

31
00:04:23,846 --> 00:04:27,100
Anche se ho parlato in modo avventato
Non so niente di te.

32
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
Va bene.

33
00:04:32,981 --> 00:04:35,275
Ma credo a quello che ho detto.

34
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
Esporrai il tuo lavoro
all'Art Festival, giusto?

35
00:04:44,367 --> 00:04:45,243
SÌ.

36
00:04:47,829 --> 00:04:49,747
anche io sono interessato

37
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
in quello che avevi menzionato.

38
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
Mi chiedo chi sia veramente.

39
00:05:05,388 --> 00:05:07,682
Sei venuto qui per dirmelo?

40
00:05:09,350 --> 00:05:10,226
No.

41
00:05:11,936 --> 00:05:13,229
Io…

42
00:05:14,605 --> 00:05:17,483
volevo sapere
quello che stava vedendo, signorina Hamasaki.

43
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
Lo sono stato

44
00:05:27,577 --> 00:05:28,911
in un dilemma per un po'.

45
00:05:34,667 --> 00:05:36,711
Sono invidioso
che puoi trovarti in un dilemma.

46
00:05:48,181 --> 00:05:49,849
<i>Prenderebbe una tela bianca vuota</i>

47
00:05:53,436 --> 00:05:55,480
<i>e lasciati assorbire dall'aggiunta di colore.</i>

48
00:05:57,356 --> 00:05:58,816
<i>L'ho sempre visto fare così.</i>

49
00:06:01,235 --> 00:06:02,737
<i>Ero lo spettatore più vicino.</i>

50
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
-Due birre, per favore.
-Va bene.

51
00:06:09,994 --> 00:06:11,412
Chiaki,

52
00:06:11,496 --> 00:06:14,207
sei un curatore di quale museo?

53
00:06:14,290 --> 00:06:16,584
Lei è una libera professionista

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,252
e ha ottenuto molto anche all'estero.

55
00:06:18,336 --> 00:06:19,545
Oh.

56
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Sei così fantastico.

57
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
Trovare nuovi talenti

58
00:06:23,633 --> 00:06:26,511
è uno dei tuoi compiti importanti, vero?

59
00:06:26,594 --> 00:06:29,931
Ero anche responsabile del signor Kousaka
mostra itinerante.

60
00:06:30,014 --> 00:06:31,974
Sono così geloso
potrai prenderti cura di lui.

61
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
Prendersi cura di qualcuno
che non sanno prendersi cura di se stessi

62
00:06:34,393 --> 00:06:37,230
-è un lavoro massacrante.
-EHI.

63
00:06:37,313 --> 00:06:40,525
-Cosa intendi con questo?
-Lo sta smascherando.

64
00:06:41,192 --> 00:06:42,443
A proposito,

65
00:06:42,527 --> 00:06:45,738
mio nipote è tornato in Giappone
l'altro giorno…

66
00:06:45,822 --> 00:06:47,323
Grazie.

67
00:06:47,406 --> 00:06:50,785
Ha costruito un programma di residenza per artisti
a Mashiko.

68
00:06:50,868 --> 00:06:52,036
Che cos'è?

69
00:06:52,120 --> 00:06:56,457
È un posto dove puoi risiedere
mentre lavori e crei opere d'arte.

70
00:06:56,541 --> 00:06:58,668
Fondamentalmente, è dove
puoi goderti la tua giovinezza.

71
00:06:58,751 --> 00:06:59,710
Giusto.

72
00:07:01,129 --> 00:07:02,296
Ti piacerebbe

73
00:07:02,380 --> 00:07:03,798
venire a dare un'occhiata?

74
00:07:03,881 --> 00:07:06,759
-Che cosa?
- Sembra davvero divertente.

75
00:07:06,843 --> 00:07:08,386
È come un campo di addestramento?

76
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
andrò! Anch'io voglio andare alle sorgenti termali.

77
00:07:10,430 --> 00:07:12,181
-Andiamo.
-Questa non è una vacanza.

78
00:07:12,265 --> 00:07:17,061
Se continui a sforzarti
in una posizione,

79
00:07:17,145 --> 00:07:19,313
il processo di creazione
può diventare più un compito.

80
00:07:20,648 --> 00:07:21,691
Hai ragione.

81
00:07:21,774 --> 00:07:23,818
Rilassarsi e rilassarsi

82
00:07:24,485 --> 00:07:26,279
fa parte del processo di creazione.

83
00:07:26,362 --> 00:07:28,489
-Giusto.
-Va bene!

84
00:07:28,573 --> 00:07:30,533
Posso andare anch'io?

85
00:07:30,616 --> 00:07:31,742
Che cosa?

86
00:07:31,826 --> 00:07:35,246
Voglio conoscere tutti
in preparazione al Festival dell'Arte.

87
00:07:35,329 --> 00:07:36,873
Buona idea.

88
00:07:36,956 --> 00:07:39,542
-Sarà perfetto.
-Carino.

89
00:07:39,625 --> 00:07:42,128
-Ecco il sugarello fritto.
-Oh.

90
00:07:42,211 --> 00:07:43,671
-E' qui.
-Ecco il pollo fritto.

91
00:07:43,754 --> 00:07:45,631
Ruki, dovresti venire anche tu.

92
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
-Dove?
-SM. Usami.

93
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
Anche la cucina è una forma d'arte, giusto?

94
00:07:50,094 --> 00:07:52,513
Approvo questo punto di vista.

95
00:07:52,597 --> 00:07:54,682
Grazie.

96
00:07:54,765 --> 00:07:57,518
Uno chef ha bisogno di qualcosa di più delle semplici abilità culinarie.

97
00:07:57,602 --> 00:07:59,145
Vai e fai un'esperienza di vita reale.

98
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
-Sig. Suzuki.
-Ecco il pollo fritto.

99
00:08:01,481 --> 00:08:05,318
Saki, ne hai molto
dei giorni di ferie retribuite non godute.

100
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
Lo faccio, ma...

101
00:08:07,445 --> 00:08:10,615
Forse andrò se Ruki verrà.

102
00:08:10,698 --> 00:08:13,201
Non capisco davvero cosa stia succedendo.

103
00:08:13,910 --> 00:08:15,661
-Andiamo.
-Sì, vieni.

104
00:08:15,745 --> 00:08:18,122
-Questo è delizioso.
- Tè oolong, per favore.

105
00:08:18,206 --> 00:08:20,249
Me ne andrò adesso.

106
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
-Occuparsi.
-Te ne vai già?

107
00:08:23,336 --> 00:08:24,837
E' così brava.

108
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
-Occuparsi.
-Grazie per l'attesa.

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,841
-Adesso vado.
-Va bene.

110
00:08:28,925 --> 00:08:31,052
-Grazie per il pasto.
-Occuparsi.

111
00:08:32,386 --> 00:08:34,764
Lasciami pagare l'<i>udon</i> l'altro giorno.

112
00:08:35,431 --> 00:08:36,516
Non preoccuparti di questo.

113
00:08:37,183 --> 00:08:38,809
È stato il mio regalo. O più come...

114
00:08:39,685 --> 00:08:41,062
L'ho fatto per te.

115
00:08:42,438 --> 00:08:43,481
Sei sicuro?

116
00:08:45,566 --> 00:08:46,609
Grazie.

117
00:08:46,692 --> 00:08:48,319
Se vuoi mangiarlo di nuovo, vieni quando vuoi.

118
00:08:49,237 --> 00:08:50,238
È stato davvero bello.

119
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Sono contento.

120
00:08:52,865 --> 00:08:53,783
Arrivederci.

121
00:08:59,705 --> 00:09:00,748
Ciao.

122
00:09:23,271 --> 00:09:25,856
Signora Usami, che tipo di relazioni
sei stato dentro?

123
00:09:25,940 --> 00:09:28,651
Oh, mi chiedo.

124
00:09:29,193 --> 00:09:31,821
Non riesco a immaginarti innamorato.

125
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
Non fare domande così private.

126
00:09:36,117 --> 00:09:37,451
Signora Usami, mi sembra

127
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
la tua macchina è diventata ancora più robusta.

128
00:09:39,495 --> 00:09:42,665
-Hai ragione.
-Forte e robusto è sexy, non è vero?

129
00:09:42,748 --> 00:09:44,834
Una ragazza selvaggia nel cuore. Sei il migliore.

130
00:09:46,836 --> 00:09:49,088
-Hai portato così tanta roba.
-Forte e robusto è sexy?

131
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Perché giocheremo di notte.

132
00:09:50,631 --> 00:09:51,507
Saki, essere forti è...

133
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
-Questa borsa ci aiuterà a goderci la nostra giovinezza.
-Cosa intendi?

134
00:09:54,885 --> 00:09:56,887
-Cos'ha quella faccia?
-Devo elaborarlo mentalmente...

135
00:09:58,180 --> 00:10:01,684
-Chi vuole fare un torneo di gioco?
-Me.

136
00:10:01,767 --> 00:10:04,186
-OH?
-Me.

137
00:10:04,270 --> 00:10:05,896
-Qui? Proprio adesso?
-Me.

138
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
La tua guida è migliorata.

139
00:10:16,073 --> 00:10:17,033
Davvero?

140
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
Non ho dimenticato come sia un locale
a Barcellona ti ha preso per il bavero.

141
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
Hai dato la direzione sbagliata, Chiaki.

142
00:10:24,165 --> 00:10:27,168
-Stai incolpando gli altri adesso?
-Ehi, cosa ne pensi di questo nuovo piatto?

143
00:10:27,251 --> 00:10:30,254
-Wow, sembra delizioso.
-Vieni ad assaggiarlo una volta che l'avrò completato.

144
00:10:31,589 --> 00:10:32,548
Non vedo l'ora.

145
00:10:33,174 --> 00:10:35,176
È andata abbastanza bene.

146
00:10:35,259 --> 00:10:36,510
Sembra buono.

147
00:10:42,183 --> 00:10:43,976
Segui il tuo cuore

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,354
e lascia che le tue mani prendano il sopravvento.

149
00:10:47,271 --> 00:10:51,025
Svuotare la mente
è anche una tecnica necessaria da imparare.

150
00:10:53,027 --> 00:10:55,696
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
lavorato a un progetto come questo.

151
00:10:57,698 --> 00:10:59,575
Avevo dimenticato quanto fosse divertente.

152
00:11:05,581 --> 00:11:08,042
Shintaro, scusa se l'ho portato
un gruppo così grande.

153
00:11:08,125 --> 00:11:09,377
Nessun problema.

154
00:11:09,460 --> 00:11:12,630
Mi rende felice vedere
un gruppo di nuove possibilità.

155
00:11:13,464 --> 00:11:15,674
Voglio riunire giovani artisti come questo

156
00:11:15,758 --> 00:11:17,676
e fornire loro supporto qui.

157
00:11:18,260 --> 00:11:22,390
Ci sono molte persone
che non sono consapevoli del proprio talento.

158
00:11:22,473 --> 00:11:24,767
-SM. Hayako.
-SÌ?

159
00:11:29,605 --> 00:11:30,731
Hai fatto una ciotola?

160
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
Oh, questa dovrebbe essere una tazza.

161
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
-Veramente?
-Sì.

162
00:11:38,864 --> 00:11:39,865
Ti stai divertendo?

163
00:11:41,325 --> 00:11:42,284
E tu?

164
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Sì, mi sto divertendo.

165
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
Sono contento.

166
00:12:01,595 --> 00:12:03,639
Andate tutti con il vostro autista.

167
00:12:03,722 --> 00:12:05,766
-Va bene.
-Grazie.

168
00:12:07,184 --> 00:12:09,353
- Farò strada io.
-Grazie.

169
00:12:10,438 --> 00:12:11,814
Grazie.

170
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
Miu.

171
00:12:18,571 --> 00:12:20,781
Vuoi andare a comprare gli ingredienti?

172
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Mi è stato detto che posso usare quella macchina.

173
00:12:29,123 --> 00:12:29,957
Vuoi viaggiare dietro?

174
00:12:30,958 --> 00:12:32,209
-Posso andare avanti?
-Sì.

175
00:12:38,841 --> 00:12:40,050
Probabilmente dovresti sederti.

176
00:12:41,218 --> 00:12:42,052
Mi scusi.

177
00:13:10,664 --> 00:13:12,917
<i>Miu, perché ti sei dedicato alla scultura?</i>

178
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
Cosa stai facendo?

179
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
<i>Io...</i>

180
00:13:19,924 --> 00:13:22,092
<i>volevo qualcosa che fosse certo.</i>

181
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Oh, questo?

182
00:13:24,261 --> 00:13:25,471
<i>Come posso spiegarlo?</i>

183
00:13:27,306 --> 00:13:31,268
<i>Qualcosa che esiste con certezza.</i>

184
00:13:32,269 --> 00:13:36,565
Volevo qualcosa che fosse tangibile.

185
00:13:42,696 --> 00:13:45,032
Penso di capire quella sensazione.

186
00:13:46,992 --> 00:13:49,828
Non c'è niente di più certo del cibo.

187
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Hai ragione.

188
00:13:54,291 --> 00:13:57,211
Dopotutto, gli esseri umani si nutrono di cibo.

189
00:13:59,755 --> 00:14:04,301
In tal caso, non c'è niente
più incerto del cuore di una persona.

190
00:14:06,887 --> 00:14:10,849
Forse è per questo che la gente
vogliono creare cose.

191
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
Vedo.

192
00:14:23,362 --> 00:14:24,655
La verità è che

193
00:14:27,032 --> 00:14:31,120
Mi è stata fatta un'offerta per aprire
un nuovo ristorante a Tokyo.

194
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
Che cosa? Veramente? È fantastico.

195
00:14:34,748 --> 00:14:38,294
È sempre stato il mio sogno
per aprire il mio posto.

196
00:14:39,879 --> 00:14:44,174
Stai andando avanti
verso il tuo obiettivo, Ruki.

197
00:14:49,221 --> 00:14:52,933
Anche se sono un po' triste
lasciare Kamakura.

198
00:14:57,187 --> 00:14:59,273
<i>Non potrei immaginare la mia vita</i>

199
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
<i>senza di lui.</i>

200
00:15:11,744 --> 00:15:13,746
-Oh.
-Ehi, Ruki,

201
00:15:13,829 --> 00:15:15,414
l'hai indossato nel modo sbagliato.

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,916
-Lo è?
-SM. Hamasaki, signor Ruki.

203
00:15:16,999 --> 00:15:19,627
STABILIMENTO BAGNO

204
00:15:21,670 --> 00:15:22,630
Assolutamente no.

205
00:15:24,214 --> 00:15:26,258
-Non te ne sei accorto?
-NO.

206
00:15:26,342 --> 00:15:28,427
L'acqua è così dolce.

207
00:15:29,094 --> 00:15:30,179
È così bello

208
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
A proposito, Miu,

209
00:15:32,389 --> 00:15:34,516
grazie per essere andato a fare shopping
comprare roba per il barbecue.

210
00:15:34,600 --> 00:15:36,352
Non ho fatto niente.

211
00:15:36,936 --> 00:15:39,229
Ruki sta facendo tutti i preparativi.

212
00:15:41,690 --> 00:15:43,233
Ruki

213
00:15:43,317 --> 00:15:46,403
è così bello che mi viene voglia
ha qualche oscuro segreto che sta nascondendo.

214
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Smettila, Megu.

215
00:15:47,988 --> 00:15:50,950
Sono un po' geloso.

216
00:15:51,033 --> 00:15:54,161
Lo posso dire a voi ragazzi
stanno insieme da molto tempo.

217
00:15:55,120 --> 00:15:56,413
Siamo migliori amiche.

218
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
Sono così invidioso.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,585
Prendiamocela tutti con calma e andiamo d'accordo.

220
00:16:02,628 --> 00:16:03,796
-Giusto?
-Sì.

221
00:16:03,879 --> 00:16:07,716
Vacci piano, eh?
Mi chiedo se posso farlo.

222
00:16:08,258 --> 00:16:11,303
Smettila già di alzare barriere.

223
00:16:11,387 --> 00:16:12,346
Scusa.

224
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
Ehm...

225
00:16:32,741 --> 00:16:35,619
Cosa ne pensi di Miu?

226
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Mi chiedo.

227
00:16:45,504 --> 00:16:49,341
Mi piace davvero Miù.

228
00:16:52,177 --> 00:16:55,431
Come puoi dire che "ti piace davvero" qualcuno?
così distrattamente?

229
00:16:58,976 --> 00:17:01,311
Non lo dico con noncuranza.

230
00:17:02,980 --> 00:17:05,649
E? Qual è il punto che vuoi sottolineare?

231
00:17:10,446 --> 00:17:13,824
Mi assicurerò che sia felice.

232
00:17:15,951 --> 00:17:16,952
quindi,

233
00:17:17,828 --> 00:17:21,123
per favore non fare nulla
questo le avrebbe fatto male.

234
00:17:25,127 --> 00:17:26,795
È ferita?

235
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
Vado adesso.

236
00:17:47,357 --> 00:17:49,610
-Come è?
-È carino.

237
00:17:49,693 --> 00:17:52,112
-È carino?
-È carino.

238
00:17:52,196 --> 00:17:53,989
Il barbecue è pronto.

239
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
-Grazie.
-Va bene!

240
00:17:55,991 --> 00:17:57,367
Stiamo già bevendo.

241
00:17:57,451 --> 00:17:59,036
-Sbrigati, vieni qui.
-Va bene.

242
00:17:59,119 --> 00:18:00,704
-Andiamo tutti.
-Posso lasciare questo?

243
00:18:00,788 --> 00:18:02,414
Miù, andiamo.

244
00:18:02,498 --> 00:18:04,875
Andrò dopo che avrò finito questa parte
Ci sto lavorando.

245
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
Va bene.

246
00:18:06,543 --> 00:18:09,880
- Ha un profumo fantastico.
-Voglio finire il mio lavoro.

247
00:18:09,963 --> 00:18:11,799
Smettila!

248
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
Miu.

249
00:18:24,103 --> 00:18:25,020
Che cos'è?

250
00:18:31,110 --> 00:18:34,029
Ti piace Ruki?

251
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
Non sai proprio niente.

252
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
Voglio sapere.

253
00:18:49,378 --> 00:18:52,172
E tu?
Cosa sta succedendo tra te e Chiaki?

254
00:18:53,465 --> 00:18:55,259
Chiaki non è niente del genere.

255
00:19:04,309 --> 00:19:05,435
Allora, che mi dici di me?

256
00:19:13,819 --> 00:19:14,736
EHI.

257
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Tutti stanno aspettando.

258
00:19:19,992 --> 00:19:20,868
Va bene.

259
00:19:33,338 --> 00:19:36,425
Sembra così bello!

260
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
C'è un lato maligno segreto in te?

261
00:19:39,178 --> 00:19:41,430
-Che cosa?
-Potrebbe averlo.

262
00:19:41,513 --> 00:19:42,681
Sono così curioso adesso.

263
00:19:42,764 --> 00:19:44,808
Non sono una brava persona.

264
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
Le opere d'arte di Saki sono davvero sorprendenti.

265
00:19:47,477 --> 00:19:49,897
-SM. Kawase ha fatto tutto questo?
-Sì.

266
00:19:49,980 --> 00:19:51,773
-Anche questo?
-Sì.

267
00:19:52,316 --> 00:19:54,610
-Sorprendente.
-Sì, è fantastica.

268
00:19:55,319 --> 00:19:56,820
-Ha già lasciato l'arte?
-Dov'è l'acqua?

269
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
E' laggiù.

270
00:19:59,406 --> 00:20:00,949
-Grazie.
-Sicuro.

271
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
Un tale spreco di talento.

272
00:20:03,702 --> 00:20:05,245
Ha usato un volto come motivo per questo...

273
00:20:06,622 --> 00:20:07,789
Stai bene?

274
00:20:08,957 --> 00:20:10,792
-Posso vedere questo?
-Sì, naturalmente.

275
00:20:10,876 --> 00:20:12,753
-Non esagerare.
-Sì. Grazie.

276
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
Ci sono altre foto?

277
00:20:17,716 --> 00:20:20,844
-Ma non lo fa più?
-Sì.

278
00:20:36,693 --> 00:20:38,278
<i>Voglio essere al suo fianco...</i>

279
00:20:39,404 --> 00:20:40,822
<i>ma tuttavia…</i>

280
00:20:44,117 --> 00:20:45,953
<i>Non ho mai fatto nulla al riguardo.</i>

281
00:20:49,998 --> 00:20:51,083
Stai bene?

282
00:20:54,836 --> 00:20:56,213
Sto cercando di schiarirmi la mente.

283
00:20:59,424 --> 00:21:01,176
<i>Smetterò</i>

284
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
<i>essere uno spettatore.</i>

285
00:21:23,907 --> 00:21:25,158
Mi piaci.

286
00:21:34,918 --> 00:21:36,211
Mi sei piaciuto

287
00:21:37,754 --> 00:21:39,715
per molto tempo, Miu.

288
00:21:54,771 --> 00:21:55,772
Chiaki!

289
00:22:00,944 --> 00:22:02,779
-Puoi chiamare un'ambulanza?
-SÌ.

290
00:22:02,863 --> 00:22:05,282
-Shintaro, dov'è l'ospedale?
-Dammi quella coperta.

291
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
Chiaki.

292
00:22:08,785 --> 00:22:11,288
-Sta bene?
-Chiaki!

293
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Chiaki!
-Grazie.

294
00:22:13,832 --> 00:22:16,126
Chiaki, puoi sentirmi?

295
00:22:17,127 --> 00:22:19,338
-Chiaki.
-Chiaki.

296
00:22:19,421 --> 00:22:20,964
Stai bene?

297
00:22:22,090 --> 00:22:23,717
Chiaki!

298
00:24:36,725 --> 00:24:38,727
Traduzione dei sottotitoli di: Lili Morita