Original subtitles

Good luck on your project.

I shouldn't take a step forward.

I'm aware of that.

That's why I couldn't trust my own potential

and parted ways with the world

of art.

For example, why don't you place these hands down?

-I see. -Yeah.

When you do that, it might emphasize the idea

that the weight of the wings is preventing her from flying.

You're right. It gives off that image.

I was envious of people who were devoted to their passion.

Careful, Hikari. Come on. Walk straight.

Come on. Get your act together.

-Saki, -What?

-you talk like a samurai. -What?

What the hell?

To me, she was shining so bright, not caring about what others thought.

-What? -You were in a bad mood today.

Personally, if there are only two men left in this world, I'll choose Ruki.

I liked this free-spirited girl.

Hey, be careful.

The last one to the convenience store is buying ice cream!

Start!

And…

I wanted to hold her close.

Saki.

I know I shouldn't take a step forward…

Megu. Wait for me.

-…but nevertheless… -Don't run! Hey!

-Good morning. -Good morning.

-What are you making? -Don't look.

What?

How can you wake up so early when you were that drunk last night?

Right?

I'm so thankful for yesterday, Saki.

If you're this touchy-feely with everyone, people will take it the wrong way.

I only do this to you, Saki.

Oh, never mind, I do it with you too.

I'm perfectly happy as long as I can just snuggle with Azuki and Saki.

You dummy.

Instead of just sketching,

try to see beyond the surface and think of the inner structure.

For example, it's easy to grasp the structure

of the collarbone, elbow, and hip joint.

-I'm sure there was no special meaning -When you raise your right arm,

-to that kiss. -the structure changes,

so please keep that in mind…

-Thank you, everyone. -Thank you.

-Thank you. -Thank you.

-Suffering from lovesickness? -Stop it.

Wait, you're really warm.

You're burning up.

-Am I? -Yeah. Are you okay?

Ren!

Stop it.

-What? -Did you lose weight?

Here.

Thank you.

I was so happy to be back in Japan again

that I made reservations today at a Japanese restaurant. Can you come?

Oh, I can't today.

Are you meeting up with your latest fling?

No…

Introduce her to me. I also want to catch up with you.

I don't think I need to introduce her to you.

You're so cold.

You're apprehensive as usual.

Nick.

I'm doing the tour with him.

We'll have fun by ourselves today. I'll contact you later.

Have fun.

Welcome.

Oh, it's Sou.

You were here?

Upon closer look, you're pretty good-looking, Osakabe.

If you were going to eat lunch, you should've invited me.

Oh yeah, Miu has a fever. Poor girl.

Welcome. By the way, Hikari,

I saw that handsome guy from the other day walking with a beautiful girl.

-I saw that too. -You too?

What was she like?

-She was looking down, but she was pretty. -Looking down, but pretty?

-Hikari. -What?

Don't be too nosy.

Fine, fine. Stop being so jealous.

I know what I want.

Fried chicken lunch set. Large rice. Cold tofu too.

What's happening with the materials for training next week?

Miu's in charge of that.

-Is Miu taking a day off today? -Yeah, she's not feeling well.

What? Is she all right?

-She looked sick yesterday. -Oh, really?

-Oh, but I have the data. -Really? Can I see it?

-Mr. Kousaka. -Yes?

Kamakura Banksy

revealed another artwork.

-I see. -Do you know anything?

No.

I thought so.

Can I have you take this portfolio to Ms. Hamasaki?

Sure.

I want you to give her some advice too.

She's a little too serious.

Can you leave any packages by the door, please?

It's Kousaka.

What?

Mr. Kousaka.

Are you okay?

Sorry, my place is a mess right now,

so can you wait just a little bit?

Thanks for letting me in.

This is from Ms. Usami.

Thank you.

-I'll leave this here for you too. -Thank you.

Your fever has gone down.

I just had a little headache, that's all.

Did something happen?

I'm fine. It's a personal issue.

You never talk about yourself.

I can say the same for you too.

You're interested in my story?

I can't say that I'm not.

Hey, stop!

Give it back!

Why are you trying to hide it?

It's not good at all.

I like it.

What?

Unleashing your emotions

honestly into your artwork

is not something everyone can do.

Mr. Kousaka,

what motivates you to create your art?

You never talk about yourself.

Anyways, make sure you rest well.

You're looking a little pale.

I'll stay here until you go to sleep.

What?

Good night.

Here.

Thank you.

Why can't we remember our dreams after we wake up?

I feel like

I had a strange dream once again.

I can't get any closer to him.

Are you feeling better?

I'm a lot better. I'll go to work today.

Today is Sunday.

You're too serious.

That's what Ms. Usami said, but she was right.

Let's go somewhere.

Can I put on some make-up first?

-Ms. Usami told me the same thing. -That being too serious is your weakness?

Yeah.

I want someone to say that to me.

You won't be hearing that in your lifetime.

Yeah, I gave up on that. No point in hoping for the impossible.

You give up so easily.

All right, let's have fun today.

True, it's not like I get paid overtime for working on my day off.

-That's the spirit! -All right.

-Um… -Yeah?

-Can I open the window? -Yeah.

It feels strange.

I was thinking that even when I'm alone,

time is passing by just like this.

-Yeah, you're serious after all. -Hey.

Are you making fun of me?

-It's coming this way. -Really?

No, I'm not.

-Look. -It's coming.

-You're laughing. -Really?

What?

Forget it.

Look!

Thank you for waiting.

-Thank you. -Thank you.

Thank you.

Look, it's golden.

-Cheers. -Cheers.

You have a mustache.

-You have one too, Saki. -No way.

How can they go in the water when it's this cold?

Wetsuits are pretty warm.

Megu, you've surfed before?

I've been surfing ever since I was a teenager.

I guess there's a side of you that I don't know about.

Saki, your hands are way too cold.

You're warm.

You're working on your project on your day off?

The Art Festival this year is my last chance.

Last chance?

I chose this course to go to Spain as part of the sculpture team.

But before I knew it, this was already my last year.

I see.

What about you, Mr. Kousaka? Why did you come back to Japan?

Before I knew it, I was creating things,

and before I knew it, I became famous overseas,

and before I knew it, I had come back here.

Even though I didn't do anything.

Sometimes I just want to knock you down, Mr. Kousaka.

I'm just kidding.

I came back here as a favor for an old acquaintance of mine.

-I see. -Yeah.

An old acquaintance.

Is there anywhere else you want to go?

I was able to enjoy the famous date spots that everyone posts about. I'm satisfied.

Thank you for everything today.

Then, let's head back.

I want to see the butterfly.

Please.

This place is very you, Mr. Kousaka.

Don't be so formal with me when you're in my house.

I thought you don't invite people to your house.

Did I say that?

You're so fickle.

Mr. Kousaka.

Ren.

Ren.

I won't be able to turn back.

I'm fine with that.

Thanks.

Hey!

-Let me use it. -Here.

Stop it!

Stop tousling my hair.

-Here you go. -Thanks.

Good morning, Ren.

Good morning.

But I found earrings at his place.

He likes you, right, Miu?

He hasn't said so in words.

You don't like how the relationship is ambiguous?

I don't know if I should get more involved than I already am.

I don't know if he understands

the concept of being in a normal relationship.

What's "normal"?

To make it clear that you're dating,

no cheating.

And what else?

Spend time together, I guess.

A "normal" love affair

might not exist.

It's rare to see you working on a project this late.

I'll be leaving soon.

Really? You're so thoughtful. Thanks.

Miu, you use the word "normal" so naturally.

What do you mean by that?

Being normal is very hard for some people.

Admit it.

You just wanted someone to give you a nudge, right?

You may be right.

Miu, you're the type that would step out even if someone tries to stop you.

If you want to see him, I think it's okay to go see him.

Okay.

What is it?

Um…

-Want to switch drinks? -I like you!

You might be trying to pretend like nothing happened the other day,

but I want to go out with you.

Just keep that in mind.

CAN I GO SEE YOU RIGHT NOW?

Saki.

Megu,

are you having fun right now?

What's this phone call about? You're so cute when you're drunk.

Hello? Are you still there?

Megu…

Yes?

What do you want right now?

I want you to come back home right away.

What I want is…

Hey.

Hello?

Ice cream.

I'm so confused, but I want Häagen-Dazs.

Your choice is way too fancy, so forget it.

What? Then I'll have the Yukimi ice cream instead.

I know I have to take a step forward…

but nevertheless…

I know I shouldn't take a step forward…

but nevertheless…

Chiaki.

Subtitle translation by: Lili Morita