Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,640 --> 00:00:58,933
Good luck on your project.
2
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
I shouldn't take a step forward.
3
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
I'm aware of that.
4
00:01:34,594 --> 00:01:38,389
That's why I couldn'ttrust my own potential
5
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
and parted ways with the world
6
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
of art.
7
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
For example,
why don't you place these hands down?
8
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
-I see.
-Yeah.
9
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
When you do that,
it might emphasize the idea
10
00:01:52,529 --> 00:01:55,406
that the weight of the wings
is preventing her from flying.
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,995
You're right. It gives off that image.
12
00:02:02,580 --> 00:02:06,459
I was envious of peoplewho were devoted to their passion.
13
00:02:06,543 --> 00:02:09,462
Careful, Hikari. Come on. Walk straight.
14
00:02:09,546 --> 00:02:13,550
Come on. Get your act together.
15
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
-Saki,
-What?
16
00:02:16,302 --> 00:02:19,097
-you talk like a samurai.
-What?
17
00:02:21,099 --> 00:02:22,058
What the hell?
18
00:02:22,142 --> 00:02:26,187
To me, she was shining so bright,not caring about what others thought.
19
00:02:28,064 --> 00:02:31,025
-What?
-You were in a bad mood today.
20
00:02:31,109 --> 00:02:34,696
Personally, if there are only two men left
in this world, I'll choose Ruki.
21
00:02:35,280 --> 00:02:38,533
I liked this free-spirited girl.
22
00:02:40,201 --> 00:02:42,370
Hey, be careful.
23
00:02:42,453 --> 00:02:46,124
The last one to the convenience store
is buying ice cream!
24
00:02:46,207 --> 00:02:47,458
Start!
25
00:02:48,042 --> 00:02:49,210
And…
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
I wanted to hold her close.
27
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
Saki.
28
00:02:54,757 --> 00:02:56,718
I know I shouldn't take a step forward…
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Megu. Wait for me.
30
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
-…but nevertheless…
-Don't run! Hey!
31
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
-Good morning.
-Good morning.
32
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
-What are you making?
-Don't look.
33
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
What?
34
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
How can you wake up so early
when you were that drunk last night?
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Right?
36
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
I'm so thankful for yesterday, Saki.
37
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
If you're this touchy-feely with everyone,
people will take it the wrong way.
38
00:04:45,451 --> 00:04:47,829
I only do this to you, Saki.
39
00:04:51,749 --> 00:04:53,960
Oh, never mind, I do it with you too.
40
00:05:00,383 --> 00:05:04,429
I'm perfectly happy as long as I can
just snuggle with Azuki and Saki.
41
00:05:04,512 --> 00:05:06,264
You dummy.
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
Instead of just sketching,
43
00:05:18,067 --> 00:05:23,031
try to see beyond the surface
and think of the inner structure.
44
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
For example, it's easy to grasp
the structure
45
00:05:26,367 --> 00:05:28,953
of the collarbone, elbow, and hip joint.
46
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
-I'm sure there was no special meaning
-When you raise your right arm,
47
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
-to that kiss.
-the structure changes,
48
00:05:35,209 --> 00:05:39,881
so please keep that in mind…
49
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
-Thank you, everyone.
-Thank you.
50
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
-Thank you.
-Thank you.
51
00:06:12,580 --> 00:06:15,041
-Suffering from lovesickness?
-Stop it.
52
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
Wait, you're really warm.
53
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
You're burning up.
54
00:06:22,381 --> 00:06:24,759
-Am I?
-Yeah. Are you okay?
55
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
Ren!
56
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
Stop it.
57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
-What?
-Did you lose weight?
58
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
Here.
59
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
Thank you.
60
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
I was so happy to be back in Japan again
61
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
that I made reservations today
at a Japanese restaurant. Can you come?
62
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
Oh, I can't today.
63
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
Are you meeting up with your latest fling?
64
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
No…
65
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
Introduce her to me.
I also want to catch up with you.
66
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
I don't think I need
to introduce her to you.
67
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
You're so cold.
68
00:07:09,428 --> 00:07:11,389
You're apprehensive as usual.
69
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Nick.
70
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
I'm doing the tour with him.
71
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
We'll have fun by ourselves today.
I'll contact you later.
72
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Have fun.
73
00:07:38,666 --> 00:07:39,792
Welcome.
74
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Oh, it's Sou.
75
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
You were here?
76
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Upon closer look,
you're pretty good-looking, Osakabe.
77
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
If you were going to eat lunch,
you should've invited me.
78
00:07:56,893 --> 00:08:01,105
Oh yeah, Miu has a fever. Poor girl.
79
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
Welcome. By the way, Hikari,
80
00:08:04,108 --> 00:08:06,861
I saw that handsome guy from the other day
walking with a beautiful girl.
81
00:08:06,944 --> 00:08:08,362
-I saw that too.
-You too?
82
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
What was she like?
83
00:08:10,531 --> 00:08:13,659
-She was looking down, but she was pretty.
-Looking down, but pretty?
84
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
-Hikari.
-What?
85
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
Don't be too nosy.
86
00:08:17,997 --> 00:08:21,334
Fine, fine. Stop being so jealous.
87
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
I know what I want.
88
00:08:24,378 --> 00:08:28,925
Fried chicken lunch set. Large rice.
Cold tofu too.
89
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
What's happening with the materials
for training next week?
90
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
Miu's in charge of that.
91
00:08:38,684 --> 00:08:42,480
-Is Miu taking a day off today?
-Yeah, she's not feeling well.
92
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
What? Is she all right?
93
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
-She looked sick yesterday.
-Oh, really?
94
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
-Oh, but I have the data.
-Really? Can I see it?
95
00:08:52,406 --> 00:08:54,825
-Mr. Kousaka.
-Yes?
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,827
Kamakura Banksy
97
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
revealed another artwork.
98
00:08:59,622 --> 00:09:01,457
-I see.
-Do you know anything?
99
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
No.
100
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
I thought so.
101
00:09:11,133 --> 00:09:15,930
Can I have you take this portfolio
to Ms. Hamasaki?
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
Sure.
103
00:09:20,017 --> 00:09:24,021
I want you to give her some advice too.
104
00:09:25,064 --> 00:09:27,233
She's a little too serious.
105
00:09:54,218 --> 00:09:57,972
Can you leave any packages
by the door, please?
106
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
It's Kousaka.
107
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
What?
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Mr. Kousaka.
109
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
Are you okay?
110
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
Sorry, my place is a mess right now,
111
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
so can you wait just a little bit?
112
00:10:28,210 --> 00:10:30,171
Thanks for letting me in.
113
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
This is from Ms. Usami.
114
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Thank you.
115
00:10:36,677 --> 00:10:39,639
-I'll leave this here for you too.
-Thank you.
116
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Your fever has gone down.
117
00:10:59,825 --> 00:11:02,119
I just had a little headache, that's all.
118
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
Did something happen?
119
00:11:06,207 --> 00:11:09,335
I'm fine. It's a personal issue.
120
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
You never talk about yourself.
121
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
I can say the same for you too.
122
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
You're interested in my story?
123
00:11:26,060 --> 00:11:28,562
I can't say that I'm not.
124
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
Hey, stop!
125
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
Give it back!
126
00:11:42,701 --> 00:11:44,578
Why are you trying to hide it?
127
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
It's not good at all.
128
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
I like it.
129
00:11:55,756 --> 00:11:56,632
What?
130
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
Unleashing your emotions
131
00:12:00,886 --> 00:12:03,681
honestly into your artwork
132
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
is not something everyone can do.
133
00:12:12,731 --> 00:12:14,442
Mr. Kousaka,
134
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
what motivates you to create your art?
135
00:12:26,787 --> 00:12:30,040
You never talk about yourself.
136
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
Anyways, make sure you rest well.
137
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
You're looking a little pale.
138
00:12:41,093 --> 00:12:42,678
I'll stay here until you go to sleep.
139
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
What?
140
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Good night.
141
00:12:59,528 --> 00:13:00,613
Here.
142
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
Thank you.
143
00:13:30,309 --> 00:13:34,522
Why can't we rememberour dreams after we wake up?
144
00:13:38,442 --> 00:13:39,568
I feel like
145
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
I had a strange dream once again.
146
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
I can't get any closer to him.
147
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Are you feeling better?
148
00:14:29,910 --> 00:14:31,954
I'm a lot better. I'll go to work today.
149
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
Today is Sunday.
150
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
You're too serious.
151
00:14:38,460 --> 00:14:40,588
That's what Ms. Usami said,
but she was right.
152
00:14:46,594 --> 00:14:47,636
Let's go somewhere.
153
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
Can I put on some make-up first?
154
00:15:00,816 --> 00:15:06,363
-Ms. Usami told me the same thing.
-That being too serious is your weakness?
155
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Yeah.
156
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
I want someone to say that to me.
157
00:15:11,160 --> 00:15:12,912
You won't be hearing that
in your lifetime.
158
00:15:12,995 --> 00:15:17,249
Yeah, I gave up on that.
No point in hoping for the impossible.
159
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
You give up so easily.
160
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
All right, let's have fun today.
161
00:15:22,880 --> 00:15:27,593
True, it's not like I get paid overtime
for working on my day off.
162
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
-That's the spirit!
-All right.
163
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
-Um…
-Yeah?
164
00:15:36,060 --> 00:15:38,812
-Can I open the window?
-Yeah.
165
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
It feels strange.
166
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
I was thinking that even when I'm alone,
167
00:16:00,209 --> 00:16:03,170
time is passing by just like this.
168
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
-Yeah, you're serious after all.
-Hey.
169
00:16:06,548 --> 00:16:07,466
Are you making fun of me?
170
00:16:07,549 --> 00:16:08,509
-It's coming this way.
-Really?
171
00:16:08,592 --> 00:16:09,510
No, I'm not.
172
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
-Look.
-It's coming.
173
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
-You're laughing.
-Really?
174
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
What?
175
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
Forget it.
176
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
Look!
177
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Thank you for waiting.
178
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
-Thank you.
-Thank you.
179
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Thank you.
180
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
Look, it's golden.
181
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
-Cheers.
-Cheers.
182
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
You have a mustache.
183
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
-You have one too, Saki.
-No way.
184
00:17:30,799 --> 00:17:33,886
How can they go in the water
when it's this cold?
185
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Wetsuits are pretty warm.
186
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Megu, you've surfed before?
187
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
I've been surfing ever since
I was a teenager.
188
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
I guess there's a side of you
that I don't know about.
189
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Saki, your hands are way too cold.
190
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
You're warm.
191
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
You're working on your project
on your day off?
192
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
The Art Festival this year
is my last chance.
193
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Last chance?
194
00:18:47,584 --> 00:18:51,463
I chose this course to go to Spain
as part of the sculpture team.
195
00:18:52,339 --> 00:18:54,758
But before I knew it,
this was already my last year.
196
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
I see.
197
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
What about you, Mr. Kousaka?
Why did you come back to Japan?
198
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
Before I knew it, I was creating things,
199
00:19:07,229 --> 00:19:09,940
and before I knew it,
I became famous overseas,
200
00:19:10,023 --> 00:19:11,984
and before I knew it,
I had come back here.
201
00:19:12,776 --> 00:19:14,820
Even though I didn't do anything.
202
00:19:21,034 --> 00:19:25,372
Sometimes I just want to knock you down,
Mr. Kousaka.
203
00:19:26,290 --> 00:19:27,249
I'm just kidding.
204
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
I came back here as a favor
for an old acquaintance of mine.
205
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
-I see.
-Yeah.
206
00:19:40,262 --> 00:19:41,471
An old acquaintance.
207
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
Is there anywhere else you want to go?
208
00:19:52,107 --> 00:19:57,404
I was able to enjoy the famous date spots
that everyone posts about. I'm satisfied.
209
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
Thank you for everything today.
210
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
Then, let's head back.
211
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
I want to see the butterfly.
212
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Please.
213
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
This place is very you, Mr. Kousaka.
214
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
Don't be so formal with me
when you're in my house.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
I thought you don't invite people
to your house.
216
00:20:51,458 --> 00:20:53,418
Did I say that?
217
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
You're so fickle.
218
00:22:09,911 --> 00:22:11,413
Mr. Kousaka.
219
00:22:14,458 --> 00:22:15,375
Ren.
220
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
Ren.
221
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
I won't be able to turn back.
222
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
I'm fine with that.
223
00:23:43,713 --> 00:23:45,048
Thanks.
224
00:23:51,429 --> 00:23:53,014
Hey!
225
00:23:53,098 --> 00:23:54,641
-Let me use it.
-Here.
226
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
Stop it!
227
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Stop tousling my hair.
228
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
-Here you go.
-Thanks.
229
00:24:16,371 --> 00:24:17,706
Good morning, Ren.
230
00:24:21,418 --> 00:24:22,627
Good morning.
231
00:25:13,261 --> 00:25:16,056
But I found earrings at his place.
232
00:25:17,140 --> 00:25:20,143
He likes you, right, Miu?
233
00:25:22,646 --> 00:25:25,106
He hasn't said so in words.
234
00:25:26,191 --> 00:25:29,736
You don't like how the relationship
is ambiguous?
235
00:25:32,822 --> 00:25:35,951
I don't know if I should
get more involved than I already am.
236
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
I don't know if he understands
237
00:25:39,162 --> 00:25:41,706
the concept of being
in a normal relationship.
238
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
What's "normal"?
239
00:25:49,839 --> 00:25:53,426
To make it clear that you're dating,
240
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
no cheating.
241
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
And what else?
242
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
Spend time together, I guess.
243
00:26:05,939 --> 00:26:08,400
A "normal" love affair
244
00:26:09,025 --> 00:26:11,027
might not exist.
245
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
It's rare to see you working
on a project this late.
246
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
I'll be leaving soon.
247
00:26:43,351 --> 00:26:47,564
Really? You're so thoughtful. Thanks.
248
00:26:47,647 --> 00:26:53,069
Miu, you use the word "normal"
so naturally.
249
00:26:53,611 --> 00:26:56,531
What do you mean by that?
250
00:26:58,325 --> 00:27:03,872
Being normal is very hard for some people.
251
00:27:10,503 --> 00:27:11,629
Admit it.
252
00:27:12,630 --> 00:27:15,508
You just wanted someone
to give you a nudge, right?
253
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
You may be right.
254
00:27:22,807 --> 00:27:26,978
Miu, you're the type that would step out
even if someone tries to stop you.
255
00:27:30,732 --> 00:27:36,237
If you want to see him,
I think it's okay to go see him.
256
00:27:39,657 --> 00:27:40,950
Okay.
257
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
What is it?
258
00:27:52,545 --> 00:27:53,880
Um…
259
00:27:54,547 --> 00:27:56,049
-Want to switch drinks?
-I like you!
260
00:28:02,180 --> 00:28:06,851
You might be trying to pretend
like nothing happened the other day,
261
00:28:08,728 --> 00:28:10,355
but I want to go out with you.
262
00:28:22,200 --> 00:28:25,203
Just keep that in mind.
263
00:28:39,467 --> 00:28:45,807
CAN I GO SEE YOU RIGHT NOW?
264
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Saki.
265
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
Megu,
266
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
are you having fun right now?
267
00:29:06,578 --> 00:29:10,915
What's this phone call about?You're so cute when you're drunk.
268
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
Hello? Are you still there?
269
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
Megu…
270
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
Yes?
271
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
What do you want right now?
272
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
I want you to come back home right away.
273
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
What I want is…
274
00:29:46,451 --> 00:29:47,535
Hey.
275
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
Hello?
276
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Ice cream.
277
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
I'm so confused, but I want Häagen-Dazs.
278
00:30:02,759 --> 00:30:06,638
Your choice is way too fancy,
so forget it.
279
00:30:06,721 --> 00:30:09,265
What? Then I'll havethe Yukimi ice cream instead.
280
00:30:09,349 --> 00:30:11,684
I know I have to take a step forward…
281
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
but nevertheless…
282
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
I know I shouldn't take a step forward…
283
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
but nevertheless…
284
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
Chiaki.
285
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Subtitle translation by: Lili Morita
18877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof