1
00:00:57,640 --> 00:00:58,933
Buena suerte en tu proyecto.
2
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
No debería dar un paso adelante.
3
00:01:30,632 --> 00:01:32,175
Soy consciente de ello.
4
00:01:34,594 --> 00:01:38,389
Por eso no pude
confiar en mi propio potencial
5
00:01:40,058 --> 00:01:42,060
y se separó del mundo
6
00:01:42,977 --> 00:01:44,229
del arte.
7
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Por ejemplo,
¿Por qué no bajas estas manos?
8
00:01:48,274 --> 00:01:49,526
-Veo.
-Sí.
9
00:01:49,609 --> 00:01:52,445
Cuando haces eso,
podría enfatizar la idea
10
00:01:52,529 --> 00:01:55,406
que el peso de las alas
le impide volar.
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,995
Tienes razón. Emite esa imagen.
12
00:02:02,580 --> 00:02:06,459
Tenía envidia de la gente
que estaban dedicados a su pasión.
13
00:02:06,543 --> 00:02:09,462
Cuidado, Hikari. Vamos. Camine derecho.
14
00:02:09,546 --> 00:02:13,550
Vamos. Actúen juntos.
15
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
-Saki,
-¿Qué?
16
00:02:16,302 --> 00:02:19,097
-Hablas como un samurái.
-¿Qué?
17
00:02:21,099 --> 00:02:22,058
¿Qué demonios?
18
00:02:22,142 --> 00:02:26,187
Para mí, ella brillaba muchísimo
sin importarme lo que piensen los demás.
19
00:02:28,064 --> 00:02:31,025
-¿Qué?
-Estabas de mal humor hoy.
20
00:02:31,109 --> 00:02:34,696
Personalmente, si sólo quedan dos hombres
En este mundo, elegiré a Ruki.
21
00:02:35,280 --> 00:02:38,533
Me gustó esta chica de espíritu libre.
22
00:02:40,201 --> 00:02:42,370
Oye, ten cuidado.
23
00:02:42,453 --> 00:02:46,124
El último en llegar a la tienda de conveniencia.
está comprando helado!
24
00:02:46,207 --> 00:02:47,458
¡Comenzar!
25
00:02:48,042 --> 00:02:49,210
Y…
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,671
Quería abrazarla cerca.
27
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
Saki.
28
00:02:54,757 --> 00:02:56,718
Sé que no debería dar un paso adelante…
29
00:02:58,011 --> 00:02:59,679
Megú. Espérame.
30
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
-…pero sin embargo…
-¡No corras! ¡Ey!
31
00:04:20,677 --> 00:04:23,221
-Buen día.
-Buen día.
32
00:04:24,639 --> 00:04:27,058
-¿Qué estás haciendo?
-No mires.
33
00:04:27,141 --> 00:04:28,226
¿Qué?
34
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
¿Cómo puedes levantarte tan temprano?
¿Cuándo estabas tan borracho anoche?
35
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
¿Bien?
36
00:04:38,611 --> 00:04:40,697
Estoy muy agradecida por lo de ayer, Saki.
37
00:04:41,864 --> 00:04:45,368
Si eres tan sensible con todos,
la gente lo tomará a mal.
38
00:04:45,451 --> 00:04:47,829
Sólo te hago esto a ti, Saki.
39
00:04:51,749 --> 00:04:53,960
Oh, no importa, yo también lo hago contigo.
40
00:05:00,383 --> 00:05:04,429
Soy perfectamente feliz mientras pueda
simplemente acurrúcate con Azuki y Saki.
41
00:05:04,512 --> 00:05:06,264
Eres tonto.
42
00:05:15,148 --> 00:05:17,442
En lugar de simplemente dibujar,
43
00:05:18,067 --> 00:05:23,031
Intenta ver más allá de la superficie.
y pensar en la estructura interna.
44
00:05:23,614 --> 00:05:26,284
Por ejemplo, es fácil de entender
la estructura
45
00:05:26,367 --> 00:05:28,953
de la clavícula, el codo y la articulación de la cadera.
46
00:05:30,163 --> 00:05:32,999
-Estoy seguro de que no tenía ningún significado especial
-Cuando levantas el brazo derecho,
47
00:05:33,082 --> 00:05:35,126
-a ese beso.
-la estructura cambia,
48
00:05:35,209 --> 00:05:39,881
así que tenlo en cuenta...
49
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
-Gracias a todos.
-Gracias.
50
00:05:54,937 --> 00:05:57,523
-Gracias.
-Gracias.
51
00:06:12,580 --> 00:06:15,041
-¿Sufres de mal de amores?
-Basta.
52
00:06:16,959 --> 00:06:19,378
Espera, estás muy caliente.
53
00:06:20,630 --> 00:06:21,881
Estás ardiendo.
54
00:06:22,381 --> 00:06:24,759
-¿Lo soy?
-Sí. ¿Estás bien?
55
00:06:26,344 --> 00:06:27,720
¡Ren!
56
00:06:29,263 --> 00:06:30,431
Basta.
57
00:06:36,437 --> 00:06:37,814
-¿Qué?
-¿Perdiste peso?
58
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
Aquí.
59
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
Gracias.
60
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
Estaba tan feliz de estar de regreso en Japón nuevamente.
61
00:06:46,948 --> 00:06:50,118
que hice reservas hoy
en un restaurante japonés. ¿Puedes venir?
62
00:06:50,201 --> 00:06:52,745
Oh, hoy no puedo.
63
00:06:53,371 --> 00:06:55,915
¿Te estás reuniendo con tu última aventura?
64
00:06:57,333 --> 00:06:58,626
No...
65
00:06:58,709 --> 00:07:03,214
Preséntamela.
Yo también quiero ponerme al día contigo.
66
00:07:03,923 --> 00:07:06,467
No creo que necesite
para presentártela.
67
00:07:06,551 --> 00:07:08,845
Eres tan frío.
68
00:07:09,428 --> 00:07:11,389
Estás aprensivo como siempre.
69
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
Mella.
70
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
Estoy haciendo la gira con él.
71
00:07:24,652 --> 00:07:27,905
Nos divertiremos solos hoy.
Me comunicaré contigo más tarde.
72
00:07:30,116 --> 00:07:31,117
Divertirse.
73
00:07:38,666 --> 00:07:39,792
Bienvenido.
74
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Ah, soy Sou.
75
00:07:43,296 --> 00:07:44,589
¿Estabas aquí?
76
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Al mirar más de cerca,
Eres bastante guapo, Osakabe.
77
00:07:50,761 --> 00:07:53,306
Si fueras a almorzar,
deberías haberme invitado.
78
00:07:56,893 --> 00:08:01,105
Ah, sí, Miu tiene fiebre. Pobre chica.
79
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
Bienvenido. Por cierto, Hikari.
80
00:08:04,108 --> 00:08:06,861
Vi a ese chico guapo del otro día.
caminando con una hermosa chica.
81
00:08:06,944 --> 00:08:08,362
-Yo también vi eso.
-¿Tú también?
82
00:08:08,446 --> 00:08:09,947
¿Cómo era ella?
83
00:08:10,531 --> 00:08:13,659
-Estaba mirando hacia abajo, pero era bonita.
-Mirando hacia abajo, pero ¿bonita?
84
00:08:13,743 --> 00:08:16,037
-Hikari.
-¿Qué?
85
00:08:16,120 --> 00:08:17,413
No seas demasiado entrometido.
86
00:08:17,997 --> 00:08:21,334
Bien, bien. Deja de ser tan celoso.
87
00:08:22,001 --> 00:08:23,044
Sé lo que quiero.
88
00:08:24,378 --> 00:08:28,925
Almuerzo de pollo frito. Arroz grande.
Tofu frío también.
89
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
¿Qué está pasando con los materiales?
para entrenar la semana que viene?
90
00:08:35,806 --> 00:08:37,642
Miu está a cargo de eso.
91
00:08:38,684 --> 00:08:42,480
-¿Miu se toma un día libre hoy?
-Sí, ella no se siente bien.
92
00:08:42,563 --> 00:08:44,649
¿Qué? ¿Está ella bien?
93
00:08:45,191 --> 00:08:47,610
-Ayer parecía enferma.
-¿Ah, de verdad?
94
00:08:49,278 --> 00:08:52,323
-Oh, pero tengo los datos.
-¿En realidad? ¿Puedo verlo?
95
00:08:52,406 --> 00:08:54,825
-Señor. Kousaka.
-¿Sí?
96
00:08:55,326 --> 00:08:56,827
Banksy Kamakura
97
00:08:57,578 --> 00:08:59,539
reveló otra obra de arte.
98
00:08:59,622 --> 00:09:01,457
-Veo.
-¿Sabes algo?
99
00:09:03,793 --> 00:09:04,627
No.
100
00:09:05,253 --> 00:09:06,879
Eso pensé.
101
00:09:11,133 --> 00:09:15,930
¿Puedo pedirle que tome este portafolio?
¿A la Sra. Hamasaki?
102
00:09:16,931 --> 00:09:18,474
Seguro.
103
00:09:20,017 --> 00:09:24,021
Quiero que le des algunos consejos también.
104
00:09:25,064 --> 00:09:27,233
Ella es demasiado seria.
105
00:09:54,218 --> 00:09:57,972
¿Puedes dejar algún paquete?
junto a la puerta, por favor?
106
00:09:59,015 --> 00:10:00,141
Es Kousaka.
107
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
¿Qué?
108
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
Señor Kousaka.
109
00:10:09,108 --> 00:10:10,192
¿Estás bien?
110
00:10:12,361 --> 00:10:14,405
Lo siento, mi casa está hecha un desastre ahora mismo.
111
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
Entonces, ¿puedes esperar un poquito?
112
00:10:28,210 --> 00:10:30,171
Gracias por dejarme entrar.
113
00:10:31,088 --> 00:10:33,382
Esto es de la Sra. Usami.
114
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
Gracias.
115
00:10:36,677 --> 00:10:39,639
-Te dejaré esto aquí también.
-Gracias.
116
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
Tu fiebre ha bajado.
117
00:10:59,825 --> 00:11:02,119
Sólo tuve un pequeño dolor de cabeza, eso es todo.
118
00:11:03,037 --> 00:11:04,205
¿Pasó algo?
119
00:11:06,207 --> 00:11:09,335
Estoy bien. Es una cuestión personal.
120
00:11:12,380 --> 00:11:15,174
Nunca hablas de ti mismo.
121
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
Puedo decir lo mismo de ti también.
122
00:11:21,347 --> 00:11:23,557
¿Estás interesado en mi historia?
123
00:11:26,060 --> 00:11:28,562
No puedo decir que no lo soy.
124
00:11:38,489 --> 00:11:39,532
¡Oye, para!
125
00:11:40,449 --> 00:11:41,909
¡Devuélvemelo!
126
00:11:42,701 --> 00:11:44,578
¿Por qué intentas ocultarlo?
127
00:11:46,122 --> 00:11:48,249
No es nada bueno.
128
00:11:52,795 --> 00:11:54,296
Me gusta.
129
00:11:55,756 --> 00:11:56,632
¿Qué?
130
00:11:58,759 --> 00:12:00,803
Liberando tus emociones
131
00:12:00,886 --> 00:12:03,681
honestamente en tu obra de arte
132
00:12:03,764 --> 00:12:05,683
No es algo que todos puedan hacer.
133
00:12:12,731 --> 00:12:14,442
Sr. Kousaka,
134
00:12:15,317 --> 00:12:17,403
¿Qué te motiva a crear tu arte?
135
00:12:26,787 --> 00:12:30,040
Nunca hablas de ti mismo.
136
00:12:35,337 --> 00:12:37,006
De todos modos, asegúrate de descansar bien.
137
00:12:38,507 --> 00:12:40,384
Te ves un poco pálido.
138
00:12:41,093 --> 00:12:42,678
Me quedaré aquí hasta que te vayas a dormir.
139
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
¿Qué?
140
00:12:45,639 --> 00:12:46,640
Buenas noches.
141
00:12:59,528 --> 00:13:00,613
Aquí.
142
00:13:04,283 --> 00:13:05,910
Gracias.
143
00:13:30,309 --> 00:13:34,522
Por qué no podemos recordar
¿nuestros sueños después de despertarnos?
144
00:13:38,442 --> 00:13:39,568
Me siento
145
00:13:40,194 --> 00:13:43,405
Tuve un sueño extraño una vez más.
146
00:13:51,413 --> 00:13:54,375
No puedo acercarme más a él.
147
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
¿Te sientes mejor?
148
00:14:29,910 --> 00:14:31,954
Estoy mucho mejor. Iré a trabajar hoy.
149
00:14:32,580 --> 00:14:33,831
Hoy es domingo.
150
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
Eres demasiado serio.
151
00:14:38,460 --> 00:14:40,588
Eso es lo que dijo la Sra. Usami.
pero ella tenía razón.
152
00:14:46,594 --> 00:14:47,636
Vayamos a alguna parte.
153
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
¿Puedo maquillarme primero?
154
00:15:00,816 --> 00:15:06,363
-EM. Usami me dijo lo mismo.
-¿Que ser demasiado serio es tu debilidad?
155
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Sí.
156
00:15:09,033 --> 00:15:10,576
Quiero que alguien me diga eso.
157
00:15:11,160 --> 00:15:12,912
No escucharás eso
en tu vida.
158
00:15:12,995 --> 00:15:17,249
Sí, renuncié a eso.
No tiene sentido esperar lo imposible.
159
00:15:17,333 --> 00:15:18,751
Te rindes tan fácilmente.
160
00:15:19,460 --> 00:15:21,378
Muy bien, divirtámonos hoy.
161
00:15:22,880 --> 00:15:27,593
Es cierto, no es que me paguen horas extras.
por trabajar en mi día libre.
162
00:15:27,676 --> 00:15:30,012
-¡Ese es el espíritu!
-Está bien.
163
00:15:34,683 --> 00:15:35,976
-Em…
-¿Sí?
164
00:15:36,060 --> 00:15:38,812
-¿Puedo abrir la ventana?
-Sí.
165
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Se siente extraño.
166
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
Estaba pensando que incluso cuando estoy solo,
167
00:16:00,209 --> 00:16:03,170
El tiempo pasa así.
168
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
-Sí, hablas en serio después de todo.
-Oye.
169
00:16:06,548 --> 00:16:07,466
¿Te estás burlando de mí?
170
00:16:07,549 --> 00:16:08,509
-Viene hacia aquí.
-¿En realidad?
171
00:16:08,592 --> 00:16:09,510
No, no lo soy.
172
00:16:11,679 --> 00:16:12,513
-Mira.
-Ya viene.
173
00:16:13,180 --> 00:16:14,723
-Te estás riendo.
-¿En serio?
174
00:16:14,807 --> 00:16:15,849
¿Qué?
175
00:16:16,809 --> 00:16:18,060
Olvídalo.
176
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
¡Mira!
177
00:16:22,147 --> 00:16:23,357
Gracias por esperar.
178
00:16:23,440 --> 00:16:25,859
-Gracias.
-Gracias.
179
00:16:25,943 --> 00:16:27,653
Gracias.
180
00:16:27,736 --> 00:16:28,946
Mira, es dorado.
181
00:16:30,781 --> 00:16:32,658
-Salud.
-Salud.
182
00:16:38,872 --> 00:16:40,124
Tienes bigote.
183
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
-Tú también tienes uno, Saki.
-De ninguna manera.
184
00:17:30,799 --> 00:17:33,886
¿Cómo pueden meterse en el agua?
cuando hace este frio?
185
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Los trajes de neopreno son bastante cálidos.
186
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
Megu, ¿has surfeado antes?
187
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
He estado surfeando desde entonces
Yo era un adolescente.
188
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
Supongo que hay un lado tuyo
eso no lo sé.
189
00:18:18,889 --> 00:18:20,766
Saki, tienes las manos demasiado frías.
190
00:18:24,019 --> 00:18:25,646
Estás caliente.
191
00:18:38,367 --> 00:18:40,035
Estás trabajando en tu proyecto.
en tu día libre?
192
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
El Festival de Arte de este año
es mi última oportunidad.
193
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
¿Última oportunidad?
194
00:18:47,584 --> 00:18:51,463
Elegí este curso para ir a España
como parte del equipo de escultura.
195
00:18:52,339 --> 00:18:54,758
Pero antes de darme cuenta,
Este ya fue mi último año.
196
00:18:56,301 --> 00:18:57,761
Veo.
197
00:18:59,179 --> 00:19:02,599
¿Qué hay de usted, señor Kousaka?
¿Por qué volviste a Japón?
198
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
Antes de darme cuenta, estaba creando cosas,
199
00:19:07,229 --> 00:19:09,940
y antes de darme cuenta,
Me hice famoso en el extranjero
200
00:19:10,023 --> 00:19:11,984
y antes de darme cuenta,
Había vuelto aquí.
201
00:19:12,776 --> 00:19:14,820
Aunque no hice nada.
202
00:19:21,034 --> 00:19:25,372
A veces solo quiero derribarte,
Señor Kousaka.
203
00:19:26,290 --> 00:19:27,249
Estoy bromeando.
204
00:19:30,836 --> 00:19:34,631
Regresé aquí como un favor.
para un viejo conocido mío.
205
00:19:35,966 --> 00:19:37,176
-Veo.
-Sí.
206
00:19:40,262 --> 00:19:41,471
Un viejo conocido.
207
00:19:47,978 --> 00:19:49,563
¿Hay algún otro lugar al que quieras ir?
208
00:19:52,107 --> 00:19:57,404
Pude disfrutar de los famosos lugares para citas.
sobre el que todo el mundo publica. Estoy satisfecho.
209
00:19:58,280 --> 00:20:00,741
Gracias por todo hoy.
210
00:20:04,119 --> 00:20:06,246
Entonces, volvamos.
211
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
Quiero ver la mariposa.
212
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
Por favor.
213
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
Este lugar es muy suyo, Sr. Kousaka.
214
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
No seas tan formal conmigo
cuando estás en mi casa.
215
00:20:47,913 --> 00:20:50,207
Pensé que no invitas a la gente.
a tu casa.
216
00:20:51,458 --> 00:20:53,418
¿Dije eso?
217
00:21:11,770 --> 00:21:13,480
Eres tan voluble.
218
00:22:09,911 --> 00:22:11,413
Señor Kousaka.
219
00:22:14,458 --> 00:22:15,375
Ren.
220
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
Ren.
221
00:22:25,802 --> 00:22:27,679
No podré dar marcha atrás.
222
00:22:40,358 --> 00:22:41,651
Estoy bien con eso.
223
00:23:43,713 --> 00:23:45,048
Gracias.
224
00:23:51,429 --> 00:23:53,014
¡Ey!
225
00:23:53,098 --> 00:23:54,641
-Déjame usarlo.
-Aquí.
226
00:23:54,724 --> 00:23:56,560
¡Basta!
227
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Deja de alborotarme el pelo.
228
00:24:03,608 --> 00:24:06,069
-Aquí tienes.
-Gracias.
229
00:24:16,371 --> 00:24:17,706
Buenos días Ren.
230
00:24:21,418 --> 00:24:22,627
Buen día.
231
00:25:13,261 --> 00:25:16,056
Pero encontré aretes en su casa.
232
00:25:17,140 --> 00:25:20,143
Le gustas, ¿verdad, Miu?
233
00:25:22,646 --> 00:25:25,106
No lo ha dicho con palabras.
234
00:25:26,191 --> 00:25:29,736
No te gusta cómo es la relación.
es ambiguo?
235
00:25:32,822 --> 00:25:35,951
No sé si debería
involucrarme más de lo que ya estoy.
236
00:25:37,160 --> 00:25:39,079
no se si el entiende
237
00:25:39,162 --> 00:25:41,706
el concepto de ser
en una relación normal.
238
00:25:44,125 --> 00:25:46,628
¿Qué es "normal"?
239
00:25:49,839 --> 00:25:53,426
Para dejar claro que estás saliendo,
240
00:25:54,219 --> 00:25:55,887
sin trampas.
241
00:25:56,429 --> 00:25:58,473
¿Y qué más?
242
00:25:59,891 --> 00:26:03,144
Pasar tiempo juntos, supongo.
243
00:26:05,939 --> 00:26:08,400
Una historia de amor "normal"
244
00:26:09,025 --> 00:26:11,027
puede que no exista.
245
00:26:33,675 --> 00:26:36,261
Es raro verte trabajando
en un proyecto tan tarde.
246
00:26:38,263 --> 00:26:40,098
Me iré pronto.
247
00:26:43,351 --> 00:26:47,564
¿En realidad? Eres tan pensativo. Gracias.
248
00:26:47,647 --> 00:26:53,069
Miu, usas la palabra "normal"
tan naturalmente.
249
00:26:53,611 --> 00:26:56,531
¿Qué quieres decir con eso?
250
00:26:58,325 --> 00:27:03,872
Ser normal es muy difícil para algunas personas.
251
00:27:10,503 --> 00:27:11,629
Admítelo.
252
00:27:12,630 --> 00:27:15,508
Sólo querías a alguien
para darte un empujón, ¿verdad?
253
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Puede que tengas razón.
254
00:27:22,807 --> 00:27:26,978
Miu, eres del tipo que saldría
incluso si alguien intenta detenerte.
255
00:27:30,732 --> 00:27:36,237
Si quieres verlo,
Creo que está bien ir a verlo.
256
00:27:39,657 --> 00:27:40,950
Bueno.
257
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
¿Qué es?
258
00:27:52,545 --> 00:27:53,880
Eh...
259
00:27:54,547 --> 00:27:56,049
-¿Quieres cambiar de bebida?
-¡Me gustas!
260
00:28:02,180 --> 00:28:06,851
Quizás estés tratando de fingir
como si nada hubiera pasado el otro día,
261
00:28:08,728 --> 00:28:10,355
pero quiero salir contigo.
262
00:28:22,200 --> 00:28:25,203
Sólo ten eso en cuenta.
263
00:28:39,467 --> 00:28:45,807
¿PUEDO IR A VERTE AHORA MISMO?
264
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Saki.
265
00:29:00,363 --> 00:29:01,698
megu,
266
00:29:03,491 --> 00:29:04,951
¿Te estás divirtiendo ahora mismo?
267
00:29:06,578 --> 00:29:10,915
¿De qué se trata esta llamada telefónica?
Eres tan lindo cuando estás borracho.
268
00:29:14,711 --> 00:29:17,172
¿Hola? ¿Sigues ahí?
269
00:29:23,178 --> 00:29:24,804
Megu...
270
00:29:25,638 --> 00:29:26,598
¿Sí?
271
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
¿Qué quieres ahora mismo?
272
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
Quiero que vuelvas a casa ahora mismo.
273
00:29:37,734 --> 00:29:39,569
Lo que quiero es…
274
00:29:46,451 --> 00:29:47,535
Oye.
275
00:29:48,787 --> 00:29:50,288
¿Hola?
276
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
Helado.
277
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Estoy muy confundido, pero quiero Häagen-Dazs.
278
00:30:02,759 --> 00:30:06,638
Tu elección es demasiado elegante,
Así que olvídalo.
279
00:30:06,721 --> 00:30:09,265
¿Qué? Entonces tendré
en su lugar, el helado Yukimi.
280
00:30:09,349 --> 00:30:11,684
Sé que tengo que dar un paso adelante…
281
00:30:13,061 --> 00:30:14,729
pero sin embargo…
282
00:30:17,315 --> 00:30:19,484
Sé que no debería dar un paso adelante…
283
00:30:20,568 --> 00:30:22,070
pero sin embargo…
284
00:30:48,346 --> 00:30:49,556
Chiaki.
285
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Traducción de subtítulos por: Lili Morita