1 00:00:57,640 --> 00:00:58,933 Good luck on your project. 2 00:01:24,417 --> 00:01:26,586 I shouldn't take a step forward. 3 00:01:30,632 --> 00:01:32,175 I'm aware of that. 4 00:01:34,594 --> 00:01:38,389 That's why I couldn't trust my own potential 5 00:01:40,058 --> 00:01:42,060 and parted ways with the world 6 00:01:42,977 --> 00:01:44,229 of art. 7 00:01:44,312 --> 00:01:48,191 For example, why don't you place these hands down? 8 00:01:48,274 --> 00:01:49,526 -I see. -Yeah. 9 00:01:49,609 --> 00:01:52,445 When you do that, it might emphasize the idea 10 00:01:52,529 --> 00:01:55,406 that the weight of the wings is preventing her from flying. 11 00:01:57,784 --> 00:02:00,995 You're right. It gives off that image. 12 00:02:02,580 --> 00:02:06,459 I was envious of people who were devoted to their passion. 13 00:02:06,543 --> 00:02:09,462 Careful, Hikari. Come on. Walk straight. 14 00:02:09,546 --> 00:02:13,550 Come on. Get your act together. 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,219 -Saki, -What? 16 00:02:16,302 --> 00:02:19,097 -you talk like a samurai. -What? 17 00:02:21,099 --> 00:02:22,058 What the hell? 18 00:02:22,142 --> 00:02:26,187 To me, she was shining so bright, not caring about what others thought. 19 00:02:28,064 --> 00:02:31,025 -What? -You were in a bad mood today. 20 00:02:31,109 --> 00:02:34,696 Personally, if there are only two men left in this world, I'll choose Ruki. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,533 I liked this free-spirited girl. 22 00:02:40,201 --> 00:02:42,370 Hey, be careful. 23 00:02:42,453 --> 00:02:46,124 The last one to the convenience store is buying ice cream! 24 00:02:46,207 --> 00:02:47,458 Start! 25 00:02:48,042 --> 00:02:49,210 And… 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,671 I wanted to hold her close. 27 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 Saki. 28 00:02:54,757 --> 00:02:56,718 I know I shouldn't take a step forward… 29 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 Megu. Wait for me. 30 00:02:59,762 --> 00:03:02,515 -…but nevertheless… -Don't run! Hey! 31 00:04:20,677 --> 00:04:23,221 -Good morning. -Good morning. 32 00:04:24,639 --> 00:04:27,058 -What are you making? -Don't look. 33 00:04:27,141 --> 00:04:28,226 What? 34 00:04:29,394 --> 00:04:32,105 How can you wake up so early when you were that drunk last night? 35 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Right? 36 00:04:38,611 --> 00:04:40,697 I'm so thankful for yesterday, Saki. 37 00:04:41,864 --> 00:04:45,368 If you're this touchy-feely with everyone, people will take it the wrong way. 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,829 I only do this to you, Saki. 39 00:04:51,749 --> 00:04:53,960 Oh, never mind, I do it with you too. 40 00:05:00,383 --> 00:05:04,429 I'm perfectly happy as long as I can just snuggle with Azuki and Saki. 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,264 You dummy. 42 00:05:15,148 --> 00:05:17,442 Instead of just sketching, 43 00:05:18,067 --> 00:05:23,031 try to see beyond the surface and think of the inner structure. 44 00:05:23,614 --> 00:05:26,284 For example, it's easy to grasp the structure 45 00:05:26,367 --> 00:05:28,953 of the collarbone, elbow, and hip joint. 46 00:05:30,163 --> 00:05:32,999 -I'm sure there was no special meaning -When you raise your right arm, 47 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 -to that kiss. -the structure changes, 48 00:05:35,209 --> 00:05:39,881 so please keep that in mind… 49 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 -Thank you, everyone. -Thank you. 50 00:05:54,937 --> 00:05:57,523 -Thank you. -Thank you. 51 00:06:12,580 --> 00:06:15,041 -Suffering from lovesickness? -Stop it. 52 00:06:16,959 --> 00:06:19,378 Wait, you're really warm. 53 00:06:20,630 --> 00:06:21,881 You're burning up. 54 00:06:22,381 --> 00:06:24,759 -Am I? -Yeah. Are you okay? 55 00:06:26,344 --> 00:06:27,720 Ren! 56 00:06:29,263 --> 00:06:30,431 Stop it. 57 00:06:36,437 --> 00:06:37,814 -What? -Did you lose weight? 58 00:06:39,857 --> 00:06:41,234 Here. 59 00:06:41,317 --> 00:06:43,111 Thank you. 60 00:06:44,487 --> 00:06:46,364 I was so happy to be back in Japan again 61 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 that I made reservations today at a Japanese restaurant. Can you come? 62 00:06:50,201 --> 00:06:52,745 Oh, I can't today. 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,915 Are you meeting up with your latest fling? 64 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 No… 65 00:06:58,709 --> 00:07:03,214 Introduce her to me. I also want to catch up with you. 66 00:07:03,923 --> 00:07:06,467 I don't think I need to introduce her to you. 67 00:07:06,551 --> 00:07:08,845 You're so cold. 68 00:07:09,428 --> 00:07:11,389 You're apprehensive as usual. 69 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 Nick. 70 00:07:22,275 --> 00:07:24,569 I'm doing the tour with him. 71 00:07:24,652 --> 00:07:27,905 We'll have fun by ourselves today. I'll contact you later. 72 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 Have fun. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,792 Welcome. 74 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 Oh, it's Sou. 75 00:07:43,296 --> 00:07:44,589 You were here? 76 00:07:45,256 --> 00:07:47,717 Upon closer look, you're pretty good-looking, Osakabe. 77 00:07:50,761 --> 00:07:53,306 If you were going to eat lunch, you should've invited me. 78 00:07:56,893 --> 00:08:01,105 Oh yeah, Miu has a fever. Poor girl. 79 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 Welcome. By the way, Hikari, 80 00:08:04,108 --> 00:08:06,861 I saw that handsome guy from the other day walking with a beautiful girl. 81 00:08:06,944 --> 00:08:08,362 -I saw that too. -You too? 82 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 What was she like? 83 00:08:10,531 --> 00:08:13,659 -She was looking down, but she was pretty. -Looking down, but pretty? 84 00:08:13,743 --> 00:08:16,037 -Hikari. -What? 85 00:08:16,120 --> 00:08:17,413 Don't be too nosy. 86 00:08:17,997 --> 00:08:21,334 Fine, fine. Stop being so jealous. 87 00:08:22,001 --> 00:08:23,044 I know what I want. 88 00:08:24,378 --> 00:08:28,925 Fried chicken lunch set. Large rice. Cold tofu too. 89 00:08:33,137 --> 00:08:35,306 What's happening with the materials for training next week? 90 00:08:35,806 --> 00:08:37,642 Miu's in charge of that. 91 00:08:38,684 --> 00:08:42,480 -Is Miu taking a day off today? -Yeah, she's not feeling well. 92 00:08:42,563 --> 00:08:44,649 What? Is she all right? 93 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 -She looked sick yesterday. -Oh, really? 94 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 -Oh, but I have the data. -Really? Can I see it? 95 00:08:52,406 --> 00:08:54,825 -Mr. Kousaka. -Yes? 96 00:08:55,326 --> 00:08:56,827 Kamakura Banksy 97 00:08:57,578 --> 00:08:59,539 revealed another artwork. 98 00:08:59,622 --> 00:09:01,457 -I see. -Do you know anything? 99 00:09:03,793 --> 00:09:04,627 No. 100 00:09:05,253 --> 00:09:06,879 I thought so. 101 00:09:11,133 --> 00:09:15,930 Can I have you take this portfolio to Ms. Hamasaki? 102 00:09:16,931 --> 00:09:18,474 Sure. 103 00:09:20,017 --> 00:09:24,021 I want you to give her some advice too. 104 00:09:25,064 --> 00:09:27,233 She's a little too serious. 105 00:09:54,218 --> 00:09:57,972 Can you leave any packages by the door, please? 106 00:09:59,015 --> 00:10:00,141 It's Kousaka. 107 00:10:00,725 --> 00:10:02,893 What? 108 00:10:06,731 --> 00:10:08,274 Mr. Kousaka. 109 00:10:09,108 --> 00:10:10,192 Are you okay? 110 00:10:12,361 --> 00:10:14,405 Sorry, my place is a mess right now, 111 00:10:14,488 --> 00:10:17,116 so can you wait just a little bit? 112 00:10:28,210 --> 00:10:30,171 Thanks for letting me in. 113 00:10:31,088 --> 00:10:33,382 This is from Ms. Usami. 114 00:10:33,966 --> 00:10:35,551 Thank you. 115 00:10:36,677 --> 00:10:39,639 -I'll leave this here for you too. -Thank you. 116 00:10:54,570 --> 00:10:55,821 Your fever has gone down. 117 00:10:59,825 --> 00:11:02,119 I just had a little headache, that's all. 118 00:11:03,037 --> 00:11:04,205 Did something happen? 119 00:11:06,207 --> 00:11:09,335 I'm fine. It's a personal issue. 120 00:11:12,380 --> 00:11:15,174 You never talk about yourself. 121 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 I can say the same for you too. 122 00:11:21,347 --> 00:11:23,557 You're interested in my story? 123 00:11:26,060 --> 00:11:28,562 I can't say that I'm not. 124 00:11:38,489 --> 00:11:39,532 Hey, stop! 125 00:11:40,449 --> 00:11:41,909 Give it back! 126 00:11:42,701 --> 00:11:44,578 Why are you trying to hide it? 127 00:11:46,122 --> 00:11:48,249 It's not good at all. 128 00:11:52,795 --> 00:11:54,296 I like it. 129 00:11:55,756 --> 00:11:56,632 What? 130 00:11:58,759 --> 00:12:00,803 Unleashing your emotions 131 00:12:00,886 --> 00:12:03,681 honestly into your artwork 132 00:12:03,764 --> 00:12:05,683 is not something everyone can do. 133 00:12:12,731 --> 00:12:14,442 Mr. Kousaka, 134 00:12:15,317 --> 00:12:17,403 what motivates you to create your art? 135 00:12:26,787 --> 00:12:30,040 You never talk about yourself. 136 00:12:35,337 --> 00:12:37,006 Anyways, make sure you rest well. 137 00:12:38,507 --> 00:12:40,384 You're looking a little pale. 138 00:12:41,093 --> 00:12:42,678 I'll stay here until you go to sleep. 139 00:12:43,637 --> 00:12:44,889 What? 140 00:12:45,639 --> 00:12:46,640 Good night. 141 00:12:59,528 --> 00:13:00,613 Here. 142 00:13:04,283 --> 00:13:05,910 Thank you. 143 00:13:30,309 --> 00:13:34,522 Why can't we remember our dreams after we wake up? 144 00:13:38,442 --> 00:13:39,568 I feel like 145 00:13:40,194 --> 00:13:43,405 I had a strange dream once again. 146 00:13:51,413 --> 00:13:54,375 I can't get any closer to him. 147 00:14:27,283 --> 00:14:28,409 Are you feeling better? 148 00:14:29,910 --> 00:14:31,954 I'm a lot better. I'll go to work today. 149 00:14:32,580 --> 00:14:33,831 Today is Sunday. 150 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 You're too serious. 151 00:14:38,460 --> 00:14:40,588 That's what Ms. Usami said, but she was right. 152 00:14:46,594 --> 00:14:47,636 Let's go somewhere. 153 00:14:57,313 --> 00:14:59,189 Can I put on some make-up first? 154 00:15:00,816 --> 00:15:06,363 -Ms. Usami told me the same thing. -That being too serious is your weakness? 155 00:15:06,447 --> 00:15:07,448 Yeah. 156 00:15:09,033 --> 00:15:10,576 I want someone to say that to me. 157 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 You won't be hearing that in your lifetime. 158 00:15:12,995 --> 00:15:17,249 Yeah, I gave up on that. No point in hoping for the impossible. 159 00:15:17,333 --> 00:15:18,751 You give up so easily. 160 00:15:19,460 --> 00:15:21,378 All right, let's have fun today. 161 00:15:22,880 --> 00:15:27,593 True, it's not like I get paid overtime for working on my day off. 162 00:15:27,676 --> 00:15:30,012 -That's the spirit! -All right. 163 00:15:34,683 --> 00:15:35,976 -Um… -Yeah? 164 00:15:36,060 --> 00:15:38,812 -Can I open the window? -Yeah. 165 00:15:51,867 --> 00:15:53,535 It feels strange. 166 00:15:57,957 --> 00:16:00,125 I was thinking that even when I'm alone, 167 00:16:00,209 --> 00:16:03,170 time is passing by just like this. 168 00:16:04,380 --> 00:16:06,465 -Yeah, you're serious after all. -Hey. 169 00:16:06,548 --> 00:16:07,466 Are you making fun of me? 170 00:16:07,549 --> 00:16:08,509 -It's coming this way. -Really? 171 00:16:08,592 --> 00:16:09,510 No, I'm not. 172 00:16:11,679 --> 00:16:12,513 -Look. -It's coming. 173 00:16:13,180 --> 00:16:14,723 -You're laughing. -Really? 174 00:16:14,807 --> 00:16:15,849 What? 175 00:16:16,809 --> 00:16:18,060 Forget it. 176 00:16:18,143 --> 00:16:19,228 Look! 177 00:16:22,147 --> 00:16:23,357 Thank you for waiting. 178 00:16:23,440 --> 00:16:25,859 -Thank you. -Thank you. 179 00:16:25,943 --> 00:16:27,653 Thank you. 180 00:16:27,736 --> 00:16:28,946 Look, it's golden. 181 00:16:30,781 --> 00:16:32,658 -Cheers. -Cheers. 182 00:16:38,872 --> 00:16:40,124 You have a mustache. 183 00:16:40,874 --> 00:16:42,501 -You have one too, Saki. -No way. 184 00:17:30,799 --> 00:17:33,886 How can they go in the water when it's this cold? 185 00:17:35,304 --> 00:17:37,556 Wetsuits are pretty warm. 186 00:17:38,599 --> 00:17:40,768 Megu, you've surfed before? 187 00:17:42,311 --> 00:17:44,730 I've been surfing ever since I was a teenager. 188 00:17:52,112 --> 00:17:55,783 I guess there's a side of you that I don't know about. 189 00:18:18,889 --> 00:18:20,766 Saki, your hands are way too cold. 190 00:18:24,019 --> 00:18:25,646 You're warm. 191 00:18:38,367 --> 00:18:40,035 You're working on your project on your day off? 192 00:18:41,703 --> 00:18:44,081 The Art Festival this year is my last chance. 193 00:18:45,165 --> 00:18:46,542 Last chance? 194 00:18:47,584 --> 00:18:51,463 I chose this course to go to Spain as part of the sculpture team. 195 00:18:52,339 --> 00:18:54,758 But before I knew it, this was already my last year. 196 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 I see. 197 00:18:59,179 --> 00:19:02,599 What about you, Mr. Kousaka? Why did you come back to Japan? 198 00:19:04,768 --> 00:19:07,146 Before I knew it, I was creating things, 199 00:19:07,229 --> 00:19:09,940 and before I knew it, I became famous overseas, 200 00:19:10,023 --> 00:19:11,984 and before I knew it, I had come back here. 201 00:19:12,776 --> 00:19:14,820 Even though I didn't do anything. 202 00:19:21,034 --> 00:19:25,372 Sometimes I just want to knock you down, Mr. Kousaka. 203 00:19:26,290 --> 00:19:27,249 I'm just kidding. 204 00:19:30,836 --> 00:19:34,631 I came back here as a favor for an old acquaintance of mine. 205 00:19:35,966 --> 00:19:37,176 -I see. -Yeah. 206 00:19:40,262 --> 00:19:41,471 An old acquaintance. 207 00:19:47,978 --> 00:19:49,563 Is there anywhere else you want to go? 208 00:19:52,107 --> 00:19:57,404 I was able to enjoy the famous date spots that everyone posts about. I'm satisfied. 209 00:19:58,280 --> 00:20:00,741 Thank you for everything today. 210 00:20:04,119 --> 00:20:06,246 Then, let's head back. 211 00:20:13,170 --> 00:20:14,463 I want to see the butterfly. 212 00:20:18,634 --> 00:20:19,718 Please. 213 00:20:40,489 --> 00:20:43,116 This place is very you, Mr. Kousaka. 214 00:20:44,159 --> 00:20:46,245 Don't be so formal with me when you're in my house. 215 00:20:47,913 --> 00:20:50,207 I thought you don't invite people to your house. 216 00:20:51,458 --> 00:20:53,418 Did I say that? 217 00:21:11,770 --> 00:21:13,480 You're so fickle. 218 00:22:09,911 --> 00:22:11,413 Mr. Kousaka. 219 00:22:14,458 --> 00:22:15,375 Ren. 220 00:22:19,379 --> 00:22:20,255 Ren. 221 00:22:25,802 --> 00:22:27,679 I won't be able to turn back. 222 00:22:40,358 --> 00:22:41,651 I'm fine with that. 223 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 Thanks. 224 00:23:51,429 --> 00:23:53,014 Hey! 225 00:23:53,098 --> 00:23:54,641 -Let me use it. -Here. 226 00:23:54,724 --> 00:23:56,560 Stop it! 227 00:24:00,188 --> 00:24:01,690 Stop tousling my hair. 228 00:24:03,608 --> 00:24:06,069 -Here you go. -Thanks. 229 00:24:16,371 --> 00:24:17,706 Good morning, Ren. 230 00:24:21,418 --> 00:24:22,627 Good morning. 231 00:25:13,261 --> 00:25:16,056 But I found earrings at his place. 232 00:25:17,140 --> 00:25:20,143 He likes you, right, Miu? 233 00:25:22,646 --> 00:25:25,106 He hasn't said so in words. 234 00:25:26,191 --> 00:25:29,736 You don't like how the relationship is ambiguous? 235 00:25:32,822 --> 00:25:35,951 I don't know if I should get more involved than I already am. 236 00:25:37,160 --> 00:25:39,079 I don't know if he understands 237 00:25:39,162 --> 00:25:41,706 the concept of being in a normal relationship. 238 00:25:44,125 --> 00:25:46,628 What's "normal"? 239 00:25:49,839 --> 00:25:53,426 To make it clear that you're dating, 240 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 no cheating. 241 00:25:56,429 --> 00:25:58,473 And what else? 242 00:25:59,891 --> 00:26:03,144 Spend time together, I guess. 243 00:26:05,939 --> 00:26:08,400 A "normal" love affair 244 00:26:09,025 --> 00:26:11,027 might not exist. 245 00:26:33,675 --> 00:26:36,261 It's rare to see you working on a project this late. 246 00:26:38,263 --> 00:26:40,098 I'll be leaving soon. 247 00:26:43,351 --> 00:26:47,564 Really? You're so thoughtful. Thanks. 248 00:26:47,647 --> 00:26:53,069 Miu, you use the word "normal" so naturally. 249 00:26:53,611 --> 00:26:56,531 What do you mean by that? 250 00:26:58,325 --> 00:27:03,872 Being normal is very hard for some people. 251 00:27:10,503 --> 00:27:11,629 Admit it. 252 00:27:12,630 --> 00:27:15,508 You just wanted someone to give you a nudge, right? 253 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 You may be right. 254 00:27:22,807 --> 00:27:26,978 Miu, you're the type that would step out even if someone tries to stop you. 255 00:27:30,732 --> 00:27:36,237 If you want to see him, I think it's okay to go see him. 256 00:27:39,657 --> 00:27:40,950 Okay. 257 00:27:42,077 --> 00:27:43,078 What is it? 258 00:27:52,545 --> 00:27:53,880 Um… 259 00:27:54,547 --> 00:27:56,049 -Want to switch drinks? -I like you! 260 00:28:02,180 --> 00:28:06,851 You might be trying to pretend like nothing happened the other day, 261 00:28:08,728 --> 00:28:10,355 but I want to go out with you. 262 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 Just keep that in mind. 263 00:28:39,467 --> 00:28:45,807 CAN I GO SEE YOU RIGHT NOW? 264 00:28:54,816 --> 00:28:56,443 Saki. 265 00:29:00,363 --> 00:29:01,698 Megu, 266 00:29:03,491 --> 00:29:04,951 are you having fun right now? 267 00:29:06,578 --> 00:29:10,915 What's this phone call about? You're so cute when you're drunk. 268 00:29:14,711 --> 00:29:17,172 Hello? Are you still there? 269 00:29:23,178 --> 00:29:24,804 Megu… 270 00:29:25,638 --> 00:29:26,598 Yes? 271 00:29:27,807 --> 00:29:29,642 What do you want right now? 272 00:29:31,186 --> 00:29:33,146 I want you to come back home right away. 273 00:29:37,734 --> 00:29:39,569 What I want is… 274 00:29:46,451 --> 00:29:47,535 Hey. 275 00:29:48,787 --> 00:29:50,288 Hello? 276 00:29:52,791 --> 00:29:54,501 Ice cream. 277 00:29:57,337 --> 00:29:59,714 I'm so confused, but I want Häagen-Dazs. 278 00:30:02,759 --> 00:30:06,638 Your choice is way too fancy, so forget it. 279 00:30:06,721 --> 00:30:09,265 What? Then I'll have the Yukimi ice cream instead. 280 00:30:09,349 --> 00:30:11,684 I know I have to take a step forward… 281 00:30:13,061 --> 00:30:14,729 but nevertheless… 282 00:30:17,315 --> 00:30:19,484 I know I shouldn't take a step forward… 283 00:30:20,568 --> 00:30:22,070 but nevertheless… 284 00:30:48,346 --> 00:30:49,556 Chiaki. 285 00:33:15,702 --> 00:33:17,704 Subtitle translation by: Lili Morita