All language subtitles for Ensemble.EP01.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(瀬奈) ⟨子供の頃は何も怖くなかった⟩

⟨新しい世界に飛び込むことも 見たことない景色も→

人を好きになることも⟩

⟨でも 大人になって知ってしまった⟩

⟨愛というのは気まぐれで 不確か過ぎる⟩

⟨運命の出会いだとか トキメキだとか→

泣くほど好きとか その人がいれば頑張れるだとか→

そんなのは全部 私には縁のないファンタジー⟩

⟨人生に恋愛なんて なくっていい⟩

⟨だって 私の人生にとって 最も優先すべきは…⟩

コスパとタイパですかね。 (カメラのシャッター音)

(瀬奈) 毎日 やるべきことは たくさんありますから→

その中で 何を取捨選択していくかを→

大切にしています。 (インタビュアー) 小山さんは→

恋愛トラブル専門弁護士と お聞きしましたが。

(瀬奈) う~ん… 正式には そんな肩書はないんですけどね。

>> どんなお仕事なんですか? (カメラのシャッター音)

(瀬奈) 恋愛トラブルというのは→

感情面での対立が 激しいケースも多く→

当事者同士で 解決できないことがあります。

そんな時 私たちが法律を使って→

納得のいく結論を出すお手伝いを させていただいています。

>> 小山さんは どんなところが 評価されていると感じますか?

(瀬奈) う~ん… 恋愛に対して 程よい距離感を保ちながら→

冷静に対応できるところですかね。

私自身 あまり恋愛に興味がないので。

>> プライベートは どうされてますか?

(瀬奈) 無駄な時間をつくらないよう 心がけています。

例えば→

身の回りのものは 最小限にしています。

それだけで 忙しい朝の準備時間が 短縮できるので。

その分 朝食には ゆっくり時間をかけます。

心にゆとりを持つことが 大事なのかなと。

ヤバい ヤバい…。

>> 最後に 好きなものは何ですか?

(瀬奈) う~ん… クラフトビールとか。

あと立ち食いそばとかも好きです。

すぐに食べれて おいしくて安い。

コスパとタイパ 最強です。

>> では 嫌いなものは?

(瀬奈) 嫌いなもの… う~ん…。

大っきい音とかですかね。

>> 例えば どんな?

(瀬奈) えっと… 強いて言えば→

踏切の音とか。

(踏切の警報音)

(踏切の警報音)

(こずえ) 「恋愛トラブル専門弁護士」。

(藍) 「恋愛に対する 程よい距離感を保ちながら→

冷静に対応」。

(こずえ) ほぉ~ シゴデキって感じ。

(瀬奈) おはようございます。 (こずえ) おはようございます。

(藍) あ~ 「コスパ タイパ」 って言ってる人が→

ギリギリに出社してる~。 (こずえ) ディスらないの。

ほら見て 今日も美しい机の上。

(瀬奈) 2人ともディスってるよね。 >> めっちゃいい記事でしたよ。

しかも この写真 ペ・スジに似てますよね。

誰? >> ペ・スジ。

韓国では 国民の初恋って呼ばれてます。

(こずえ) 似てるっちゃ似てる…。

(小鳥遊) おはよう! (藍たち) おはようございます。

あっ その小山さんの記事 読んでくれた?

このインタビューって 所長が 持ってきた話なんですよね?

その記事がきっかけで→

うちに依頼が殺到したら どうしようっか~。

ウッソ~ 私たちにも取材 来ちゃうかもですよ 早川さん。

(早川) さぁ 僕はそれ読んでないんで。

あっ また瀬奈さんに嫉妬してる。

(早川) 小山さん これ以上 忙しくなったら→

ますます 恋愛に興味持てなくなりますよ。

やっぱ読んでんじゃん。 (瀬奈) 全く問題ないです。

恋愛は 仕事で扱うくらいで十分です。

♪~

(有彩) 二瓶隆也さんとは 5年間 交際をして→

結婚の約束をしていました。

その日は 彼が私の両親に 正式に挨拶をする会で→

彼は すごく緊張していました。

(有彩の声) でも 両親は彼をすぐに気に入り→

食事会も和やかに進みました。

ですが…。

(有彩) 〔ジャ~ン! 2人で一緒に選んだの〕

〔2人の結婚30周年祝い〕

〔隆也さんから渡して〕

(有彩の声) 両親にプレゼントを 渡そうっていうタイミングで…。

〔え?〕

(田中) 〔キャ~!〕

(瀬奈) 突然いなくなった ということですか?

(有彩) その日の夜に「他に 好きな人ができた 別れよう」→

…って言われて。

(瀬奈) 何か婚約を証明できるものは ありますか?

(有彩) はい。

誕生日に 婚約指輪をもらっていました。

式は教会であげようって…。

これって 婚約破棄ですよね?

そういう主張はできると思います。

(瀬奈) なぜ彼は 突然 出ていったんでしょうか。

何か心当たりは?

>> いえ 何も…。

慰謝料 請求できますよね?

はい 可能です。

最終的に幾らぐらい 認められるんでしょうか?

今回のケースだと 多くても 100万円前後になるかと思います。

(瀬奈) 金額の割に精神的なご負担も 多いと思います。

それでもよろしいですか?

>> 構いません。

(瀬奈) 分かりました。

有彩さんのご希望に添えるよう 尽力します。

>> どうか よろしくお願いします。

では 失礼します。

(藍) お母さん わざわざ迎えに来たんですかね?

気になるね~。

当日の食事会の様子 もう一回 確認しておいた方がいいかもね。

彼女のこと 疑ってるわけじゃないけど…。

小鳥遊所長の第六感。

(瀬奈) 調べてみます 私も気になるので。

>> 小山さんってさ 若い頃の私によく似てるよね。

フッ… お疲れさま。

(藍:早川) お疲れさまです。

\すいません じゃあ 両端 少しだけ中に/

\それではいきますよ 皆さん はい ハッピー!/

(一同) ハッピー! 📱(カメラのシャッター音)

\あ~ 撮れました いい写真ですよ/

(男の子) これあげる! >> \え?/

\いいの? こんな大事なもの/ (男の子) うん!

(田中) あ~ 覚えてます 私が撮りましたので。

(瀬奈) これを撮ったタイミングって食事会…。 >> え?

こんなに笑ってたんですか?

♪~

(真戸原) あっ はじめまして サンダーソン・鈴木法律事務所の→

真戸原 優と申します 二瓶隆也さんの弁護を担当します。

1年目の新人です よろしくお願いします。

あの この写真って… あっ よろしくお願いします。

撮られたの何時ぐらいでした?

(田中) 13時頃ですかね デザートの前でしたので。

(真戸原) 二瓶さんは→

何も知らずに来たら結婚の話を 両親にされたので→

怒って帰った 婚約はされていない→

…とおっしゃってるんですけど。

>> さぁ… 皆さま 和やかな雰囲気でしたけど。

(真戸原) あ~…。 (瀬奈) デザートの前ってことは→

会の終盤とかですかね?

>> はい この後 急に男性がお帰りになって…。

(真戸原) あっ 頂きます。 (瀬奈) あっ はい…。

(真戸原) オヤマ瀬奈さん→

よろしくお願いします。 (瀬奈) コヤマです。

(真戸原) 何か変ですよね。

何も知らずに来たっていう割に ちゃんとスーツ着てたし→

怒って帰ったっていう割に あんなに笑顔で。

しかも終盤までいたって…。

(瀬奈) 二瓶さんの言い分は ウソだと思います。

(真戸原) え? (瀬奈) 婚約破棄を認めたくなくて→

ウソをついています。

実際は 両親に挨拶に来てみたけど→

嫌になって逃げた って感じじゃないですか?

(真戸原) なるほど。 (瀬奈) なるほどって→

もし二瓶さんが 婚約していたことを認めれば→

そちらは不利になりますけど。

(真戸原) でも 有利とか不利とかじゃなくて→

2人が幸せになるために 何かしたいじゃないですか。

せっかく 弁護士になったわけですし。

(瀬奈) はい?

(真戸原) 仲直りすれば ちゃんと結婚だって できると思うんです。

(瀬奈) あ… 本気で言ってます?

(真戸原) もちろん。

(瀬奈) では 私はここで。 (真戸原) え?

♪~

(瀬奈) お疲れさま。 >> お疲れさまです。

(瀬奈) こずえちゃん 今 帰り? >> はい あっ…。

これから マッチングした人とデートです。

(瀬奈) えっ 彼氏は? あの薬剤師の。

>> 昨日 別れちゃったんですよ 方向性の違いで。

(瀬奈) バンドマンじゃないんだから。

ってか昨日? 次いくの早くない?

>> 瀬奈さん スキンケアを 怠るべからずですよ。

(瀬奈) スキンケア? >> はい 恋愛はスキンケアと同じです。

好きな人がいれば かわいくなろうって思えるし→

ダイエットも仕事も頑張れる。

恋愛は毎日を楽しく生きるための 心のスキンケアなんです。

(瀬奈) ん~…。

恋愛なんて 一番コスパ タイパ悪いじゃん。

こまめに連絡取ったり デートしたりプレゼントしたり→

ケンカして精神的にブレたら 仕事どころじゃなくなるし。

>> 警戒し過ぎですって。

いいなと思う人がいたら 信じて真っすぐ進むだけ。

ダメだったら別れればいいんです。

(瀬奈) フッ軽でいいね~。

>> ウッソ まだ働くんですか?

コスパ タイパ 全然 実践できてないじゃないですか。

(瀬奈) 痛いとこつかないで。

>> もう 無理しないでくださいね。

(瀬奈) うん ありがとう。 >> では お先失礼します。

(瀬奈) お疲れさまで~す。 >> は~い。

(キーボードを打つ音)

♪~

(真戸原) あっ おはようございます。

(瀬奈) わざわざ電話してきて どういうつもりなんですか?

(真戸原) 二瓶さんのことで 気になることが出てきたんです。

(瀬奈) 私 相手側の代理人ですよ? 何で私のところに来るんですか。

(真戸原) 打ち合わせ中に 教会から二瓶さんに→

何度も電話がかかってきて→

プロポーズプランがどうこう 話してたんです。

(瀬奈) プロポーズ?

2人はまだプロポーズ してなかったということですか?

(真戸原) 食事会の後で教会で するつもりだったみたいですね。

♪~

(瀬奈) ここ有彩さんの実家の近く…。

(真戸原) 小山さん お願いがあるんですけど→

恋人のふりしてもらっても いいですか?

(瀬奈) は? (真戸原) 恋人のふりして中に入って→

二瓶さんがどんなプロポーズを しようとしたのか→

探ってみましょう。 (瀬奈) えっ 何で?

(磯部) どんなプロポーズの プランをご希望でしょうか?

(小声で) 小山さん 二瓶さんたちと 友達だって言ってください。

(小声で) えっ 何で?

(小声で) お願いしますよ 僕 ウソつくの苦手なんですよ。

(瀬奈) あっ あの…。

実は二瓶… 君と有彩と友達で。

(磯部) そうでしたか 二瓶さんの プロポーズ 成功するといいですね。

(瀬奈) まだキャンセルしてないですか?

>> キャンセル? (瀬奈) あの… もしかしたら→

キャンセルになるかも って小耳に…。

>> いや そんなはずはありませんよ。

先日もライトアップの相談で お越しくださって…。

先月末だったかな。

(小声で) 食事会の直前ですよ。

あの 二瓶… 君が申し込んだ プランって体験できますか?

>> それは こちらの彼女さんとですか?

(真戸原) はい。

>> でもこれ サプライズプランですよ?

(真戸原) えっ?

あ… そう 彼女 サプライズが苦手なんで→

事前に知った上で やりたいんですよ… ねぇ?

(瀬奈) フッ… はい。

>> まずは ディナーを 召し上がっていただきます。

(瀬奈) サプライズで食事か…。

お腹すいてなかったら どうすんだろ?

好き嫌いとかもあるし。

(真戸原) こんなステキな場所だったら うれしいんです ねぇ?

(瀬奈) いや うれしいとかじゃなくて…。

>> お食事の後 女性をチャペルにご案内します。

(瀬奈) はい。

わぁ すっご。

>> キュー。

(瀬奈) あっ…。

(瀬奈) うわぁ えっ…。

ちょっと 張り切り過ぎじゃない? これ。

(真戸原) 小山さん。

(瀬奈) 何で わざわざ着替えてるんですか?

(真戸原) 二瓶さんの気持ちに なってみたいんです。

(瀬奈) ここまでする必要ありますか?

(真戸原) さぁ 行きますよ。

合わせて 合わせて 左 右。

左…。

>> 最後は ここでプロポーズになります。

本来はプランにないんですが→

二瓶さんからの強い希望で ライトアップされます。

(瀬奈) 強い希望?

>> お願いします。

(瀬奈) お~! (真戸原) お~!

(瀬奈) すご~い!

>> ステキに仕上がったので今後も 毎晩 ライトアップしようと思います。

では ごゆっくり。

(真戸原) ありがとうございます。

(真戸原) ここまで準備しておいて その直後に婚約破棄か…。

結婚が嫌になって帰ったとは 思えないんですよね。

(瀬奈) ん~ どうでしょう。 (真戸原) 二瓶さんは 有彩さんのことを→

とても大切にしてるように 感じました。

彼には 逃げなきゃいけない事情が→

あったんじゃないですかね 彼女にも言えないような何か…。

(瀬奈) 事情? 結婚直前なのに?

逃げなきゃいけない事情なんて ないと思います。

(真戸原) このプランをキャンセルしてない ことも気になるんですよね。

(瀬奈) 忘れてただけじゃないですか?

では 私はここで。 (真戸原) え?

(瀬奈) ただいま~。

(祥子) 使ったもの 全部そのままにするよね~。

(瀬奈) ごめん 自分で片付けるから。

(祥子) もう昔っからそう。

(祥子) ホント ダメよね~ 出しっ放しの瀬奈ちゃん。

す~ぐお店広げちゃうもんね~。

(瀬奈) 勝手に部屋 入んないでほしいんだけど。

>> 散らかってると落ち着かないの。

(瀬奈) じゃあ 1階の自分の家に いればいいじゃん。

これじゃ 二世帯にした意味ないじゃん。

>> さみしいから お母さんを東京に呼んだくせに。

(瀬奈) お母さんが来たい って言ったからでしょ。

>> 瀬奈ちゃんが呼んだから 来てあげたんでしょ。

(瀬奈) もういいよ。

>> 最近 帰り遅いけど 仕事 大変なの?

どんな案件?

(瀬奈) 長く付き合ったカップルが 突然 破局… 的な。

>> どれだけ長く付き合っても ダメになるのは 一瞬だからね。

男は 大体が浮気してるからね。

そんで 浮気が本気になって 家族捨てて出ていくの。

(瀬奈) またお父さんの話…。

>> だけじゃないよ これは全人類の話。

(瀬奈) 全人類って 大げさな…。

>> 信じられるのは自分だけ。

瀬奈ちゃんだって もう痛い目 見たくないでしょう。

1人で 生きていけるようにならないと→

幸せになれないよ。

(瀬奈) 分かってる。

(瀬奈) よいしょ。

♪~

♪~

(宇井) 〔瀬奈〕

♪~

(瀬奈) 〔あ~ 落ちちゃったじゃん!〕 (宇井) 〔ごめん ごめん〕

(宇井) 〔瀬奈は そのままでいてね〕

>> 〔拍手〕 (朱利) 〔センキュー ソー マッチ!〕

〔お2人 よろしいでしょうか?〕 (宇井) 〔朱利〕

(カメラマン) 〔写真 頂きます〕 〔カメラのシャッター音〕

(カメラマン) 〔もう少し 寄り添っていただけますか?〕

〔じゃあ 頂きます〕

〔カメラのシャッター音〕

♪~

(宇井) 〔瀬奈 もう少しかかるから中に…〕

(瀬奈) 〔いいよ〕 (宇井) 〔怒るなよ〕

(瀬奈) 〔会社つくるなんて 知らなかった〕

(宇井) 〔瀬奈は司法試験も近いから→

それどころじゃないかな って思って…〕

(朱利) 〔修也?〕

(宇井) 〔ごめん すぐ行く〕 >> 〔分かった〕

(宇井) 〔瀬奈 後でさ…〕 (瀬奈) 〔お邪魔しました〕

〔仕事 頑張って〕

♪~

📱〔振動音〕

(宇井) 〔「今度 話したい」〕

📱〔受信音〕

(宇井) 〔「別れよう」〕

♪~

(瀬奈) 〔はい これ宇井君の〕

(宇井) 〔かわい過ぎない?〕 (瀬奈) 〔え~ いいじゃん〕

〔おそろい〕

>> 〔踏切の警報音〕

♪~

(扉が閉まる音)

(秋帆) えっ 年下男子とカップルのふりとか→

めっちゃアガるじゃん! (瀬奈) アガらないよ。

(千尋) 瀬奈から男の話 初めて聞いた。

(瀬奈) 男の話じゃないから ただの仕事相手。

(瀬奈) ふぅ… よいしょ。

>> はい もみほぐしコース スタートしま~す。

(瀬奈) いいよ もう…。 >> リラックス リラックス。

で それでその年下弁護士はさ→

顔は? かっこいいの? >> かっこいいの?

(瀬奈) う~ん… まぁイケメンではある。

(千尋:秋帆) お~!

(瀬奈) でも何ていうか 純粋過ぎるっていうか…。

えっ メルヘン王国から 来たんですか? みたいな。

>> でも そのメルヘン王国に 連れていかれる感じが…。

(千尋:秋帆) 嫌じゃ… な…?

(瀬奈) …い。

>> あ~ 嫌じゃないんだ いいじゃん。

宇井先輩以来の彼氏 できるんじゃないの?

ん? あれ?

はぁ… 本音タイム ここまでか。

今日は特に早かったね~。 >> うん。

ってかさ 宇井先輩って?

大学時代の元カレ。

5年も付き合ってたけど 急にいなくなったクソ男。

それ以来 瀬奈はずっとフリー。

瀬奈 どうしたの?

そっか 今日 雪の予報出てたもんね。

(瀬奈) うん。

>> 瀬奈は雪 好きなんだよ。 >> へぇ~。

(瀬奈) 正確には雪の降り始めね。

>> 降り始め? 何で?

(瀬奈) 雪の降り始め見ると… 癒やされる?

(千尋) へぇ~ かわいい。

(秋帆) そうそう 昔の瀬奈→

何時間も 雪が降るの待ってたりして→

無邪気でかわいかったな~。

(佐藤) ひったくり犯だったんだよ こいつ。

(瀬奈) ひったくり犯? (佐藤) ああ。

(佐藤) 今 あそこで シャトルバスの運転してるんだけど→

10年前は俺 タクシー運転手だったんだ。

〔キャ~!〕

〔おっ…〕

〔お前ら!〕

(男) 〔おい 早く逃げるぞ!〕

(佐藤) 警察で散々 写真 確認させられたから→

こいつが乗ってきたら すぐ気付いてよ。

(二瓶) 〔はぁ…〕 (有彩) 〔フフフ 緊張してんじゃん〕

(二瓶) 〔するよ…〕

(佐藤の声) 1人になった時に 文句言ってやったんだよ。

お前 昔 事件起こしたろ。

彼女はそのこと知ってんのか って聞いたら→

逃げていきやがってさ。

様子が変だったから ずっと気になってて…。

そしたら… ねっ 弁護士さん。

バッジ 見えちゃったもんだから。

どう? 俺の証言 役に立ちそう?

ええ ご協力 ありがとうございます。

二瓶さんは食事会の途中で 運転手に声をかけられ→

過去をバラされることを恐れて 逃げ出したんでしょう。

つまり 結婚の話をされて怒って帰った→

…という彼の主張は ウソだった。

逮捕歴はあるわ 勝手にビビって逃げ出すわ→

とんでもねえヤツだ。

(真戸原) 〔二瓶さんは 有彩さんのことを→

とても大切にしてるように 感じました〕

〔彼には 逃げなきゃいけない事情が→

あったんじゃないですかね 彼女にも言えないような何か…〕

>> 結局 自分のことしか 考えてないんですよ。

こういう男は。

(瀬奈) そうでしょうか。

もしかしたら 他の理由が…。

>> 何言ってるんですか そんなのないでしょう。

この運転手の証言って 裁判で使えるんですか?

(早川) 今ある証拠で婚約を不当に 破棄したことは立証できるから→

現状 逮捕歴を 公にする必要はないでしょう。

公にしたところで 2人が傷つくだけですし。

(こずえ) へぇ~ 早川さんって 優しいところもあるんですね。

(早川) まぁ これで問題なく 裁判は終えられそうですね。

(真戸原) 小山さん?

(瀬奈) 何でここにいるんですか? (真戸原) あのプロポーズプランが→

結局 今日までキャンセル されてないって聞いたんで。

小山さんは?

二瓶さんの逮捕歴のこと 聞いたんですね。

(瀬奈) えっ どうしてそれを?

(真戸原) あの後 もう一度 東郷記念館に行ったら→

シャトルバスの運転手さんが 教えてくれました。

(瀬奈) あの人…。

(真戸原) やっぱり食事会から 逃げる事情はあった…。

けど何か変ですよね。

逮捕歴バレそうになったぐらいで 結婚 諦めますかね?

(瀬奈) 普通は怖くなって 諦めると思いますけど…。

(真戸原) 共犯で罪も軽かったし ちゃんと社会復帰もしてますよ。

(鐘の音)

(女性) すご~い! (鐘の音)

(女性) キレイ! (鐘の音)

(鐘の音)

(真戸原) あっ… あそこ。

📱(カメラのシャッター音)

(真戸原) 二瓶さん。

二瓶さん! >> 何ですか!

やめてください。 (真戸原) 有彩さんの元を去ったのは→

逮捕歴が バレそうになったからですか?

>> は? (真戸原) 僕には あなたが→

有彩さんのことを 思い続けてるように感じるんです。

>> 何言ってんですか 違います。

(真戸原) だったら 何で今日のプロポーズプラン キャンセルしてなかったんですか?

>> 金戻ってこないんだから→

これだけでも見ておかないと もったいないと思って。

逮捕歴だって バレたら面倒くさいでしょ。

そう思ったら→

あいつのこと全然好きじゃねえな って気付いたんです。

そんだけです。

(真戸原) さっき撮った写真 今 送りますね。

これで穏便な解決に 持っていけないでしょうか?

(瀬奈) 和解ってことですか?

(真戸原) 二瓶さんは まだ有彩さんに 気持ちがあります。

そのことを伝えてもらえれば→

和解に向けた話し合いが できると思うんです。

(瀬奈) そうでしょうか さっきの言葉 聞きましたよね?

気持ちがあったら あんな ひどいこと言えないと思います。

大体 婚約破棄を 認めようとしないことだって…。

(真戸原) 感情的になっただけです。

愛し合って 結婚まで考えた2人が→

逮捕歴ぐらいで別れるなんて 変です。

そもそも長く付き合った恋人が 突然いなくなるなんて→

おかしいじゃないですか。

>> 〔踏切の警報音〕

(瀬奈) いなくなることだってあるよ。

(真戸原) え?

(瀬奈) 変わるんですよ 急に 人の気持ちなんて。

♪~

(真戸原) 〔二瓶さんは まだ有彩さんに 気持ちがあります〕

〔そのことを伝えてもらえれば→

和解に向けた話し合いが できると思うんです〕

(祥子) はい。 (瀬奈) ありがとう。

>> 次の案件 負けそうなの?

(瀬奈) いや このままいけば 問題ないんだけど…。

>> だったら悩む必要ないじゃない。

瀬奈ちゃんは 今のままでいいの。

(小鳥遊) 全部 自分でやろうと しちゃうんだよね うちのエースは→

「大丈夫 大丈夫」とか言って。

(凛) はい 特製フライドポテトです。

(安田:可奈子) ありがとう。 (凛) どうぞ。

(凛) 何飲んでんの? (小鳥遊) でもね→

誰よりも一生懸命で→

誰よりも クライアントに寄り添えんのよ。

(和夫) そんなエースだったら ぜひ会ってみたいね。

そのうち会えんじゃない?

(有紀) それは楽しみね。

(真戸原) 二瓶隆也さん 最近こちらのお店で 見かけたりしました?

>> この人 有彩の彼氏… ですよね?

(真戸原) はい。

(瀬奈) 甲1号証を示します。

(瀬奈) 二瓶隆也さん あなたは 5年2か月の交際期間を経て→

光永有彩さんと 結婚の約束をしていましたよね?

>> いえ していません。

(瀬奈) 甲3号証を示します。

これはあなたが 有彩さんに送ったメールですよね?

>> はい そうです。

(瀬奈) あなたは有彩さんに婚約指輪を 渡していると思うのですが。

>> これは ただの誕生日プレゼントです。

(瀬奈) 12月28日 有彩さんのご両親との食事会に→

参加しましたよね? >> はい。

(瀬奈) 結婚の挨拶をするために 参加したのではありませんか?

>> いえ…。

何も聞かされずに行ったら 急に結婚の話が出たので→

途中で帰りました。

(小声で) だからそれは無理があるってば。

(瀬奈) 以上のことから 婚約の不当破棄が 認められると考えます。

よって 慰謝料を請求します。

(裁判官) 被告側 追加の質問はありますか?

(渋谷) ありません。

そうなるか…。 やっぱり…。

(裁判官) 原告側は他に質問が…。

(真戸原) あの… いいでしょうか? (渋谷) おい 何やってんだ?

(真戸原) 二瓶さん あなたは有彩さんに→

「好きな人ができた」と言って 別れたそうですけど本当ですか?

>> はい。 (真戸原) そうでしょうか。

他に理由が あるんじゃないですか?

>> は? ありません。

(真戸原) あなた 10年前に 逮捕されたことがありますよね?

(ざわめき)

言っちゃった。

(瀬奈) 異議あり 本件に関係のない質問です。

(裁判官) 被告側は意見がありますか?

(真戸原) これは 仮に婚約していたとしても→

婚約解消の理由が あったことを問うものです。

関係はあります。

>> 異議を認めませんので 質問を続けてください。

あいつ 何がしたいんだ?

(真戸原) 二瓶さん ひったくり事件の共犯で→

10年前に 逮捕されたことがありますよね?

>> はい。

(真戸原) 食事会の当日 一体 何があったんでしょう?

>> 事件のことを知っている バスの運転手に声をかけられて…。

(真戸原) なぜ そこから逃げ出したんですか?

>> 逮捕されたことを→

有彩さんに隠していたからです。

(瀬奈) 異議あり 関連性のない質問です。

逮捕歴があるからといって→

婚約破棄していい ということにはなりません。

(裁判官) 被告側は意見がありますか?

(真戸原) ここからが本題です。

>> 質問を続けてください。

(真戸原) 僕も分からなかったんです。

隠していた逮捕歴が バレそうになったというだけで→

婚約を破棄するとは思えない。

二瓶さん あなたには逮捕歴以外に→

何か別れる理由が あったんではないですか?

>> 他の理由?

(真戸原) 二瓶さん 有彩さんが夜道を歩くことを→

怖がっていたことは ありませんか?

>> 知りません。

(真戸原) 有彩さんの友人から伺いました。

あなたが毎晩 有彩さんのバイト先に 迎えに行ってることを。

それはなぜですか?

2人で夜道を寄り添うように 歩いていましたよね?

まるで有彩さんを守るかのように。

>> やめろ。

(真戸原) 二瓶さん それは あなたの10年前の事件に→

何か 関係があるんではないですか?

>> やめろ!

♪~

(真戸原) 二瓶さん。

ご自身で話してもらえませんか?

>> 真戸原!

10年前の→

ひったくり事件の被害者は…。

光永有彩さんです。

(ざわめき)

(有彩) 〔キャ~!〕

♪~

(ざわめき)

ウッソ… ドラマみたい。

(真戸原) あなたは事件後 更生し 人生をやり直そうとした。

そこでたまたま出会ったのが 有彩さんだった。

いつ彼女が事件の被害者だと 気付いたんですか?

>> 付き合って しばらくしてからです。

(真戸原) それは彼女に伝えたんですか?

>> 言えませんでした。 (真戸原) なぜ言えなかったんですか?

(早川) このこと知ってたんですか?

(瀬奈) いえ…。

(真戸原) 被告は ある教会で サプライズのプロポーズをする→

プランに申し込んでいました。

それは 教会全体を ライトアップするものでした。

ちなみに この教会は→

有彩さんのバイト先から 実家までの通り道にあります。

>> 何だよ これ…。

(真戸原) 事件以来 暗闇が怖くなって しまった有彩さんのため→

このライトアップで 夜道を照らすことで→

有彩さんのトラウマが少しでも 減ればと考えたんではないですか。

>> 異議あり それは誘導じ…。

(真戸原) 有彩さんに事件のことを ずっと話せなかったあなたは→

教会の前で全てを告白して→

プロポーズするつもり だったんですよね?

しかし 食事会の日 過去を掘り起こされて怖くなった。

自分がいたら有彩さんに これから 何度もつらい思いをさせる。

加害者である自分はそばに いるべきではない そう思い→

泣く泣く身を引いたんでは ないですか?

(裁判官) 被告側代理人は 臆測での発言は控えてください。

(真戸原) 二瓶さん。

>> 婚約はしてました。

だから 慰謝料は払います。

でも…。

彼女のことは 好きじゃありませんでした。

結婚が嫌になったから逃げた。

それだけです。

(瀬奈) 恐らく こちらの主張が 認められると思います。

先方は婚約破棄を認めましたから。

>> ありがとうございます。

(二瓶) いえいえ こちらこそ…。

(瀬奈) 有彩さん。

二瓶さんが 事件のことを告白した時→

驚いてませんでしたよね。

>> え?

(瀬奈) 彼が加害者だって 気付いてたんじゃないですか?

(瀬奈) でも それでも好きだから→

怖くて そのことを 言い出せなかったんですよね?

(瀬奈) 食事会の時 彼がいなくなった時も→

自分のために 身を引いたのかもしれないって→

本当は そう思ったんじゃないですか?

>> 彼が私といたのは→

あの事件の 罪滅ぼしだっただけなんです。

彼は→

最初から私のことなんて 好きじゃなかったんです。

(瀬奈) 本当にそう思いますか?

二瓶さん 泣いてました。

あれを見ても→

有彩さんを好きじゃなかった って思うんですか?

付き合っている間→

どれだけ一緒にいても→

愛されてるのか 不安だったんですよね。

でも→

好きなら信じてみてください。

有彩さんには 後悔してほしくないです。

まだ今なら やり直せます。

(渋谷) もちろん 二瓶さんのお気持ちも…。

(渋谷) また後日 真戸原の方から 連絡させて…。

♪~

(真戸原) 小山さん すごいです。

どうして有彩さんのこと 分かったんですか?

(瀬奈) いや それは真戸原さんのおかげで…。

(真戸原) えっ 僕ですか?

(瀬奈) ってか さっきの法廷 何ですか?

(真戸原) ちゃんとできてました? もう すっごい緊張しちゃって…。

(瀬奈) そうじゃなくて あんなことする 弁護士 初めて見ました。

(真戸原) すいません…。

(瀬奈) あ… 私も ごめんなさい。

真戸原さんのこと信じられなくて。

(真戸原) 小山さん 今度 よかったら ご飯でも行きませんか?

(瀬奈) え? (真戸原) 小山さんの話 聞きたいです。

(瀬奈) 乾杯 お疲れさまでした! (真戸原) お疲れさまです 乾杯!

(瀬奈) うん!

(真戸原) 今月の「FIDES」読みましたよ すごいですね 小山さん。

♪~

(真戸原) あの顔とか 練習してくるんですか?

キメ顔みたいの…。 (瀬奈) してないですよ。

イジってますよね? (真戸原) してかないでできなくないですか。

ああいう顔って。

どうしました? (瀬奈) 大丈夫。

(踏切の警報音)

(真戸原) あ~! (踏切の警報音)

(踏切の警報音)

♪~

(真戸原) 「踏切の音が苦手」 って書いてあったんで。

(瀬奈) あっ 雪…。

(瀬奈) キレイ…。

♪~

(真戸原) 僕 雪の降り始め好きなんです。

(瀬奈) え?

(宇井) 瀬奈?

(宇井) 瀬奈!

♪~

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.