1
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
(Sena)
⟨When I was a child, I wasn't scared of anything⟩

2
00:00:08,509 --> 00:00:12,947
⟨You can also jump into a new world
Sceneries I've never seen before →

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,449
You can also fall in love with someone⟩

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,453
⟨But
I learned this when I became an adult⟩

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,456
⟨Love is a fickle thing
Too uncertain⟩

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,959
⟨It's a fateful encounter
It's exciting →

7
00:00:25,026 --> 00:00:28,963
I love you so much that I cry
If you have that person, you can do your best →

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,967
All of that
A fantasy that has nothing to do with me⟩

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,970
⟨Love in life
I don’t need it⟩

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,541
⟨Because for my life
What should be your top priority...⟩

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
Is it cost performance and Taipa?
(camera shutter sound)

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,981
(Sena) What you should do every day
There are a lot →

13
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
in it
What to choose →

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,485
I cherish it.
(Interviewer) Mr. Koyama→

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,488
A lawyer specializing in love troubles
I heard you.

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,992
(Sena) Hmm... officially.
I don't have that title.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,994
>> What kind of work do you do?
(camera shutter sound)

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,996
(Sena) Love troubles are →

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,432
emotional conflict
There are many severe cases →

20
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
between the parties
There are some things that cannot be resolved.

21
00:01:07,001 --> 00:01:09,437
In such cases, we use the law →

22
00:01:09,503 --> 00:01:12,940
Helping you reach a satisfactory conclusion
I am allowed to do so.

23
00:01:13,007 --> 00:01:16,444
>> What is it about Mr. Koyama?
Do you feel valued?

24
00:01:16,510 --> 00:01:21,449
(Sena) Hmm... Regarding love.
While maintaining a reasonable distance →

25
00:01:21,515 --> 00:01:24,452
Is this a place where you can respond calmly?

26
00:01:24,518 --> 00:01:28,456
myself
I'm not really interested in romance.

27
00:01:28,522 --> 00:01:31,959
>> Private
How are you doing?

28
00:01:32,026 --> 00:01:34,962
(Sena) Don't waste time
I'm careful.

29
00:01:35,029 --> 00:01:37,465
For example →

30
00:01:37,531 --> 00:01:40,968
Things around me
I keep it to a minimum.

31
00:01:41,035 --> 00:01:44,972
That alone saves preparation time on busy mornings.
Because it can be shortened.

32
00:01:45,039 --> 00:01:49,477
That's for breakfast
Take your time.

33
00:01:49,543 --> 00:01:52,546
Having peace of mind
I wonder if it's important.

34
00:01:54,048 --> 00:01:55,483
It’s dangerous, it’s dangerous…｡

35
00:01:55,549 --> 00:01:57,485
>>Finally, what do you like?

36
00:01:57,551 --> 00:02:00,488
(Sena) Hmm... Craft beer or something.

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,990
I also like standing soba noodles.

38
00:02:03,057 --> 00:02:05,426
It's quick to eat, delicious, and cheap.

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,428
Cost performance and Taipa are the best.

40
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
>> So what do you dislike?

41
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
(Sena) What I don't like... Hmm...｡

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
Is it a loud sound?

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,937
>> For example, what kind?

44
00:02:17,004 --> 00:02:20,941
(Sena) Well...if I had to say →

45
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
The sound of a railroad crossing.

46
00:02:23,010 --> 00:02:32,453
(Level crossing warning sound)

47
00:02:32,520 --> 00:02:42,029
(Level crossing warning sound)

48
00:02:51,038 --> 00:02:53,974
(treetop)
``Lawyer specializing in love troubles.''

49
00:02:54,041 --> 00:02:57,978
(Ai) “For love
While maintaining a reasonable distance →

50
00:02:58,045 --> 00:02:59,980
Respond calmly.”

51
00:03:00,047 --> 00:03:03,551
(treetop)
Wow, it feels like shit.

52
00:03:03,551 --> 00:03:05,920
(Sena) Good morning.
(Kozue) Good morning.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,422
(Ai) Ah~ “Cospa Taipa”
Someone says →

54
00:03:08,489 --> 00:03:11,425
I'm coming to work at the last minute.
(Kozue) Don't diss.

55
00:03:11,492 --> 00:03:13,928
Look, I'm on a beautiful desk today.

56
00:03:13,994 --> 00:03:18,432
(Sena) They're both dissing each other.
>> That was a really good article.

57
00:03:18,499 --> 00:03:20,935
And this photo
She looks like Bae Suzy.

58
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
Who?
>>Bae Suzy.

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,940
in korea
It is called the nation's first love.

60
00:03:26,006 --> 00:03:28,442
(Kozue) They look alike...

61
00:03:28,509 --> 00:03:31,946
(Kotoriyu) Good morning!
(Ai and others) Good morning.

62
00:03:32,012 --> 00:03:35,449
Ah, that Koyama-san’s article.
Did you read it?

63
00:03:35,516 --> 00:03:37,952
This interview was conducted by the director.
This is the story you brought, right?

64
00:03:38,018 --> 00:03:39,954
That article inspired me →

65
00:03:40,020 --> 00:03:42,957
When we are flooded with requests
What should I do?

66
00:03:43,023 --> 00:03:46,961
Uso~ Interview with us too
He might come, Mr. Hayakawa.

67
00:03:47,027 --> 00:03:49,463
(Hayakawa)
Well, I haven't read that.

68
00:03:49,530 --> 00:03:51,966
Ah, I'm jealous of Sena again.

69
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
(Hayakawa) Mr. Koyama
If I get any busier →

70
00:03:54,535 --> 00:03:57,471
increasingly
You'll lose interest in love.

71
00:03:57,538 --> 00:03:59,974
You've read it after all.
(Sena) No problem at all.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,543
Love is
It's enough to use for work.

73
00:04:05,479 --> 00:04:14,488
♪～

74
00:04:15,990 --> 00:04:19,426
(Aisa) Who is Takaya Nihei?
We've been dating for 5 years →

75
00:04:19,493 --> 00:04:21,428
We had promised to get married.

76
00:04:21,996 --> 00:04:27,434
That day he told my parents
At the formal greeting meeting →

77
00:04:27,501 --> 00:04:31,005
He was very nervous.

78
00:04:36,510 --> 00:04:39,947
(Asa's voice) But
His parents liked him right away →

79
00:04:40,014 --> 00:04:42,449
The dinner party also proceeded peacefully.

80
00:04:42,516 --> 00:04:43,951
But…｡

81
00:04:44,018 --> 00:04:46,954
(Yasai) [Jan!
We chose it together.]

82
00:04:47,021 --> 00:04:50,891
[Celebrating their 30th wedding anniversary]

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,894
[Given to you by Takaya]

84
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
(Asa's voice) A present for my parents
Just when I was about to give it to you...

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
[Huh? ]

86
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
(Tanaka) [Kya~! ]

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,912
(Sena) Suddenly disappeared.
Does that mean?

88
00:05:11,979 --> 00:05:15,916
(Yasai) That night, I
I found someone I love, let’s say goodbye”→

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,918
I was told...

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,422
(Sena) Is there anything that can prove the engagement?
Do you have it?

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,924
(Yasai) Yes.

92
00:05:23,991 --> 00:05:27,428
on your birthday
I received an engagement ring.

93
00:05:27,494 --> 00:05:30,431
The ceremony will be held at the church...

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,434
Is this an annulment of the engagement?

95
00:05:33,500 --> 00:05:36,437
I think you can make that claim.

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,440
(Sena) Why is he
Did he leave suddenly?

97
00:05:39,506 --> 00:05:42,943
Do you have any idea?

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
>> No, nothing...

99
00:05:46,513 --> 00:05:48,882
Can I claim compensation?

100
00:05:48,949 --> 00:05:50,884
Yes it is possible.

101
00:05:50,951 --> 00:05:54,388
how much in the end
Will it be recognized?

102
00:05:55,022 --> 00:05:59,460
In this case, at most
I think it will be around 1 million yen.

103
00:05:59,526 --> 00:06:03,464
(Sena) There is also a mental burden compared to the amount of money.
I think there are many.

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,466
Is that okay?

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,468
>> It doesn't matter.

106
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
(Sena) Understood.

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,973
To meet Arisa's wishes
I will do my best.

108
00:06:13,040 --> 00:06:16,477
>> Thank you very much.

109
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
Now, excuse me.

110
00:06:25,052 --> 00:06:29,490
(Ai) Mother
Did you come all the way to pick me up?

111
00:06:29,556 --> 00:06:31,992
I'm curious.

112
00:06:32,059 --> 00:06:35,996
One more look at the dinner party that day
It might be a good idea to check it out.

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,500
about her
I'm not doubting it, but...

114
00:06:39,566 --> 00:06:43,504
The sixth sense of the bird play center director.

115
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
(Sena) I'll look into it because I'm also curious.

116
00:06:48,575 --> 00:06:52,946
>> Mr. Koyama
You look a lot like me when I was younger.

117
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Huh... Thank you for your hard work.

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,519
(Ai: Hayakawa) Thank you for your hard work.

119
00:07:01,522 --> 00:07:04,458
\Sorry
Then both ends, just a little inside/

120
00:07:04,525 --> 00:07:08,962
\Let's go, everyone.
Yes happy! /

121
00:07:09,029 --> 00:07:12,466
(All) Happy!
📱(Camera shutter sound)

122
00:07:12,533 --> 00:07:16,470
\Ah~ I was able to take a picture
That's a nice photo/

123
00:07:16,537 --> 00:07:19,473
(Boy) I'll give you this!
>> ＼Huh? /

124
00:07:19,540 --> 00:07:22,976
\Is it okay? Such an important thing/
(Boy) Yeah!

125
00:07:23,043 --> 00:07:26,980
(Tanaka) Ah, I remember.
Because I took the picture.

126
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
(Sena) This photo was taken at a dinner party...
>> Huh?

127
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Were you laughing this much?

128
00:07:31,552 --> 00:07:38,492
♪～

129
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
(Matohara) Ah, nice to meet you.
Sanderson Suzuki Law Office→

130
00:07:41,562 --> 00:07:45,499
My name is Yu Madohara.
I will be in charge of Takaya Nihei's defense.

131
00:07:45,566 --> 00:07:49,436
I'm a first-year newcomer.
Thank you in advance.

132
00:07:49,503 --> 00:07:51,939
Um, this photo...
Ah, thank you very much.

133
00:07:52,005 --> 00:07:53,941
What time was the photo taken?

134
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
(Tanaka) Around 1:00 p.m.
It was before dessert.

135
00:07:57,511 --> 00:07:59,446
(Matohara) Mr. Nihei →

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,449
If you come without knowing anything, talk about marriage.
Because my parents made me →

137
00:08:02,516 --> 00:08:04,451
I went home angry
Not engaged →

138
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
...That's what you're saying.

139
00:08:07,020 --> 00:08:10,457
>> Well... everyone.
It was a peaceful atmosphere though.

140
00:08:10,524 --> 00:08:12,960
(Matohara) Ah...｡
(Sena) Before dessert →

141
00:08:13,026 --> 00:08:14,962
Maybe towards the end of the meeting?

142
00:08:15,028 --> 00:08:19,032
>> Yes, after this
The man suddenly returned home...

143
00:08:22,035 --> 00:08:25,472
(Matohara) Ah, I'll take it.
(Sena) Ah yes...｡

144
00:08:25,539 --> 00:08:27,474
(Matohara) Oyama Sena →

145
00:08:27,541 --> 00:08:29,543
Thank you in advance.
(Sena) This is Koyama.

146
00:08:31,044 --> 00:08:32,980
(Matohara) Something is wrong, isn't it?

147
00:08:33,046 --> 00:08:35,983
Even though I came without knowing anything
I was wearing a suit properly →

148
00:08:36,049 --> 00:08:38,986
Even though I went home angry
With such a smile.

149
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
And even till the end...

150
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
(Sena) Nihei-san's point is
I think it's a lie.

151
00:08:43,056 --> 00:08:45,492
(Matohara) Huh?
(Sena) I don't want to admit that the engagement is broken →

152
00:08:45,559 --> 00:08:47,494
I'm lying.

153
00:08:47,561 --> 00:08:49,930
Actually
I came to say hello to my parents →

154
00:08:49,997 --> 00:08:52,933
I got sick of it and ran away
Isn't that what it feels like?

155
00:08:53,000 --> 00:08:55,936
(Matohara) I see.
(Sena) I see →

156
00:08:56,003 --> 00:08:57,938
If Mr. Nihei
If you admit that you were engaged →

157
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
That would be a disadvantage though.

158
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
(Matohara) But
It's not an advantage or disadvantage →

159
00:09:02,009 --> 00:09:04,444
for two people to be happy
You want to do something, right?

160
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
All the effort
So I became a lawyer.

161
00:09:06,513 --> 00:09:07,948
(Sena) Yes?

162
00:09:08,015 --> 00:09:11,451
(Matohara) If we make up, we'll get married properly.
I think it can be done.

163
00:09:11,518 --> 00:09:13,954
(Sena) Oh... are you serious?

164
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
(Matohara) Of course.

165
00:09:16,957 --> 00:09:19,393
(Sena) Well, I'm here.
(Matohara) Huh?

166
00:09:19,960 --> 00:09:26,900
♪～

167
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
(Sena) Thank you for your hard work.
>> Thank you for your hard work.

168
00:09:29,469 --> 00:09:31,405
(Sena) Kozue-chan, are you going home now?
>> Yes, ah...

169
00:09:31,471 --> 00:09:34,408
From now on
Date with the person you matched with.

170
00:09:34,474 --> 00:09:37,411
(Sena) Huh? Who's your boyfriend? That pharmacist.

171
00:09:37,477 --> 00:09:40,914
>> We broke up yesterday.
Due to the difference in direction.

172
00:09:40,981 --> 00:09:42,916
(Sena) I'm not a band member.

173
00:09:42,983 --> 00:09:45,419
Or yesterday? Isn't it too early to go next?

174
00:09:45,485 --> 00:09:48,922
>> Sena-san skin care
You shouldn't neglect it.

175
00:09:48,989 --> 00:09:52,426
(Sena) Skincare?
>> Yes, love is the same as skincare.

176
00:09:52,492 --> 00:09:54,428
If there is someone you like
I think it would be cute →

177
00:09:54,494 --> 00:09:56,430
I can work hard on my diet and work.

178
00:09:56,496 --> 00:10:00,434
Love is for living happily every day
It's skin care for the soul.

179
00:10:00,500 --> 00:10:02,436
(Sena) Hmm…｡

180
00:10:02,502 --> 00:10:05,439
What is love?
The most cost-effective Taipa is the worst.

181
00:10:05,505 --> 00:10:08,442
Communicate frequently
Go on a date or give a gift →

182
00:10:08,508 --> 00:10:11,445
If you get into a fight and become mentally unstable
I won't be able to work anymore.

183
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
>> You're being too cautious.

184
00:10:13,513 --> 00:10:17,451
If there is someone you think is good
Just believe and move forward.

185
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
If it doesn't work out, we can just break up.

186
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
(Sena) It's nice to be light~｡

187
00:10:22,022 --> 00:10:24,458
>> Uso Are you still working?

188
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
Cospa Taipa at all
You haven't been able to put it into practice, have you?

189
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
(Sena) Don't hurt me where it hurts.

190
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
>>Please don't push yourself too hard.

191
00:10:31,031 --> 00:10:34,468
(Sena) Yes, thank you.
>> Now, please excuse me.

192
00:10:34,534 --> 00:10:37,037
(Sena) Thank you for your hard work.
>> Yes.

193
00:10:39,539 --> 00:10:45,045
(Sound of keyboard hitting)

194
00:10:49,483 --> 00:10:58,492
♪～

195
00:11:01,995 --> 00:11:03,930
(Matohara) Ah, good morning.

196
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
(Sena) Please take the trouble to call me.
What do you mean?

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,435
(Matohara) About Mr. Nihei
Something has come to my attention.

198
00:11:08,502 --> 00:11:11,438
(Sena) I'm the other party's agent, right?
Why do you come to me?

199
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
(Matohara) During a meeting
From the church to Mr. Nihei →

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,442
I received many calls →

201
00:11:15,509 --> 00:11:17,944
What about the proposal plan?
I was talking.

202
00:11:18,011 --> 00:11:20,447
(Sena) Proposal?

203
00:11:20,514 --> 00:11:23,950
The two still proposed
Does that mean you didn't?

204
00:11:24,017 --> 00:11:27,454
(Matohara) At the church after the dinner party
It seems like he was planning to do it.

205
00:11:27,521 --> 00:11:34,961
♪～

206
00:11:35,028 --> 00:11:38,465
(Sena) This is near Arisa's parents' house...

207
00:11:38,532 --> 00:11:40,467
(Matohara) Mr. Koyama
I have a favor to ask →

208
00:11:40,534 --> 00:11:42,969
Even if you pretend to be my lover
Is it okay?

209
00:11:43,036 --> 00:11:44,971
(Sena) What?
(Matohara) Pretend to be my lover and go inside →

210
00:11:45,038 --> 00:11:46,973
What kind of proposal did Mr. Nihei make?
Did you try →

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
Let's explore.
(Sena) Eh, why?

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
(Isobe) What kind of proposal?
Would you like a plan?

213
00:11:56,550 --> 00:11:59,486
(in a whisper)
With Mr. Koyama and Mr. Nihei
Please tell me I'm your friend.

214
00:11:59,553 --> 00:12:01,488
(whispering) What? Why?

215
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
(whispering) Please
I'm not good at lying.

216
00:12:05,559 --> 00:12:07,494
(Sena) Ah, that...

217
00:12:07,561 --> 00:12:12,499
Actually, Nihei is friends with you and Arisa.

218
00:12:12,566 --> 00:12:17,003
(Isobe) Is that so? Mr. Nihei.
I hope the proposal is successful.

219
00:12:17,070 --> 00:12:19,005
(Sena) Haven't you canceled it yet?

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,508
>> Cancel?
(Sena) Um... maybe →

221
00:12:22,008 --> 00:12:24,444
It might get canceled
I overheard...

222
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
>> No, that can't be true.

223
00:12:26,513 --> 00:12:29,950
The other day, I was consulting about lighting up.
Thank you for coming...

224
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
I think it was the end of last month.

225
00:12:32,519 --> 00:12:35,956
(In a whisper) It's just before the dinner party.

226
00:12:36,022 --> 00:12:41,461
Those two bottles... you applied for them.
Can I try out the plan?

227
00:12:41,528 --> 00:12:45,465
>> That is
Are you with this girlfriend?

228
00:12:45,532 --> 00:12:46,967
(Matohara) Yes.

229
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
>> But this
Is it a surprise plan?

230
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
(Matohara) Huh?

231
00:12:50,971 --> 00:12:54,407
Ah... yeah
She doesn't like surprises →

232
00:12:54,474 --> 00:12:58,411
with prior knowledge
I want to do it... Hey?

233
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
(Sena) Huh... yes.

234
00:13:02,482 --> 00:13:05,418
>> Let's have dinner first
Please enjoy it.

235
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
(Sena) A surprise meal...｡

236
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
If I wasn't hungry
What should I do?

237
00:13:10,490 --> 00:13:12,425
There are things I like and dislike.

238
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
(Matohara) What a wonderful place like this
I'm happy, huh?

239
00:13:15,495 --> 00:13:17,430
(Sena) No, it's not that I'm happy...

240
00:13:17,497 --> 00:13:20,433
>> After your meal
I will guide the woman to the chapel.

241
00:13:20,500 --> 00:13:22,002
(Sena) Yes.

242
00:13:24,004 --> 00:13:27,507
Wow, amazing.

243
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
>>Cue.

244
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
(Sena) Ah...｡

245
00:13:35,515 --> 00:13:38,451
(Sena) Wow...

246
00:13:38,518 --> 00:13:41,521
Isn't that a bit too exciting?
This.

247
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
(Matohara) Mr. Koyama.

248
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
(Sena) Why?
Are you going out of your way to change your clothes?

249
00:13:52,465 --> 00:13:55,902
(Matohara) Nihei's feelings
I want to be like that.

250
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
(Sena) Is it necessary to go this far?

251
00:13:58,471 --> 00:14:00,473
(Matohara) Now, let's go.

252
00:14:01,975 --> 00:14:06,413
Together, together, left, right.

253
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
Left...

254
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
>> At the end
This is where I will propose.

255
00:14:10,483 --> 00:14:12,419
It wasn't originally in the plan, but →

256
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
At the strong request of Mr. Nihei
It will be lit up.

257
00:14:15,989 --> 00:14:17,924
(Sena) Strong hope?

258
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
>> Please.

259
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
(Sena) Oh!
(Matohara) Oh!

260
00:14:24,497 --> 00:14:26,433
(Sena) Amazing!

261
00:14:26,499 --> 00:14:30,937
>> It turned out great, so I will continue to use it in the future.
I plan to light it up every night.

262
00:14:31,004 --> 00:14:32,939
Now, take your time.

263
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
(Matohara) Thank you.

264
00:14:38,511 --> 00:14:42,949
(Matohara) Prepare up to this point.
The engagement was called off right after that...

265
00:14:43,016 --> 00:14:47,954
Did you come back home because you hated marriage?
I can't think of it.

266
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
(Sena) Hmm, what do you think?
(Matohara) Mr. Nihei is talking about Mr. Arisa →

267
00:14:50,957 --> 00:14:52,892
as if you value it very much
I felt it.

268
00:14:52,959 --> 00:14:55,895
to him
There are circumstances that I have to run away from →

269
00:14:55,962 --> 00:14:59,399
I guess there was
Something I can't even say to her...

270
00:14:59,466 --> 00:15:02,902
(Sena) Circumstances? Just before marriage?

271
00:15:02,969 --> 00:15:05,405
What are the circumstances that I have to run away from?
I don't think so.

272
00:15:05,472 --> 00:15:09,909
(Matohara) I have not canceled this plan.
I'm also concerned about that.

273
00:15:09,976 --> 00:15:12,912
(Sena) Didn't you just forget?

274
00:15:12,979 --> 00:15:15,482
So here I am.
(Matohara) Huh?

275
00:15:26,493 --> 00:15:28,495
(Sena) I’m home.

276
00:15:29,996 --> 00:15:33,433
(Shoko) What I used
I'll leave everything as is.

277
00:15:33,500 --> 00:15:35,936
(Sena) Sorry, I'll clean it up myself.

278
00:15:36,002 --> 00:15:37,937
(Shoko) It's been like that for a long time.

279
00:15:38,004 --> 00:15:41,941
(Shoko) It's really no good~
Sena-chan is left exposed.

280
00:15:42,008 --> 00:15:43,943
I'm going to expand my store soon.

281
00:15:44,010 --> 00:15:46,446
(Sena) Room without permission
I don't want you to come in.

282
00:15:46,513 --> 00:15:48,948
>> I don't feel at ease when things are messy.

283
00:15:49,015 --> 00:15:51,885
(Sena) Then go to your house on the first floor.
It's fine if you have it.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,887
This is it
There's no point in having two households.

285
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
>> Because I'm lonely
Even though I called my mom to Tokyo.

286
00:15:56,456 --> 00:15:58,391
(Sena) Mom wants to come.
Because you said so.

287
00:15:58,458 --> 00:16:01,895
>> Because Sena-chan called me.
You came for me, right?

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,897
(Sena) Enough is enough.

289
00:16:03,963 --> 00:16:07,400
>>I've been coming home late lately.
Is your job difficult?

290
00:16:07,467 --> 00:16:10,403
What kind of project?

291
00:16:10,470 --> 00:16:15,408
(Sena) A couple who have been together for a long time
A sudden breakup...ish.

292
00:16:15,475 --> 00:16:20,413
>> No matter how long we've been together
It only goes bad in a moment.

293
00:16:20,480 --> 00:16:23,917
Most men are cheating.

294
00:16:23,984 --> 00:16:27,921
Then the affair became serious
I'm leaving my family and moving out.

295
00:16:27,987 --> 00:16:29,923
(Sena) Talking about my father again...｡

296
00:16:29,989 --> 00:16:33,927
>> It's not just
This is a story about all humanity.

297
00:16:33,993 --> 00:16:37,430
(Sena) All of humanity is an exaggeration...｡

298
00:16:37,497 --> 00:16:40,500
>> The only person you can trust is yourself.

299
00:16:42,001 --> 00:16:45,939
Even Sena-chan
I don't want to see you in pain anymore.

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,441
Alone
I need to be able to survive →

301
00:16:48,508 --> 00:16:51,378
I can't be happy.

302
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
(Sena) I understand.

303
00:16:58,952 --> 00:17:00,387
(Sena) Good job.

304
00:17:00,453 --> 00:17:09,462
♪～

305
00:17:30,984 --> 00:17:40,427
♪～

306
00:17:40,493 --> 00:17:42,429
(Ui) [Sena]

307
00:17:42,495 --> 00:17:50,937
♪～

308
00:17:51,004 --> 00:17:54,507
(Sena) [Ah, it fell! ]
(Ui) [Sorry, sorry]

309
00:17:57,010 --> 00:17:59,012
(Ui) [Sena, please stay as you are]

310
00:18:02,015 --> 00:18:05,452
>> [Applause]
(Akuri) [Thank you so much! ]

311
00:18:05,518 --> 00:18:08,021
[Are you two okay? ]
(Ui) [Akari]

312
00:18:10,023 --> 00:18:12,459
(Cameraman) [I'll take a photo]
[Camera shutter sound]

313
00:18:12,525 --> 00:18:15,462
(Cameraman) [A little more
Could you please cuddle with me? ]

314
00:18:15,528 --> 00:18:17,464
[Then I'll take it]

315
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
[Camera shutter sound]

316
00:18:19,532 --> 00:18:45,992
♪～

317
00:18:46,059 --> 00:18:47,994
(Ui) [Sena
It will take a little longer so go inside...]

318
00:18:48,061 --> 00:18:50,930
(Sena) [Okay]
(Ui) [Don't get angry]

319
00:18:50,997 --> 00:18:53,500
(Sena) [Starting a company?
I didn't know]

320
00:18:55,001 --> 00:18:56,936
(Ui) [Sena's bar exam is coming soon →

321
00:18:57,003 --> 00:18:59,506
Isn't that what it's all about?
That's what I thought...]

322
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
(Akari) [Shuya? ]

323
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
(Ui) [Sorry, I'll go right away]
>> [Understood]

324
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
(Ui) [Sena later...]
(Sena) [Sorry to bother you]

325
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
[Do your best at work]

326
00:19:16,022 --> 00:19:24,464
♪～

327
00:19:24,531 --> 00:19:26,533
📱 [Vibration sound]

328
00:19:30,537 --> 00:19:32,539
(Ui) [“I want to talk to you next time”]

329
00:19:40,046 --> 00:19:42,048
📱 [Receiving sound]

330
00:19:46,553 --> 00:19:48,488
(Ui) [“Let’s break up”]

331
00:19:48,555 --> 00:20:35,969
♪～

332
00:20:36,035 --> 00:20:38,538
(Sena) [Yes, this is Ui-kun]

333
00:20:40,039 --> 00:20:42,976
(Ui) [Isn't it too cute? ]
(Sena) [Eh~ That's good.]

334
00:20:43,042 --> 00:20:45,044
[Matching]

335
00:20:49,048 --> 00:21:07,934
>> [Level crossing alarm sound]

336
00:21:08,001 --> 00:21:52,412
♪～

337
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
(sound of door closing)

338
00:21:59,052 --> 00:22:00,987
(Akiho) Huh?
Pretending to be a couple with a younger boy →

339
00:22:01,054 --> 00:22:02,989
It's so exciting!
(Sena) I don't mind.

340
00:22:03,056 --> 00:22:05,058
(Chihiro)
This is the first time I heard about a man from Sena.

341
00:22:05,058 --> 00:22:08,494
(Sena) It's not about a man.
Just a work partner.

342
00:22:11,497 --> 00:22:15,435
(Sena) Phew... Good.

343
00:22:15,501 --> 00:22:18,438
>>Yes Massage loosening course
Let's start.

344
00:22:18,504 --> 00:22:21,941
(Sena) Okay, now...
>> Relax Relax.

345
00:22:22,008 --> 00:22:24,944
So, that young lawyer...

346
00:22:25,011 --> 00:22:27,447
What about your face? Is it cool?
>> Is it cool?

347
00:22:27,513 --> 00:22:30,450
(Sena) Hmm... Well, he's a good-looking guy.

348
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
(Chihiro: Akiho) Oh!

349
00:22:32,518 --> 00:22:35,955
(Sena) But what can I say?
It's too pure...

350
00:22:36,022 --> 00:22:39,459
Eh, from the fairy tale kingdom
Have you come? Something like that.

351
00:22:39,525 --> 00:22:43,463
>> But in that fairy tale kingdom
I feel like I'm being taken away...

352
00:22:43,529 --> 00:22:47,467
(Chihiro: Akiho) You don't like it... huh...?

353
00:22:47,533 --> 00:22:48,968
(Sena)...Yes.

354
00:22:49,035 --> 00:22:51,471
>> Ah, I don't hate it, it's fine.

355
00:22:51,537 --> 00:22:55,475
Boyfriend since Ui-senpai
Isn't it possible?

356
00:22:55,541 --> 00:22:58,478
yeah? Huh?

357
00:22:58,544 --> 00:23:00,980
Sigh… Honest time is here.

358
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
Today was especially early.
>>Yes.

359
00:23:03,049 --> 00:23:05,051
So, who is Ui-senpai?

360
00:23:05,051 --> 00:23:06,919
My ex-boyfriend from college.

361
00:23:06,986 --> 00:23:10,423
We were together for 5 years
A shitty man who suddenly disappeared.

362
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
Since then, Sena has been free.

363
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
Sena, what happened?

364
00:23:23,503 --> 00:23:25,938
I see.
Snow was forecast for today.

365
00:23:26,005 --> 00:23:27,440
(Sena) Yes.

366
00:23:27,507 --> 00:23:29,942
>> Sena loves snow.
>> Hey.

367
00:23:30,009 --> 00:23:32,445
(Sena) To be more precise, it's starting to snow.

368
00:23:32,512 --> 00:23:35,448
>> Is it starting to rain? Why?

369
00:23:35,515 --> 00:23:39,952
(Sena) When I saw the snow starting to fall...
Are you healed?

370
00:23:40,019 --> 00:23:42,455
(Chihiro) Wow, so cute.

371
00:23:42,522 --> 00:23:44,457
(Akiho) That's right, old Sena→

372
00:23:44,524 --> 00:23:46,959
for hours
Waiting for it to snow →

373
00:23:47,026 --> 00:23:49,529
It was so innocent and cute.

374
00:23:57,036 --> 00:23:58,971
(Sato) It was a purse snatcher.
This guy.

375
00:23:59,038 --> 00:24:00,973
(Sena) Snatcher?
(Sato) Ah.

376
00:24:01,040 --> 00:24:03,976
(Sato) Now there
I'm driving a shuttle bus →

377
00:24:04,043 --> 00:24:07,480
10 years ago it was me
He was a taxi driver.

378
00:24:11,484 --> 00:24:13,419
[Kya~! ]

379
00:24:13,486 --> 00:24:15,922
[Oh...]

380
00:24:15,988 --> 00:24:17,924
[You guys! ]

381
00:24:17,990 --> 00:24:19,926
(Male) [Hey, run away quickly! ]

382
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
(Sato) A lot of trouble with the police.
I was asked to confirm the photo →

383
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
If this guy comes on board
Notice it right away.

384
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
(Nihei) [Sigh...]
(Arisa) [Hehe, you must be nervous]

385
00:24:29,502 --> 00:24:30,937
(Nihei) [I will...]

386
00:24:31,003 --> 00:24:33,439
(Sato's voice) When I'm alone
I complained.

387
00:24:33,506 --> 00:24:35,441
You caused an incident in the past.

388
00:24:35,508 --> 00:24:37,944
does she know that
When I asked →

389
00:24:38,010 --> 00:24:40,446
He's running away.

390
00:24:40,513 --> 00:24:42,949
Because things were weird
I've been curious about it for a long time...

391
00:24:43,015 --> 00:24:46,452
Then... Hey, lawyer.

392
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
I could see the badge.

393
00:24:49,021 --> 00:24:52,458
What do you think? Is my testimony useful?

394
00:24:52,525 --> 00:24:55,528
Yeah
Thank you for your cooperation.

395
00:24:58,030 --> 00:25:01,467
Mr. Nihei was in the middle of a dinner party.
The driver calls out →

396
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
afraid of revealing the past
I guess he ran away.

397
00:25:04,036 --> 00:25:06,973
In other words
I went home angry when someone talked about marriage →

398
00:25:07,039 --> 00:25:09,976
His claim...was a lie.

399
00:25:10,042 --> 00:25:13,479
I have a history of arrests.
I get scared and run away →

400
00:25:13,546 --> 00:25:16,482
This guy is outrageous.

401
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
(Matohara) [Nihei-san is talking about Arisa-san→

402
00:25:18,551 --> 00:25:20,987
as if you value it very much
I felt it]

403
00:25:21,053 --> 00:25:23,489
[To him]
There are circumstances that I have to run away from →

404
00:25:23,556 --> 00:25:27,493
I guess there was
Something I can't even say to her...]

405
00:25:27,560 --> 00:25:29,996
>> In the end, it's only about me
I'm not thinking about it.

406
00:25:30,062 --> 00:25:32,498
This kind of man.

407
00:25:32,565 --> 00:25:34,500
(Sena) Is that so?

408
00:25:34,567 --> 00:25:37,003
Maybe there are other reasons...

409
00:25:37,069 --> 00:25:39,505
>> What are you talking about?
There's no such thing.

410
00:25:39,572 --> 00:25:43,009
This driver's testimony
Can it be used in court?

411
00:25:43,075 --> 00:25:47,013
(Hayakawa) The engagement is unfair based on the evidence we have now.
I can prove that it was destroyed →

412
00:25:47,079 --> 00:25:50,016
Current arrest history
There's no need to make it public.

413
00:25:50,082 --> 00:25:53,019
When it was made public
Only two people will get hurt.

414
00:25:53,085 --> 00:25:56,022
(Kozue) Hey, Mr. Hayakawa.
He also has a kind side.

415
00:25:56,088 --> 00:25:59,592
(Hayakawa) Well, there's no problem with this.
It looks like the trial will be over.

416
00:26:09,035 --> 00:26:10,970
(Matohara) Mr. Koyama?

417
00:26:11,037 --> 00:26:13,973
(Sena) Why are you here?
(Matohara) That proposal plan →

418
00:26:14,040 --> 00:26:16,976
I ended up canceling it until today.
I heard it hasn't been done.

419
00:26:17,043 --> 00:26:19,045
What about Mr. Koyama?

420
00:26:21,047 --> 00:26:23,482
Nihei's arrest history
You heard it.

421
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
(Sena) Eh, why did you do that?

422
00:26:25,551 --> 00:26:27,987
(Matohara) After that, once again
If you go to Togo Memorial Museum→

423
00:26:28,054 --> 00:26:30,489
The shuttle bus driver
He told me.

424
00:26:30,556 --> 00:26:32,491
(Sena) That person...

425
00:26:32,558 --> 00:26:36,996
(Matohara) After all, it starts with the dinner party.
There was a reason to run away...

426
00:26:37,063 --> 00:26:39,498
But there's something strange about it.

427
00:26:39,565 --> 00:26:42,501
I almost found out about my arrest record.
Are you giving up on marriage?

428
00:26:42,568 --> 00:26:46,005
(Sena) Usually I get scared.
I think I'll give up, but...

429
00:26:46,072 --> 00:26:49,575
(Matohara) The crime was light because he was an accomplice.
I am successfully returning to society.

430
00:26:51,577 --> 00:26:53,512
(bell sound)

431
00:26:53,579 --> 00:26:55,514
(Female) Amazing!
(bell sound)

432
00:26:55,581 --> 00:26:58,517
(Female) Beautiful!
(bell sound)

433
00:26:58,584 --> 00:27:01,587
(bell sound)

434
00:27:03,589 --> 00:27:06,025
(Matohara) Ah... there.

435
00:27:11,530 --> 00:27:16,035
📱(Camera shutter sound)

436
00:27:20,539 --> 00:27:22,541
(Matohara) Mr. Nihei.

437
00:27:24,543 --> 00:27:26,479
Mr. Nihei!
>> What is it!

438
00:27:26,545 --> 00:27:29,482
Please stop.
(Matohara) The person who left Arisa was →

439
00:27:29,548 --> 00:27:32,485
Has an arrest record
Was it because you were about to get caught?

440
00:27:32,551 --> 00:27:34,487
>> Huh?
(Matohara) For me, you are →

441
00:27:34,553 --> 00:27:36,489
About Arisa-san
I feel like I keep thinking about it.

442
00:27:36,555 --> 00:27:38,991
>> What are you talking about? No.

443
00:27:39,058 --> 00:27:42,995
(Matohara) If so, why today's proposal plan?
Didn't you cancel?

444
00:27:43,062 --> 00:27:45,998
>> Because you won't get your money back →

445
00:27:46,065 --> 00:27:50,002
I need to see this alone
I thought it was a waste.

446
00:27:50,069 --> 00:27:54,006
Even has an arrest record.
It would be troublesome if you found out.

447
00:27:54,073 --> 00:27:57,009
If you think so →

448
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
I don't like him at all.
That's what I realized.

449
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
That's it.

450
00:28:08,521 --> 00:28:11,457
(Matohara) I'll send you the photo I just took.

451
00:28:11,524 --> 00:28:14,960
This is an easy solution
Can't I take it with me?

452
00:28:15,027 --> 00:28:16,962
(Sena) Do you mean reconciliation?

453
00:28:17,029 --> 00:28:20,466
(Matohara) Mr. Nihei is still Mr. Arisa.
I have feelings.

454
00:28:20,533 --> 00:28:22,468
If you could let me know →

455
00:28:22,535 --> 00:28:24,470
Talks towards reconciliation
I think it can be done.

456
00:28:24,537 --> 00:28:27,973
(Sena) Is that so?
You heard what I said earlier, right?

457
00:28:28,040 --> 00:28:30,476
If I had feelings like that
I don't think I can say anything terrible.

458
00:28:30,543 --> 00:28:32,478
Basically, break off the engagement.
Even if you don't want to admit it...

459
00:28:32,545 --> 00:28:34,480
(Matohara) I just got emotional.

460
00:28:34,547 --> 00:28:36,482
love each other
Two people who even thought about getting married →

461
00:28:36,549 --> 00:28:39,985
Breaking up with me just because of my arrest record.
It's weird.

462
00:28:40,052 --> 00:28:42,988
In the first place, my long-term lover
I can't believe you suddenly disappeared →

463
00:28:43,055 --> 00:28:44,990
Isn't it strange?

464
00:28:45,057 --> 00:28:49,495
>> [Level crossing alarm sound]

465
00:28:49,562 --> 00:28:51,997
(Sena) Sometimes they disappear.

466
00:28:52,064 --> 00:28:53,999
(Matohara) Huh?

467
00:28:54,066 --> 00:28:58,003
(Sena) It changes suddenly.
What are people's feelings?

468
00:28:58,070 --> 00:29:07,012
♪～

469
00:29:12,451 --> 00:29:14,386
(Matohara) [Nihei-san is still with Arisa-san.
I have feelings]

470
00:29:14,453 --> 00:29:16,388
[If you could let me know →

471
00:29:16,455 --> 00:29:18,958
Talks towards reconciliation
I think it can be done.]

472
00:29:22,962 --> 00:29:26,398
(Shoko) Yes.
(Sena) Thank you.

473
00:29:26,465 --> 00:29:29,401
>> Are you likely to lose the next case?

474
00:29:29,468 --> 00:29:33,906
(Sena) No, if it continues like this
There's no problem, but...

475
00:29:33,973 --> 00:29:37,910
>> Then there's no need to worry.

476
00:29:37,977 --> 00:29:41,480
Sena-chan is fine as she is now.

477
00:29:43,482 --> 00:29:47,920
(Kotoriyu) I'll do everything myself.
I'm going to do it, right? My ace is →

478
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
Say "It's okay, it's okay."

479
00:29:50,990 --> 00:29:52,925
(Rin)
Yes, these are special fries.

480
00:29:52,992 --> 00:29:55,427
(Yasuda: Kanako) Thank you.
(Rin) Please.

481
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
(Rin) What are you drinking?
(Kotoriyu) But, →

482
00:29:57,997 --> 00:30:00,933
Work harder than anyone →

483
00:30:01,000 --> 00:30:03,936
more than anyone
You can't help your clients.

484
00:30:04,003 --> 00:30:07,940
(Kazuo) If you are such an ace
I'd love to meet you.

485
00:30:08,007 --> 00:30:10,876
Maybe we'll meet sometime soon?

486
00:30:10,943 --> 00:30:13,445
(Yuki) I'm looking forward to that.

487
00:30:14,947 --> 00:30:18,884
(Matohara) Takaya Nihei Recently at this store
Have you seen it?

488
00:30:18,951 --> 00:30:22,388
>> This person is Arisa's boyfriend... right?

489
00:30:22,454 --> 00:30:24,456
(Matohara) Yes.

490
00:30:33,966 --> 00:30:36,468
(Sena) I will show you Exhibit A1.

491
00:30:40,472 --> 00:30:44,410
(Sena) Takaya Nihei, you are
After 5 years and 2 months of dating →

492
00:30:44,476 --> 00:30:47,913
With Arisa Mitsunaga
You promised to get married, right?

493
00:30:47,980 --> 00:30:50,916
>> No, I haven't.

494
00:30:50,983 --> 00:30:53,485
(Sena) I will show you proof No. 3.

495
00:30:54,987 --> 00:30:58,424
This is you
This is the email you sent to Arisa-san, right?

496
00:30:58,490 --> 00:31:00,426
>> Yes, that's right.

497
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
(Sena) You gave Arisa an engagement ring.
I think they are giving it to you.

498
00:31:03,996 --> 00:31:06,932
>> This is
It's just a birthday present.

499
00:31:06,999 --> 00:31:10,369
(Sena) December 28th
At the dinner party with Arisa’s parents →

500
00:31:10,436 --> 00:31:13,372
You participated, right?
>> Yes.

501
00:31:13,439 --> 00:31:16,875
(Sena) To give a wedding greeting
Didn't you participate?

502
00:31:16,942 --> 00:31:18,877
>> No...

503
00:31:18,944 --> 00:31:23,382
If you go without being asked anything
Suddenly the topic of marriage came up →

504
00:31:23,449 --> 00:31:25,384
I returned on the way.

505
00:31:25,451 --> 00:31:27,886
(in a whisper)
So that's impossible.

506
00:31:27,953 --> 00:31:31,390
(Sena) From the above, there is an unfair cancellation of the engagement.
I think it will be approved.

507
00:31:31,457 --> 00:31:33,959
Therefore, I will request compensation.

508
00:31:36,462 --> 00:31:38,897
(Judge) Defendant
Do you have additional questions?

509
00:31:38,964 --> 00:31:40,966
(Shibuya) None.

510
00:31:42,968 --> 00:31:44,903
Will that happen...?
As expected...

511
00:31:44,970 --> 00:31:47,406
(Judge) The plaintiff has other questions...

512
00:31:47,473 --> 00:31:50,409
(Matohara) Um... is that okay?
(Shibuya) Hey, what are you doing?

513
00:31:50,476 --> 00:31:52,911
(Matohara) Mr. Nihei, you are Mr. Arisa →

514
00:31:52,978 --> 00:31:56,415
Saying "I found someone I like"
I hear they broke up, is that true?

515
00:31:56,482 --> 00:31:58,918
>> Yes.
(Matohara) Is that so?

516
00:31:58,984 --> 00:32:01,420
There is another reason
Isn't there?

517
00:32:01,487 --> 00:32:04,490
>> Huh? There isn't.

518
00:32:05,991 --> 00:32:09,928
(Matohara) You 10 years ago
Have you ever been arrested?

519
00:32:09,995 --> 00:32:13,932
(buzz)

520
00:32:13,999 --> 00:32:16,435
I said it.

521
00:32:16,502 --> 00:32:19,438
(Sena) Objection
This is a question unrelated to this case.

522
00:32:19,505 --> 00:32:21,440
(Judge)
Does the defendant have an opinion?

523
00:32:21,507 --> 00:32:23,942
(Matohara) This is
Even if they were engaged →

524
00:32:24,009 --> 00:32:26,945
Reason for dissolution of engagement
It asks about what happened.

525
00:32:27,012 --> 00:32:29,448
There is a relationship.

526
00:32:29,515 --> 00:32:32,951
>> We will not accept any objections.
Please continue asking questions.

527
00:32:33,018 --> 00:32:34,953
What does he want?

528
00:32:35,020 --> 00:32:37,456
(Matohara) Mr. Nihei
As an accomplice in the snatching incident →

529
00:32:37,523 --> 00:32:40,959
10 years ago
Have you ever been arrested?

530
00:32:41,026 --> 00:32:42,461
>> Yes.

531
00:32:42,528 --> 00:32:46,465
(Matohara) On the day of the dinner party
What the hell happened?

532
00:32:46,532 --> 00:32:51,470
>> I know about the incident
The bus driver called out to me...

533
00:32:51,537 --> 00:32:54,473
(Matohara) Why
Did you run away from there?

534
00:32:54,540 --> 00:32:57,476
>> That you were arrested →

535
00:32:57,543 --> 00:32:59,978
Because I hid it from Arisa-san.

536
00:33:00,045 --> 00:33:02,481
(Sena) Objection This is an unrelated question.

537
00:33:02,548 --> 00:33:04,483
Just because you have an arrest record →

538
00:33:04,550 --> 00:33:06,986
You can break off the engagement.
That doesn't mean that.

539
00:33:07,052 --> 00:33:10,422
(Judge)
Does the defendant have an opinion?

540
00:33:10,489 --> 00:33:13,926
(Matohara) Now comes the main topic.

541
00:33:13,992 --> 00:33:16,996
>> Please continue asking questions.

542
00:33:27,005 --> 00:33:29,441
(Matohara) I didn't understand either.

543
00:33:29,508 --> 00:33:32,945
A hidden arrest record
Just because I almost found out →

544
00:33:33,011 --> 00:33:35,514
I can't imagine breaking off the engagement.

545
00:33:37,015 --> 00:33:40,953
Mr. Nihei
You have more than just an arrest record →

546
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
There's some reason why we're breaking up
Isn't it there?

547
00:33:47,025 --> 00:33:49,962
>> Any other reason?

548
00:33:50,028 --> 00:33:53,966
(Matohara) Mr. Nihei
Arisa walking down the street at night→

549
00:33:54,032 --> 00:33:55,968
What I was afraid of
Isn't there?

550
00:33:56,034 --> 00:33:57,970
>>I don't know.

551
00:33:58,036 --> 00:34:00,973
(Matohara) I heard from Arisa's friend.

552
00:34:01,039 --> 00:34:05,978
You go to Arisa's part-time job every night.
That I'm coming to pick you up.

553
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Why is that?

554
00:34:09,982 --> 00:34:13,419
As if the two of us were cuddling together on the street at night
You were walking, right?

555
00:34:13,485 --> 00:34:15,921
As if to protect Arisa-san.

556
00:34:15,988 --> 00:34:18,424
>> Stop it.

557
00:34:18,490 --> 00:34:23,429
(Matohara) Mr. Nihei That is
About your incident 10 years ago→

558
00:34:23,495 --> 00:34:25,431
something
Isn't there a connection?

559
00:34:25,497 --> 00:34:26,932
>> Stop it!

560
00:34:26,999 --> 00:34:44,950
♪～

561
00:34:45,017 --> 00:34:47,019
(Matohara) Mr. Nihei.

562
00:34:49,021 --> 00:34:51,957
Can you speak for yourself?

563
00:34:52,024 --> 00:34:54,026
>> Madohara!

564
00:35:02,034 --> 00:35:05,471
10 years ago→

565
00:35:05,537 --> 00:35:08,040
The victim of the snatching incident...

566
00:35:09,975 --> 00:35:11,910
This is Arisa Mitsunaga.

567
00:35:11,977 --> 00:35:18,917
(buzz)

568
00:35:18,984 --> 00:35:20,919
(Yasai) [Kya~! ]

569
00:35:20,986 --> 00:35:29,428
♪～

570
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
(buzz)

571
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Ugh... it's like a drama.

572
00:35:37,002 --> 00:35:41,440
(Matohara) You were rehabilitated after the incident.
I tried to start my life over again.

573
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
That's when I happened to meet
It was Arisa-san.

574
00:35:44,009 --> 00:35:47,012
When did she become the victim of the incident?
Did you notice?

575
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
>> dating
It's been a while.

576
00:35:52,017 --> 00:35:54,953
(Matohara) Did you tell her that?

577
00:35:55,020 --> 00:35:58,023
>> I couldn't say it.
(Matohara) Why couldn't you tell me?

578
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
(Hayakawa)
Did you know about this?

579
00:36:02,027 --> 00:36:04,029
(Sena) No...

580
00:36:06,031 --> 00:36:09,535
(Matohara) The defendant was at a church.
Make a surprise proposal →

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,403
I applied for the plan.

582
00:36:11,470 --> 00:36:16,408
it covers the whole church
It was meant to be lit up.

583
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
By the way, this church is

584
00:36:18,477 --> 00:36:22,915
From Arisa’s part-time job
It's on the road to my parents' house.

585
00:36:22,981 --> 00:36:24,917
>> What is this...?

586
00:36:24,983 --> 00:36:27,920
(Matohara) Ever since the incident, I've become afraid of the dark.
For Arisa-san →

587
00:36:27,986 --> 00:36:30,422
With this light up
By illuminating the road at night →

588
00:36:30,489 --> 00:36:33,926
Arisa-san's trauma is even a little
Didn't you think it would be better to reduce it?

589
00:36:33,992 --> 00:36:35,994
>> I have an objection. That's misleading...

590
00:36:42,000 --> 00:36:45,938
(Matohara) Tell Arisa about the incident.
You who couldn't talk for a long time →

591
00:36:46,004 --> 00:36:48,941
Confess everything in front of the church →

592
00:36:49,007 --> 00:36:52,444
I'm going to propose
It was, right?

593
00:36:52,511 --> 00:36:57,449
But on the day of the dinner party
My past was dug up and I got scared.

594
00:36:57,516 --> 00:37:01,954
If I were there, I would be Arisa-san from now on.
It makes me feel bad again and again.

595
00:37:02,020 --> 00:37:06,458
I, the perpetrator, am by my side.
I don't think I should be here →

596
00:37:06,525 --> 00:37:09,895
I cried and withdrew myself.
Isn't there?

597
00:37:09,962 --> 00:37:13,966
(Judge) The defendant's attorney is
Please refrain from making speculative statements.

598
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
(Matohara) Mr. Nihei.

599
00:37:22,474 --> 00:37:24,476
>> We were engaged.

600
00:37:30,983 --> 00:37:32,985
Therefore, I will pay compensation.

601
00:37:35,487 --> 00:37:37,489
But...

602
00:37:39,491 --> 00:37:42,494
about her
I didn't like it.

603
00:37:44,997 --> 00:37:48,000
I ran away because I didn't want to get married.

604
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
That's it.

605
00:38:06,518 --> 00:38:09,888
(Sena) Perhaps this argument is
I think it will be recognized.

606
00:38:09,955 --> 00:38:14,393
The other party acknowledged the cancellation of the engagement.

607
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
>> Thank you.

608
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
(Nihei) No, no, this is it...

609
00:38:26,471 --> 00:38:28,907
(Sena) Arisa-san.

610
00:38:28,974 --> 00:38:32,911
Mr. Nihei
When I confessed about the incident →

611
00:38:32,978 --> 00:38:35,414
You weren't surprised.

612
00:38:35,480 --> 00:38:36,915
>> Huh?

613
00:38:36,982 --> 00:38:40,485
(Sena) He's the perpetrator.
You must have noticed, right?

614
00:38:43,989 --> 00:38:47,426
(Sena) But I still love you →

615
00:38:47,492 --> 00:38:51,496
I'm scared of that
You couldn't say it, right?

616
00:38:55,500 --> 00:38:59,438
(Sena) At the dinner party
Even when he's gone →

617
00:38:59,504 --> 00:39:02,441
for myself
Maybe he withdrew →

618
00:39:02,507 --> 00:39:05,010
Actually
Isn't that what you thought?

619
00:39:06,445 --> 00:39:08,947
>>He was with me→

620
00:39:08,947 --> 00:39:11,817
of that incident
It was just to atone for my sins.

621
00:39:11,883 --> 00:39:14,820
He is→

622
00:39:14,886 --> 00:39:19,324
Never thought about me from the beginning
I didn't like it.

623
00:39:19,391 --> 00:39:22,828
(Sena) Do you really think so?

624
00:39:22,894 --> 00:39:25,831
Mr. Nihei was crying.

625
00:39:25,897 --> 00:39:27,833
Even if you look at that →

626
00:39:27,899 --> 00:39:30,902
I didn't like Arisa.
Do you think so?

627
00:39:33,405 --> 00:39:35,841
While dating →

628
00:39:35,907 --> 00:39:38,343
No matter how long we are together→

629
00:39:38,410 --> 00:39:42,848
Are you loved?
I was anxious, wasn't I?

630
00:39:42,914 --> 00:39:44,850
But →

631
00:39:44,916 --> 00:39:47,853
Believe it if you like.

632
00:39:49,488 --> 00:39:54,993
For Arisa-san
I don't want you to regret it.

633
00:39:55,494 --> 00:39:59,498
You can still try again now.

634
00:40:05,504 --> 00:40:09,508
(Shibuya) Of course
Nihei-san's feelings too...

635
00:40:12,444 --> 00:40:15,881
(Shibuya) See you later from Madohara
Let me contact you...

636
00:40:15,947 --> 00:41:00,425
♪～

637
00:41:00,492 --> 00:41:02,427
(Matohara) Mr. Koyama is amazing.

638
00:41:02,494 --> 00:41:04,429
Why about Arisa-san?
Did you understand?

639
00:41:04,496 --> 00:41:06,932
(Sena) No.
It's all thanks to Mr. Madohara...

640
00:41:06,998 --> 00:41:09,501
(Matohara) Huh? Is it me?

641
00:41:09,501 --> 00:41:11,870
(Sena) I mean, what was that courtroom about earlier?

642
00:41:11,937 --> 00:41:14,873
(Matohara) Did you do it properly?
I'm already really nervous...

643
00:41:14,940 --> 00:41:19,377
(Sena) No, I'll do something like that.
It's my first time seeing a lawyer.

644
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
(Matohara) Sorry...

645
00:41:21,446 --> 00:41:24,883
(Sena) Ah... I'm sorry too.

646
00:41:24,950 --> 00:41:28,386
I can't believe Madohara-san.

647
00:41:28,453 --> 00:41:32,390
(Matohara) Mr. Koyama, if you don't mind next time.
Would you like to go have dinner?

648
00:41:32,457 --> 00:41:35,460
(Sena) Huh?
(Matohara) I would like to hear Mr. Koyama's story.

649
00:41:38,964 --> 00:41:41,466
(Sena) Cheers Thank you for your hard work!
(Matohara) Thank you for your hard work. Cheers!

650
00:41:43,468 --> 00:41:44,903
(Sena) Yeah!

651
00:41:44,970 --> 00:41:49,908
(Matohara) I read this month's "FIDES"
That's amazing, Koyama-san.

652
00:41:49,975 --> 00:41:57,916
♪～

653
00:41:57,983 --> 00:41:59,918
(Matohara) That face.
Are you coming to practice?

654
00:41:59,985 --> 00:42:01,920
It looks like a sharp face...
(Sena) I haven't.

655
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
Are you messing with me?
(Matohara) Isn't it impossible if we don't do it?

656
00:42:04,990 --> 00:42:06,992
That kind of face.

657
00:42:09,494 --> 00:42:12,931
What happened?
(Sena) It's okay.

658
00:42:12,998 --> 00:42:20,438
(Level crossing warning sound)

659
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
(Matohara) Ah!
(Level crossing warning sound)

660
00:42:22,507 --> 00:42:28,513
(Level crossing warning sound)

661
00:42:36,021 --> 00:43:04,482
♪～

662
00:43:04,549 --> 00:43:07,552
(Matohara) "I don't like the sound of railroad crossings"
It was written.

663
00:43:14,492 --> 00:43:17,495
(Sena) Ah, snow...｡

664
00:43:24,502 --> 00:43:26,438
(Sena) Beautiful...｡

665
00:43:26,504 --> 00:43:36,448
♪～

666
00:43:36,514 --> 00:43:39,451
(Matohara) I like the beginning of snow.

667
00:43:39,517 --> 00:43:41,519
(Sena) Huh?

668
00:43:45,023 --> 00:43:47,525
(Ui) Sena?

669
00:43:54,032 --> 00:43:55,967
(Ui) Sena!

670
00:43:56,034 --> 00:44:13,485
♪～