1
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
(เสนา)
⟨ตอนเด็กๆ ฉันไม่กลัวอะไรเลย⟩

2
00:00:08,509 --> 00:00:12,947
⟨คุณยังสามารถกระโดดเข้าสู่โลกใหม่ได้
ทิวทัศน์ที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน →

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,449
คุณยังสามารถตกหลุมรักใครสักคนได้⟩

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,453
⟨แต่
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้เมื่อฉันเป็นผู้ใหญ่⟩

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,456
⟨ความรักเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน
ไม่แน่ใจเกินไป⟩

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,959
⟨ เป็นการเผชิญหน้าแห่งโชคชะตา
มันน่าตื่นเต้น →

7
00:00:25,026 --> 00:00:28,963
ฉันรักคุณมากจนฉันร้องไห้
หากคุณมีคนนั้นก็จะทำให้ดีที่สุด →

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,967
ทั้งหมดนั้น
แฟนตาซีที่ไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน⟩

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,970
⟨ความรักในชีวิต
ฉันไม่ต้องการมัน⟩

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,541
⟨เพราะว่าชีวิตของฉัน
สิ่งที่คุณควรจะให้ความสำคัญสูงสุด...⟩

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
มันเป็นประสิทธิภาพด้านต้นทุนและไทปาหรือไม่?
(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,981
(เสนา) สิ่งที่ควรทำทุกวัน
มีมากมาย →

13
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
ในนั้น
สิ่งที่ต้องเลือก →

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,485
ฉันทะนุถนอมมัน
(ผู้สัมภาษณ์) คุณโคยามะ→

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,488
ทนายความที่เชี่ยวชาญเรื่องปัญหาความรัก
ฉันได้ยินคุณ

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,992
(เสนา) อืม...อย่างเป็นทางการ
ฉันไม่มีชื่อนั้น

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,994
>> คุณทำงานประเภทไหน?
(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,996
(เสนา) ปัญหาความรักคือ →

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,432
ความขัดแย้งทางอารมณ์
มีกรณีร้ายแรงเกิดขึ้นมากมาย →

20
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
ระหว่างทั้งสองฝ่าย
มีบางสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขได้

21
00:01:07,001 --> 00:01:09,437
ในกรณีเช่นนี้ เราใช้กฎหมาย →

22
00:01:09,503 --> 00:01:12,940
ช่วยให้คุณได้ข้อสรุปที่น่าพอใจ
ฉันได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้น

23
00:01:13,007 --> 00:01:16,444
>> แล้วคุณโคยามะล่ะ?
คุณรู้สึกมีคุณค่าไหม?

24
00:01:16,510 --> 00:01:21,449
(เสนา) อืม... เรื่องความรัก.
โดยรักษาระยะห่างพอสมควร →

25
00:01:21,515 --> 00:01:24,452
นี่คือสถานที่ที่คุณสามารถโต้ตอบอย่างสงบได้หรือไม่?

26
00:01:24,518 --> 00:01:28,456
ตัวฉันเอง
ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องโรแมนติก

27
00:01:28,522 --> 00:01:31,959
>> ส่วนตัว
เป็นยังไงบ้าง?

28
00:01:32,026 --> 00:01:34,962
(เสนา) อย่าเสียเวลา
ฉันระวัง.

29
00:01:35,029 --> 00:01:37,465
ตัวอย่างเช่น →

30
00:01:37,531 --> 00:01:40,968
สิ่งต่างๆ รอบตัวฉัน
ฉันเก็บไว้ให้น้อยที่สุด

31
00:01:41,035 --> 00:01:44,972
เพียงอย่างเดียวช่วยประหยัดเวลาในการเตรียมตัวในตอนเช้าที่วุ่นวาย
เพราะสามารถย่อให้สั้นลงได้

32
00:01:45,039 --> 00:01:49,477
นั่นสำหรับอาหารเช้า
ใช้เวลาของคุณ

33
00:01:49,543 --> 00:01:52,546
มีความสบายใจ
ฉันสงสัยว่ามันสำคัญหรือไม่

34
00:01:54,048 --> 00:01:55,483
มันอันตราย มันอันตราย….

35
00:01:55,549 --> 00:01:57,485
>>สุดท้ายนี้คุณชอบอะไร?

36
00:01:57,551 --> 00:02:00,488
(เสนา) อืม... คราฟต์เบียร์หรืออะไรสักอย่าง

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,990
ฉันยังชอบบะหมี่โซบะแบบยืนด้วย

38
00:02:03,057 --> 00:02:05,426
กินได้เร็ว อร่อย และราคาถูก

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,428
ประสิทธิภาพด้านต้นทุนและ Taipa นั้นดีที่สุด

40
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
>> แล้วคุณไม่ชอบอะไร?

41
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
(เสนา) สิ่งที่ฉันไม่ชอบ...อืม...｡

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
เสียงดังมั้ย?

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,937
>> เช่น แบบไหน?

44
00:02:17,004 --> 00:02:20,941
(เสนา) ก็...ถ้าต้องบอกว่า →

45
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
เสียงของทางข้ามทางรถไฟ

46
00:02:23,010 --> 00:02:32,453
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

47
00:02:32,520 --> 00:02:42,029
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

48
00:02:51,038 --> 00:02:53,974
(ยอดไม้)
``ทนายความที่เชี่ยวชาญด้านปัญหาความรัก''

49
00:02:54,041 --> 00:02:57,978
(อ้าย) “เพื่อความรัก
โดยรักษาระยะห่างพอสมควร →

50
00:02:58,045 --> 00:02:59,980
ตอบอย่างใจเย็น”

51
00:03:00,047 --> 00:03:03,551
(ยอดไม้)
ว้าว รู้สึกเหมือนอึเลย

52
00:03:03,551 --> 00:03:05,920
(เสนา) สวัสดีตอนเช้า.
(โคซึเอะ) สวัสดีตอนเช้า

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,422
(ไอ) อ่า~ “คอสปา ไทปา”
มีคนพูดว่า →

54
00:03:08,489 --> 00:03:11,425
ฉันมาทำงานในนาทีสุดท้าย
(โคซึเอะ) อย่า diss.

55
00:03:11,492 --> 00:03:13,928
ดูสิ วันนี้ฉันอยู่บนโต๊ะที่สวยงาม

56
00:03:13,994 --> 00:03:18,432
(เสนา) ต่างก็ทะเลาะกัน
>> นั่นเป็นบทความที่ดีจริงๆ

57
00:03:18,499 --> 00:03:20,935
และรูปถ่ายนี้
เธอดูเหมือนเบซูจีเลย

58
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
WHO?
>>แบซูจี.

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,940
ในประเทศเกาหลี
เรียกได้ว่าเป็นรักแรกของชาติ

60
00:03:26,006 --> 00:03:28,442
(โคซึเอะ) พวกเขาดูเหมือนกัน...

61
00:03:28,509 --> 00:03:31,946
(โคโทริยุ) สวัสดีตอนเช้า!
(ไอและคนอื่นๆ) สวัสดีตอนเช้า.

62
00:03:32,012 --> 00:03:35,449
อ่า นั่นเป็นบทความของโคยามะซัง
คุณอ่านมันหรือยัง?

63
00:03:35,516 --> 00:03:37,952
การสัมภาษณ์ครั้งนี้ดำเนินการโดยผู้กำกับ
นี่คือเรื่องราวที่คุณนำมาใช่ไหม?

64
00:03:38,018 --> 00:03:39,954
บทความนั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน →

65
00:03:40,020 --> 00:03:42,957
เมื่อเราถูกน้ำท่วมด้วยคำขอ
ฉันควรทำอย่างไร?

66
00:03:43,023 --> 00:03:46,961
อุโซ~ สัมภาษณ์พวกเราด้วย
เขาอาจจะมานะคุณฮายาคาวะ

67
00:03:47,027 --> 00:03:49,463
(ฮายาคาวะ)
ฉันไม่ได้อ่านเรื่องนั้น

68
00:03:49,530 --> 00:03:51,966
อิจฉาเสนาอีกแล้ว

69
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
(ฮายาคาวะ) นายโคยามะ
ถ้าฉันยุ่งกว่านี้ →

70
00:03:54,535 --> 00:03:57,471
มากขึ้นเรื่อยๆ
คุณจะหมดความสนใจในความรัก

71
00:03:57,538 --> 00:03:59,974
คุณได้อ่านมันแล้ว
(เสนา) ไม่มีปัญหาเลย.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,543
ความรักคือ
เอาไว้ใช้ทำงานก็พอ

73
00:04:05,479 --> 00:04:14,488
♪~

74
00:04:15,990 --> 00:04:19,426
(ไอสะ) ทาคายะ นิเฮอิ คือใคร?
เราคบกันมา 5 ปีแล้ว →

75
00:04:19,493 --> 00:04:21,428
เราสัญญาว่าจะแต่งงานกัน

76
00:04:21,996 --> 00:04:27,434
วันนั้นเขาบอกพ่อแม่ของฉัน
ในการประชุมทักทายอย่างเป็นทางการ →

77
00:04:27,501 --> 00:04:31,005
เขากังวลมาก

78
00:04:36,510 --> 00:04:39,947
(เสียงอาสา) แต่.
พ่อแม่ของเขาชอบเขาทันที →

79
00:04:40,014 --> 00:04:42,449
งานเลี้ยงอาหารค่ำก็ดำเนินไปอย่างสงบเช่นกัน

80
00:04:42,516 --> 00:04:43,951
แต่…..

81
00:04:44,018 --> 00:04:46,954
(ยาไซ) [แจน!
เราเลือกมันด้วยกัน]

82
00:04:47,021 --> 00:04:50,891
[ฉลองครบรอบแต่งงาน 30 ปี]

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,894
[มอบให้โดยทาคายะ]

84
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
(เสียงอาสา) ของขวัญสำหรับพ่อแม่ของฉัน
ตอนที่ฉันกำลังจะมอบมันให้กับคุณ...

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
[หือ? ]

86
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
(ทานากะ) [คะ~! ]

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,912
(เสนา) จู่ๆ ก็หายไป.
นั่นหมายความว่า?

88
00:05:11,979 --> 00:05:15,916
(ยะไซ) คืนนั้น ฉัน
ฉันเจอคนที่ฉันรักแล้ว ลาก่อน”→

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,918
ฉันถูกบอกว่า...

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,422
(เสนา) มีอะไรพิสูจน์การหมั้นได้บ้าง?
คุณมีมันไหม?

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,924
(ยาไซ) ใช่.

92
00:05:23,991 --> 00:05:27,428
ในวันเกิดของคุณ
ฉันได้รับแหวนหมั้นแล้ว

93
00:05:27,494 --> 00:05:30,431
พิธีจะจัดขึ้นที่โบสถ์...

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,434
ถือเป็นการยกเลิกการหมั้นหมายหรือไม่?

95
00:05:33,500 --> 00:05:36,437
ฉันคิดว่าคุณสามารถอ้างสิทธิ์นั้นได้

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,440
(เสนา) ทำไมเขาถึงเป็น
เขาจากไปอย่างกะทันหันเหรอ?

97
00:05:39,506 --> 00:05:42,943
คุณมีความคิดบ้างไหม?

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
>> ไม่ ไม่มีอะไร...

99
00:05:46,513 --> 00:05:48,882
ฉันสามารถเรียกร้องค่าสินไหมทดแทนได้หรือไม่?

100
00:05:48,949 --> 00:05:50,884
ใช่มันเป็นไปได้

101
00:05:50,951 --> 00:05:54,388
เท่าไหร่ในที่สุด
จะรับรู้ได้หรือไม่?

102
00:05:55,022 --> 00:05:59,460
ในกรณีนี้มากที่สุด
ฉันคิดว่ามันจะอยู่ที่ประมาณ 1 ล้านเยน

103
00:05:59,526 --> 00:06:03,464
(เสนา) ยังมีภาระทางจิตเมื่อเทียบกับจำนวนเงินอีกด้วย
ฉันคิดว่ามีมากมาย

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,466
ไม่เป็นไรเหรอ?

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,468
>> มันไม่สำคัญ.

106
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,973
เพื่อให้เป็นไปตามความปรารถนาของอริสา
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

108
00:06:13,040 --> 00:06:16,477
>> ขอบคุณมากครับ.

109
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
ตอนนี้ขอโทษนะ

110
00:06:25,052 --> 00:06:29,490
(อ้าย) แม่
คุณมาเพื่อมารับฉันหรือเปล่า?

111
00:06:29,556 --> 00:06:31,992
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

112
00:06:32,059 --> 00:06:35,996
มาดูงานเลี้ยงอาหารค่ำในวันนั้นอีกครั้ง
อาจเป็นความคิดที่ดีที่จะลองดู

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,500
เกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่ได้สงสัยนะแต่...

114
00:06:39,566 --> 00:06:43,504
สัมผัสที่หกของผู้อำนวยการศูนย์เล่นนก

115
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
(เสนา) ฉันจะลองดูเพราะฉันอยากรู้เหมือนกัน

116
00:06:48,575 --> 00:06:52,946
>> คุณโคยามะ
คุณดูเหมือนฉันมากเมื่อฉันยังเด็ก

117
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
ฮะ... ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,519
(ไอ: ฮายาคาวะ) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

119
00:07:01,522 --> 00:07:04,458
\ขออภัย
แล้วปลายทั้งสองข้างในเพียงเล็กน้อย/

120
00:07:04,525 --> 00:07:08,962
\ไปกันเถอะทุกคน
ใช่ มีความสุข! /

121
00:07:09,029 --> 00:07:12,466
(ทั้งหมด) มีความสุข!
📱(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

122
00:07:12,533 --> 00:07:16,470
\เอ่อ~ ฉันถ่ายรูปได้นะ
รูปสวยจังเลยครับ/

123
00:07:16,537 --> 00:07:19,473
(เด็กชาย) ฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ!
>> ＼หือ? /

124
00:07:19,540 --> 00:07:22,976
\ไม่เป็นไรใช่ไหม? สิ่งสำคัญเช่นนี้/
(เด็กชาย) ใช่แล้ว!

125
00:07:23,043 --> 00:07:26,980
(ทานากะ) อ่า ฉันจำได้
เพราะว่าฉันถ่ายรูป

126
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
(เสนา) ภาพนี้ถ่ายในงานดินเนอร์ครับ...
>> หือ?

127
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
คุณหัวเราะมากขนาดนี้เลยเหรอ?

128
00:07:31,552 --> 00:07:38,492
♪~

129
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
(มาโตฮาระ) อ่า ยินดีที่ได้รู้จัก
สำนักงานกฎหมายแซนเดอร์สัน ซูซูกิ→

130
00:07:41,562 --> 00:07:45,499
ฉันชื่อ ยู มาโดฮาระ
ฉันจะรับผิดชอบการป้องกันของทาคายะ นิเฮอิ

131
00:07:45,566 --> 00:07:49,436
ฉันเป็นผู้มาใหม่ปีแรก
ขอขอบคุณล่วงหน้า.

132
00:07:49,503 --> 00:07:51,939
เอ่อ รูปนี้...
อ๋อ ขอบคุณมากครับ

133
00:07:52,005 --> 00:07:53,941
ถ่ายกี่โมงคะ?

134
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
(ทานาคา) ประมาณ 13.00 น.
มันเป็นก่อนของหวาน

135
00:07:57,511 --> 00:07:59,446
(มาโตฮาระ) คุณนิเฮอิ →

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,449
ถ้ามาโดยไม่รู้อะไรเลยก็คุยเรื่องแต่งงาน
เพราะพ่อแม่สร้างฉันขึ้นมา →

137
00:08:02,516 --> 00:08:04,451
ฉันกลับบ้านด้วยความโกรธ
ไม่ได้มีส่วนร่วม →

138
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
...นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด

139
00:08:07,020 --> 00:08:10,457
>>เอาล่ะ...ทุกคน
แต่ก็เป็นบรรยากาศที่เงียบสงบ

140
00:08:10,524 --> 00:08:12,960
(มาโตฮาระ) อ่า...｡
(เสนา) ก่อนของหวาน →

141
00:08:13,026 --> 00:08:14,962
อาจจะใกล้สิ้นสุดการประชุม?

142
00:08:15,028 --> 00:08:19,032
>> ใช่ หลังจากนี้
จู่ๆ ชายหนุ่มก็กลับบ้าน...

143
00:08:22,035 --> 00:08:25,472
(Matohara) อ่า ฉันจะรับมัน
(เสนา) อ่า ใช่แล้ว...｡

144
00:08:25,539 --> 00:08:27,474
(มาโตฮาระ) โอยามะ เสนะ →

145
00:08:27,541 --> 00:08:29,543
ขอขอบคุณล่วงหน้า.
(เสนา) นี่คือโคยามะ

146
00:08:31,044 --> 00:08:32,980
(Matohara) มีบางอย่างผิดปกติใช่ไหม?

147
00:08:33,046 --> 00:08:35,983
แม้จะมาโดยไม่รู้อะไรเลยก็ตาม
ฉันสวมชุดสูทอย่างเหมาะสม →

148
00:08:36,049 --> 00:08:38,986
แม้ว่าฉันจะกลับบ้านด้วยความโกรธ
ด้วยรอยยิ้มเช่นนี้

149
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
และแม้กระทั่งจนถึงที่สุด...

150
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
(เสนา) ประเด็นของนิเฮอิซังคือ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก

151
00:08:43,056 --> 00:08:45,492
(มาโตฮาระ) หือ?
(Sena) I don't want to admit that the engagement is broken →

152
00:08:45,559 --> 00:08:47,494
ฉันกำลังโกหก.

153
00:08:47,561 --> 00:08:49,930
จริงๆแล้ว
ฉันมาทักทายพ่อแม่ →

154
00:08:49,997 --> 00:08:52,933
ฉันป่วยแล้ววิ่งหนีไป
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกไม่ใช่เหรอ?

155
00:08:53,000 --> 00:08:55,936
(มาโตฮาระ) ฉันเห็นแล้ว
(เสนา) ฉันเห็น →

156
00:08:56,003 --> 00:08:57,938
ถ้านายนิเฮอิ
หากคุณยอมรับว่าคุณหมั้นแล้ว →

157
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
นั่นจะเป็นข้อเสียแม้ว่า

158
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
(มาโตฮาระ) แต่
ไม่ใช่ข้อดีหรือข้อเสีย →

159
00:09:02,009 --> 00:09:04,444
เพื่อให้คนสองคนมีความสุข
คุณอยากทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

160
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
ความพยายามทั้งหมด
ฉันจึงกลายเป็นทนายความ

161
00:09:06,513 --> 00:09:07,948
(เสนา) ใช่ไหม?

162
00:09:08,015 --> 00:09:11,451
(Matohara) ถ้าเราแต่งหน้า เราก็จะแต่งงานกันอย่างถูกต้อง
ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้

163
00:09:11,518 --> 00:09:13,954
(เสนา) อ้าว...พูดจริงเหรอ?

164
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
(มาโตฮาระ) แน่นอน

165
00:09:16,957 --> 00:09:19,393
(เสนา) ฉันอยู่นี่แล้ว
(มาโตฮาระ) หือ?

166
00:09:19,960 --> 00:09:26,900
♪~

167
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
(เสนา) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
>> ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

168
00:09:29,469 --> 00:09:31,405
(เสนา) โคซึเอะจัง คุณจะกลับบ้านแล้วเหรอ?
>> ใช่ เอ่อ...

169
00:09:31,471 --> 00:09:34,408
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
นัดกับคนที่คุณจับคู่ด้วย

170
00:09:34,474 --> 00:09:37,411
(เสนา) หือ? ใครคือแฟนของคุณ? เภสัชกรคนนั้น

171
00:09:37,477 --> 00:09:40,914
>> เราเลิกกันเมื่อวาน
เนื่องจากความแตกต่างในทิศทาง

172
00:09:40,981 --> 00:09:42,916
(เสนา) ฉันไม่ใช่สมาชิกวง

173
00:09:42,983 --> 00:09:45,419
หรือเมื่อวาน? ยังไม่สายเกินไปที่จะไปต่อใช่ไหม?

174
00:09:45,485 --> 00:09:48,922
>> เสนาซังสกินแคร์
คุณไม่ควรละเลยมัน

175
00:09:48,989 --> 00:09:52,426
(เสนา) สกินแคร์?
>> ใช่แล้ว ความรักก็เหมือนกับการบำรุงผิว

176
00:09:52,492 --> 00:09:54,428
ถ้ามีคนที่คุณชอบ
ฉันคิดว่ามันคงจะน่ารัก →

177
00:09:54,494 --> 00:09:56,430
ฉันสามารถทำงานหนักในเรื่องอาหารและการทำงานได้

178
00:09:56,496 --> 00:10:00,434
ความรักคือการมีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขทุกวัน
เป็นการดูแลผิวเพื่อจิตวิญญาณ

179
00:10:00,500 --> 00:10:02,436
(เสนา) อืม….

180
00:10:02,502 --> 00:10:05,439
ความรักคืออะไร?
ไทปาที่คุ้มค่าที่สุดนั้นแย่ที่สุด

181
00:10:05,505 --> 00:10:08,442
สื่อสารกันบ่อยๆ
ไปเดทหรือให้ของขวัญ →

182
00:10:08,508 --> 00:10:11,445
หากทะเลาะวิวาทจนจิตใจไม่มั่นคง
ฉันจะไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

183
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
>> คุณระมัดระวังเกินไป

184
00:10:13,513 --> 00:10:17,451
ถ้ามีคนที่คุณคิดว่าดี
เพียงแค่เชื่อและก้าวไปข้างหน้า

185
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
ถ้ามันไม่ได้ผลเราก็แค่เลิกกัน

186
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
(เสนา) เบาๆก็ดีแล้ว~｡

187
00:10:22,022 --> 00:10:24,458
>> Uso คุณยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

188
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
คอสป้าไทปาเลย
You haven't been able to put it into practice, have you?

189
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
(เสนา) อย่าทำร้ายฉันที่มันเจ็บ.

190
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
>>กรุณาอย่ากดดันตัวเองจนเกินไป

191
00:10:31,031 --> 00:10:34,468
(เสนา) ครับ ขอบคุณครับ
>> ตอนนี้โปรดขอโทษฉันด้วย

192
00:10:34,534 --> 00:10:37,037
(เสนา) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
>> ใช่

193
00:10:39,539 --> 00:10:45,045
(เสียงกดแป้นพิมพ์)

194
00:10:49,483 --> 00:10:58,492
♪~

195
00:11:01,995 --> 00:11:03,930
(มาโตฮาระ) อา สวัสดีตอนเช้า

196
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
(เสนา) กรุณาใช้ปัญหาโทรหาฉัน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,435
(Matohara) เกี่ยวกับคุณนิเฮอิ
มีบางอย่างมาที่ฉันสนใจ

198
00:11:08,502 --> 00:11:11,438
(เสนา) ฉันเป็นตัวแทนของอีกฝ่ายใช่ไหม?
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?

199
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
(Matohara) ระหว่างการประชุม
จากโบสถ์ถึงมิสเตอร์นิเฮ →

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,442
ฉันได้รับสายมากมาย →

201
00:11:15,509 --> 00:11:17,944
แล้วแผนข้อเสนอล่ะ?
ฉันกำลังพูดอยู่

202
00:11:18,011 --> 00:11:20,447
(เสนา) ข้อเสนอ?

203
00:11:20,514 --> 00:11:23,950
ทั้งสองยังคงเสนอ
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้?

204
00:11:24,017 --> 00:11:27,454
(Matohara) ที่โบสถ์หลังงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ดูเหมือนว่าเขากำลังวางแผนที่จะทำมัน

205
00:11:27,521 --> 00:11:34,961
♪~

206
00:11:35,028 --> 00:11:38,465
(เสนา) ที่นี่อยู่ใกล้บ้านพ่อแม่อาริศา...

207
00:11:38,532 --> 00:11:40,467
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ
ฉันมีเรื่องอยากจะถาม →

208
00:11:40,534 --> 00:11:42,969
แม้ว่าคุณจะแกล้งทำเป็นคนรักของฉันก็ตาม
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

209
00:11:43,036 --> 00:11:44,971
(เสนา) อะไร?
(Matohara) แกล้งทำเป็นคนรักของฉันแล้วเข้าไปข้างใน →

210
00:11:45,038 --> 00:11:46,973
คุณนิเฮมีข้อเสนอแบบไหน?
ลองแล้วหรือยัง →

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
มาสำรวจกัน
(เสนา) เอ๊ะ ทำไม?

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
(อิโซเบะ) ข้อเสนอแบบไหน?
คุณต้องการแผนหรือไม่?

213
00:11:56,550 --> 00:11:59,486
(ด้วยเสียงกระซิบ)
พร้อมด้วยคุณโคยามะและคุณนิเฮอิ
กรุณาบอกฉันว่าฉันเป็นเพื่อนของคุณ

214
00:11:59,553 --> 00:12:01,488
(กระซิบ) อะไร? ทำไม

215
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
(กระซิบ) ได้โปรด
ฉันโกหกไม่เก่ง

216
00:12:05,559 --> 00:12:07,494
(เสนา) เอ่อ นั่น...

217
00:12:07,561 --> 00:12:12,499
จริงๆ แล้วนิเฮเป็นเพื่อนกับคุณกับอาริสะ

218
00:12:12,566 --> 00:12:17,003
(อิโซเบะ) เป็นเช่นนั้นเหรอ? นายนิเฮอิ.
ฉันหวังว่าข้อเสนอจะประสบความสำเร็จ

219
00:12:17,070 --> 00:12:19,005
(เสนา) ยังไม่ยกเลิกเหรอ?

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,508
>> ยกเลิก?
(เสนา) อืม... อาจจะ →

221
00:12:22,008 --> 00:12:24,444
มันอาจจะถูกยกเลิก
ฉันได้ยิน...

222
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
>> ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

223
00:12:26,513 --> 00:12:29,950
วันก่อนผมปรึกษาเรื่องไฟส่องสว่าง
ขอบคุณที่มา...

224
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
ฉันคิดว่ามันเป็นปลายเดือนที่แล้ว

225
00:12:32,519 --> 00:12:35,956
(เสียงกระซิบ) ก่อนถึงงานเลี้ยงอาหารค่ำ

226
00:12:36,022 --> 00:12:41,461
สองขวดนั้น...คุณสมัครมา
ฉันสามารถลองใช้แผนได้หรือไม่?

227
00:12:41,528 --> 00:12:45,465
>>นั่นก็คือ
คุณอยู่กับแฟนคนนี้หรือเปล่า?

228
00:12:45,532 --> 00:12:46,967
(มาโตฮาระ) ใช่.

229
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
>> แต่นี่.
มันเป็นแผนเซอร์ไพรส์เหรอ?

230
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
(มาโตฮาระ) หือ?

231
00:12:50,971 --> 00:12:54,407
อ่า...ใช่
เธอไม่ชอบเรื่องเซอร์ไพรส์ →

232
00:12:54,474 --> 00:12:58,411
ด้วยความรู้เดิม
อยากทำ...เห้ย?

233
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
(เสนา) ฮะ...ครับ.

234
00:13:02,482 --> 00:13:05,418
>>กินข้าวเย็นกันก่อน
กรุณาสนุกกับมัน

235
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
(เสนา) มื้ออาหารสุดเซอร์ไพรส์...｡

236
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
ถ้าฉันไม่หิว.
ฉันควรทำอย่างไร?

237
00:13:10,490 --> 00:13:12,425
มีหลายสิ่งที่ฉันชอบและไม่ชอบ

238
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
(Matohara) ช่างเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ฉันมีความสุขใช่มั้ย?

239
00:13:15,495 --> 00:13:17,430
(เสนา) ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่ามีความสุข...

240
00:13:17,497 --> 00:13:20,433
>> หลังมื้ออาหารของคุณ
ฉันจะพาผู้หญิงคนนั้นไปที่โบสถ์

241
00:13:20,500 --> 00:13:22,002
(เสนา) ใช่.

242
00:13:24,004 --> 00:13:27,507
ว้าวน่าทึ่งมาก

243
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
>>คิว.

244
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
(เสนา) อ่า...｡

245
00:13:35,515 --> 00:13:38,451
(เสนา) ว้าว...

246
00:13:38,518 --> 00:13:41,521
มันไม่น่าตื่นเต้นไปหน่อยเหรอ?
นี้.

247
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
(มาโตฮาระ) คุณโคยามะ.

248
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
(เสนา) ทำไม?
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณหรือไม่?

249
00:13:52,465 --> 00:13:55,902
(Matohara) ความรู้สึกของนิเฮอิ
ฉันอยากเป็นแบบนั้น

250
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
(เสนา) จำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้มั้ย?

251
00:13:58,471 --> 00:14:00,473
(Matohara) เอาล่ะ ไปกันเถอะ

252
00:14:01,975 --> 00:14:06,413
กัน กัน ซ้าย ขวา

253
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
ซ้าย...

254
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
>> ในตอนท้าย
นี่คือที่ที่ฉันจะเสนอ

255
00:14:10,483 --> 00:14:12,419
เดิมทีมันไม่อยู่ในแผน แต่ →

256
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
ตามคำร้องขออันแรงกล้าของนายนิเฮอิ
มันจะสว่างขึ้น

257
00:14:15,989 --> 00:14:17,924
(เสนา) หวังแรง?

258
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
>> ได้โปรด.

259
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
(เสนา) โอ้!
(มาโตฮาระ) โอ้!

260
00:14:24,497 --> 00:14:26,433
(เสนา) อึ้ง!

261
00:14:26,499 --> 00:14:30,937
>> ได้ผลดีมาก เลยจะใช้มันต่อไปในอนาคต
ฉันตั้งใจจะจุดไฟมันทุกคืน

262
00:14:31,004 --> 00:14:32,939
ตอนนี้ใช้เวลาของคุณ

263
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
(มาโตฮาระ) ขอบคุณครับ.

264
00:14:38,511 --> 00:14:42,949
(Matohara) เตรียมตัวมาถึงจุดนี้
การหมั้นก็ถูกยกเลิกหลังจากนั้น...

265
00:14:43,016 --> 00:14:47,954
คุณกลับบ้านเพราะคุณเกลียดการแต่งงานหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถคิดได้

266
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
(เสนา) อืม คุณคิดอย่างไร?
(Matohara) คุณนิเฮอิกำลังพูดถึงคุณอาริสะ →

267
00:14:50,957 --> 00:14:52,892
ราวกับว่าคุณให้ความสำคัญกับมันมาก
ฉันรู้สึกได้

268
00:14:52,959 --> 00:14:55,895
ถึงเขา
มีสถานการณ์ที่ฉันต้องหนีจาก→

269
00:14:55,962 --> 00:14:59,399
ฉันเดาว่ามี
บางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดกับเธอได้...

270
00:14:59,466 --> 00:15:02,902
(เสนา) พฤติการณ์? ก่อนแต่งงานเหรอ?

271
00:15:02,969 --> 00:15:05,405
สถานการณ์ที่ผมต้องหลีกหนีมีอะไรบ้าง?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

272
00:15:05,472 --> 00:15:09,909
(Matohara) ฉันยังไม่ได้ยกเลิกแผนนี้
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

273
00:15:09,976 --> 00:15:12,912
(เสนา) คุณไม่ลืมเหรอ?

274
00:15:12,979 --> 00:15:15,482
ดังนั้นฉันอยู่นี่
(มาโตฮาระ) หือ?

275
00:15:26,493 --> 00:15:28,495
(เสนา) ฉันถึงบ้านแล้ว

276
00:15:29,996 --> 00:15:33,433
(โชโกะ) สิ่งที่ฉันใช้
ฉันจะทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม

277
00:15:33,500 --> 00:15:35,936
(เสนา) ขอโทษ ฉันจะทำความสะอาดเอง

278
00:15:36,002 --> 00:15:37,937
(โชโกะ) มันเป็นแบบนั้นมานานแล้ว

279
00:15:38,004 --> 00:15:41,941
(โชโกะ) มันไม่ดีเลยจริงๆ~
เสนาจังถูกเปิดเผย

280
00:15:42,008 --> 00:15:43,943
ฉันจะขยายร้านเร็วๆ นี้

281
00:15:44,010 --> 00:15:46,446
(เสนา) ห้องโดยไม่ได้รับอนุญาต
ฉันไม่อยากให้คุณเข้ามา

282
00:15:46,513 --> 00:15:48,948
>> ฉันไม่สบายใจเวลาที่เรื่องยุ่งวุ่นวาย

283
00:15:49,015 --> 00:15:51,885
(เสนา) แล้วไปที่บ้านคุณที่ชั้นหนึ่ง
ไม่เป็นไรถ้าคุณมีมัน

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,887
นี่คือมัน
การมีสองครัวเรือนก็ไม่มีประโยชน์

285
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
>> เพราะว่าฉันเหงา
แม้ว่าฉันจะโทรหาแม่ที่โตเกียวก็ตาม

286
00:15:56,456 --> 00:15:58,391
(เสนา) แม่อยากมา.
เพราะคุณพูดอย่างนั้น

287
00:15:58,458 --> 00:16:01,895
>> เพราะเสนาจังโทรมาหาฉัน
คุณมาหาฉันใช่ไหม?

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,897
(เสนา) ก็พอแล้ว.

289
00:16:03,963 --> 00:16:07,400
>>ช่วงนี้ฉันกลับบ้านดึก
งานของคุณยากไหม?

290
00:16:07,467 --> 00:16:10,403
โครงการประเภทใด?

291
00:16:10,470 --> 00:16:15,408
(เสนา) คู่รักที่คบกันมานาน
การเลิกรากะทันหัน...อิอิ

292
00:16:15,475 --> 00:16:20,413
>>ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน
มันจะแย่เพียงชั่วครู่เท่านั้น

293
00:16:20,480 --> 00:16:23,917
ผู้ชายส่วนใหญ่กำลังนอกใจ

294
00:16:23,984 --> 00:16:27,921
แล้วเรื่องก็กลายเป็นเรื่องจริงจัง
ฉันจะออกจากครอบครัวและย้ายออกไป

295
00:16:27,987 --> 00:16:29,923
(เสนา) พูดถึงพ่ออีกแล้ว...｡

296
00:16:29,989 --> 00:16:33,927
>> มันไม่ใช่แค่
นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษยชาติทั้งหมด

297
00:16:33,993 --> 00:16:37,430
(เสนา) มวลมนุษยชาติช่างเกินจริง...｡

298
00:16:37,497 --> 00:16:40,500
>> คนเดียวที่คุณไว้ใจได้คือตัวคุณเอง

299
00:16:42,001 --> 00:16:45,939
แม้แต่เสนาจัง.
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บปวดอีกต่อไป

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,441
คนเดียว
ฉันจะต้องสามารถอยู่รอดได้ →

301
00:16:48,508 --> 00:16:51,378
ฉันไม่สามารถมีความสุขได้

302
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
(เสนา) เข้าใจแล้ว.

303
00:16:58,952 --> 00:17:00,387
(เสนา) ทำได้ดีมาก.

304
00:17:00,453 --> 00:17:09,462
♪~

305
00:17:30,984 --> 00:17:40,427
♪~

306
00:17:40,493 --> 00:17:42,429
(อุ้ย) [เสนา]

307
00:17:42,495 --> 00:17:50,937
♪~

308
00:17:51,004 --> 00:17:54,507
(เสนา) [อ้าว ล้มแล้ว! ]
(อุ้ย) [ขอโทษ ขอโทษ]

309
00:17:57,010 --> 00:17:59,012
(อุ้ย) [เสนา โปรดอยู่อย่างที่เป็น]

310
00:18:02,015 --> 00:18:05,452
>> [เสียงปรบมือ]
(อาคุริ) [ขอบคุณมาก! ]

311
00:18:05,518 --> 00:18:08,021
[คุณสองคนสบายดีไหม? ]
(อุ้ย) [อาคาริ]

312
00:18:10,023 --> 00:18:12,459
(ตากล้อง) [ฉันจะถ่ายรูป]
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

313
00:18:12,525 --> 00:18:15,462
(ตากล้อง) [อีกหน่อย
กรุณากอดฉันหน่อยได้ไหม? ]

314
00:18:15,528 --> 00:18:17,464
[งั้นผมจะพาไป]

315
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
[เสียงชัตเตอร์ของกล้อง]

316
00:18:19,532 --> 00:18:45,992
♪~

317
00:18:46,059 --> 00:18:47,994
(อุ้ย) [เสนา
คงต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย ดังนั้นเข้าไปข้างใน...]

318
00:18:48,061 --> 00:18:50,930
(เสนา) [โอเค]
(อุ้ย) [อย่าโกรธนะ]

319
00:18:50,997 --> 00:18:53,500
(เสนา) [เปิดบริษัทเหรอ?
ฉันไม่รู้]

320
00:18:55,001 --> 00:18:56,936
(อุ้ย) [สอบเนติบัณฑิตของเสนากำลังจะมาเร็วๆ นี้ →

321
00:18:57,003 --> 00:18:59,506
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า...]

322
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
(อาคาริ) [ชูยะ? ]

323
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
(อุ้ย) [ขอโทษ ฉันจะไปทันที]
>> [เข้าใจแล้ว]

324
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
(อุ้ย) [เสนาทีหลัง...]
(เสนา) [ขอโทษที่รบกวนคุณ]

325
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
[ทำงานให้ดีที่สุด]

326
00:19:16,022 --> 00:19:24,464
♪~

327
00:19:24,531 --> 00:19:26,533
📱 [เสียงสั่น]

328
00:19:30,537 --> 00:19:32,539
(อุ้ย) [“ฉันอยากคุยกับคุณครั้งต่อไป”]

329
00:19:40,046 --> 00:19:42,048
📱 [รับเสียง]

330
00:19:46,553 --> 00:19:48,488
(อุ้ย) [“เลิกกันเถอะ”]

331
00:19:48,555 --> 00:20:35,969
♪~

332
00:20:36,035 --> 00:20:38,538
(เสนา) [ใช่ นี่คืออุยคุง]

333
00:20:40,039 --> 00:20:42,976
(อุ้ย) [น่ารักเกินไปหรือเปล่า? ]
(เสนา) [เอ๊ะ~ ดีจัง]

334
00:20:43,042 --> 00:20:45,044
[การจับคู่]

335
00:20:49,048 --> 00:21:07,934
>> [เสียงเตือนการข้ามระดับ]

336
00:21:08,001 --> 00:21:52,412
♪~

337
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
(เสียงปิดประตู)

338
00:21:59,052 --> 00:22:00,987
(อากิโฮะ) ฮะ?
แกล้งทำเป็นคู่รักกับน้องชาย →

339
00:22:01,054 --> 00:22:02,989
มันน่าตื่นเต้นมาก!
(เสนา) ฉันไม่รังเกียจ.

340
00:22:03,056 --> 00:22:05,058
(จิฮิโระ)
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งจากเสนา

341
00:22:05,058 --> 00:22:08,494
(เสนา) ไม่เกี่ยวกับผู้ชาย
แค่เพื่อนร่วมงาน..

342
00:22:11,497 --> 00:22:15,435
(เสนา) ฟิ้ว... ดี.

343
00:22:15,501 --> 00:22:18,438
>>ใช่ หลักสูตรนวดผ่อนคลาย
เริ่มกันเลย

344
00:22:18,504 --> 00:22:21,941
(เสนา) เอาล่ะ ตอนนี้...
>> ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย.

345
00:22:22,008 --> 00:22:24,944
แล้วทนายหนุ่มคนนั้น...

346
00:22:25,011 --> 00:22:27,447
แล้วใบหน้าของคุณล่ะ? มันเจ๋งไหม?
>> เจ๋งมั้ย?

347
00:22:27,513 --> 00:22:30,450
(เสนา) อืม... เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี

348
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
(ชิฮิโระ: อากิโฮะ) โอ้!

349
00:22:32,518 --> 00:22:35,955
(เสนา) แต่จะพูดอะไรได้ล่ะ?
มันบริสุทธิ์เกินไป...

350
00:22:36,022 --> 00:22:39,459
เอ๊ะมาจากอาณาจักรเทพนิยาย
มาแล้วเหรอ? บางอย่างเช่นนั้น

351
00:22:39,525 --> 00:22:43,463
>> แต่ในอาณาจักรเทพนิยายนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกพาตัวไป...

352
00:22:43,529 --> 00:22:47,467
(ชิฮิโระ: อากิโฮะ) คุณไม่ชอบมันเหรอ... หืม...?

353
00:22:47,533 --> 00:22:48,968
(เสนา)...ครับ.

354
00:22:49,035 --> 00:22:51,471
>> อ่า ฉันไม่ได้เกลียดมันหรอก ไม่เป็นไร

355
00:22:51,537 --> 00:22:55,475
แฟนตั้งแต่อุ้ยรุ่นพี่
เป็นไปไม่ได้เหรอ?

356
00:22:55,541 --> 00:22:58,478
ใช่? ฮะ?

357
00:22:58,544 --> 00:23:00,980
เฮ้อ… เวลาที่ซื่อสัตย์มาถึงแล้ว

358
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
วันนี้มันเช้าเป็นพิเศษ
>>ใช่

359
00:23:03,049 --> 00:23:05,051
แล้วอุ้ยรุ่นพี่คือใคร?

360
00:23:05,051 --> 00:23:06,919
แฟนเก่าของฉันจากวิทยาลัย

361
00:23:06,986 --> 00:23:10,423
เราอยู่ด้วยกันมา 5 ปี
คนห่วยๆ ที่จู่ๆ ก็หายตัวไป

362
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
ตั้งแต่นั้นมาเสนาก็เป็นอิสระ

363
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
เสนา เกิดอะไรขึ้น?

364
00:23:23,503 --> 00:23:25,938
ฉันเห็น.
พยากรณ์หิมะสำหรับวันนี้

365
00:23:26,005 --> 00:23:27,440
(เสนา) ใช่.

366
00:23:27,507 --> 00:23:29,942
>> เสนาชอบหิมะ
>> เฮ้.

367
00:23:30,009 --> 00:23:32,445
(เสนา) พูดให้ชัดคือหิมะเริ่มตกแล้ว

368
00:23:32,512 --> 00:23:35,448
>> ฝนเริ่มตกแล้วเหรอ? ทำไม

369
00:23:35,515 --> 00:23:39,952
(เสนา) พอเห็นหิมะเริ่มตก...
คุณหายดีหรือยัง?

370
00:23:40,019 --> 00:23:42,455
(จิฮิโระ) ว้าว น่ารักจังเลย

371
00:23:42,522 --> 00:23:44,457
(อากิโฮะ) ใช่แล้ว เฒ่าเสนา→

372
00:23:44,524 --> 00:23:46,959
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
รอให้หิมะตก →

373
00:23:47,026 --> 00:23:49,529
มันไร้เดียงสาและน่ารักมาก

374
00:23:57,036 --> 00:23:58,971
(ซาโต้) มันเป็นคนฉกกระเป๋า
ผู้ชายคนนี้.

375
00:23:59,038 --> 00:24:00,973
(เสนา) สแนชเชอร์?
(ซาโตะ) อ่า..

376
00:24:01,040 --> 00:24:03,976
(ซาโต้) ถึงแล้ว
ฉันกำลังนั่งรถบัสรับส่ง →

377
00:24:04,043 --> 00:24:07,480
10 ปีที่แล้วคือฉันเอง
เขาเป็นคนขับแท็กซี่

378
00:24:11,484 --> 00:24:13,419
[คะ~! ]

379
00:24:13,486 --> 00:24:15,922
[โอ้...]

380
00:24:15,988 --> 00:24:17,924
[พวกคุณ! ]

381
00:24:17,990 --> 00:24:19,926
(ชาย) [เฮ้ วิ่งหนีเร็วเข้า! ]

382
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
(ซาโต้) มีปัญหากับตำรวจมาก
ฉันถูกขอให้ยืนยันภาพถ่าย →

383
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
ถ้าคนนี้มา.
สังเกตได้ทันที

384
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
(นิเฮอิ) [ถอนหายใจ...]
(อาริสะ) [ฮิฮิ คุณคงจะประหม่านะ]

385
00:24:29,502 --> 00:24:30,937
(นิเฮอิ) [ฉันจะ...]

386
00:24:31,003 --> 00:24:33,439
(เสียงซาโต้) เมื่อฉันอยู่คนเดียว
ฉันบ่น

387
00:24:33,506 --> 00:24:35,441
คุณทำให้เกิดเหตุการณ์ในอดีต

388
00:24:35,508 --> 00:24:37,944
เธอรู้เรื่องนี้ไหม
เมื่อฉันถาม→

389
00:24:38,010 --> 00:24:40,446
เขากำลังวิ่งหนีไป

390
00:24:40,513 --> 00:24:42,949
เพราะเรื่องมันแปลกๆ
อยากรู้มานานแล้ว...

391
00:24:43,015 --> 00:24:46,452
แล้ว... เฮ้ ทนาย

392
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
ฉันเห็นตราสัญลักษณ์

393
00:24:49,021 --> 00:24:52,458
คุณคิดอย่างไร? คำให้การของฉันมีประโยชน์หรือไม่?

394
00:24:52,525 --> 00:24:55,528
ใช่
ขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ

395
00:24:58,030 --> 00:25:01,467
คุณนิเฮอิอยู่ระหว่างงานเลี้ยงอาหารค่ำ
คนขับโทรออก →

396
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
กลัวที่จะเปิดเผยอดีต
ฉันเดาว่าเขาหนีไปแล้ว

397
00:25:04,036 --> 00:25:06,973
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
โกรธกลับบ้านเมื่อมีคนพูดถึงเรื่องแต่งงาน →

398
00:25:07,039 --> 00:25:09,976
คำกล่าวอ้างของเขา...เป็นเรื่องโกหก

399
00:25:10,042 --> 00:25:13,479
ฉันมีประวัติการจับกุม
ฉันกลัวแล้ววิ่งหนี →

400
00:25:13,546 --> 00:25:16,482
ผู้ชายคนนี้อุกอาจ

401
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
(มาโตฮาระ) [นิเฮอิซังกำลังพูดถึงอาริสะซัง→

402
00:25:18,551 --> 00:25:20,987
ราวกับว่าคุณให้ความสำคัญกับมันมาก
ฉันรู้สึกถึงมัน]

403
00:25:21,053 --> 00:25:23,489
[ถึงเขา]
มีสถานการณ์ที่ฉันต้องหนีจาก→

404
00:25:23,556 --> 00:25:27,493
ฉันเดาว่ามี
บางอย่างที่ฉันไม่สามารถพูดกับเธอได้...]

405
00:25:27,560 --> 00:25:29,996
>>สุดท้ายก็เรื่องของฉันเท่านั้น
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน

406
00:25:30,062 --> 00:25:32,498
ผู้ชายประเภทนี้

407
00:25:32,565 --> 00:25:34,500
(เสนา) เป็นอย่างนั้นเหรอ?

408
00:25:34,567 --> 00:25:37,003
อาจมีเหตุผลอื่น...

409
00:25:37,069 --> 00:25:39,505
>> คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
ไม่มีสิ่งนั้น

410
00:25:39,572 --> 00:25:43,009
คำให้การของผู้ขับขี่รายนี้
ใช้ในศาลได้ไหม?

411
00:25:43,075 --> 00:25:47,013
(ฮายาคาวะ) การหมั้นหมายไม่ยุติธรรมตามหลักฐานที่เรามีตอนนี้
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่ามันถูกทำลาย →

412
00:25:47,079 --> 00:25:50,016
ประวัติการจับกุมในปัจจุบัน
ไม่จำเป็นต้องเปิดเผยต่อสาธารณะ

413
00:25:50,082 --> 00:25:53,019
เมื่อมันถูกเปิดเผยสู่สาธารณะ
มีเพียงสองคนเท่านั้นที่จะได้รับบาดเจ็บ

414
00:25:53,085 --> 00:25:56,022
(โคซึเอะ) เฮ้ คุณฮายาคาว่า
เขาก็มีด้านที่ใจดีเช่นกัน

415
00:25:56,088 --> 00:25:59,592
(ฮายาคาวะ) ก็ไม่มีปัญหากับเรื่องนี้
ดูเหมือนว่าการพิจารณาคดีจะสิ้นสุดลง

416
00:26:09,035 --> 00:26:10,970
(Matohara) คุณโคยามะ?

417
00:26:11,037 --> 00:26:13,973
(เสนา) ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
(มาโตฮาระ) แผนข้อเสนอนั้น →

418
00:26:14,040 --> 00:26:16,976
ผมเลยยกเลิกมันไปจนวันนี้
ฉันได้ยินมาว่ายังไม่ได้ทำ

419
00:26:17,043 --> 00:26:19,045
แล้วคุณโคยามะล่ะ?

420
00:26:21,047 --> 00:26:23,482
ประวัติการจับกุมของนิเฮอิ
คุณได้ยินมัน

421
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
(เสนา) เอ๊ะ ทำไมทำแบบนั้นล่ะ?

422
00:26:25,551 --> 00:26:27,987
(มาโตฮาระ) หลังจากนั้น อีกครั้งหนึ่ง
หากคุณไปที่พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์โตโก→

423
00:26:28,054 --> 00:26:30,489
คนขับรถบัสรับส่ง
เขาบอกฉัน.

424
00:26:30,556 --> 00:26:32,491
(เสนา) คนนั้น...

425
00:26:32,558 --> 00:26:36,996
(Matohara) สุดท้ายแล้ว มันเริ่มต้นด้วยงานเลี้ยงอาหารค่ำ
มีเหตุต้องหนี...

426
00:26:37,063 --> 00:26:39,498
แต่มีบางอย่างแปลกเกี่ยวกับเรื่องนี้

427
00:26:39,565 --> 00:26:42,501
ฉันเกือบจะรู้ประวัติการจับกุมของฉันแล้ว
คุณยอมแพ้เรื่องการแต่งงานหรือเปล่า?

428
00:26:42,568 --> 00:26:46,005
(เสนา) ปกติพี่จะกลัวนะ.
ฉันคิดว่าฉันจะยอมแพ้ แต่...

429
00:26:46,072 --> 00:26:49,575
(Matohara) อาชญากรรมไม่รุนแรงเพราะเขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
ฉันกลับคืนสู่สังคมได้สำเร็จ

430
00:26:51,577 --> 00:26:53,512
(เสียงระฆัง)

431
00:26:53,579 --> 00:26:55,514
(หญิง) อึ้ง!
(เสียงระฆัง)

432
00:26:55,581 --> 00:26:58,517
(หญิง) สวย!
(เสียงระฆัง)

433
00:26:58,584 --> 00:27:01,587
(เสียงระฆัง)

434
00:27:03,589 --> 00:27:06,025
(มาโตฮาระ) อ่า... นั่นสิ

435
00:27:11,530 --> 00:27:16,035
📱(เสียงชัตเตอร์กล้อง)

436
00:27:20,539 --> 00:27:22,541
(มาโตฮาระ) คุณนิเฮอิ.

437
00:27:24,543 --> 00:27:26,479
คุณนิเฮอิ!
>> อะไรนะ!

438
00:27:26,545 --> 00:27:29,482
กรุณาหยุด.
(มาโตฮาระ) คนที่ทิ้งอาริสะคือ →

439
00:27:29,548 --> 00:27:32,485
มีประวัติการจับกุม
เป็นเพราะคุณกำลังจะถูกจับใช่ไหม?

440
00:27:32,551 --> 00:27:34,487
>> หือ?
(มาโตฮาระ) สำหรับฉัน คุณคือ →

441
00:27:34,553 --> 00:27:36,489
เกี่ยวกับ อาริสะ ซัง
ฉันรู้สึกเหมือนฉันคิดเกี่ยวกับมันต่อไป

442
00:27:36,555 --> 00:27:38,991
>> คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ไม่

443
00:27:39,058 --> 00:27:42,995
(Matohara) ถ้าเป็นเช่นนั้น ทำไมจึงต้องมีแผนการเสนอในวันนี้?
คุณไม่ได้ยกเลิกเหรอ?

444
00:27:43,062 --> 00:27:45,998
>> เพราะคุณจะไม่ได้เงินคืน →

445
00:27:46,065 --> 00:27:50,002
ฉันต้องเห็นสิ่งนี้คนเดียว
ฉันคิดว่ามันเสียเปล่า

446
00:27:50,069 --> 00:27:54,006
มีประวัติการจับกุมด้วย
คงลำบากน่าดูถ้ารู้

447
00:27:54,073 --> 00:27:57,009
หากคุณคิดเช่นนั้น →

448
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
ฉันไม่ชอบเขาเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันตระหนักได้

449
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
แค่นั้นแหละ.

450
00:28:08,521 --> 00:28:11,457
(Matohara) ฉันจะส่งรูปถ่ายที่ฉันเพิ่งถ่ายไปให้คุณ

451
00:28:11,524 --> 00:28:14,960
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ง่าย
ฉันเอามันไปด้วยไม่ได้เหรอ?

452
00:28:15,027 --> 00:28:16,962
(เสนา) คุณหมายถึงการปรองดองหรือเปล่า?

453
00:28:17,029 --> 00:28:20,466
(Matohara) คุณ Nihei ยังคงเป็นคุณ Arisa
ฉันมีความรู้สึก

454
00:28:20,533 --> 00:28:22,468
ถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบ →

455
00:28:22,535 --> 00:28:24,470
พูดคุยเรื่องความสมานฉันท์
ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้

456
00:28:24,537 --> 00:28:27,973
(เสนา) เป็นอย่างนั้นเหรอ?
คุณได้ยินที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ใช่ไหม?

457
00:28:28,040 --> 00:28:30,476
ถ้าฉันมีความรู้สึกแบบนั้น
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถพูดอะไรที่น่ากลัวได้

458
00:28:30,543 --> 00:28:32,478
โดยพื้นฐานแล้ว ให้ยุติการหมั้นหมาย
แม้จะไม่อยากยอมรับก็ตาม...

459
00:28:32,545 --> 00:28:34,480
(Matohara) ฉันเพิ่งมีอารมณ์

460
00:28:34,547 --> 00:28:36,482
รักกัน
คนสองคนที่คิดจะแต่งงานด้วย →

461
00:28:36,549 --> 00:28:39,985
เลิกกับฉันเพียงเพราะประวัติการจับกุมของฉัน
มันแปลก.

462
00:28:40,052 --> 00:28:42,988
ประการแรก คนรักระยะยาวของฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจู่ๆ คุณก็หายไป →

463
00:28:43,055 --> 00:28:44,990
มันไม่แปลกเหรอ?

464
00:28:45,057 --> 00:28:49,495
>> [เสียงเตือนการข้ามระดับ]

465
00:28:49,562 --> 00:28:51,997
(เสนา) บางทีก็หายไป.

466
00:28:52,064 --> 00:28:53,999
(มาโตฮาระ) หือ?

467
00:28:54,066 --> 00:28:58,003
(เสนา) มันเปลี่ยนกะทันหัน.
ความรู้สึกของผู้คนคืออะไร?

468
00:28:58,070 --> 00:29:07,012
♪~

469
00:29:12,451 --> 00:29:14,386
(Matohara) [นิเฮอิซังยังคงอยู่กับอาริสะซัง
ฉันมีความรู้สึก]

470
00:29:14,453 --> 00:29:16,388
[ถ้าคุณสามารถแจ้งให้เราทราบ →

471
00:29:16,455 --> 00:29:18,958
พูดคุยเรื่องความสมานฉันท์
ฉันคิดว่ามันสามารถทำได้]

472
00:29:22,962 --> 00:29:26,398
(โชโกะ) ใช่.
(เสนา) ขอบคุณครับ.

473
00:29:26,465 --> 00:29:29,401
>> มีโอกาสแพ้คดีต่อไปหรือไม่?

474
00:29:29,468 --> 00:29:33,906
(เสนา) ไม่ครับ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
ไม่มีปัญหา แต่...

475
00:29:33,973 --> 00:29:37,910
>> งั้นก็ไม่ต้องกังวลไป

476
00:29:37,977 --> 00:29:41,480
เสนาจังสบายดีเหมือนตอนนี้

477
00:29:43,482 --> 00:29:47,920
(โคโตริยุ) ฉันจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ฉันจะทำมันใช่ไหม? เอซของฉันคือ →

478
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
พูดว่า "ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร"

479
00:29:50,990 --> 00:29:52,925
(ริน)
ใช่ มันเป็นมันฝรั่งทอดแบบพิเศษ

480
00:29:52,992 --> 00:29:55,427
(ยาสุดะ: คานาโกะ) ขอบคุณ.
(ริน) ได้โปรด.

481
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
(ริน) คุณดื่มอะไรอยู่?
(โคโทริยุ) แต่, →

482
00:29:57,997 --> 00:30:00,933
ทำงานหนักกว่าใคร →

483
00:30:01,000 --> 00:30:03,936
มากกว่าใครๆ
คุณไม่สามารถช่วยเหลือลูกค้าของคุณได้

484
00:30:04,003 --> 00:30:07,940
(คาซึโอะ) ถ้าคุณเก่งขนาดนั้น
ฉันอยากจะพบคุณ

485
00:30:08,007 --> 00:30:10,876
บางทีเราอาจจะได้พบกันเร็ว ๆ นี้?

486
00:30:10,943 --> 00:30:13,445
(ยูกิ) ฉันกำลังรอคอยสิ่งนั้นอยู่

487
00:30:14,947 --> 00:30:18,884
(Matohara) Takaya Nihei ล่าสุดที่ร้านนี้
คุณเคยเห็นมันไหม?

488
00:30:18,951 --> 00:30:22,388
>> คนนี้แฟนอาริศา...ใช่มั้ย?

489
00:30:22,454 --> 00:30:24,456
(มาโตฮาระ) ใช่.

490
00:30:33,966 --> 00:30:36,468
(เสนา) ฉันจะให้คุณชม Exhibit A1

491
00:30:40,472 --> 00:30:44,410
(เสนา) ทาคายะ นิเฮอิ คุณก็นะ
หลังจากคบกันมา 5 ปี 2 เดือน →

492
00:30:44,476 --> 00:30:47,913
กับอริสา มิตสึนางะ
คุณสัญญาว่าจะแต่งงานใช่ไหม?

493
00:30:47,980 --> 00:30:50,916
>> ไม่ ฉันไม่มี

494
00:30:50,983 --> 00:30:53,485
(เสนา) ฉันจะแสดงหลักฐานข้อ 3 ให้คุณดู

495
00:30:54,987 --> 00:30:58,424
นี่คือคุณ
นี่คืออีเมลที่คุณส่งถึงอาริสะซังใช่ไหม?

496
00:30:58,490 --> 00:31:00,426
>> ใช่แล้ว ถูกต้องเลย

497
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
(เสนา) คุณให้แหวนหมั้นอาริศา
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังมอบมันให้กับคุณ

498
00:31:03,996 --> 00:31:06,932
>> นี่คือ
มันเป็นเพียงของขวัญวันเกิด

499
00:31:06,999 --> 00:31:10,369
(เสนา)28ธ.ค
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำกับพ่อแม่ของอริศา →

500
00:31:10,436 --> 00:31:13,372
คุณเข้าร่วมใช่ไหม?
>> ใช่

501
00:31:13,439 --> 00:31:16,875
(เสนา) เพื่อเป็นคำอวยพรวันแต่งงาน
คุณไม่ได้เข้าร่วมใช่ไหม?

502
00:31:16,942 --> 00:31:18,877
>> ไม่...

503
00:31:18,944 --> 00:31:23,382
ถ้าไปโดยไม่ถามอะไร
จู่ๆ หัวข้อเรื่องการแต่งงานก็เกิดขึ้น →

504
00:31:23,449 --> 00:31:25,384
ฉันกลับมาระหว่างทาง

505
00:31:25,451 --> 00:31:27,886
(ด้วยเสียงกระซิบ)
นั่นจึงเป็นไปไม่ได้

506
00:31:27,953 --> 00:31:31,390
(เสนา) จากที่กล่าวมาข้างต้น มีการยกเลิกงานหมั้นอย่างไม่เป็นธรรม
ฉันคิดว่ามันจะได้รับการอนุมัติ

507
00:31:31,457 --> 00:31:33,959
ดังนั้นฉันจะขอเงินชดเชย

508
00:31:36,462 --> 00:31:38,897
(ผู้พิพากษา) จำเลย
คุณมีคำถามเพิ่มเติมหรือไม่?

509
00:31:38,964 --> 00:31:40,966
(ชิบูย่า) ไม่มี

510
00:31:42,968 --> 00:31:44,903
มันจะเกิดขึ้นมั้ย...?
ตามที่คาดไว้...

511
00:31:44,970 --> 00:31:47,406
(ผู้พิพากษา) โจทก์มีคำถามอื่นอีก...

512
00:31:47,473 --> 00:31:50,409
(Matohara) อืม... โอเคมั้ย?
(ชิบูย่า) เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

513
00:31:50,476 --> 00:31:52,911
(Matohara) คุณนิเฮอิ คุณคือคุณอาริสะ →

514
00:31:52,978 --> 00:31:56,415
พูดว่า "ฉันเจอคนที่ฉันชอบแล้ว"
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเลิกกัน จริงไหม?

515
00:31:56,482 --> 00:31:58,918
>> ใช่
(Matohara) เป็นเช่นนั้นเหรอ?

516
00:31:58,984 --> 00:32:01,420
มีอีกเหตุผลหนึ่ง
ไม่มีเหรอ?

517
00:32:01,487 --> 00:32:04,490
>> หือ? ไม่มี.

518
00:32:05,991 --> 00:32:09,928
(Matohara) คุณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว
คุณเคยถูกจับหรือไม่?

519
00:32:09,995 --> 00:32:13,932
(ฉวัดเฉวียน)

520
00:32:13,999 --> 00:32:16,435
ฉันบอกว่ามัน.

521
00:32:16,502 --> 00:32:19,438
(เสนา) คัดค้าน
นี่เป็นคำถามที่ไม่เกี่ยวข้องกับกรณีนี้

522
00:32:19,505 --> 00:32:21,440
(ผู้พิพากษา)
จำเลยมีความเห็นหรือไม่?

523
00:32:21,507 --> 00:32:23,942
(มาโตฮาระ) นี่คือ
แม้ว่าพวกเขาจะหมั้นกันแล้วก็ตาม →

524
00:32:24,009 --> 00:32:26,945
เหตุผลในการเลิกสัญญา
มันถามถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

525
00:32:27,012 --> 00:32:29,448
มีความสัมพันธ์

526
00:32:29,515 --> 00:32:32,951
>> เราจะไม่ยอมรับข้อโต้แย้งใดๆ
กรุณาถามคำถามต่อไป.

527
00:32:33,018 --> 00:32:34,953
เขาต้องการอะไร?

528
00:32:35,020 --> 00:32:37,456
(มาโตฮาระ) คุณนิเฮอิ
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดในเหตุการณ์ฉกฉวย →

529
00:32:37,523 --> 00:32:40,959
10 ปีที่แล้ว
คุณเคยถูกจับหรือไม่?

530
00:32:41,026 --> 00:32:42,461
>> ใช่

531
00:32:42,528 --> 00:32:46,465
(Matohara) ในวันงานเลี้ยงอาหารค่ำ
เกิดอะไรขึ้น?

532
00:32:46,532 --> 00:32:51,470
>> ฉันรู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คนขับรถเมล์โทรมาหาฉัน...

533
00:32:51,537 --> 00:32:54,473
(มาโตฮาระ) ทำไม
คุณหนีจากที่นั่นเหรอ?

534
00:32:54,540 --> 00:32:57,476
>> ว่าคุณถูกจับ →

535
00:32:57,543 --> 00:32:59,978
เพราะฉันซ่อนมันไว้จากอาริสะซัง

536
00:33:00,045 --> 00:33:02,481
(เสนา) คัดค้าน นี่เป็นคำถามที่ไม่เกี่ยวข้อง

537
00:33:02,548 --> 00:33:04,483
เพียงเพราะคุณมีประวัติการจับกุม →

538
00:33:04,550 --> 00:33:06,986
คุณสามารถยุติการหมั้นหมายได้
นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

539
00:33:07,052 --> 00:33:10,422
(ผู้พิพากษา)
จำเลยมีความเห็นหรือไม่?

540
00:33:10,489 --> 00:33:13,926
(Matohara) มาถึงหัวข้อหลักแล้ว

541
00:33:13,992 --> 00:33:16,996
>> โปรดถามคำถามต่อไป

542
00:33:27,005 --> 00:33:29,441
(Matohara) ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

543
00:33:29,508 --> 00:33:32,945
บันทึกการจับกุมที่ซ่อนอยู่
เพียงเพราะฉันเกือบจะรู้แล้ว →

544
00:33:33,011 --> 00:33:35,514
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงการเลิกหมั้นได้

545
00:33:37,015 --> 00:33:40,953
นายนิเฮอิ
คุณมีมากกว่าประวัติการจับกุม →

546
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
มีเหตุผลว่าทำไมเราถึงเลิกกัน
มันไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

547
00:33:47,025 --> 00:33:49,962
>> มีเหตุผลอื่นอีกไหม?

548
00:33:50,028 --> 00:33:53,966
(มาโตฮาระ) คุณนิเฮอิ
อาริศาเดินไปตามถนนตอนกลางคืน→

549
00:33:54,032 --> 00:33:55,968
สิ่งที่ฉันกลัว
ไม่มีเหรอ?

550
00:33:56,034 --> 00:33:57,970
>>ฉันไม่รู้

551
00:33:58,036 --> 00:34:00,973
(Matohara) ฉันได้ยินมาจากเพื่อนของอาริสะ

552
00:34:01,039 --> 00:34:05,978
คุณไปทำงานพาร์ทไทม์ของอาริศาทุกคืน
ว่าฉันจะมารับคุณ

553
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

554
00:34:09,982 --> 00:34:13,419
ราวกับว่าเราสองคนกำลังกอดกันบนถนนในเวลากลางคืน
คุณกำลังเดินใช่ไหม?

555
00:34:13,485 --> 00:34:15,921
ราวกับจะปกป้องอาริสะซัง

556
00:34:15,988 --> 00:34:18,424
>> หยุดเถอะ.

557
00:34:18,490 --> 00:34:23,429
(Matohara) คุณนิเฮอินั่นเอง
เกี่ยวกับเหตุการณ์ของคุณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว→

558
00:34:23,495 --> 00:34:25,431
บางสิ่งบางอย่าง
ไม่มีการเชื่อมต่อเหรอ?

559
00:34:25,497 --> 00:34:26,932
>> หยุดนะ!

560
00:34:26,999 --> 00:34:44,950
♪~

561
00:34:45,017 --> 00:34:47,019
(มาโตฮาระ) คุณนิเฮอิ.

562
00:34:49,021 --> 00:34:51,957
คุณพูดเพื่อตัวเองได้ไหม?

563
00:34:52,024 --> 00:34:54,026
>> มาโดฮาระ!

564
00:35:02,034 --> 00:35:05,471
10 ปีที่แล้ว→

565
00:35:05,537 --> 00:35:08,040
ผู้เสียหายจากเหตุการณ์ชิงทรัพย์...

566
00:35:09,975 --> 00:35:11,910
นี่คือ อาริสะ มิตสึนางะ

567
00:35:11,977 --> 00:35:18,917
(ฉวัดเฉวียน)

568
00:35:18,984 --> 00:35:20,919
(ยาไซ) [คะ~! ]

569
00:35:20,986 --> 00:35:29,428
♪~

570
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
(ฉวัดเฉวียน)

571
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
เอ่อ...เหมือนละครเลย

572
00:35:37,002 --> 00:35:41,440
(Matohara) คุณได้รับการฟื้นฟูหลังเกิดเหตุ
ฉันพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง

573
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
ตอนนั้นบังเอิญได้เจอกัน
นั่นก็คือ อาริสะซัง

574
00:35:44,009 --> 00:35:47,012
เธอตกเป็นเหยื่อของเหตุการณ์นี้เมื่อไหร่?
คุณสังเกตเห็นไหม?

575
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
>> ออกเดท
เป็นเวลานานแล้ว

576
00:35:52,017 --> 00:35:54,953
(Matohara) คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

577
00:35:55,020 --> 00:35:58,023
>> พูดไม่ได้..
(Matohara) ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

578
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
(ฮายาคาวะ)
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

579
00:36:02,027 --> 00:36:04,029
(เสนา) ไม่...

580
00:36:06,031 --> 00:36:09,535
(Matohara) จำเลยอยู่ที่โบสถ์แห่งหนึ่ง
ทำข้อเสนอเซอร์ไพรส์ →

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,403
ฉันสมัครแผน

582
00:36:11,470 --> 00:36:16,408
มันครอบคลุมทั่วทั้งคริสตจักร
มันตั้งใจจะจุดไฟ

583
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
โดยทางโบสถ์แห่งนี้ก็คือ

584
00:36:18,477 --> 00:36:22,915
จากงานพาร์ทไทม์ของอาริศา
อยู่บนถนนไปบ้านพ่อแม่ของฉัน

585
00:36:22,981 --> 00:36:24,917
>>นี่คืออะไร...?

586
00:36:24,983 --> 00:36:27,920
(Matohara) ตั้งแต่เหตุการณ์นั้นมา ฉันก็กลัวความมืด
เพื่ออาริสะซัง →

587
00:36:27,986 --> 00:36:30,422
ด้วยแสงสว่างนี้
ด้วยการส่องสว่างถนนในเวลากลางคืน →

588
00:36:30,489 --> 00:36:33,926
อาการบอบช้ำของอาริซาซังยังเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ไม่คิดว่าจะลดเลยจะดีกว่าไหม?

589
00:36:33,992 --> 00:36:35,994
>> ฉันมีเรื่องโต้แย้ง นั่นเป็นเรื่องเข้าใจผิด...

590
00:36:42,000 --> 00:36:45,938
(Matohara) บอกอาริสะเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
คุณที่ไม่สามารถพูดคุยเป็นเวลานาน →

591
00:36:46,004 --> 00:36:48,941
สารภาพทุกอย่างที่หน้าโบสถ์ →

592
00:36:49,007 --> 00:36:52,444
ฉันจะเสนอ
มันเป็นใช่มั้ย?

593
00:36:52,511 --> 00:36:57,449
แต่ในวันที่มีงานเลี้ยงอาหารค่ำ
อดีตของฉันถูกขุดขึ้นมาและฉันก็กลัว

594
00:36:57,516 --> 00:37:01,954
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น ฉันคงเป็นอาริสะซังตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

595
00:37:02,020 --> 00:37:06,458
ฉันผู้กระทำผิด อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่ →

596
00:37:06,525 --> 00:37:09,895
ฉันร้องไห้และถอนตัวออกไป
ไม่มีเหรอ?

597
00:37:09,962 --> 00:37:13,966
(ผู้พิพากษา) ผู้รับมอบอำนาจของจำเลยคือ
โปรดงดเว้นจากการคาดเดา

598
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
(มาโตฮาระ) คุณนิเฮอิ.

599
00:37:22,474 --> 00:37:24,476
>> เราหมั้นกันแล้ว

600
00:37:30,983 --> 00:37:32,985
ดังนั้นฉันจะจ่ายค่าชดเชย

601
00:37:35,487 --> 00:37:37,489
แต่...

602
00:37:39,491 --> 00:37:42,494
เกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่ชอบมัน

603
00:37:44,997 --> 00:37:48,000
ฉันหนีเพราะฉันไม่อยากแต่งงาน

604
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
แค่นั้นแหละ.

605
00:38:06,518 --> 00:38:09,888
(เสนา) บางทีข้อโต้แย้งนี้อาจเป็นได้
ฉันคิดว่ามันจะได้รับการยอมรับ

606
00:38:09,955 --> 00:38:14,393
อีกฝ่ายรับทราบการยกเลิกงาน

607
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
>> ขอบคุณ.

608
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
(นิเฮอิ) ไม่ ไม่ นี่มัน...

609
00:38:26,471 --> 00:38:28,907
(เสนา) อาริสะซัง.

610
00:38:28,974 --> 00:38:32,911
นายนิเฮอิ
ตอนที่ฉันสารภาพเรื่องที่เกิดขึ้น →

611
00:38:32,978 --> 00:38:35,414
คุณไม่แปลกใจเลย

612
00:38:35,480 --> 00:38:36,915
>> หือ?

613
00:38:36,982 --> 00:38:40,485
(เสนา) เขาคือผู้กระทำผิด
คุณต้องสังเกตใช่ไหม?

614
00:38:43,989 --> 00:38:47,426
(เสนา) แต่ฉันก็ยังรักเธอ →

615
00:38:47,492 --> 00:38:51,496
ฉันกลัวเรื่องนั้น
คุณไม่สามารถพูดได้ใช่ไหม?

616
00:38:55,500 --> 00:38:59,438
(เสนา) ในงานเลี้ยงอาหารค่ำ
แม้ว่าเขาจะจากไป →

617
00:38:59,504 --> 00:39:02,441
สำหรับตัวฉันเอง
บางทีเขาอาจจะถอนตัว →

618
00:39:02,507 --> 00:39:05,010
จริงๆแล้ว
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดเหรอ?

619
00:39:06,445 --> 00:39:08,947
>>เขาอยู่กับฉัน→

620
00:39:08,947 --> 00:39:11,817
ของเหตุการณ์นั้น
มันเป็นเพียงการชดใช้บาปของฉัน

621
00:39:11,883 --> 00:39:14,820
เขาคือ→

622
00:39:14,886 --> 00:39:19,324
ไม่เคยคิดถึงฉันตั้งแต่แรกเลย
ฉันไม่ชอบมัน

623
00:39:19,391 --> 00:39:22,828
(เสนา) คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ?

624
00:39:22,894 --> 00:39:25,831
นายนิเฮอิกำลังร้องไห้

625
00:39:25,897 --> 00:39:27,833
แม้ว่าคุณจะมองดูสิ่งนั้นก็ตาม →

626
00:39:27,899 --> 00:39:30,902
ฉันไม่ได้ชอบอาริสะ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

627
00:39:33,405 --> 00:39:35,841
ขณะออกเดท →

628
00:39:35,907 --> 00:39:38,343
ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันนานแค่ไหน→

629
00:39:38,410 --> 00:39:42,848
คุณเป็นที่รักหรือเปล่า?
ฉันก็กังวลไม่ใช่เหรอ?

630
00:39:42,914 --> 00:39:44,850
แต่→

631
00:39:44,916 --> 00:39:47,853
เชื่อเถอะถ้าคุณต้องการ

632
00:39:49,488 --> 00:39:54,993
สำหรับอาริสะซัง
ฉันไม่อยากให้คุณเสียใจ

633
00:39:55,494 --> 00:39:59,498
คุณยังสามารถลองอีกครั้งได้ในขณะนี้

634
00:40:05,504 --> 00:40:09,508
(ชิบูย่า) แน่นอน
ความรู้สึกของนิเฮอิซังก็เช่นกัน...

635
00:40:12,444 --> 00:40:15,881
(ชิบูย่า) แล้วพบกันใหม่จากมาโดฮาระ
ให้ผมติดต่อคุณ...

636
00:40:15,947 --> 00:41:00,425
♪~

637
00:41:00,492 --> 00:41:02,427
(Matohara) คุณโคยามะสุดยอดมาก

638
00:41:02,494 --> 00:41:04,429
ทำไมล่ะ อาริสะซังล่ะ?
คุณเข้าใจไหม?

639
00:41:04,496 --> 00:41:06,932
(เสนา)เลขที่.
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณมาโดฮาระ...

640
00:41:06,998 --> 00:41:09,501
(มาโตฮาระ) หือ? ฉันเองเหรอ?

641
00:41:09,501 --> 00:41:11,870
(เสนา) ฉันหมายถึง ห้องพิจารณาคดีเมื่อก่อนนี้เกี่ยวกับอะไร?

642
00:41:11,937 --> 00:41:14,873
(Matohara) คุณทำถูกต้องแล้วหรือยัง?
ฉันกังวลมากแล้ว...

643
00:41:14,940 --> 00:41:19,377
(เสนา) ไม่ ฉันจะทำแบบนั้น
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอทนายความ

644
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
(มาโตฮาระ) ขอโทษที...

645
00:41:21,446 --> 00:41:24,883
(เสนา) อ่า... ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน

646
00:41:24,950 --> 00:41:28,386
ฉันไม่อยากจะเชื่อมาโดฮาระซังเลย

647
00:41:28,453 --> 00:41:32,390
(Matohara) คุณโคยามะ ครั้งต่อไปถ้าคุณไม่ว่าอะไร
คุณอยากจะไปทานอาหารเย็นไหม?

648
00:41:32,457 --> 00:41:35,460
(เสนา) หือ?
(Matohara) ฉันอยากฟังเรื่องราวของคุณโคยามะ

649
00:41:38,964 --> 00:41:41,466
(เสนา) ไชโย ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ!
(Matohara) ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ ไชโย!

650
00:41:43,468 --> 00:41:44,903
(เสนา) เย้!

651
00:41:44,970 --> 00:41:49,908
(Matohara) ฉันอ่าน "FIDES" ของเดือนนี้
สุดยอดเลยโคยามะซัง

652
00:41:49,975 --> 00:41:57,916
♪~

653
00:41:57,983 --> 00:41:59,918
(มาโตฮาระ) ใบหน้านั้น
คุณจะมาฝึกซ้อมเหรอ?

654
00:41:59,985 --> 00:42:01,920
ดูเหมือนหน้าคม...
(เสนา) ฉันไม่ได้.

655
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?
(Matohara) มันเป็นไปไม่ได้ใช่ไหมถ้าเราไม่ทำ?

656
00:42:04,990 --> 00:42:06,992
ใบหน้าแบบนั้น

657
00:42:09,494 --> 00:42:12,931
เกิดอะไรขึ้น
(เสนา) ไม่เป็นไร.

658
00:42:12,998 --> 00:42:20,438
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

659
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
(มาโตฮาระ) อ่า!
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

660
00:42:22,507 --> 00:42:28,513
(เสียงเตือนการข้ามระดับ)

661
00:42:36,021 --> 00:43:04,482
♪~

662
00:43:04,549 --> 00:43:07,552
(Matohara) "ฉันไม่ชอบเสียงทางข้ามทางรถไฟ"
มันถูกเขียนขึ้น

663
00:43:14,492 --> 00:43:17,495
(เสนา) อ่า หิมะ...｡

664
00:43:24,502 --> 00:43:26,438
(เสนา) สวยครับ...｡

665
00:43:26,504 --> 00:43:36,448
♪~

666
00:43:36,514 --> 00:43:39,451
(Matohara) ฉันชอบจุดเริ่มต้นของหิมะ

667
00:43:39,517 --> 00:43:41,519
(เสนา) หือ?

668
00:43:45,023 --> 00:43:47,525
(อุ้ย) เสนา?

669
00:43:54,032 --> 00:43:55,967
(อุ้ย) เสนา!

670
00:43:56,034 --> 00:44:13,485
♪~