1
00:00:05,506 --> 00:00:08,442
(Sena)
⟨Quando ero bambino, non avevo paura di niente⟩

2
00:00:08,509 --> 00:00:12,947
⟨Puoi anche tuffarti in un nuovo mondo
Scenari mai visti prima →

3
00:00:13,013 --> 00:00:15,449
Puoi anche innamorarti di qualcuno⟩

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,453
⟨Ma
L'ho imparato quando sono diventato adulto⟩

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,456
⟨L'amore è una cosa volubile
Troppo incerto⟩

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,959
⟨È un incontro fatidico
È emozionante →

7
00:00:25,026 --> 00:00:28,963
Ti amo così tanto che piango
Se hai quella persona, puoi fare del tuo meglio →

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,967
Tutto questo
Una fantasia che non ha niente a che fare con me⟩

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,970
⟨L'amore nella vita
Non ne ho bisogno⟩

10
00:00:36,036 --> 00:00:40,541
⟨Perché per la mia vita
Quale dovrebbe essere la tua massima priorità...⟩

11
00:00:42,543 --> 00:00:44,478
È la prestazione in termini di costi e Taipa?
(suono dell'otturatore della fotocamera)

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,981
(Sena) Cosa dovresti fare ogni giorno
Ce ne sono tanti →

13
00:00:47,048 --> 00:00:48,983
in esso
Cosa scegliere →

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,485
Lo apprezzo.
(Intervistatore) Sig. Koyama→

15
00:00:51,552 --> 00:00:54,488
Un avvocato specializzato in problemi amorosi
Ti ho sentito.

16
00:00:54,555 --> 00:00:57,992
(Sena) Hmm... ufficialmente.
Non ho quel titolo.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,994
>> Che tipo di lavoro fai?
(suono dell'otturatore della fotocamera)

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,996
(Sena) I problemi amorosi sono →

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,432
conflitto emotivo
Ci sono molti casi gravi →

20
00:01:04,498 --> 00:01:06,934
tra le parti
Ci sono alcune cose che non possono essere risolte.

21
00:01:07,001 --> 00:01:09,437
In questi casi utilizziamo la legge →

22
00:01:09,503 --> 00:01:12,940
Aiutarti a raggiungere una conclusione soddisfacente
Mi è permesso farlo.

23
00:01:13,007 --> 00:01:16,444
>>Com'è il signor Koyama?
Ti senti apprezzato?

24
00:01:16,510 --> 00:01:21,449
(Sena) Hmm... Riguardo all'amore.
Pur mantenendo una distanza ragionevole →

25
00:01:21,515 --> 00:01:24,452
È questo un luogo in cui puoi rispondere con calma?

26
00:01:24,518 --> 00:01:28,456
me stesso
Non sono veramente interessato al romanticismo.

27
00:01:28,522 --> 00:01:31,959
>> Privato
Come stai?

28
00:01:32,026 --> 00:01:34,962
(Sena) Non perdere tempo
Sto attento.

29
00:01:35,029 --> 00:01:37,465
Ad esempio →

30
00:01:37,531 --> 00:01:40,968
Cose intorno a me
Lo tengo al minimo.

31
00:01:41,035 --> 00:01:44,972
Solo questo fa risparmiare tempo di preparazione nelle mattine impegnative.
Perché può essere abbreviato.

32
00:01:45,039 --> 00:01:49,477
Questo è per colazione
Prenditi il tuo tempo.

33
00:01:49,543 --> 00:01:52,546
Avere la pace della mente
Mi chiedo se sia importante.

34
00:01:54,048 --> 00:01:55,483
È pericoloso, è pericoloso…｡

35
00:01:55,549 --> 00:01:57,485
>>Infine, cosa ti piace?

36
00:01:57,551 --> 00:02:00,488
(Sena) Hmm... Birra artigianale o qualcosa del genere.

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,990
Mi piacciono anche i soba noodles in piedi.

38
00:02:03,057 --> 00:02:05,426
È veloce da mangiare, delizioso ed economico.

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,428
Il rapporto costi-prestazioni e Taipa sono i migliori.

40
00:02:07,495 --> 00:02:09,430
>> Allora cosa non ti piace?

41
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
(Sena) Quello che non mi piace... Hmm...｡

42
00:02:12,500 --> 00:02:14,435
È un suono forte?

43
00:02:14,502 --> 00:02:16,937
>> Ad esempio, di che tipo?

44
00:02:17,004 --> 00:02:20,941
(Sena) Beh...se dovessi dire →

45
00:02:21,008 --> 00:02:22,943
Il rumore di un passaggio a livello.

46
00:02:23,010 --> 00:02:32,453
(Suono di avviso passaggio a livello)

47
00:02:32,520 --> 00:02:42,029
(Suono di avviso passaggio a livello)

48
00:02:51,038 --> 00:02:53,974
(cima dell'albero)
"Avvocato specializzato in problemi amorosi."

49
00:02:54,041 --> 00:02:57,978
(Ai) “Per amore
Pur mantenendo una distanza ragionevole →

50
00:02:58,045 --> 00:02:59,980
Rispondi con calma."

51
00:03:00,047 --> 00:03:03,551
(cima dell'albero)
Wow, sembra una merda.

52
00:03:03,551 --> 00:03:05,920
(Sena) Buongiorno.
(Kozue) Buongiorno.

53
00:03:05,986 --> 00:03:08,422
(Ai) Ah~ “Cospa Taipa”
Qualcuno dice →

54
00:03:08,489 --> 00:03:11,425
Vengo al lavoro all'ultimo minuto.
(Kozue) Non insultare.

55
00:03:11,492 --> 00:03:13,928
Guarda, oggi sono su una bellissima scrivania.

56
00:03:13,994 --> 00:03:18,432
(Sena) Si stanno insultando a vicenda.
>> Davvero un bell'articolo.

57
00:03:18,499 --> 00:03:20,935
E questa foto
Assomiglia a Bae Suzy.

58
00:03:21,001 --> 00:03:22,937
Chi?
>>Bae Suzy.

59
00:03:23,003 --> 00:03:25,940
in Corea
Si chiama il primo amore della nazione.

60
00:03:26,006 --> 00:03:28,442
(Kozue) Si assomigliano...

61
00:03:28,509 --> 00:03:31,946
(Kotoriyu) Buongiorno!
(Ai e altri) Buongiorno.

62
00:03:32,012 --> 00:03:35,449
Ah, quell'articolo di Koyama-san.
L'hai letto?

63
00:03:35,516 --> 00:03:37,952
Questa intervista è stata condotta dal regista.
Questa è la storia che hai portato, vero?

64
00:03:38,018 --> 00:03:39,954
Quell'articolo mi ha ispirato →

65
00:03:40,020 --> 00:03:42,957
Quando siamo inondati di richieste
Cosa devo fare?

66
00:03:43,023 --> 00:03:46,961
Uso~ Intervista anche con noi
Potrebbe venire, signor Hayakawa.

67
00:03:47,027 --> 00:03:49,463
(Hayakawa)
Beh, non l'ho letto.

68
00:03:49,530 --> 00:03:51,966
Ah, sono di nuovo geloso di Sena.

69
00:03:52,032 --> 00:03:54,468
(Hayakawa) Signor Koyama
Se divento più occupato →

70
00:03:54,535 --> 00:03:57,471
sempre più
Perderai interesse per l'amore.

71
00:03:57,538 --> 00:03:59,974
Dopotutto l'hai letto.
(Sena) Nessun problema.

72
00:04:00,040 --> 00:04:02,543
L'amore è
È sufficiente da usare per il lavoro.

73
00:04:05,479 --> 00:04:14,488
♪～

74
00:04:15,990 --> 00:04:19,426
(Aisa) Chi è Takaya Nihei?
Ci frequentiamo da 5 anni →

75
00:04:19,493 --> 00:04:21,428
Avevamo promesso di sposarci.

76
00:04:21,996 --> 00:04:27,434
Quel giorno lo disse ai miei genitori
All'incontro formale di saluto →

77
00:04:27,501 --> 00:04:31,005
Era molto nervoso.

78
00:04:36,510 --> 00:04:39,947
(Voce di Asa) Ma
Ai suoi genitori è piaciuto subito →

79
00:04:40,014 --> 00:04:42,449
Anche la cena si è svolta pacificamente.

80
00:04:42,516 --> 00:04:43,951
Ma…｡

81
00:04:44,018 --> 00:04:46,954
(Yasai) [Jan!
L'abbiamo scelto insieme.]

82
00:04:47,021 --> 00:04:50,891
[Festeggiamo il loro trentesimo anniversario di matrimonio]

83
00:04:50,958 --> 00:04:53,894
[Dato da Takaya]

84
00:04:53,961 --> 00:04:57,464
(Voce di Asa) Un regalo per i miei genitori
Proprio quando stavo per dartelo...

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,405
[Eh? ]

86
00:05:04,471 --> 00:05:06,473
(Tanaka) [Kya~! ]

87
00:05:09,476 --> 00:05:11,912
(Sena) Scomparso all'improvviso.
Ciò significa?

88
00:05:11,979 --> 00:05:15,916
(Yasai) Quella notte, io
Ho trovato qualcuno che amo, diciamo addio”→

89
00:05:15,983 --> 00:05:17,918
mi è stato detto...

90
00:05:17,985 --> 00:05:21,422
(Sena) C'è qualcosa che possa provare il fidanzamento?
Ce l'hai?

91
00:05:21,488 --> 00:05:23,924
(Yasai) Sì.

92
00:05:23,991 --> 00:05:27,428
nel giorno del tuo compleanno
Ho ricevuto un anello di fidanzamento.

93
00:05:27,494 --> 00:05:30,431
La cerimonia si terrà nella chiesa...

94
00:05:30,497 --> 00:05:33,434
Si tratta dell'annullamento del fidanzamento?

95
00:05:33,500 --> 00:05:36,437
Penso che tu possa fare questa affermazione.

96
00:05:36,503 --> 00:05:39,440
(Sena) Perché è lui
Se n'è andato all'improvviso?

97
00:05:39,506 --> 00:05:42,943
Hai qualche idea?

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
>> No, niente...

99
00:05:46,513 --> 00:05:48,882
Posso richiedere un risarcimento?

100
00:05:48,949 --> 00:05:50,884
Sì, è possibile.

101
00:05:50,951 --> 00:05:54,388
quanto alla fine
Verrà riconosciuto?

102
00:05:55,022 --> 00:05:59,460
In questo caso, al massimo
Penso che sarà intorno al milione di yen.

103
00:05:59,526 --> 00:06:03,464
(Sena) C'è anche un peso mentale rispetto alla quantità di denaro.
Penso che ce ne siano molti.

104
00:06:03,530 --> 00:06:05,466
Va bene?

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,468
>> Non importa.

106
00:06:07,534 --> 00:06:09,470
(Sena) Capito.

107
00:06:09,536 --> 00:06:12,973
Per soddisfare i desideri di Arisa
Farò del mio meglio.

108
00:06:13,040 --> 00:06:16,477
>> Grazie mille.

109
00:06:16,543 --> 00:06:18,545
Ora, scusami.

110
00:06:25,052 --> 00:06:29,490
(Ai) Madre
Sei venuto a prendermi fino in fondo?

111
00:06:29,556 --> 00:06:31,992
Sono curioso.

112
00:06:32,059 --> 00:06:35,996
Ancora uno sguardo alla cena di quel giorno
Potrebbe essere una buona idea verificarlo.

113
00:06:36,063 --> 00:06:39,500
su di lei
Non ne dubito, ma...

114
00:06:39,566 --> 00:06:43,504
Il sesto senso dell'uccello direttore del centro ludico.

115
00:06:43,570 --> 00:06:46,573
(Sena) Approfondirò perché sono curiosa anch'io.

116
00:06:48,575 --> 00:06:52,946
>> Signor Koyama
Mi assomigli molto quando ero più giovane.

117
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Eh... Grazie per il tuo duro lavoro.

118
00:06:56,016 --> 00:06:58,519
(Ai: Hayakawa) Grazie per il tuo duro lavoro.

119
00:07:01,522 --> 00:07:04,458
\Mi dispiace
Poi entrambe le estremità, appena un po' all'interno/

120
00:07:04,525 --> 00:07:08,962
\Andiamo tutti.
Sì, felice! /

121
00:07:09,029 --> 00:07:12,466
(Tutti) Felici!
📱(Suono dell'otturatore della fotocamera)

122
00:07:12,533 --> 00:07:16,470
\Ah~ Sono riuscito a scattare una foto
È una bella foto/

123
00:07:16,537 --> 00:07:19,473
(Ragazzo) Ti darò questo!
>>＼Eh? /

124
00:07:19,540 --> 00:07:22,976
\Va bene? Una cosa così importante/
(Ragazzo) Sì!

125
00:07:23,043 --> 00:07:26,980
(Tanaka) Ah, ricordo.
Perché ho scattato la foto.

126
00:07:27,047 --> 00:07:29,483
(Sena) Questa foto è stata scattata a una cena...
>> Eh?

127
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Stavi ridendo così tanto?

128
00:07:31,552 --> 00:07:38,492
♪～

129
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
(Matohara) Ah, piacere di conoscerti.
Studio legale Sanderson Suzuki→

130
00:07:41,562 --> 00:07:45,499
Il mio nome è Yu Madohara.
Sarò responsabile della difesa di Takaya Nihei.

131
00:07:45,566 --> 00:07:49,436
Sono un nuovo arrivato al primo anno.
Grazie in anticipo.

132
00:07:49,503 --> 00:07:51,939
Ehm, questa foto...
Ah, grazie mille.

133
00:07:52,005 --> 00:07:53,941
A che ora è stata scattata la foto?

134
00:07:54,007 --> 00:07:57,444
(Tanaka) Intorno alle 13:00.
Era prima del dessert.

135
00:07:57,511 --> 00:07:59,446
(Matohara) Signor Nihei →

136
00:07:59,513 --> 00:08:02,449
Se vieni senza sapere nulla, parla di matrimonio.
Perché i miei genitori mi hanno creato →

137
00:08:02,516 --> 00:08:04,451
Sono tornato a casa arrabbiato
Non fidanzato→

138
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
...Questo è quello che stai dicendo.

139
00:08:07,020 --> 00:08:10,457
>> Beh... tutti.
L'atmosfera era comunque tranquilla.

140
00:08:10,524 --> 00:08:12,960
(Matohara) Ah...｡
(Sena) Prima del dolce →

141
00:08:13,026 --> 00:08:14,962
Magari verso la fine dell'incontro?

142
00:08:15,028 --> 00:08:19,032
>> Sì, dopo questo
L'uomo è tornato improvvisamente a casa...

143
00:08:22,035 --> 00:08:25,472
(Matohara) Ah, lo prendo.
(Sena) Ah sì...｡

144
00:08:25,539 --> 00:08:27,474
(Matohara) Oyama Sena →

145
00:08:27,541 --> 00:08:29,543
Grazie in anticipo.
(Sena) Questo è Koyama.

146
00:08:31,044 --> 00:08:32,980
(Matohara) Qualcosa non va, vero?

147
00:08:33,046 --> 00:08:35,983
Anche se sono venuto senza sapere nulla
Indossavo un abito come si deve →

148
00:08:36,049 --> 00:08:38,986
Anche se tornai a casa arrabbiato
Con un tale sorriso.

149
00:08:39,052 --> 00:08:40,988
E anche fino alla fine...

150
00:08:41,054 --> 00:08:42,990
(Sena) Il punto di Nihei-san è
Penso che sia una bugia.

151
00:08:43,056 --> 00:08:45,492
(Matohara) Eh?
(Sena) Non voglio ammettere che il fidanzamento è rotto →

152
00:08:45,559 --> 00:08:47,494
Sto mentendo.

153
00:08:47,561 --> 00:08:49,930
In realtà
Sono venuto a salutare i miei genitori →

154
00:08:49,997 --> 00:08:52,933
Mi sono stancato e sono scappato
Non è così che ci si sente?

155
00:08:53,000 --> 00:08:55,936
(Matohara) Capisco.
(Sena) Vedo →

156
00:08:56,003 --> 00:08:57,938
Se il signor Nihei
Se ammetti di essere stato fidanzato →

157
00:08:58,005 --> 00:08:59,940
Sarebbe uno svantaggio però.

158
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
(Matohara) Ma
Non è un vantaggio o uno svantaggio →

159
00:09:02,009 --> 00:09:04,444
perché due persone siano felici
Vuoi fare qualcosa, vero?

160
00:09:04,511 --> 00:09:06,446
Tutto lo sforzo
Così sono diventato avvocato.

161
00:09:06,513 --> 00:09:07,948
(Sena) Sì?

162
00:09:08,015 --> 00:09:11,451
(Matohara) Se facciamo pace, ci sposeremo come si deve.
Penso che si possa fare.

163
00:09:11,518 --> 00:09:13,954
(Sena) Oh... sei serio?

164
00:09:14,021 --> 00:09:16,023
(Matohara) Naturalmente.

165
00:09:16,957 --> 00:09:19,393
(Sena) Bene, sono qui.
(Matohara) Eh?

166
00:09:19,960 --> 00:09:26,900
♪～

167
00:09:26,967 --> 00:09:29,403
(Sena) Grazie per il tuo duro lavoro.
>> Grazie per il tuo duro lavoro.

168
00:09:29,469 --> 00:09:31,405
(Sena) Kozue-chan, vai a casa adesso?
>> Sì, ah...

169
00:09:31,471 --> 00:09:34,408
Da ora in poi
Esci con la persona con cui sei abbinato.

170
00:09:34,474 --> 00:09:37,411
(Sena) Eh? Chi è il tuo ragazzo? Quel farmacista.

171
00:09:37,477 --> 00:09:40,914
>> Ci siamo lasciati ieri.
A causa della differenza di direzione.

172
00:09:40,981 --> 00:09:42,916
(Sena) Non sono un membro della band.

173
00:09:42,983 --> 00:09:45,419
O ieri? Non è troppo presto per andare avanti?

174
00:09:45,485 --> 00:09:48,922
>> Cura della pelle Sena-san
Non dovresti trascurarlo.

175
00:09:48,989 --> 00:09:52,426
(Sena) Cura della pelle?
>> Sì, l'amore è la stessa cosa della cura della pelle.

176
00:09:52,492 --> 00:09:54,428
Se c'è qualcuno che ti piace
Penso che sarebbe carino →

177
00:09:54,494 --> 00:09:56,430
Posso lavorare duro sulla mia dieta e lavorare.

178
00:09:56,496 --> 00:10:00,434
L'amore è vivere felicemente ogni giorno
È la cura della pelle per l'anima.

179
00:10:00,500 --> 00:10:02,436
(Sena) Hmm…｡

180
00:10:02,502 --> 00:10:05,439
Cos'è l'amore?
Il Taipa più conveniente è il peggiore.

181
00:10:05,505 --> 00:10:08,442
Comunicare frequentemente
Vai ad un appuntamento o fai un regalo →

182
00:10:08,508 --> 00:10:11,445
Se entri in una rissa e diventi mentalmente instabile
Non potrò più lavorare.

183
00:10:11,511 --> 00:10:13,447
>> Sei troppo cauto.

184
00:10:13,513 --> 00:10:17,451
Se c'è qualcuno che pensi sia buono
Basta crederci e andare avanti.

185
00:10:17,517 --> 00:10:19,953
Se non funziona, possiamo semplicemente lasciarci.

186
00:10:20,020 --> 00:10:21,955
(Sena) È bello essere leggeri~｡

187
00:10:22,022 --> 00:10:24,458
>> Uso Lavori ancora?

188
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
Cospa Taipa affatto
Non sei riuscito a metterlo in pratica, vero?

189
00:10:27,027 --> 00:10:28,962
(Sena) Non farmi del male dove fa male.

190
00:10:29,029 --> 00:10:30,964
>>Per favore, non sforzarti troppo.

191
00:10:31,031 --> 00:10:34,468
(Sena) Sì, grazie.
>> Ora, per favore, scusami.

192
00:10:34,534 --> 00:10:37,037
(Sena) Grazie per il tuo duro lavoro.
>> Sì.

193
00:10:39,539 --> 00:10:45,045
(Suono dei colpi sulla tastiera)

194
00:10:49,483 --> 00:10:58,492
♪～

195
00:11:01,995 --> 00:11:03,930
(Matohara) Ah, buongiorno.

196
00:11:03,997 --> 00:11:06,433
(Sena) Per favore, prenditi la briga di chiamarmi.
Cosa intendi?

197
00:11:06,500 --> 00:11:08,435
(Matohara) A proposito del signor Nihei
Qualcosa è giunto alla mia attenzione.

198
00:11:08,502 --> 00:11:11,438
(Sena) Sono l'agente dell'altra parte, giusto?
Perché vieni da me?

199
00:11:11,505 --> 00:11:13,440
(Matohara) Durante una riunione
Dalla chiesa al signor Nihei →

200
00:11:13,507 --> 00:11:15,442
Ho ricevuto molte chiamate →

201
00:11:15,509 --> 00:11:17,944
E il piano di proposta?
Stavamo parlando.

202
00:11:18,011 --> 00:11:20,447
(Sena) Proposta?

203
00:11:20,514 --> 00:11:23,950
I due si sono comunque proposti
Vuol dire che non l'hai fatto?

204
00:11:24,017 --> 00:11:27,454
(Matohara) In chiesa dopo la cena
Sembra che avesse intenzione di farlo.

205
00:11:27,521 --> 00:11:34,961
♪～

206
00:11:35,028 --> 00:11:38,465
(Sena) Questo è vicino alla casa dei genitori di Arisa...

207
00:11:38,532 --> 00:11:40,467
(Matohara) Signor Koyama
Ho un favore da chiederti →

208
00:11:40,534 --> 00:11:42,969
Anche se fingi di essere il mio amante
Va bene?

209
00:11:43,036 --> 00:11:44,971
(Sena) Cosa?
(Matohara) Fai finta di essere il mio amante ed entra →

210
00:11:45,038 --> 00:11:46,973
Che tipo di proposta ha fatto il signor Nihei?
Hai provato →

211
00:11:47,040 --> 00:11:49,476
Esploriamo.
(Sena) Eh, perché?

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
(Isobe) Che tipo di proposta?
Vorresti un piano?

213
00:11:56,550 --> 00:11:59,486
(in un sussurro)
Con il signor Koyama e il signor Nihei
Per favore, dimmi che sono tuo amico.

214
00:11:59,553 --> 00:12:01,488
(sussurrando) Cosa? Perché?

215
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
(sussurrando) Per favore
Non sono bravo a mentire.

216
00:12:05,559 --> 00:12:07,494
(Sena) Ah, quello...

217
00:12:07,561 --> 00:12:12,499
In realtà, Nihei è amico tuo e di Arisa.

218
00:12:12,566 --> 00:12:17,003
(Isobe) È così? Signor Nihei.
Spero che la proposta abbia successo.

219
00:12:17,070 --> 00:12:19,005
(Sena) Non l'hai ancora cancellato?

220
00:12:19,072 --> 00:12:21,508
>> Annullare?
(Sena) Uhm... forse →

221
00:12:22,008 --> 00:12:24,444
Potrebbe essere cancellato
Ho sentito...

222
00:12:24,511 --> 00:12:26,446
>> No, non può essere vero.

223
00:12:26,513 --> 00:12:29,950
L'altro giorno stavo consultando l'illuminazione.
Grazie per essere venuto...

224
00:12:30,016 --> 00:12:32,452
Penso che fosse la fine del mese scorso.

225
00:12:32,519 --> 00:12:35,956
(Sottovoce) È poco prima della cena.

226
00:12:36,022 --> 00:12:41,461
Quelle due bottiglie... ne hai fatto richiesta.
Posso provare il piano?

227
00:12:41,528 --> 00:12:45,465
>> Cioè
Sei con questa ragazza?

228
00:12:45,532 --> 00:12:46,967
(Matohara) Sì.

229
00:12:47,033 --> 00:12:49,536
>> Ma questo
È un piano a sorpresa?

230
00:12:49,536 --> 00:12:50,904
(Matohara) Eh?

231
00:12:50,971 --> 00:12:54,407
Ah... sì
Non le piacciono le sorprese →

232
00:12:54,474 --> 00:12:58,411
con conoscenze pregresse
Voglio farlo... Ehi?

233
00:12:58,478 --> 00:13:00,981
(Sena) Eh... sì.

234
00:13:02,482 --> 00:13:05,418
>> Prima ceniamo
Per favore, divertiti.

235
00:13:05,485 --> 00:13:07,921
(Sena) Un pasto a sorpresa...｡

236
00:13:07,988 --> 00:13:10,423
Se non avessi fame
Cosa devo fare?

237
00:13:10,490 --> 00:13:12,425
Ci sono cose che mi piacciono e che non mi piacciono.

238
00:13:12,492 --> 00:13:15,428
(Matohara) Che posto meraviglioso come questo
Sono felice, eh?

239
00:13:15,495 --> 00:13:17,430
(Sena) No, non è che sono felice...

240
00:13:17,497 --> 00:13:20,433
>> Dopo il pasto
Guiderò la donna alla cappella.

241
00:13:20,500 --> 00:13:22,002
(Sena) Sì.

242
00:13:24,004 --> 00:13:27,507
Wow, fantastico.

243
00:13:29,009 --> 00:13:30,944
>>Ice.

244
00:13:31,011 --> 00:13:32,512
(Sena) Ah...｡

245
00:13:35,515 --> 00:13:38,451
(Sena) Wow...

246
00:13:38,518 --> 00:13:41,521
Non è un po' troppo eccitante?
Questo.

247
00:13:43,023 --> 00:13:45,025
(Matohara) Signor Koyama.

248
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
(Sena) Perché?
Stai facendo di tutto per cambiarti i vestiti?

249
00:13:52,465 --> 00:13:55,902
(Matohara) I sentimenti di Nihei
Voglio essere così.

250
00:13:55,969 --> 00:13:58,405
(Sena) È necessario arrivare fino a questo punto?

251
00:13:58,471 --> 00:14:00,473
(Matohara) Ora, andiamo.

252
00:14:01,975 --> 00:14:06,413
Insieme, insieme, sinistra, destra.

253
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
A sinistra...

254
00:14:08,481 --> 00:14:10,417
>> Alla fine
Questo è dove proporrò.

255
00:14:10,483 --> 00:14:12,419
Originariamente non era nel piano, ma →

256
00:14:12,485 --> 00:14:15,922
Su forte richiesta del signor Nihei
Sarà illuminato.

257
00:14:15,989 --> 00:14:17,924
(Sena) Forte speranza?

258
00:14:17,991 --> 00:14:19,993
>> Per favore.

259
00:14:22,996 --> 00:14:24,431
(Sena) Oh!
(Matohara) Oh!

260
00:14:24,497 --> 00:14:26,433
(Sena) Incredibile!

261
00:14:26,499 --> 00:14:30,937
>> Si è rivelato fantastico, quindi continuerò a usarlo in futuro.
Ho intenzione di accenderlo ogni notte.

262
00:14:31,004 --> 00:14:32,939
Adesso prenditi il ​​tuo tempo.

263
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
(Matohara) Grazie.

264
00:14:38,511 --> 00:14:42,949
(Matohara) Preparatevi fino a questo punto.
Il fidanzamento è stato annullato subito dopo...

265
00:14:43,016 --> 00:14:47,954
Sei tornato a casa perché odiavi il matrimonio?
Non ci riesco.

266
00:14:48,021 --> 00:14:50,890
(Sena) Hmm, cosa ne pensi?
(Matohara) Nihei-san sta parlando di Arisa-san→

267
00:14:50,957 --> 00:14:52,892
come se lo apprezzassi molto
L'ho sentito.

268
00:14:52,959 --> 00:14:55,895
a lui
Ci sono circostanze da cui devo scappare →

269
00:14:55,962 --> 00:14:59,399
Immagino che ci fosse
Qualcosa che non posso nemmeno dirle...

270
00:14:59,466 --> 00:15:02,902
(Sena) Circostanze? Poco prima del matrimonio?

271
00:15:02,969 --> 00:15:05,405
Quali sono le circostanze da cui devo scappare?
Non credo.

272
00:15:05,472 --> 00:15:09,909
(Matohara) Non ho annullato questo piano.
Anche questo mi preoccupa.

273
00:15:09,976 --> 00:15:12,912
(Sena) Non te ne sei dimenticato?

274
00:15:12,979 --> 00:15:15,482
Quindi eccomi qui.
(Matohara) Eh?

275
00:15:26,493 --> 00:15:28,495
(Sena) Sono a casa.

276
00:15:29,996 --> 00:15:33,433
(Shoko) Quello che ho usato
Lascerò tutto così com'è.

277
00:15:33,500 --> 00:15:35,936
(Sena) Scusa, pulirò io stessa.

278
00:15:36,002 --> 00:15:37,937
(Shoko) È così da molto tempo.

279
00:15:38,004 --> 00:15:41,941
(Shoko) Non va proprio bene~
Sena-chan rimane esposta.

280
00:15:42,008 --> 00:15:43,943
Presto espanderò il mio negozio.

281
00:15:44,010 --> 00:15:46,446
(Sena) Stanza senza permesso
Non voglio che tu entri.

282
00:15:46,513 --> 00:15:48,948
>> Non mi sento a mio agio quando le cose sono complicate.

283
00:15:49,015 --> 00:15:51,885
(Sena) Allora vai a casa tua al primo piano.
Va bene se ce l'hai.

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,887
Questo è tutto
Non ha senso avere due famiglie.

285
00:15:53,953 --> 00:15:56,389
>> Perché mi sento solo
Anche se ho chiamato mia madre a Tokyo.

286
00:15:56,456 --> 00:15:58,391
(Sena) La mamma vuole venire.
Perché l'hai detto tu.

287
00:15:58,458 --> 00:16:01,895
>> Perché Sena-chan mi ha chiamato.
Sei venuto per me, vero?

288
00:16:01,961 --> 00:16:03,897
(Sena) Basta.

289
00:16:03,963 --> 00:16:07,400
>> Sono tornato a casa tardi ultimamente.
Il tuo lavoro è difficile?

290
00:16:07,467 --> 00:16:10,403
Che tipo di progetto?

291
00:16:10,470 --> 00:16:15,408
(Sena) Una coppia che sta insieme da molto tempo
Una rottura improvvisa... più o meno.

292
00:16:15,475 --> 00:16:20,413
>> Non importa da quanto tempo stiamo insieme
Va male solo in un attimo.

293
00:16:20,480 --> 00:16:23,917
La maggior parte degli uomini tradisce.

294
00:16:23,984 --> 00:16:27,921
Poi la faccenda si è fatta seria
Lascio la mia famiglia e me ne vado.

295
00:16:27,987 --> 00:16:29,923
(Sena) Parliamo ancora di mio padre...｡

296
00:16:29,989 --> 00:16:33,927
>> Non è solo
Questa è una storia su tutta l’umanità.

297
00:16:33,993 --> 00:16:37,430
(Sena) Tutta l'umanità è un'esagerazione...｡

298
00:16:37,497 --> 00:16:40,500
>> L'unica persona di cui ti puoi fidare sei te stesso.

299
00:16:42,001 --> 00:16:45,939
Anche Sena-chan
Non voglio più vederti soffrire.

300
00:16:46,005 --> 00:16:48,441
Solo
Devo riuscire a sopravvivere →

301
00:16:48,508 --> 00:16:51,378
Non posso essere felice.

302
00:16:51,444 --> 00:16:53,446
(Sena) Capisco.

303
00:16:58,952 --> 00:17:00,387
(Sena) Bel lavoro.

304
00:17:00,453 --> 00:17:09,462
♪～

305
00:17:30,984 --> 00:17:40,427
♪～

306
00:17:40,493 --> 00:17:42,429
(Ui) [Sena]

307
00:17:42,495 --> 00:17:50,937
♪～

308
00:17:51,004 --> 00:17:54,507
(Sena) [Ah~ È caduto! ]
(Ui) [Scusa, scusa]

309
00:17:57,010 --> 00:17:59,012
(Ui) [Sena, per favore resta come sei]

310
00:18:02,015 --> 00:18:05,452
>> [Applausi]
(Akuri) [Grazie mille! ]

311
00:18:05,518 --> 00:18:08,021
[Voi due state bene? ]
(Ui) [Akuri]

312
00:18:10,023 --> 00:18:12,459
(Cameraman) [Farò una foto]
[Suono dell'otturatore della fotocamera]

313
00:18:12,525 --> 00:18:15,462
(Cameraman) [Ancora un po'
Potresti coccolarmi, per favore? ]

314
00:18:15,528 --> 00:18:17,464
[Allora lo prendo]

315
00:18:17,530 --> 00:18:19,466
[Suono dell'otturatore della fotocamera]

316
00:18:19,532 --> 00:18:45,992
♪～

317
00:18:46,059 --> 00:18:47,994
(Ui) [Sena
Ci vorrà un po' più di tempo quindi entra...]

318
00:18:48,061 --> 00:18:50,930
(Sena) [Va bene]
(Ui) [Non arrabbiarti]

319
00:18:50,997 --> 00:18:53,500
(Sena) [Avviare un'azienda?
non lo sapevo]

320
00:18:55,001 --> 00:18:56,936
(Ui) [L'esame di abilitazione di Sena è in arrivo →

321
00:18:57,003 --> 00:18:59,506
Non è questo il punto?
Questo è quello che pensavo...]

322
00:19:02,509 --> 00:19:04,511
(Akari) [Shuya? ]

323
00:19:06,012 --> 00:19:09,015
(Ui) [Scusa, vado subito]
>> [Capito]

324
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
(Ui) [Sena più tardi...]
(Sena) [Mi spiace disturbarti]

325
00:19:14,020 --> 00:19:15,955
[Fai del tuo meglio al lavoro]

326
00:19:16,022 --> 00:19:24,464
♪～

327
00:19:24,531 --> 00:19:26,533
📱 [Suono di vibrazione]

328
00:19:30,537 --> 00:19:32,539
(Ui) [“Voglio parlarti la prossima volta”]

329
00:19:40,046 --> 00:19:42,048
📱 [Ricezione del suono]

330
00:19:46,553 --> 00:19:48,488
(Ui) [“Lasciamoci”]

331
00:19:48,555 --> 00:20:35,969
♪～

332
00:20:36,035 --> 00:20:38,538
(Sena) [Sì, questo è Ui-kun]

333
00:20:40,039 --> 00:20:42,976
(Ui) [Non è troppo carino? ]
(Sena) [Eh~ Va bene.]

334
00:20:43,042 --> 00:20:45,044
[Corrispondenza]

335
00:20:49,048 --> 00:21:07,934
>> [Suono allarme passaggio a livello]

336
00:21:08,001 --> 00:21:52,412
♪～

337
00:21:52,478 --> 00:21:54,480
(suono della porta che si chiude)

338
00:21:59,052 --> 00:22:00,987
(Akiho) Eh?
Fingendo di essere una coppia con un ragazzo più piccolo →

339
00:22:01,054 --> 00:22:02,989
È così emozionante!
(Sena) Non mi dispiace.

340
00:22:03,056 --> 00:22:05,058
(Chihiro)
Questa è la prima volta che sento parlare di un uomo di Sena.

341
00:22:05,058 --> 00:22:08,494
(Sena) Non si tratta di un uomo.
Solo un compagno di lavoro.

342
00:22:11,497 --> 00:22:15,435
(Sena) Uff... Bene.

343
00:22:15,501 --> 00:22:18,438
>>Sì Corso di massaggio rilassante
Cominciamo.

344
00:22:18,504 --> 00:22:21,941
(Sena) Ok, ora...
>> Rilassati Rilassati.

345
00:22:22,008 --> 00:22:24,944
Allora, quel giovane avvocato...

346
00:22:25,011 --> 00:22:27,447
E il tuo viso? È bello?
>> È bello?

347
00:22:27,513 --> 00:22:30,450
(Sena) Hmm… Beh, è ​​un bel ragazzo.

348
00:22:30,516 --> 00:22:32,452
(Chihiro: Akiho) Oh!

349
00:22:32,518 --> 00:22:35,955
(Sena) Ma cosa posso dire?
E' troppo puro...

350
00:22:36,022 --> 00:22:39,459
Eh, dal regno delle fiabe
Sei venuto? Qualcosa del genere.

351
00:22:39,525 --> 00:22:43,463
>> Ma in quel regno delle fiabe
mi sento come se mi portassero via...

352
00:22:43,529 --> 00:22:47,467
(Chihiro: Akiho) Non ti piace... eh...?

353
00:22:47,533 --> 00:22:48,968
(Sena)...Sì.

354
00:22:49,035 --> 00:22:51,471
>> Ah, non lo odio, va bene.

355
00:22:51,537 --> 00:22:55,475
Fidanzato dai tempi di Ui-senpai
Non è possibile?

356
00:22:55,541 --> 00:22:58,478
Sì? Eh?

357
00:22:58,544 --> 00:23:00,980
Sigh... Il momento onesto è arrivato.

358
00:23:01,047 --> 00:23:02,982
Oggi era particolarmente presto.
>>Sì.

359
00:23:03,049 --> 00:23:05,051
Allora, chi è Ui-senpai?

360
00:23:05,051 --> 00:23:06,919
Il mio ex ragazzo del college.

361
00:23:06,986 --> 00:23:10,423
Siamo stati insieme per 5 anni
Un uomo di merda scomparso all'improvviso.

362
00:23:10,490 --> 00:23:12,992
Da allora Sena è libera.

363
00:23:21,501 --> 00:23:23,436
Sena, cosa è successo?

364
00:23:23,503 --> 00:23:25,938
Vedo.
Per oggi era prevista neve.

365
00:23:26,005 --> 00:23:27,440
(Sena) Sì.

366
00:23:27,507 --> 00:23:29,942
>> Sena ama la neve.
>> Ehi.

367
00:23:30,009 --> 00:23:32,445
(Sena) Per essere più precisi comincia a nevicare.

368
00:23:32,512 --> 00:23:35,448
>> Inizia a piovere? Perché?

369
00:23:35,515 --> 00:23:39,952
(Sena) Quando ho visto la neve iniziare a cadere...
Sei guarito?

370
00:23:40,019 --> 00:23:42,455
(Chihiro) Wow, così carino.

371
00:23:42,522 --> 00:23:44,457
(Akiho) Esatto, vecchio Sena→

372
00:23:44,524 --> 00:23:46,959
per ore
Aspettando che nevichi →

373
00:23:47,026 --> 00:23:49,529
Era così innocente e carino.

374
00:23:57,036 --> 00:23:58,971
(Sato) Era uno scippatore.
Questo ragazzo.

375
00:23:59,038 --> 00:24:00,973
(Sena) Ladro?
(Sato) Ah.

376
00:24:01,040 --> 00:24:03,976
(Sato) Adesso ecco
Sto guidando un bus navetta →

377
00:24:04,043 --> 00:24:07,480
10 anni fa ero io
Era un tassista.

378
00:24:11,484 --> 00:24:13,419
[Kia~! ]

379
00:24:13,486 --> 00:24:15,922
[Oh...]

380
00:24:15,988 --> 00:24:17,924
[Ragazzi! ]

381
00:24:17,990 --> 00:24:19,926
(Uomo) [Ehi, scappa via velocemente! ]

382
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
(Sato) Molti problemi con la polizia.
Mi è stato chiesto di confermare la foto →

383
00:24:23,496 --> 00:24:25,998
Se questo ragazzo sale a bordo
Notatelo subito.

384
00:24:27,500 --> 00:24:29,435
(Nihei) [Sospiro...]
(Arisa) [Hehe, devi essere nervoso]

385
00:24:29,502 --> 00:24:30,937
(Nihei) [Lo farò...]

386
00:24:31,003 --> 00:24:33,439
(Voce di Sato) Quando sono solo
Mi sono lamentato.

387
00:24:33,506 --> 00:24:35,441
Hai causato un incidente in passato.

388
00:24:35,508 --> 00:24:37,944
lei lo sa?
Quando ho chiesto →

389
00:24:38,010 --> 00:24:40,446
Sta scappando.

390
00:24:40,513 --> 00:24:42,949
Perché le cose erano strane
Ne sono incuriosito da molto tempo...

391
00:24:43,015 --> 00:24:46,452
Allora... Ehi, avvocato.

392
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Ho potuto vedere il distintivo.

393
00:24:49,021 --> 00:24:52,458
Cosa ne pensi? La mia testimonianza è utile?

394
00:24:52,525 --> 00:24:55,528
Sì
Grazie per la collaborazione.

395
00:24:58,030 --> 00:25:01,467
Il signor Nihei era nel bel mezzo di una cena.
L'autista grida →

396
00:25:01,534 --> 00:25:03,970
paura di rivelare il passato
Immagino che sia scappato.

397
00:25:04,036 --> 00:25:06,973
In altre parole
Tornavo a casa arrabbiato quando qualcuno parlava di matrimonio →

398
00:25:07,039 --> 00:25:09,976
La sua affermazione... era una bugia.

399
00:25:10,042 --> 00:25:13,479
Ho una storia di arresti.
Mi spavento e scappo →

400
00:25:13,546 --> 00:25:16,482
Questo ragazzo è scandaloso.

401
00:25:16,549 --> 00:25:18,484
(Matohara) [Nihei-san sta parlando di Arisa-san→

402
00:25:18,551 --> 00:25:20,987
come se lo apprezzassi molto
l'ho sentito]

403
00:25:21,053 --> 00:25:23,489
[A lui]
Ci sono circostanze da cui devo scappare →

404
00:25:23,556 --> 00:25:27,493
Immagino che ci fosse
Qualcosa che non posso nemmeno dirle...]

405
00:25:27,560 --> 00:25:29,996
>> Alla fine, riguarda solo me
Non ci sto pensando.

406
00:25:30,062 --> 00:25:32,498
Questo tipo di uomo.

407
00:25:32,565 --> 00:25:34,500
(Sena) È così?

408
00:25:34,567 --> 00:25:37,003
Forse ci sono altri motivi...

409
00:25:37,069 --> 00:25:39,505
>> Di cosa stai parlando?
Non esiste una cosa del genere.

410
00:25:39,572 --> 00:25:43,009
La testimonianza di questo autista
Può essere utilizzato in tribunale?

411
00:25:43,075 --> 00:25:47,013
(Hayakawa) L'impegno è ingiusto sulla base delle prove che abbiamo ora.
Posso provare che è stato distrutto →

412
00:25:47,079 --> 00:25:50,016
Storia attuale degli arresti
Non c'è bisogno di renderlo pubblico.

413
00:25:50,082 --> 00:25:53,019
Quando è stato reso pubblico
Solo due persone si faranno male.

414
00:25:53,085 --> 00:25:56,022
(Kozue) Ehi, signor Hayakawa.
Ha anche un lato gentile.

415
00:25:56,088 --> 00:25:59,592
(Hayakawa) Beh, non c'è nessun problema con questo.
Sembra che il processo sarà finito.

416
00:26:09,035 --> 00:26:10,970
(Matohara) Signor Koyama?

417
00:26:11,037 --> 00:26:13,973
(Sena) Perché sei qui?
(Matohara) Quella proposta di piano →

418
00:26:14,040 --> 00:26:16,976
Alla fine l'ho cancellato fino ad oggi.
Ho sentito che non è stato fatto.

419
00:26:17,043 --> 00:26:19,045
E il signor Koyama?

420
00:26:21,047 --> 00:26:23,482
La storia degli arresti di Nihei
L'hai sentito.

421
00:26:23,549 --> 00:26:25,484
(Sena) Eh, perché l'hai fatto?

422
00:26:25,551 --> 00:26:27,987
(Matohara) Dopodiché, ancora una volta
Se vai al Museo commemorativo del Togo→

423
00:26:28,054 --> 00:26:30,489
L'autista del bus navetta
Me lo ha detto.

424
00:26:30,556 --> 00:26:32,491
(Sena) Quella persona...

425
00:26:32,558 --> 00:26:36,996
(Matohara) Dopotutto, si comincia con la cena.
C'era un motivo per scappare...

426
00:26:37,063 --> 00:26:39,498
Ma c'è qualcosa di strano in questo.

427
00:26:39,565 --> 00:26:42,501
Ho quasi scoperto la mia fedina penale sporca.
Rinunci al matrimonio?

428
00:26:42,568 --> 00:26:46,005
(Sena) Di solito mi spavento.
Penso che mi arrenderò, ma...

429
00:26:46,072 --> 00:26:49,575
(Matohara) Il crimine è stato lieve perché lui era complice.
Sto ritornando con successo nella società.

430
00:26:51,577 --> 00:26:53,512
(suono della campana)

431
00:26:53,579 --> 00:26:55,514
(Femmina) Incredibile!
(suono della campana)

432
00:26:55,581 --> 00:26:58,517
(Femmina) Bellissimo!
(suono della campana)

433
00:26:58,584 --> 00:27:01,587
(suono della campana)

434
00:27:03,589 --> 00:27:06,025
(Matohara) Ah... ecco.

435
00:27:11,530 --> 00:27:16,035
📱(Suono dell'otturatore della fotocamera)

436
00:27:20,539 --> 00:27:22,541
(Matohara) Signor Nihei.

437
00:27:24,543 --> 00:27:26,479
Signor Nihei!
>> Che cos'è!

438
00:27:26,545 --> 00:27:29,482
Per favore, fermati.
(Matohara) La persona che ha lasciato Arisa è stata →

439
00:27:29,548 --> 00:27:32,485
Ha precedenti di arresto
È stato perché stavi per essere catturato?

440
00:27:32,551 --> 00:27:34,487
>> Eh?
(Matohara) Per me tu sei →

441
00:27:34,553 --> 00:27:36,489
A proposito di Arisa-san
Mi sento come se continuassi a pensarci.

442
00:27:36,555 --> 00:27:38,991
>> Di cosa stai parlando? No.

443
00:27:39,058 --> 00:27:42,995
(Matohara) Se sì, perché la proposta di piano di oggi?
Non hai annullato?

444
00:27:43,062 --> 00:27:45,998
>> Perché non ti verranno restituiti i soldi →

445
00:27:46,065 --> 00:27:50,002
Ho bisogno di vederlo da solo
Pensavo fosse uno spreco.

446
00:27:50,069 --> 00:27:54,006
Ha anche precedenti di arresti.
Sarebbe un problema se lo scoprissi.

447
00:27:54,073 --> 00:27:57,009
Se la pensi così →

448
00:27:57,076 --> 00:28:01,013
Non mi piace affatto.
Questo è quello che ho capito.

449
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
Questo è tutto.

450
00:28:08,521 --> 00:28:11,457
(Matohara) Ti manderò la foto che ho appena scattato.

451
00:28:11,524 --> 00:28:14,960
Questa è una soluzione semplice
Non posso portarlo con me?

452
00:28:15,027 --> 00:28:16,962
(Sena) Intendi riconciliazione?

453
00:28:17,029 --> 00:28:20,466
(Matohara) Il signor Nihei è ancora il signor Arisa.
Ho dei sentimenti.

454
00:28:20,533 --> 00:28:22,468
Se puoi fammi sapere →

455
00:28:22,535 --> 00:28:24,470
Discorsi verso la riconciliazione
Penso che si possa fare.

456
00:28:24,537 --> 00:28:27,973
(Sena) È così?
Hai sentito quello che ho detto prima, vero?

457
00:28:28,040 --> 00:28:30,476
Se provassi sentimenti del genere
Non credo di poter dire nulla di terribile.

458
00:28:30,543 --> 00:28:32,478
Insomma, troncare il fidanzamento.
Anche se non vuoi ammetterlo...

459
00:28:32,545 --> 00:28:34,480
(Matohara) Mi sono emozionato.

460
00:28:34,547 --> 00:28:36,482
amarsi l'un l'altro
Due persone che pensavano addirittura di sposarsi →

461
00:28:36,549 --> 00:28:39,985
Rompere con me solo a causa dei miei precedenti di arresto.
È strano.

462
00:28:40,052 --> 00:28:42,988
In primo luogo, il mio amante di lunga data
Non posso credere che tu sia improvvisamente scomparso →

463
00:28:43,055 --> 00:28:44,990
Non è strano?

464
00:28:45,057 --> 00:28:49,495
>> [Suono allarme passaggio a livello]

465
00:28:49,562 --> 00:28:51,997
(Sena) A volte scompaiono.

466
00:28:52,064 --> 00:28:53,999
(Matohara) Eh?

467
00:28:54,066 --> 00:28:58,003
(Sena) Cambia all'improvviso.
Quali sono i sentimenti delle persone?

468
00:28:58,070 --> 00:29:07,012
♪～

469
00:29:12,451 --> 00:29:14,386
(Matohara) [Nihei-san è ancora con Arisa-san.
Ho dei sentimenti]

470
00:29:14,453 --> 00:29:16,388
[Se potessi fammi sapere →

471
00:29:16,455 --> 00:29:18,958
Discorsi verso la riconciliazione
Penso che si possa fare.]

472
00:29:22,962 --> 00:29:26,398
(Shoko) Sì.
(Sena) Grazie.

473
00:29:26,465 --> 00:29:29,401
>> È probabile che perderai la prossima causa?

474
00:29:29,468 --> 00:29:33,906
(Sena) No, se continua così
Non c'è problema, ma...

475
00:29:33,973 --> 00:29:37,910
>> Allora non c'è motivo di preoccuparsi.

476
00:29:37,977 --> 00:29:41,480
Sena-chan sta bene così come sta adesso.

477
00:29:43,482 --> 00:29:47,920
(Kotoriyu) Farò tutto da solo.
Lo farò, vero? Il mio asso è →

478
00:29:47,987 --> 00:29:50,923
Di' "Va bene, va bene".

479
00:29:50,990 --> 00:29:52,925
(Rin)
Sì, queste sono patatine speciali.

480
00:29:52,992 --> 00:29:55,427
(Yasuda: Kanako) Grazie.
(Rin) Per favore.

481
00:29:55,494 --> 00:29:57,930
(Rin) Cosa stai bevendo?
(Kotoriyu) Ma, →

482
00:29:57,997 --> 00:30:00,933
Lavora più duramente di chiunque altro →

483
00:30:01,000 --> 00:30:03,936
più di chiunque altro
Non puoi aiutare i tuoi clienti.

484
00:30:04,003 --> 00:30:07,940
(Kazuo) Se sei un tale asso
Mi piacerebbe incontrarti.

485
00:30:08,007 --> 00:30:10,876
Magari ci incontreremo presto?

486
00:30:10,943 --> 00:30:13,445
(Yuki) Non vedo l'ora.

487
00:30:14,947 --> 00:30:18,884
(Matohara) Takaya Nihei Recentemente in questo negozio
L'hai visto?

488
00:30:18,951 --> 00:30:22,388
>> Questa persona è il fidanzato di Arisa... vero?

489
00:30:22,454 --> 00:30:24,456
(Matohara) Sì.

490
00:30:33,966 --> 00:30:36,468
(Sena) Ti mostrerò il reperto A1.

491
00:30:40,472 --> 00:30:44,410
(Sena) Takaya Nihei, lo sei
Dopo 5 anni e 2 mesi di frequentazione →

492
00:30:44,476 --> 00:30:47,913
Con Arisa Mitsunaga
Avevi promesso di sposarti, vero?

493
00:30:47,980 --> 00:30:50,916
>> No, non l'ho fatto.

494
00:30:50,983 --> 00:30:53,485
(Sena) Ti mostrerò la prova n. 3.

495
00:30:54,987 --> 00:30:58,424
Questo sei tu
Questa è l'e-mail che hai inviato ad Arisa-san, giusto?

496
00:30:58,490 --> 00:31:00,426
>> Sì, è vero.

497
00:31:00,492 --> 00:31:03,929
(Sena) Hai regalato ad Arisa un anello di fidanzamento.
Penso che te lo stiano dando.

498
00:31:03,996 --> 00:31:06,932
>> Questo è
È solo un regalo di compleanno.

499
00:31:06,999 --> 00:31:10,369
(Sena) 28 dicembre
Alla cena con i genitori di Arisa →

500
00:31:10,436 --> 00:31:13,372
Hai partecipato, vero?
>> Sì.

501
00:31:13,439 --> 00:31:16,875
(Sena) Per fare gli auguri di nozze
Non hai partecipato?

502
00:31:16,942 --> 00:31:18,877
>>No...

503
00:31:18,944 --> 00:31:23,382
Se vai senza che ti venga chiesto nulla
All'improvviso è venuto fuori il tema del matrimonio →

504
00:31:23,449 --> 00:31:25,384
Sono tornato per strada.

505
00:31:25,451 --> 00:31:27,886
(in un sussurro)
Quindi è impossibile.

506
00:31:27,953 --> 00:31:31,390
(Sena) Da quanto sopra, il fidanzamento è stato rotto ingiustamente.
Penso che verrà approvato.

507
00:31:31,457 --> 00:31:33,959
Pertanto chiederò un risarcimento.

508
00:31:36,462 --> 00:31:38,897
(Giudice) Imputato
Hai ulteriori domande?

509
00:31:38,964 --> 00:31:40,966
(Shibuya) Nessuno.

510
00:31:42,968 --> 00:31:44,903
Succederà...?
Come previsto...

511
00:31:44,970 --> 00:31:47,406
(Giudice) Il querelante ha altre domande...

512
00:31:47,473 --> 00:31:50,409
(Matohara) Uhm... va bene?
(Shibuya) Ehi, cosa stai facendo?

513
00:31:50,476 --> 00:31:52,911
(Matohara) Signor Nihei, tu sei il signor Arisa →

514
00:31:52,978 --> 00:31:56,415
Dicendo "Ho trovato qualcuno che mi piace"
Ho sentito che si sono lasciati, è vero?

515
00:31:56,482 --> 00:31:58,918
>> Sì.
(Matohara) È così?

516
00:31:58,984 --> 00:32:01,420
C'è un'altra ragione
Non c'è?

517
00:32:01,487 --> 00:32:04,490
>> Eh? Non c'è.

518
00:32:05,991 --> 00:32:09,928
(Matohara) Tu 10 anni fa
Sei mai stato arrestato?

519
00:32:09,995 --> 00:32:13,932
(ronzio)

520
00:32:13,999 --> 00:32:16,435
L'ho detto.

521
00:32:16,502 --> 00:32:19,438
(Sena) Obiezione
Questa è una domanda estranea a questo caso.

522
00:32:19,505 --> 00:32:21,440
(Giudice)
L'imputato ha un'opinione?

523
00:32:21,507 --> 00:32:23,942
(Matohara) Questo è
Anche se erano fidanzati →

524
00:32:24,009 --> 00:32:26,945
Motivo dello scioglimento dell'incarico
Chiede cosa è successo.

525
00:32:27,012 --> 00:32:29,448
C'è una relazione.

526
00:32:29,515 --> 00:32:32,951
>> Non accetteremo alcuna obiezione.
Per favore continua a fare domande.

527
00:32:33,018 --> 00:32:34,953
Cosa vuole?

528
00:32:35,020 --> 00:32:37,456
(Matohara) Signor Nihei
Come complice del sequestro →

529
00:32:37,523 --> 00:32:40,959
10 anni fa
Sei mai stato arrestato?

530
00:32:41,026 --> 00:32:42,461
>> Sì.

531
00:32:42,528 --> 00:32:46,465
(Matohara) Il giorno della cena
Che diavolo è successo?

532
00:32:46,532 --> 00:32:51,470
>> So dell'incidente
L'autista dell'autobus mi ha chiamato...

533
00:32:51,537 --> 00:32:54,473
(Matohara) Perché
Sei scappato da lì?

534
00:32:54,540 --> 00:32:57,476
>> Che sei stato arrestato →

535
00:32:57,543 --> 00:32:59,978
Perché l'ho nascosto ad Arisa-san.

536
00:33:00,045 --> 00:33:02,481
(Sena) Obiezione Questa è una domanda non correlata.

537
00:33:02,548 --> 00:33:04,483
Solo perché hai precedenti di arresto →

538
00:33:04,550 --> 00:33:06,986
Puoi rompere il fidanzamento.
Ciò non significa questo.

539
00:33:07,052 --> 00:33:10,422
(Giudice)
L'imputato ha un'opinione?

540
00:33:10,489 --> 00:33:13,926
(Matohara) Ora arriva l'argomento principale.

541
00:33:13,992 --> 00:33:16,996
>> Continua a fare domande.

542
00:33:27,005 --> 00:33:29,441
(Matohara) Non ho capito neanche io.

543
00:33:29,508 --> 00:33:32,945
Un registro degli arresti nascosto
Solo perché quasi lo scoprivo →

544
00:33:33,011 --> 00:33:35,514
Non riesco a immaginare di rompere il fidanzamento.

545
00:33:37,015 --> 00:33:40,953
Signor Nihei
Hai più di un semplice record di arresti →

546
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
C'è qualche ragione per cui ci stiamo lasciando
Non è lì?

547
00:33:47,025 --> 00:33:49,962
>> Qualche altro motivo?

548
00:33:50,028 --> 00:33:53,966
(Matohara) Signor Nihei
Arisa cammina per strada di notte→

549
00:33:54,032 --> 00:33:55,968
Ciò di cui avevo paura
Non c'è?

550
00:33:56,034 --> 00:33:57,970
>>Non lo so.

551
00:33:58,036 --> 00:34:00,973
(Matohara) Ho sentito l'amica di Arisa.

552
00:34:01,039 --> 00:34:05,978
Vai al lavoro part-time di Arisa tutte le sere.
Che sto venendo a prenderti.

553
00:34:06,044 --> 00:34:08,046
Perché?

554
00:34:09,982 --> 00:34:13,419
Come se noi due ci stessimo coccolando insieme per strada di notte
Stavi camminando, vero?

555
00:34:13,485 --> 00:34:15,921
Come per proteggere Arisa-san.

556
00:34:15,988 --> 00:34:18,424
>> Smettila.

557
00:34:18,490 --> 00:34:23,429
(Matohara) Signor Nihei Cioè
Riguardo al tuo incidente 10 anni fa→

558
00:34:23,495 --> 00:34:25,431
qualcosa
Non c'è una connessione?

559
00:34:25,497 --> 00:34:26,932
>> Smettila!

560
00:34:26,999 --> 00:34:44,950
♪～

561
00:34:45,017 --> 00:34:47,019
(Matohara) Signor Nihei.

562
00:34:49,021 --> 00:34:51,957
Puoi parlare per te?

563
00:34:52,024 --> 00:34:54,026
>> Madhara!

564
00:35:02,034 --> 00:35:05,471
10 anni fa→

565
00:35:05,537 --> 00:35:08,040
La vittima dello scippo...

566
00:35:09,975 --> 00:35:11,910
Questa è Arisa Mitsunaga.

567
00:35:11,977 --> 00:35:18,917
(ronzio)

568
00:35:18,984 --> 00:35:20,919
(Yasai) [Kya~! ]

569
00:35:20,986 --> 00:35:29,428
♪～

570
00:35:29,495 --> 00:35:31,430
(ronzio)

571
00:35:31,497 --> 00:35:34,500
Uffa... è come un dramma.

572
00:35:37,002 --> 00:35:41,440
(Matohara) Sei stato riabilitato dopo l'incidente.
Ho provato a ricominciare la mia vita.

573
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
È stato allora che mi è capitato di incontrarmi
Era Arisa-san.

574
00:35:44,009 --> 00:35:47,012
Quando è diventata vittima dell'incidente?
Hai notato?

575
00:35:48,514 --> 00:35:51,950
>> incontri
E' passato un po' di tempo.

576
00:35:52,017 --> 00:35:54,953
(Matohara) Glielo hai detto?

577
00:35:55,020 --> 00:35:58,023
>> Non potevo dirlo.
(Matohara) Perché non potevi dirmelo?

578
00:35:59,525 --> 00:36:01,960
(Hayakawa)
Lo sapevi?

579
00:36:02,027 --> 00:36:04,029
(Sena) No...

580
00:36:06,031 --> 00:36:09,535
(Matohara) L'imputato era in una chiesa.
Fai una proposta a sorpresa →

581
00:36:09,535 --> 00:36:11,403
Ho fatto domanda per il piano.

582
00:36:11,470 --> 00:36:16,408
copre tutta la chiesa
Doveva essere illuminato.

583
00:36:16,475 --> 00:36:18,410
A proposito, questa chiesa lo è

584
00:36:18,477 --> 00:36:22,915
Dal lavoro part-time di Arisa
È sulla strada che porta a casa dei miei genitori.

585
00:36:22,981 --> 00:36:24,917
>> Cos'è questo...?

586
00:36:24,983 --> 00:36:27,920
(Matohara) Da quando è successo l'incidente, ho avuto paura del buio.
Per Arisa-san →

587
00:36:27,986 --> 00:36:30,422
Con questa luce
Illuminando la strada di notte →

588
00:36:30,489 --> 00:36:33,926
Il trauma di Arisa-san è anche minimo
Non pensavi che sarebbe stato meglio ridurlo?

589
00:36:33,992 --> 00:36:35,994
>> Ho un'obiezione. Questo è fuorviante...

590
00:36:42,000 --> 00:36:45,938
(Matohara) Racconta ad Arisa dell'incidente.
Tu che non hai potuto parlare per molto tempo →

591
00:36:46,004 --> 00:36:48,941
Confessare tutto davanti alla chiesa →

592
00:36:49,007 --> 00:36:52,444
ho intenzione di proporre
Lo era, vero?

593
00:36:52,511 --> 00:36:57,449
Ma il giorno della cena
Il mio passato è stato dissotterrato e ho avuto paura.

594
00:36:57,516 --> 00:37:01,954
Se fossi lì, d'ora in poi sarei Arisa-san.
Mi fa sentire male ancora e ancora.

595
00:37:02,020 --> 00:37:06,458
Io, l'autore del reato, sono al mio fianco.
Penso che non dovrei essere qui →

596
00:37:06,525 --> 00:37:09,895
Ho pianto e mi sono ritirato.
Non c'è?

597
00:37:09,962 --> 00:37:13,966
(Giudice) L'avvocato dell'imputato lo è
Si prega di astenersi dal fare dichiarazioni speculative.

598
00:37:15,467 --> 00:37:17,469
(Matohara) Signor Nihei.

599
00:37:22,474 --> 00:37:24,476
>> Eravamo fidanzati.

600
00:37:30,983 --> 00:37:32,985
Pertanto pagherò un risarcimento.

601
00:37:35,487 --> 00:37:37,489
Ma...

602
00:37:39,491 --> 00:37:42,494
su di lei
Non mi è piaciuto.

603
00:37:44,997 --> 00:37:48,000
Sono scappato perché non volevo sposarmi.

604
00:37:50,502 --> 00:37:52,504
Questo è tutto.

605
00:38:06,518 --> 00:38:09,888
(Sena) Forse questo argomento lo è
Penso che verrà riconosciuto.

606
00:38:09,955 --> 00:38:14,393
L'altra parte ha riconosciuto l'annullamento dell'impegno.

607
00:38:14,459 --> 00:38:16,461
>> Grazie.

608
00:38:19,965 --> 00:38:21,967
(Nihei) No, no, è questo...

609
00:38:26,471 --> 00:38:28,907
(Sena) Arisa-san.

610
00:38:28,974 --> 00:38:32,911
Signor Nihei
Quando ho confessato l'incidente →

611
00:38:32,978 --> 00:38:35,414
Non sei rimasto sorpreso.

612
00:38:35,480 --> 00:38:36,915
>> Eh?

613
00:38:36,982 --> 00:38:40,485
(Sena) È lui l'autore del reato.
Devi averlo notato, vero?

614
00:38:43,989 --> 00:38:47,426
(Sena) Ma ti amo ancora →

615
00:38:47,492 --> 00:38:51,496
Ne ho paura
Non potevi dirlo, vero?

616
00:38:55,500 --> 00:38:59,438
(Sena) Alla cena
Anche quando non c'è →

617
00:38:59,504 --> 00:39:02,441
per me stesso
Forse si è ritirato →

618
00:39:02,507 --> 00:39:05,010
In realtà
Non è quello che pensavi?

619
00:39:06,445 --> 00:39:08,947
>>Era con me→

620
00:39:08,947 --> 00:39:11,817
di quell'incidente
Era solo per espiare i miei peccati.

621
00:39:11,883 --> 00:39:14,820
Lui è→

622
00:39:14,886 --> 00:39:19,324
Non ho mai pensato a me dall'inizio
Non mi è piaciuto.

623
00:39:19,391 --> 00:39:22,828
(Sena) Lo pensi davvero?

624
00:39:22,894 --> 00:39:25,831
Il signor Nihei stava piangendo.

625
00:39:25,897 --> 00:39:27,833
Anche se guardi quello →

626
00:39:27,899 --> 00:39:30,902
Arisa non mi piaceva.
Lo pensi?

627
00:39:33,405 --> 00:39:35,841
Durante gli appuntamenti →

628
00:39:35,907 --> 00:39:38,343
Non importa quanto tempo stiamo insieme→

629
00:39:38,410 --> 00:39:42,848
Sei amato?
Ero in ansia, vero?

630
00:39:42,914 --> 00:39:44,850
Ma →

631
00:39:44,916 --> 00:39:47,853
Credici se vuoi.

632
00:39:49,488 --> 00:39:54,993
Per Arisa-san
Non voglio che te ne pentirai.

633
00:39:55,494 --> 00:39:59,498
Puoi ancora riprovare adesso.

634
00:40:05,504 --> 00:40:09,508
(Shibuya) Naturalmente
Anche i sentimenti di Nihei-san...

635
00:40:12,444 --> 00:40:15,881
(Shibuya) Ci vediamo più tardi da Madohara
Lascia che ti contatti...

636
00:40:15,947 --> 00:41:00,425
♪～

637
00:41:00,492 --> 00:41:02,427
(Matohara) Il signor Koyama è fantastico.

638
00:41:02,494 --> 00:41:04,429
Perché Arisa-san?
Hai capito?

639
00:41:04,496 --> 00:41:06,932
(Sena) No.
È tutto grazie al signor Madohara...

640
00:41:06,998 --> 00:41:09,501
(Matohara) Eh? Sono io?

641
00:41:09,501 --> 00:41:11,870
(Sena) Voglio dire, che mi dici dell'aula del tribunale prima?

642
00:41:11,937 --> 00:41:14,873
(Matohara) L'hai fatto correttamente?
Sono già davvero nervoso...

643
00:41:14,940 --> 00:41:19,377
(Sena) No, farò qualcosa del genere.
E' la prima volta che vedo un avvocato.

644
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
(Matohara) Scusa...

645
00:41:21,446 --> 00:41:24,883
(Sena) Ah... dispiace anche a me.

646
00:41:24,950 --> 00:41:28,386
Non posso credere a Madohara-san.

647
00:41:28,453 --> 00:41:32,390
(Matohara) Signor Koyama, se non le dispiace la prossima volta.
Ti piacerebbe andare a cena?

648
00:41:32,457 --> 00:41:35,460
(Sena) Eh?
(Matohara) Mi piacerebbe ascoltare la storia del signor Koyama.

649
00:41:38,964 --> 00:41:41,466
(Sena) Saluti Grazie per il vostro duro lavoro!
(Matohara) Grazie per il tuo duro lavoro. Saluti!

650
00:41:43,468 --> 00:41:44,903
(Sena) Sì!

651
00:41:44,970 --> 00:41:49,908
(Matohara) Ho letto il "FIDES" di questo mese
È fantastico, Koyama-san.

652
00:41:49,975 --> 00:41:57,916
♪～

653
00:41:57,983 --> 00:41:59,918
(Matohara) Quella faccia.
Vieni ad allenarti?

654
00:41:59,985 --> 00:42:01,920
Sembra una faccia affilata...
(Sena) Non l'ho fatto.

655
00:42:01,987 --> 00:42:04,923
Mi stai prendendo in giro?
(Matohara) Non è impossibile se non lo facciamo?

656
00:42:04,990 --> 00:42:06,992
Quel tipo di faccia.

657
00:42:09,494 --> 00:42:12,931
Quello che è successo?
(Sena) Va bene.

658
00:42:12,998 --> 00:42:20,438
(Suono di avviso passaggio a livello)

659
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
(Matohara) Ah!
(Suono di avviso passaggio a livello)

660
00:42:22,507 --> 00:42:28,513
(Suono di avviso passaggio a livello)

661
00:42:36,021 --> 00:43:04,482
♪～

662
00:43:04,549 --> 00:43:07,552
(Matohara) "Non mi piace il rumore dei passaggi a livello"
È stato scritto.

663
00:43:14,492 --> 00:43:17,495
(Sena) Ah, neve...｡

664
00:43:24,502 --> 00:43:26,438
(Sena) Bellissimo...｡

665
00:43:26,504 --> 00:43:36,448
♪～

666
00:43:36,514 --> 00:43:39,451
(Matohara) Mi piace l'inizio della neve.

667
00:43:39,517 --> 00:43:41,519
(Sena) Eh?

668
00:43:45,023 --> 00:43:47,525
(Ui) Sen?

669
00:43:54,032 --> 00:43:55,967
(Ui) Sen!

670
00:43:56,034 --> 00:44:13,485
♪～