Original subtitles

"Izvoli!" - Zdravo! Jesi li dobro

Da.

- U redu, lijep let! - Hvala vam.

"Sljedeći molim!" - Da.

SVE PJESME

Pronašao sam te dolje Bili ste u baru jako loši

S zasukanim rukavima Na tvojoj majici lubanje

Rekao si mi: "Što ste danas učinili s njim?"

A ti si me nanjušio kao vermut

Jer si mi prijatelj, fartate

Daj mi svoje pivo i nema te

Izlazim lagano

Svi ste udarili o pod, poput Rogera Moorea

Prevario sam se

U to uopće nisam sumnjao

Rekao sam ti da imam problema

Znaš da nisam dobar ni za što

U krevetu sam s bivšim dečkom

On je pored mene, ali ne osjećam se sretno

Mislim na vašu muku

I tada čujem zvono

Trčim da te vidim U restoranu

Kažete mi "kad se vjenčamo" Jer se više ne uzrujavaš

"Dječak će postati povijest"

Plačem za tobom na podu, u kuhinji

Slatki oporavak, Jamajka i Španjolska

Mi smo kao nekada

Ja sam u kadi, a ti na stolici

Oblizao je usne Kako su me meke noge

Zatim pogledajte julitur� od h�rjoneal�

Bolestan sam, vrti mi se

Slegnite ramenima i to je muka

Tko je zapravo prvi zabio nož?

Prevario sam se

U to uopće nisam sumnjao

Rekao sam ti da imam problema

Znaš da nisam dobar ni za što

Prevario sam se

U to uopće nisam sumnjao

Rekao sam ti da imam problema

Znaš da nisam dobar ni za što

Dobra večer!

Tomov zboar� f�r� onso�itor A ovo je njegovo mjesto.

- Ovaj? - U redu je, radije bih ostala kraj prozora.

- Sigurnije je. - Dobro...

Ako nešto želiš, razgovaraj sa mnom, s nekim drugim člana posade ili s Mr.

- Ne smeta ti, zar ne? - Ne. Let je 12 sati.

Rekao mi je da je putovao sam I da se ne boji.

- Dobro napravljeno! - Ako nešto zatreba, nazovi me.

Oprosti.

Sada biste trebali vezati pojas.

Hvala vam.

Ne čitajte to, potresat će vas.

Pažnja, molim vas.

Dobrodošli u pripadajući zrakoplov tvrtki Aerol�neas Argentinas!

- Što radiš ovdje ovako? - Gotov sam. Izašao sam sinoć.

Rekao sam ti da ne smiješ. Sjećate li se što se dogodilo s Ribeirom?

Mirisao je na alkohol, suspendirali su ga tri mjeseca, sada radim uredski posao,

idite na terapiju tri puta tjedno I moram ponijeti potvrdu.

Ne mirišem na alkohol. A ako sada ne izađem, kada?

Kad želite, ali ne prije leta.

Ne počinji, molim te.

Zar ne možeš spavati?

Ne.

- Ne volim avione. - Bojiš li se?

Popila sam dvije tablete za spavanje, ali uzalud.

- Hoćeš vode? - Ne hvala.

Zašto putujete? Užitak ili posao?

Iz zadovoljstva, uz posao.

Enolog sam i predstavit ću vino na vrlo važnom sajmu.

- Natječaj? - Nešto kao to.

Super. A koja je nagrada?

U osnovi, da radim ono što želim, do kraja života.

Zar se zbog toga ne uzrujavaš?

Ne. Uznemiren sam jer razgovaram s tobom.

Mar�a!

Mar, otvori vrata, molim te!

WC

Uvijek se na kraju posvađam ispred zahoda.

Vidiš? I briga samo za ono što svijet govori.

ožujka ...

- Otišao je. - Odmah se vraća.

Ostavite ga još minutu! To je floskula svakog leta.

To je klišej Želite li zavesti stjuardesu?

Da. Ali ako želite uspjeti, ne kaže "stjuardesa".

Upotrijebite točan izraz, "Stjuardesa".

ožujka ...

Dušo, molim te!

Izlazi odatle, princezo.

Dušo, izlazi odatle, molim te.

On se vratio.

Ljudi ne znaju letjeti.

Ne razumijem kako je to. Nevjerojatno je.

Da?

- A kako je? - Suspendirani smo.

Ne znam ... to je poput prekida u tvom životu.

Potpuno ste isključeni. Nemate televizor, nemate telefon.

Oslobađajuće je.

Djeluje mi zastrašujuće.

Ozbiljno, na neki način, ne donošenje odluka je ...

To je olakšanje, zar ne mislite?

M� ier�i?

Hajde!

Što ste mi htjeli reći, kada slušamo glazbu?

- Zdravo. - "Zdravo"?

Je li to ono što radite djevojke?

- Da, ali s određenim pogledom. - Koji?

- Dođi! - Ne!

Zdravo!

- Moja majka i tetka padale su na leđa. - Jeste li sami s roditeljima?

- Očito je? - Vrlo.

Ali ti? Jesi li tatina djevojčica?

Ne znam ni gdje ni s kim je moj otac. Nikad ga ne vidim.

Mama je psihoanalitičarka. Kaže da je bolje imati problema s ocem nego ih imati.

- Ne poznaješ moju majku. Želite li čaj? - Ne hvala.

Koji si horoskopski znak?

Mrzim horoskopske znakove.

Blizanci ili Balan?

- Blizanci. - Potpuno nepredvidljivo.

Ja sam riba, s ascendentom i mjesecom u Blizancima.

Puno plačem.

Ne vjerujem.

Je li to normalno?

Da, to je normalno.

I to?

Je li to normalno?

- Imate li problema s obvezama? - Obveze imaju problem sa mnom.

- Zašto? Jer puno putujete? - Ne.

Jer želim obići svijet dok ne napunim 25 godina.

- Zašto prije 25? - Zašto ne?

- Izvolite, gospodine! - Dobra večer!

- Hvala vam gospodine. - Neko vrijeme.

- Ima li još soka? - Da.

- Odmah ću vam reći. - Pogledajte koliko ih ima.

- Četiri, šest, deset. - - dajte mi tri, molim vas?

- Jesi li umoran? - Ne, osjećam se sjajno.

- Zdravo! - Što radite ovdje?

Shvatio sam da ne bih mogao živjeti bez tebe.

- Došao sam ti dati ovo. - Hvala vam.

Ne želim da te više itko vidi ovdje. Moram raditi.

- Imaš nekoga? - Da.

- Što misliš? - Pitao si.

Zbog toga imate tetovažu?

Je li to to?

"Vječna ljubav."

Ne, jesam nakon što sam se napio na zabavi.

Ovo predstavlja inicijal mog prvog dečka.

Pretvorio sam ga u sidro, jer je bilo previše dosadno.

Imam hrpu. ... Sta ...

To je to. Ali ovo mi je najdraže.

Idite na svoje mjesto!

- Što to znači? - E ên arapski.

Znači "Ono što je napisano ostaje zapisano".

Ići!

Ostanite mirni, sve je u redu.

Javite mi se bolje! Želim vas pozvati na ručak.

Sletjeli smo za 40 minuta I moj kolega mora doći.

- Odbijaš li me zbog svog dečka? - Koji dečko?

- Onda recite "da". - Da.

Odgovorite li uvijek "da"?

Ne uvijek.

- Gdje te mogu čekati? - Na graničnom prijelazu.

- Jeste li sigurni da ćete biti tamo? - Naravno.

Ići!

Ići!

- Putovnice, djevojke. - Hvala vam.

On je došao?

- Da. - Ne gledaj!

- Kako izgledam? - Dobro.

- Kako izgledaju tvoji zubi? - Dobro.

- Dobro? Nije pravilo. - Da.

- R�m�n. - Uobičajeno. Eui eu a � r�m�ne.

Zbogom!

Izvolite!

Izvolite!

Čekam nekoga.

- Govorim španjolski. - Vrati se, molim te.

Imam samo jednu osobu ispred ...

- Molim vas, odstupite. - Moram joj nešto reći.

Molim te, vrati se!

Pokušavam biti civiliziran.

Molim te, vrati se!

Budi miran!

NAKON SEDAM GODINA

Dođi!

Završi!

- Malo više! - Ne, Felix će se probuditi. Dođi!

Hajde mazi!

Tvoja majka nazvala je u osam ujutro.

Zašto toliko spavaš ako ste depresivni ...

Rekla sam mu da si kasno legla jer si se ševio.

- Nisi mu to rekao. - Naravno.

- Što je učinio? Je li zatvoreno? - Da, zaključao me je.

Stalno sam mu govorila da ne zove u ovo doba.

Rekao mi je da mu dam sedativ, ako djelujete "napeto".

- Dobro im ide. - Da postanem poput nje, dajte mi dvije.

Vodite li me na aerodrom, dušo?

Da, rekao sam ti da moram uzeti Kolumbijca.

- Koliko? Nije li bila Meksikanka? - Ne.

Iz Meksika je, ali je Kolumbijac.

- Uopće ne radite s umjetnicima? - Više volim umjetnike.

Ne znam zbog čega sam ponovno poželjela letjeti.

Zar ne znate? Jedva čekate da uđete u avion!

Ne govori to! Izgleda da želim otići.

Felix sutra ide na Totov rođendan. Sjećaš li se?

Toto?

Da, već sam nazvao Marinu, da ostane s njim.

Ne Marina! Ne želim biti uvijek s pjevačima.

Tko će onda ostati s njim, draga?

- Što me uplašilo! - Nisam legla u krevet.

- Med ... - Zar nisi?

Kakav velik dečko! Ne ideš više u krevet.

Znate kako ići u kupaonicu sam �i s� te b�rbiere�ti.

Ne brijem se, mamice!

Ne, to je kao da si beba.

- Rekli ste nam da gledamo u nebo. - Da, ali nemojte se smrznuti.

Rita, dođi ovamo! Potražite guske, dajte tati malo trave.

Tamo, ostani blizu njega. Manuel, pogledaj me!

Pogledaj me! Ako se umorite, sklonite pogled.

Ne inzistirajte, ja nisam model.

Ne fotografiram modele. Trebaju ti ove slike, u redu?

Otvorite ruke!

Nazvali su agenciju za promet nekretninama, imali su dvije stanovi koji će uskoro biti pušteni.

- Lijepo i skupo. - Gdje?

Ona koja mi se sviđa je blizu zoološkog vrta. Nešto je daleko od škole, ali u redu je.

Ne brinite, uništavate slike!

Ne vidim da živim preko puta zoološkog vrta, na svakodnevno potištenim životinjama.

Tata, jesu li životinje depresivne?

Ne, dušo, ne životinje.

Naravno.

- Gdje je onaj drugi? - To je dalje.

Nalazi se na Vicente Lópezu, s pogledom na rijeku.

Ni ne kažete da ste u Buenos Airesu.

- Sviđa mi se taj. - Mislio sam.

- Znaš da ostajem ovdje. - Ne želiš se maknuti.

Jedno je htjeti, drugo treba.

Možete uživati ​​u onome što sam odlučio radimo li Kako si lijepa, sviđa mi se!

- Idi k tati, Rita! "Dođi, Rita!"

Ups!

Pogledaj me! Oba.

Kako si lijepa! Vrlo lijepa. Bravo!

Dođi!

Hajde dušo!

Hajde, Felix, ne želiš li se malo igrati? Idemo!

Ne otežavajte mi situaciju! Dečko!

Idemo!

Super ćemo se zabaviti, ostat ćemo s drugom djecom ...

- Ne želim! - Ti želiš. Bit ćete jako zabavni.

- Dušo, ne želi! - Ne želim!

- Zdravo! - Zdravo! Danas je?

- Da, tri ili četiri dana. Već sam mu rekao. - Da, razgovarao sam s njim i on je razumio.

Možda je bolje da pođem s ocem Tijekom razdoblja adaptacije, ne s vama.

- Evo ruksaka. - Svi vas čekaju, hajde!

Recite "tata" mamici i tati. Nazvat ću te ako bude bilo čega.

- Mama! - Idemo!

Mamica!

Dušo, već smo razgovarali. Dobro je biti s drugom djecom.

Mamica!

Čujete li ga kako plače? Što ako ga ne odvedemo?

Kako da ga ne uzmemo? Slijedeće godine, bit će nesklad, plakat će cijelo vrijeme.

Vjeruj mi, nije ozbiljno, dušo. Svejedno, to je mlijeko njegove majke.

Voli biti neovisan, letjeti, učiniti žrtvom.

- Ne, to je moja majka. - To si ti, dušo.

- Kako to misliš "letjeti"? - Kako si hrabra ...

Dan je gotov, isključite računalo.

Što radiš?

- Što radiš? - U tebe.

Lijepo, zar ne? Chipe�.

- Kad ste to učinili? - Otkrijte informacije, a ne utrku.

To nije bilo to, ali "otkrivaju informacije, a ne izvor."

To je vaša vlastita verzija. Svejedno, to je samo izraz.

- Molim te ... Koje su bile informacije? - Što mi je prolazilo kroz glavu.

Pogledaj ovo!

- Sviđa mi se zbog stražnjeg poklopca. - Vrlo je dobra.

Ja sam dobro.

Vrlo dobro.

Biram li ostalo?

Radi što hoćeš.

A ne dnevni boravak.

- Spava? - Spava.

- Hajde, dušo, žurim! - Odlazim, ne!

Samo me odvedi do stepenica! Ne želim plakati.

Dobro.

Što ćete raditi ovdje dok ne dođe Meksikanac?

Kolumbijac je, rekao sam mu tisuću puta.

- Što ćeš raditi ovdje četiri sata? - Čitam, učim, radim, zarađujem.

- Felix će biti dobro. Obećajem! - Da, ali nedostajat će mi.

Evo kako radimo ...

Isprobajte! Ako na kraju vidite da to ne vrijedi,

tražite odmor ili podnesite ostavku izravno i spremni!

Volim te. Za vas je sve tako jednostavno!

Sve je lako, dušo. Sve ih zakomplicirate.

To je to, ne želim plakati! Zbogom!

Je li Meksikanac ljepši od mene?

Ona je izabrana najseksi žena ove godine u Meksiku

I svi znaju da je velika nimfomanka.

Nazvat ću te kad stignem tamo. Ne stavljajte Felixa u krevet, želim ga čuti.

Uzmi sutra, Mislim da moja majka ne može uspjeti.

Volim te!

Ne mogu vjerovati da Brian ne odgovara!

- Gore je signal. - Smiri se!

Vi ste sretni jer ste se vratili na posao.

- Morate li ga uvijek kontrolirati? - Samo želim znati gdje je.

- Vaša putovnica.Pozdrav gospođo! - Zdravo!

- Zdravo, gospodine, dobrodošli! - Zdravo!

- Ime i prezime. - Abril Saguier.

- Ime i prezime, molim. - Manuel Casia.

- C�storit�? - Ne. Konkubine.

Pitanje?

Da.

- Jeste li prvi put u Columbiji? - Da.

Dobro. Možete li potpisati, molim vas?

- Putovnicu, molim. - I ovdje.

Hvala vam.

Dv. već ste u sustavu. Želite li promijeniti bilo kakve podatke?

- Ne, uredu je. Hvala vam. - Savršeno!

Doručak se poslužuje između 6:30 I 10:30, u prizemlju, u velikoj dvorani.

Uzmi svoju putovnicu! Imate sobu broj 737.

- Dobrodošli! - Hvala vam.

- Kartica i putovnica. - Hvala vam. Zdravo!

- Zdravo! - travnja. Napokon, doznajem njegovo ime!

Sjećaš li me se?

Da, sjećaš li me se?

Palube. Požar u Q2 ...

- Idem gore? - Dolazim za trenutak.

- U devet, u baru na terasi, u redu? - Da.

Evakuacija s prijelaza. Ne sjećaš se?

Naravno. Vinar.

- Kako ste prošli u prvenstvu? - Izgubio sam. Stigao sam prekasno.

Otišao sam kasno, kao i ostali. Nisam imao ovjerene putovnice.

Ja sam Manuel.

Pozdrav, Manuel!

- Dobro... - Ne, ne možeš tako otići!

Tražim te dvije godine. Kad biste samo znali koliko sam učinio!

- Dopustite da vas pozovem na kavu ... - Ne izlazim s nepoznatim ljudima.

Ali poljubio si jednog.

- Više nemam 23 godine. - Obećavam da te neću poljubiti.

Prijatelju!

- Odnesite svoju prtljagu u sobu 737. - S velikim zadovoljstvom, gospodine.

Hvala vam.

Upravo je tamo. Ima pogled na ocean.

Dođi!

- Prvi put u Columbiji? - Da.

Nikad niste letjeli ovdje?

Ne. Zapravo sam odustao od letenja dvije godine kasnije, kad sam zatrudnjela.

Produžio sam odmor i ...

... iat�-m�!

- Živite li u Čileu? - Da.

Ali puno radim u Mendozi A uskoro ću se preseliti u Buenos Aires.

Oprosti.

Hvala vam.

- Koliko ima tvoj sin? - Felix? Tri.

- Imate djecu? - Rita. Pet godina.

Što kažeš? Prekrasno je, zar ne?

Izvrsno!

I vjerujete da su dvije godine,

Zvao sam zrakoplovne kompanije s lažima, da sazna njegovo ime?

Njihov je odgovor bio isti kao i informacija o zaposlenicima su povjerljivi.

- Suspendiran sam nakon tog leta. - Zašto smo se poljubili?

Jesmo li se poljubili?

Kad bi saznali za to, otpustili bi me.

Suspendirali su me zbog neprimjerenog ponašanja.

Kasnio sam i bio sam bolestan, provesti više vremena u liječničkoj ordinaciji.

Naravno, sjećam se.

Buntovna djevojka.

Nisi me upoznao.

A ja nisam bio buntovnik. Bila sam nezrela.

- Pijemo li što ovdje? - Ne, gore.

- Što ste radili nakon što ste suspendirani? - Puno terapije.

Poslali su me da radim uredske poslove.

Dobrodošli! Jeste li odsjeli nedavno?

- Da. - Želite li koktel dobrodošlice?

"Žao mi je." - Hvala vam.

Recite mi, imate li signal?

Ovdje je malo nestabilno.

Moram razgovarati sa sinom.

Prvi put putujem sam, otkako se rodio.

Mogu li te pitati nešto?

Jeste li me tražili?

Da.

Ali ne dvije godine.

- Jeste li promijenili mjesto? - Da, ali imali ste popis putnika.

- Bilo je 50 Čileanaca. Provjerio sam 39. - Zašto?

Jer sam upoznala Brunu.

Logirao sam se na Facebook.

Mislim na tebe. Da sam na tvom mjestu, bio bih.

Nisam znao da si arogantan. Bilo ti je lakše pronaći me.

Možete pitati u hotelima u Madridu zrakoplovne tvrtke.

Zadržan sam pet sati u zračnoj luci. Tada sam unajmio automobil

I otišao sam u San Sebastian, kamo sam stigao kasno.

Točno. Nisi me tražio kako treba.

Postao sam fan Casablance. Vidio sam ga milijun puta.

Podsjetilo me na tebe. Dio u kojem se odvaja od Bogart-a ...

Ne znam, bilo je kao ...

Osjećao sam se kao da bježiš od mene.

Mislim da tamo postoji signal. Vraćam se odmah.

- Iz kuće. - Hvala vam puno.

Zdravo!

Izgled!

On i Felix.

- I njegov otac. - Kako je lijep tvoj sin!

Je li ovo Raidy?

- Jeste li se vjenčali s rock zvijezdom? - Za mene je to Bruno, a ne Raidy.

Naravno, ja sam osoba koja nosi odijelo, naočale ... Više štreber, zar ne?

Izgled...

Da vidimo ...

Ona je moja kći, Rita. I moja supruga.

Fotograf je.

Slikao se s mnogim glazbenicima, za naslovnice albuma, s koncerata ...

E dr�gu��.

Na kraju ste ih proživjeli ljubavna priča. Vrlo dobro.

Nikad nisi razmišljao o tome Što se moglo dogoditi između nas?

Ne.

Ne razmišljam o onome što se nije dogodilo.

Ne mogu vjerovati, Bila sam tako zaljubljena u tebe!

Od poljupca u avionu?

Odlazim. Imam zabavu I ne želim da kasniš.

Hvala na svemu.

Sreća!

Vidimo se ovdje.

Doručak se poslužuje od 6:30 do 10:30.

Kapetan slavi rođendan večeras, na terasi. Ako želiš ...

- Već imamo šest godina. - Oprosti. Ići!

Bok, dušo, u sobi sam.

Javite mi kad završite probu Razgovaramo li, u redu? Ljubim te.

- Tko je? - Ja. Otvorena!

Odmah.

- Zašto se do sada niste promijenili? - Nema veze. Reci mi što se dogodilo.

Ništa se nije dogodilo. Je li netko pitao s kim razgovaram?

Da. Rekao sam da mi je najbolji prijatelj tvog rođaka Francisca.

Da znate kao dijete, da je bio na vašem vjenčanju ...

- Kakvo vjenčanje? Nisam se udala. - Oni to ne znaju. Što ti je rekao?

Ništa. Oženjen je, ima kćer ...

- Je li te tražio? - Rekao bi to.

- Jeste li mu rekli da sam otišao u Valparaiso? - Jesi li lud?

Neću mu ni reći.

- Zašto piješ pivo u ovo doba? - Brian me ostavio.

- Kada? - Prije deset minuta, na WhatsAppu.

- Ne, nemoguće. - Gledaj!

Ne može te ostaviti takvu. O s� v�mp�ca�i.

Blokirao mi pristup WhatsAppu, Izbrisao me s Facebooka ...

- Ostavio me. - Dakle, stvarno je ...

- Da. - Čini vam uslugu.

- Ne čini mi medvjeđu uslugu. - Naravno.

Dugo ste zajedno, ne slažete se nigdje ... Rastanak je bio na pomolu.

Bila sam uvjerena da ćemo imati djecu. Djevojčica bi se zvala ...

Ludmila i dječak Jonathan, prema djedu. ? Ja?

Volim ga.

- Bun�! - Zdravo! Što radiš?

Umoran sam.

U Buenos Airesu gužva u prometu, a Rita je vrlo osjetljiva. Ti?

- Ja radim. Spava li Rita? - Da

- Bojala se spavati sama. - Dušo na njoj ...

- Pokaži mi stan! - Pazi ...

Ovo je kuhinja.

Jako je svijetlo. Imam mnogo kutija da se opustite, ali sve će biti u redu.

Smjestit ćemo se. Nedostaješ mi.

- Nije nam uspio nedostajati. "Je li to prijekor?"

Ne, to je loša šala.

Volim te.

I volim te.

- Idem u krevet. Ja sam pospan. - Ljubim te slatko.

Tata!

- Što je s tobom? - Brian.

- Što piješ? - Seks na plaži.

Više izgleda kao Dead In The Pool.

Dođi!

Dno dna. Brzo i jednostavno.

Dođi!

Oprosti ... Dobra večer!

- Dobra večer! - Mogu li naručiti kavu?

Ne, žao mi je, restoran je zatvoren. Ali bar je otvoren.

Hvala vam puno.

Mijenjamo ritam. Nađite partnera!

Tko ostane sam, gubi. Jedan, dva, tri!

- Ne! - Hajde, ne želim izgubiti.

Pravo.

Dobro. Pitajmo kapetana Bidonde

da nas oduševi sa svojim rock-and-roll pokretima. Hajde!

Dođi! Neka svi plešu!

Znate trčati.

Ples od devet sati navečer kako DJ kaže.

Osjećam se poput "cigare".

I pokušavam ih zaustaviti.

"Daj mi to!" - Ne mogu ohrabriti tvoj porok ...

- Daj mi dim! - Ne!

Reci mi!

Oribil�.

- Odlazim odmah. Scorbs! - Zdravo!

Tropska noć!

- Je li vaša djevojka uvijek takva? - Ne, vrlo je tiho.

Zapravo, mislim da je prva noć U kojem se odvija.

Jako je dobro. Svi zaslužujemo nezaboravnu noć.

Da? Zar ne može biti drugačije?

Žao mi je.

Ti si ozbiljan, tradicionalistički tip koji se nikad nije napio, zar ne?

Nikad se nisi probudio pored nepoznatog cilja?

Ti, prijatelj i dvije djevojke, a da nismo znali što se dogodilo? Ne?

Ne.

- Ali ti? - Ne.

Prvi put sam se napio kući moje tetke Marte.

Popila sam pola boce od frapp� s mentom.

Tada sam otišao i unajmio Prijateljstvo i moj prvi porno film.

Jedinstveno ponašanje djeteta. Koliko ste imali godina?

Ne znam više. sjećam se da su bile dvije plavokose djevojke,

pod tušem, bez zastora, dolazi vrtlar ...

- Ne! - Da.

Zar ne znaš što kažu?

- Što kažu? - "Nema govora o seksu."

Je li to prijedlog?

Ne.

Radiš li za mene?

Ne.

- Ti? - Da.

Želite li izaći sa mnom sutra, hodamo li

Zbogom!

- Nemoj ići... - Naravno.

Nemoj ići. Ne...

Dobro! Nisam te vidio na Skypeu.

Htio sam malo razgovarati, da vam kažem razne.

Sad idem na spoj, dušo. Čujemo se kasnije.

Nazovite me ili ... ne znam. Što je to?

- Želim razgovarati ... - Dobro, dat ću ti telefon

Nazovite me kasnije, dušo. Ugodan vam dan!

Čekajte, netko vas želi pozdraviti.

Bok tata! Kako si?

- Te s�rut�m am�ndou�. Ne, tata! - Tata, tati!

- Bok dušo! - Zdravo mama! Išla sam u vrtić.

Nisam plakao. Donosite li mi poklone?

- Naravno! - Idem gledati TV

Ne, razgovaraj sa mnom! Nedostaješ mi mala. Ne odlazi još!

- Čekaj, ja ću ga odvesti. - Zdravo!

Dečko...

Neka gleda TV probudio se vrlo rano.

U svakom slučaju, pitao je za vas, za doručak.

- Nemoj mi to reći! Kako se ponašao? - Bilo je stvarno dobro.

I s tvojom majkom. Učiteljica je rekla da nije plakala ...

Odlazim, a on ne plače.

- Ali ti? Meksički? - Moja baterija je na 3%.

Mexicana. Mexicana ... kolumbijska�.

Prokleto je strastveno. Sad je u studiju, ponavlja

Ostale su mu još dvije pjesme. U svakom slučaju, vrlo je uznemiren.

S�rmana ...

Jebeš ih, dušo, kako si dobra!

- Pokaži mi nešto! - Ne!

Ne želim. U ovoj sobi je katastrofa.

Što me briga za sobu? Ustao sam, dušo.

Dečko!

B�ga-mi-a�!

Tko je?

Kapetan Bidonde.

- Što je, April? - Nisi jeo?

- Ne, ne idem. Osjećam se loše. - Što je s tobom?

- Ništa. - Prateća ploča!

- Da! - Tko je?

- Bidonde. - Dođi!

- Bidonde. - Jesu li došli na doručak?

Da.

Oprosti.

Nemojte me prisiljavati da nastavim pregovore.

To je potpuno osobni projekt.

Želim ti nešto dati, dar moje vinarije.

- Jako lijepo, hvala. - Čekam ponudu.

- Kad razmisliš. - Dopustite mi da napravim neke kalkulacije!

Pet posto, upravo sada,

bilo bi dovoljno za kupnju.

- 'Nea�a! - Kako vam mogu pomoći?

Razmislit ćemo o tome i nazvat ćemo vas kasnije.

Dobro. Stojim vam na raspolaganju.

- Savršeno! Hvala vam puno. - Sa velikim zadovoljstvom.

Zdravo! Jesi li izgubljen?

Zdravo! Da. Ne znam čitati karte.

- Gdje želiš ići? - Zid.

- Ogroman je, okružuje cijeli grad. - Onda na sajmu obrtnika.

Želiš li da pođem s tobom?

- Mogu te naučiti cjenkati se. - I ja znam. Hvala vam.

"Nisi imao puno posla?" - Da, ali želio sam prošetati s tobom.

Ne pozivam te.

Dobro.

- Pogled je prekrasan, gleda se odozgo. - Da?

- Dolaziš li ovdje često? - Dosta često, uz posao.

Je li vaš strah od aviona gotov?

Ne, ali dao sam otkaz. Jeste li obišli svijet?

Ne. Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš.

Svega se sjećam.

Zdravo!

- Jedna takva. - 10.000, molim.

Zdravo!

- Hvala vam. - Sa zadovoljstvom.

- Zdravo! - Bok ...

Ogrlice, prstenje, narukvice.

Možete ih isprobati. Jako si lijepa. Izgledaju sjajno, zar ne?

- Koliko to kosta? - 25.000.

Preskupo.

Ne, dva do 25.000. Promotivna cijena.

- Možda poklon za tvoju majku? - On je umro.

Za oca, za tetu, sestre ...

I možeš vjerovati da sam imao ovakav prsten kad sam bio mali?

- Kupi ga svojoj djevojci! - Hvala vam.

- Kako si spavao? - Ali.

Ostao sam budan cijelu noć ... Ne hvala. Mislila sam na nas.

Sjećam se toga kad sam to učinila Prije pet godina rekao sam majci da se ženim.

Pomislila je na Pedra, susjeda svoje bake. Bili smo cijelo vrijeme "zajedno".

Ali Pedro je već imao djevojku.

Tako sam ostao s Franciscom. I meni se svidio.

Sjetivši se da sam se odjenula u Pepeljugu, on je bio Spiderman, a ja valčen.

Tko bih ja bio?

Nitko.

To je ideja, Manuel.

Mi možemo te stvari samo kad smo djeca.

Samo smo jedno „mi“.

Dobro jutro!

- Amerikanci? - Ne.

- Govorim španjolski. - Dobrodošli! Uđi, molim te!

Hvala vam.

Dobro jutro!

- Što vam nudim? - Svibanj?

- To su prekrasne. - Kako lijepo!

Ostavite, dajte mi samo 20. Sretno!

- Koji je to kamen? - Tirkizna. Odgovara vašim očima.

Hvala vam. To su kontaktne leće. Šalio sam se!

Dobro jutro! Dobrodošli! Mogu vam ponuditi da ponesete kući,

nargila, šalice kave, lonac za kavu ...

Bi li to voljela, dušo?

Oprostite, ne razumijem.

Rekla je mama da vidi crvenu nit između tebe i moje voljene.

Možda znaš legenda o starcu koji živi na Mjesecu

I koja se crvenom niti ujedinjuje predodređenim dušama da budu zajedno.

Zar ne želite naušnice? Ili lampu?

- Odmah se vraćamo. Hvala vam. - Ne želiš, za dom ...

Hvala vam.

Čini se da svi misle da smo zajedno.

- Rekao bi sve da vam proda robu. - Zašto si uzrujan?

Jer je to u suprotnosti s njegovom teorijom da postoji samo jedno "mi"?

Nisam upoznao ženu manje romantična od tebe.

- Te su priče za turiste. "Skeptik."

Realno.

Nemojte mi reći da ste vjerovali u tu priču!

Što?

Ništa.

Htio sam te poljubiti.

Ali bilo bi previše romantično, zar ne?

- Što? - Ništa, volim te vidjeti kako hodaš.

- Želiš li kapu? - Imam kape za vas po povoljnoj cijeni.

- Koliko to kosta? - Ovo je za tebe. 40.000.

- Ne sviđa mi se ovo. - Ali koji?

- Ostati. - Vidi je li dobar.

Dobro mu je. Jeftino je.

- A za nju? - Za nju su oni tamo.

- S� v�d ... - Ostavit ću ga po povoljnoj cijeni.

Povoljno.

Ne osjećam se dobro.

To vam jako odgovara.

- Da? - Nosiš je kad ideš na plažu.

- Koliko? - 200 000 za oboje.

Kako to misliš, 200 000? O čemu ti pričaš?

- 100 000 za oboje. - Oboje?

- Izvoli. - Ok, prijatelju, hvala ti. Zbogom!

Znači li to kompromise?

To mi je jedna od najdražih znamenitosti.

Zaboravila sam što to znači sloboda putovanja sama.

Osjećate li se sada slobodno?

Da.

Kad imate djecu, nikad više nisi sam.

Da, kad se djeca pojave, više nisi glavni lik.

Nakon što se rodio, Rita je postala središte našeg svemira.

Ali kako rastu,

možeš se naći.

Da?

Što?

Ništa.

Kako je život, zar ne?

Frumoas�.

Čudno.

Hirovita�.

Kratak.

Tajanstveni.

Kakav hladan zrak!

Kakav hladan zrak!

Namočim se.

Kakva katastrofa!

Maktub?

Maktub.

Naredba.

Hvala vam. Želite li to posuditi od mene?

Hvala vam.

Sjetio sam se toga.

Toga sam se sjetio ...

Evo ... što piše?

- Ne zaboravi me.

- Ti nisi imao ovu. - Ne.

- Učinila sam to zbog tebe. "Stvarno?"

Ne. Ne smatraj se tako važnim!

Ne budi loša! Molim.

Nisi li odustao?

Zatvoriti. Bilo je to nešto.

Kad se vratim u Buenos Aires, odem.

- Što misliš? - Ništa.

Zatvori oči! Isključi ih!

Otvori ih!

- Ne! - Naravno.

- A poklon? - Predanost.

Rekli ste da vam se sviđa, da me podsjeća na djetinjstvo.

Hvala vam.

- Što je s ovom pjesmom? Nekako staro, zar ne? - Nije staro, već je klasično.

Vjerojatno se nisam ni rodio.

- Mogu li slušati bilo što iz svoje generacije? - Da.

Oprosti.

- Odgovorite ako želite. - Ne.

Da.

Isječak.

Zdravo? Dušo, što se dogodilo?

- Ništa. - Čekam na mreži. Niste nas zvali.

Upravo sam izašla na spoj.

- Je li tamo teško? - Da. Do sada nisam ništa potpisao.

Ne razumijem, zašto ne? Je li se nešto dogodilo?

- Ne. Zašto? - Nisu li to vaši stari kupci?

Mama, želim razgovarati s njim.

- Netko želi razgovarati s tobom ... - Ne, idem sada na sastanak!

- Nazvat ću je čim završim. - Mama, želim razgovarati s tatom.

Dobro, ali razgovarajmo! Imam vijesti.

Vašoj se kćeri svidjela nova škola. Fascinirala ju je glazbena dvorana.

- Da? - Oni imaju satove violine�.

- Pjevao ih je i oni su je prihvatili. - Savršeno!

Bilo je skupo.

I to mi je predloženo izlagati na vrlo lijepom mjestu.

Malen je, ali sladak. Danas sam poslao dva proračuna.

Sve u isto vrijeme. Što vi mislite?

Dobro je.

Morate nam oprostiti, ali slavio sam sam.

? i?

Dobro. Trebao bih ići češće. Čini se da dolazi.

Ne govori to.

Bio je to prvi Ritin dan škole I nedostajao mi je.

I ti meni nedostaješ. Nazvat ću kasnije i razgovarati s Ritom.

- Reći ću mu - Žao mi je, ne!

Te s�rut. Tata!

- Manuele, mogu li te nešto pitati? - Da.

Kad biste mogli birati između toga biti sa mnom Jutros i stavio kraj svemu

I pričekajte godinu dana, pa se vidimo �i s� �ncerc�m s� fim �mpreun� ...

... što biste odabrali?

Zašto to pitaš? Ne znam, morao sam odgovoriti i Rita ...

Odgovori mi!

Ne znam, trebao bih razmisliti.

Vidjeti?

To je pogreška.

Mislite da imamo šanse.

Stvarno imamo šanse.

Ovdje smo, "zajedno".

Ne.

Ne.

Ti me uopće ne poznaješ.

Nemaš pojma tko sam.

A ni ja vas ne poznajem.

Znate li što?

Jedina je mogućnost sada to završiti.

Istodobno, to zapravo nije opcija.

Što ćemo napraviti?

I dalje smo sretni,

onda se opraštamo, kao da se ništa nije dogodilo?

Čekaj ... Bila si uzrujana jer sam odgovorio svojoj supruzi?

Nisam se uzrujala.

Smeta mi što sam pogođen da imate život s njom.

I ti imaš svoj život. Što možemo učiniti?

Ništa.

Ne možeš ništa učiniti. Ne mogu ni ja.

Ne želim to završiti. Želim ostati ovdje. Volim te!

Ne.

Ovo je problem.

Ne možeš voljeti dvoje ljudi U isto vrijeme.

Volim svog muškarca.

I ti voliš svoju ženu. Tako je to, čuo sam te.

Ono što ovdje živimo nije istina.

Da, mi smo stvarni.

A oni su stvarni.

- Imaš li kajanja? - Ne.

Nije stvar u kajanju.

Travnja ...

- Želim biti s tobom. - I nikad te više ne želim vidjeti.

Nazvat ću taksi.

NAKON 43 DANA

Dođi!

Bun�!

Zdravo!

- Zdravo! - Bok tata!

Kako lijepo!

Jeste li radili domaću zadaću?

- Rita, las� aia, haide! - Ne!

Imaš prljave ruke. Idi i operi se!

"Neustrašiv, ispružio je luk I otpustite strelicu. "

"Strelica je pogodila točno u centar.

Seljani su pljeskali i navijali.

Neustrašiva je ostvarila svoj san.

Bila je pobjedonosna.

F�r� s� �ov�ie, Skinula je odjeću koja ju je maskirala.

Uvojci su joj crveni poput vatre sjaj na suncu.

"Oh!" svi su rekli.

"Ona je žena!"

»Ah!« Rekla je kraljica.

- Neustrašivi! - Vrlo dobro!

"Naposljetku potvrda transakcije,

klijent će mi platiti naknada savjetnika

U vrijeme potpisivanja kupoprodajni ugovor,

3% plus PDV od iznosa predviđenog u transakciji.

Obje strane snose troškove administrativni, potvrde

I ostale formalnosti vezano za sadašnju transakciju.

Ovaj polog vrijedi pet dana, Počevši od danas. Nismo u Buenos Airesu,

23. studenog 2015. "

Ima li primjedbi?

Odlaze krajem mjeseca.

Možemo dodati kao maksimalni pojam predati kuću da bude mjesec dana.

- Dobro. Zapišite, a zatim provjerite. - Dobro.

Ovdje možemo dodati kupoprodajni ugovor ...

"Ne mogu to više podnijeti. Moram te vidjeti."

... potpisati Isti dan s autentifikacijom.

- Proći ću kao uvjet. - Dobro.

Manuel, dajemo li ti predujam?

Avans.

Avans ...

Hvala vam. To je formalnost, ali moram ih izbrojati. Žao mi je.

"Ne. Ne želim te vidjeti."

- Dušo, imamo kinesku hranu. Dolaziš li? "U minuti!"

April, siđi! Felix je tako plamen, poput mene.

Rudnik!

To nije istina, mama.

Imati! Ne grizi!

Radite li cijelu noć?

Žao mi je što sam pristao izložiti. Previše je posla.

Sviđa mi se.

Izgleda da sutra moram u Čile.

- Koje vrijeme? - Ne znam, mislim u podne.

I Flor.

Zdravo, Flor! Da.

Jednog dana mogu je prestići.

Kako sam govorio: vodoravna fotografija�, s njima i njihovim suprugama.

Točno.

Drugi je bio širok 10 cm. Možemo ga promijeniti s manjim.

U ovom slučaju, radimo naslovnicu s Raidyjem i glazbenicima,

onda vidimo kako nastavljamo.

Da, započnimo s Raidyjem. U onom studiju.

Preuzmi moja dva mjesta. Koristit ću HDMI od 1800, dva od 400

I himera.

Bljeskovi, očito.

Izvoli?

Noć za retuširanje?

Što da vam kažem?

Dobro. Poljubiti te.

Što se dogodilo?

Bili su jedan dan uoči sastanka Promijenili su studio.

Mislila sam da želiš usredotočiti se na izložbu.

Da, to je ugovor. Ne mogu to odbiti, dobro je.

Album govori o ljubavnim pričama.

Fotografirat ću glazbenike sa svojim ženama.

Kakav original!

Što imaš?

Ništa.

Nemam ništa.

Što to radiš, Flor?

Trebam kontinuirano svjetlo. Ako me ne uvjeravate, ne mogu to učiniti.

Napravi mi popis onoga što imaju! Ni Ramnn ne može.

Sviđa mi se. Bruno, preozbiljan si!

- Pokušavam to shvatiti ... - Ne, opusti se!

- Opuštam se. - Oh. Kako ste smiješni!

- Ne želim zvučati smiješno. - Sviđa mi se taj izgled!

- Izgledam li dobro? - Super! Dobro.

- Dobro? - Da.

Flor, hoćeš li ih?

- Dečki, dajte da vam pokažem slike! - Da vidimo ...

Imate nevjerojatno lice. Morate me napustiti fotografirati se.

Ne. Ne volim da me fotografiraju. Došao sam jer me Bruno zamolio.

Laura Salas.

Travnja Raidy. Nisi li oženjen?

- Da, ali koristim ime djevojke. - Dušo, kakav dan!

- Obznanili ste to, zar ne? - Da.

- Savršeno se uklapate. - Ne zaslužujem to.

- Ovdje sam. - Ona?

Vrlo lijepo. Ima ih prekrasnih ... To!

- Da! - Prekrasno je!

Što kažeš?

- Sviđa li ti se? - Čestitamo!

- Flor, možeš li mi donijeti sobu? - Ja želim ići.

- Što? - Ne sviđa mi se haljina. I neugodno.

- Da te fotografiram? - Da!

- Moram voditi sina iz vrtića. - Ona sada ne izlazi.

- Dođi! - Potrebna je samo minuta.

Budite prirodni. Ne slikaj se. Ah!

Bruno, nasmiješi se! Ovdje. Sviđa mi se, bravo!

Vrlo dobro!

Pogledaj me! April, ne smiješi se ako ne osjećaš potrebu.

Ne čini to ako ne želiš.

Kako si lijepa kad se smiješ! Osmijeh. Savršen!

Osmijeh. Savršen! Zagrli je!

R�m�ne�i a�a! Vrlo dobro.

- Snimaš li ih, Flor? - Ne sviđa li ti se kaput?

Zdravo!

- Zdravo! - Što se dogodilo?

Let mi je otkazan.

Dođite i predstavite se!

- Ovo je Manuel, moj suprug. Travnja, Bruno. - Zdravo!

Slavni Manuel! Kaže vaša supruga da su najbolji portreti tvoji.

Da? Što znači ljubav?

- A koliko se zarađuje od ljubavi, zar ne? - Da? Što?

Na primjer, ovdje sam sa suprugom ...

- Vaš je suprug došao vidjeti vas kako radite ... - Ne budi tako siguran! Ne dolazi baš često.

- Vidiš li kako letim s tobom? - Ne.

Sigurno nije lako biti u braku s ...

- Sa poznatim glazbenikom. - Postoje prednosti.

- Što radiš? - Imam vinski podrum.

Vinski podrum? Vidjeti? Znao sam da imamo nešto zajedničko.

Smanjimo malo svjetlost Presvlačimo se, Flor.

Andr's, Lucas, hajde!

To mi se više sviđa. On je muževniji.

- Da? - Više mi se sviđa. To je to.

Vaša foto sesija je bila jako lijepa.

- Da. - Jako lijepo.

Hoćeš li mi se vratiti

Tko si ti?

Manuel.

Ja sam Sandy, Lucasova djevojka.

- Jeste li fotograf? - Ne, ja sam Laurin suprug.

- Moj ... - Pogledajte Androve, molim vas.

U što gledaš?

Zamišljao sam razmjenu partnera.

Mislim da mu nije prevelika.

Ne znam zašto ste došli.

Htio sam te upoznati.

I rekao sam ti da te ne želim vidjeti.

Idemo!

Izmišljam izgovor i odlazimo.

Pojačajte malo svjetlost.

Dobro.

Potpuno sam luda za tobom.

Volim kad se smiješ.

Recite mi što vam se sviđa kod mene!

Ništa.

Nisam vjerovao da ću se moći ponovno zaljubiti.

Vi ste skupi.

Želim da mi kažeš da me voliš.

Ne odgovaram.

Imam 20 propuštenih poziva.

Zdravo! Ja sam majka Felixa Semperea.

Ne znam, zvali ste me.

Dobro.

Zdravo! Što se dogodilo?

Već ste razgovarali s ocem ...

Ok hvala.

- Što se dogodilo? - Ništa.

Želiš li da te odvedem?

Ne.

Gdje si dušo? Nisi uzela dječaka, Nije me briga za tebe. Što se dogodilo?

April, zabrinuta sam. Što se dogodilo? Gdje si? ​​

Ništa ne razumijem. Ne odgovarate mi, stalno vas zovem ...

Nisi uzela dječaka. Zabrinut sam ...

- Tko je to? - travnja.

- Što ti se dogodilo? - Opljačkali su me.

Što misliš? Kako to mislite kako su vas opljačkali?

- Opljačkali su me. Gdje je Felix? - Gore. Jesi li dobro?

Da. Želim ga vidjeti.

Ali što su vam uzeli? Jesu li ukrali auto?

Ne sviđa mi se. Sve bih ih promijenio.

Ne donosite nikakve odluke sada! Vidjet ćemo što ćemo sutra.

Međutim, nemojte slati ostale. Želim da ga retuširate.

- Želim vidjeti kako to ide ... - Zdravo!

- Uredu je? - Da.

Dapače.

Odlazim.

Zbogom! Nazovite me ako nešto ima.

Što je s ovom slikom?

Završi!

Prestani to raditi!

- Prestani to raditi! To je dovoljno! - Što želiš da učinim?

Oprosti mi!

Što moram oprostiti? Ne pušite, ovdje vam nije dopušteno.

Htio sam ti reći. Došao sam ti reći.

Što ste mi htjeli reći?

Htjeli ste mi reći da ste se zaljubili, da ste upoznali nekoga ...

- Treba li ti predah? Što? - Ne znam. Te se stvari događaju.

Da, ne ja.

Nitko te neće voljeti kao ja tebe.

Da znam.

Zaljubili ste se.

Iart�-m�.

Volim te.

Da, ali ne toliko.

- Probudio sam te? - Ne, ne mogu spavati.

Što?

Jako mi se sviđa ova slika.

Smiri se ...

Što se dovraga događa, April?

Nisam opljačkana.

Ne?

Lagao sam te.

- Moram ići. - Ostani! Gdje ideš sada?

- Ostani! Reci mi što se dovraga događa. - Prestani ...

Ne zanima me. Objasnite mi to! Reci mi!

- Već znaš! "Želim to čuti iz tvojih usta."

- Ne. - Naravno.

- Ne! "Reci joj jednom dovraga!"

Jednog sam pojebao.

Tko je?

Laurin suprug.

Kučkin sin na slikama?

Kakav si japi��!

- Iart�-m�. - Što ću ti, dovraga, oprostiti, April?

Što vam mogu oprostiti? Seks? Ovo sranje? Što?

- Koliko puta? Jesi li se i njega poševio ovdje? - Ne!

- Koji kurac? - Zašto želite znati detalje?

Želim znati zaslužujem li patiti.

- Odlazim. - Ne odlazi!

Uvijek odeš kad imamo problem. Ne ovaj put!

- Ne želim ostati! "Ne zanima me!"

Mamica!

Odgovori mi ...

Volim te!

- Napravi nani ... - Ne želim!

"Odgovorite mi. Rekao sam mu. Želim te vidjeti. "

"I rekao sam mu. Gdje se vidimo? "

Spava?

Zatvoriti.

Odlazim.

A dijete?

Preostalo je samo nekoliko dana. Objasnio sam mu.

Je li ti oprostio?

Jer ti nisam oprostila.

Odlazim!

Odlazim!

- Je li ovdje dobro? - Još malo, molim te.

Čekam nekoga.

"Ne mogu danas."

POSLATI

Idemo!

Prema legendi, nevidljiva crvena nit

I veže one kojima je suđeno biti zajedno, bez obzira na vrijeme ili mjesto.

Konac se može istegnuti ili zapetljati, ali nikad se neće moći slomiti.

Titlovi: Maloprodaja