1 00:00:51,375 --> 00:00:52,958 "Izvoli!" - Zdravo! Jesi li dobro 2 00:00:53,083 --> 00:00:54,375 Da. 3 00:01:00,583 --> 00:01:02,291 - U redu, lijep let! - Hvala vam. 4 00:01:02,416 --> 00:01:04,333 "Sljedeći molim!" - Da. 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,083 SVE PJESME 6 00:01:55,416 --> 00:01:59,500 Pronašao sam te dolje Bili ste u baru jako loši 7 00:01:59,625 --> 00:02:03,958 S zasukanim rukavima Na tvojoj majici lubanje 8 00:02:04,083 --> 00:02:08,958 Rekao si mi: "Što ste danas učinili s njim?" 9 00:02:09,083 --> 00:02:13,750 A ti si me nanjušio kao vermut 10 00:02:15,291 --> 00:02:18,583 Jer si mi prijatelj, fartate 11 00:02:20,000 --> 00:02:23,125 Daj mi svoje pivo i nema te 12 00:02:23,250 --> 00:02:27,541 Izlazim lagano 13 00:02:27,666 --> 00:02:32,666 Svi ste udarili o pod, poput Rogera Moorea 14 00:02:32,791 --> 00:02:34,750 Prevario sam se 15 00:02:36,541 --> 00:02:40,333 U to uopće nisam sumnjao 16 00:02:41,625 --> 00:02:46,166 Rekao sam ti da imam problema 17 00:02:46,291 --> 00:02:50,291 Znaš da nisam dobar ni za što 18 00:02:56,041 --> 00:03:00,416 U krevetu sam s bivšim dečkom 19 00:03:00,541 --> 00:03:04,916 On je pored mene, ali ne osjećam se sretno 20 00:03:05,041 --> 00:03:09,708 Mislim na vašu muku 21 00:03:09,833 --> 00:03:14,916 I tada čujem zvono 22 00:03:15,041 --> 00:03:19,208 Trčim da te vidim U restoranu 23 00:03:19,333 --> 00:03:23,958 Kažete mi "kad se vjenčamo" Jer se više ne uzrujavaš 24 00:03:24,083 --> 00:03:28,333 "Dječak će postati povijest" 25 00:03:28,458 --> 00:03:33,500 Plačem za tobom na podu, u kuhinji 26 00:03:33,625 --> 00:03:38,041 Slatki oporavak, Jamajka i Španjolska 27 00:03:38,166 --> 00:03:42,500 Mi smo kao nekada 28 00:03:42,625 --> 00:03:47,375 Ja sam u kadi, a ti na stolici 29 00:03:47,500 --> 00:03:52,166 Oblizao je usne Kako su me meke noge 30 00:03:52,291 --> 00:03:56,666 Zatim pogledajte julitur� od h�rjoneal� 31 00:03:56,791 --> 00:04:01,208 Bolestan sam, vrti mi se 32 00:04:01,333 --> 00:04:05,708 Slegnite ramenima i to je muka 33 00:04:05,833 --> 00:04:10,708 Tko je zapravo prvi zabio nož? 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,958 Prevario sam se 35 00:04:14,416 --> 00:04:18,500 U to uopće nisam sumnjao 36 00:04:19,500 --> 00:04:24,083 Rekao sam ti da imam problema 37 00:04:24,208 --> 00:04:27,666 Znaš da nisam dobar ni za što 38 00:04:29,375 --> 00:04:31,791 Prevario sam se 39 00:04:33,166 --> 00:04:36,916 U to uopće nisam sumnjao 40 00:04:38,208 --> 00:04:42,458 Rekao sam ti da imam problema 41 00:04:42,583 --> 00:04:46,250 Znaš da nisam dobar ni za što 42 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Dobra večer! 43 00:05:00,875 --> 00:05:03,125 Tomov zboar� f�r� onso�itor A ovo je njegovo mjesto. 44 00:05:03,250 --> 00:05:05,458 - Ovaj? - U redu je, radije bih ostala kraj prozora. 45 00:05:05,583 --> 00:05:07,500 - Sigurnije je. - Dobro... 46 00:05:08,583 --> 00:05:12,000 Ako nešto želiš, razgovaraj sa mnom, s nekim drugim člana posade ili s Mr. 47 00:05:12,125 --> 00:05:15,708 - Ne smeta ti, zar ne? - Ne. Let je 12 sati. 48 00:05:15,833 --> 00:05:18,333 Rekao mi je da je putovao sam I da se ne boji. 49 00:05:18,458 --> 00:05:22,708 - Dobro napravljeno! - Ako nešto zatreba, nazovi me. 50 00:05:24,916 --> 00:05:25,958 Oprosti. 51 00:05:39,000 --> 00:05:41,125 Sada biste trebali vezati pojas. 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 Hvala vam. 53 00:05:59,458 --> 00:06:01,125 Ne čitajte to, potresat će vas. 54 00:06:01,250 --> 00:06:02,375 Pažnja, molim vas. 55 00:06:02,500 --> 00:06:05,791 Dobrodošli u pripadajući zrakoplov tvrtki Aerol�neas Argentinas! 56 00:06:06,958 --> 00:06:11,333 - Što radiš ovdje ovako? - Gotov sam. Izašao sam sinoć. 57 00:06:11,458 --> 00:06:14,333 Rekao sam ti da ne smiješ. Sjećate li se što se dogodilo s Ribeirom? 58 00:06:14,458 --> 00:06:18,125 Mirisao je na alkohol, suspendirali su ga tri mjeseca, sada radim uredski posao, 59 00:06:18,250 --> 00:06:22,083 idite na terapiju tri puta tjedno I moram ponijeti potvrdu. 60 00:06:23,375 --> 00:06:26,291 Ne mirišem na alkohol. A ako sada ne izađem, kada? 61 00:06:26,416 --> 00:06:29,041 Kad želite, ali ne prije leta. 62 00:06:29,166 --> 00:06:30,708 Ne počinji, molim te. 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,458 Zar ne možeš spavati? 64 00:07:46,583 --> 00:07:48,083 Ne. 65 00:07:48,208 --> 00:07:50,791 - Ne volim avione. - Bojiš li se? 66 00:07:53,375 --> 00:07:56,916 Popila sam dvije tablete za spavanje, ali uzalud. 67 00:07:57,041 --> 00:08:00,375 - Hoćeš vode? - Ne hvala. 68 00:08:00,500 --> 00:08:03,958 Zašto putujete? Užitak ili posao? 69 00:08:04,083 --> 00:08:06,375 Iz zadovoljstva, uz posao. 70 00:08:06,500 --> 00:08:11,125 Enolog sam i predstavit ću vino na vrlo važnom sajmu. 71 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 - Natječaj? - Nešto kao to. 72 00:08:15,000 --> 00:08:16,833 Super. A koja je nagrada? 73 00:08:16,958 --> 00:08:20,208 U osnovi, da radim ono što želim, do kraja života. 74 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 Zar se zbog toga ne uzrujavaš? 75 00:08:23,208 --> 00:08:25,375 Ne. Uznemiren sam jer razgovaram s tobom. 76 00:08:27,583 --> 00:08:28,916 Mar�a! 77 00:08:31,458 --> 00:08:33,166 Mar, otvori vrata, molim te! 78 00:08:33,291 --> 00:08:34,666 WC 79 00:08:34,791 --> 00:08:37,625 Uvijek se na kraju posvađam ispred zahoda. 80 00:08:39,875 --> 00:08:42,333 Vidiš? I briga samo za ono što svijet govori. 81 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 ožujka ... 82 00:08:46,916 --> 00:08:49,250 - Otišao je. - Odmah se vraća. 83 00:08:49,375 --> 00:08:51,791 Ostavite ga još minutu! To je floskula svakog leta. 84 00:08:53,916 --> 00:08:57,000 To je klišej Želite li zavesti stjuardesu? 85 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 Da. Ali ako želite uspjeti, ne kaže "stjuardesa". 86 00:09:00,208 --> 00:09:02,666 Upotrijebite točan izraz, "Stjuardesa". 87 00:09:02,791 --> 00:09:04,625 ožujka ... 88 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Dušo, molim te! 89 00:09:06,791 --> 00:09:08,916 Izlazi odatle, princezo. 90 00:09:09,041 --> 00:09:11,791 Dušo, izlazi odatle, molim te. 91 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 On se vratio. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,500 Ljudi ne znaju letjeti. 93 00:09:16,625 --> 00:09:18,416 Ne razumijem kako je to. Nevjerojatno je. 94 00:09:19,416 --> 00:09:21,291 Da? 95 00:09:21,416 --> 00:09:25,583 - A kako je? - Suspendirani smo. 96 00:09:25,708 --> 00:09:30,000 Ne znam ... to je poput prekida u tvom životu. 97 00:09:30,125 --> 00:09:35,125 Potpuno ste isključeni. Nemate televizor, nemate telefon. 98 00:09:35,250 --> 00:09:37,333 Oslobađajuće je. 99 00:09:37,458 --> 00:09:39,375 Djeluje mi zastrašujuće. 100 00:09:40,583 --> 00:09:44,250 Ozbiljno, na neki način, ne donošenje odluka je ... 101 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 To je olakšanje, zar ne mislite? 102 00:09:49,875 --> 00:09:50,916 M� ier�i? 103 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Hajde! 104 00:09:59,791 --> 00:10:02,541 Što ste mi htjeli reći, kada slušamo glazbu? 105 00:10:05,416 --> 00:10:07,833 - Zdravo. - "Zdravo"? 106 00:10:08,875 --> 00:10:11,041 Je li to ono što radite djevojke? 107 00:10:11,166 --> 00:10:14,625 - Da, ali s određenim pogledom. - Koji? 108 00:10:15,750 --> 00:10:17,166 - Dođi! - Ne! 109 00:10:21,500 --> 00:10:23,333 Zdravo! 110 00:10:24,958 --> 00:10:27,958 - Moja majka i tetka padale su na leđa. - Jeste li sami s roditeljima? 111 00:10:28,083 --> 00:10:29,708 - Očito je? - Vrlo. 112 00:10:31,458 --> 00:10:34,083 Ali ti? Jesi li tatina djevojčica? 113 00:10:34,208 --> 00:10:38,208 Ne znam ni gdje ni s kim je moj otac. Nikad ga ne vidim. 114 00:10:38,333 --> 00:10:42,666 Mama je psihoanalitičarka. Kaže da je bolje imati problema s ocem nego ih imati. 115 00:10:42,791 --> 00:10:46,916 - Ne poznaješ moju majku. Želite li čaj? - Ne hvala. 116 00:10:47,041 --> 00:10:48,875 Koji si horoskopski znak? 117 00:10:49,000 --> 00:10:50,541 Mrzim horoskopske znakove. 118 00:10:51,625 --> 00:10:53,750 Blizanci ili Balan? 119 00:10:53,875 --> 00:10:56,583 - Blizanci. - Potpuno nepredvidljivo. 120 00:10:56,708 --> 00:10:58,666 Ja sam riba, s ascendentom i mjesecom u Blizancima. 121 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Puno plačem. 122 00:11:04,125 --> 00:11:05,500 Ne vjerujem. 123 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Je li to normalno? 124 00:11:12,166 --> 00:11:13,958 Da, to je normalno. 125 00:11:18,500 --> 00:11:19,833 I to? 126 00:11:22,208 --> 00:11:23,750 Je li to normalno? 127 00:11:31,333 --> 00:11:35,958 - Imate li problema s obvezama? - Obveze imaju problem sa mnom. 128 00:11:36,083 --> 00:11:38,791 - Zašto? Jer puno putujete? - Ne. 129 00:11:38,916 --> 00:11:41,500 Jer želim obići svijet dok ne napunim 25 godina. 130 00:11:41,625 --> 00:11:44,375 - Zašto prije 25? - Zašto ne? 131 00:11:46,416 --> 00:11:49,500 - Izvolite, gospodine! - Dobra večer! 132 00:11:49,625 --> 00:11:51,416 - Hvala vam gospodine. - Neko vrijeme. 133 00:11:51,541 --> 00:11:54,291 - Ima li još soka? - Da. 134 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 - Odmah ću vam reći. - Pogledajte koliko ih ima. 135 00:11:57,125 --> 00:12:00,625 - Četiri, šest, deset. - - dajte mi tri, molim vas? 136 00:12:08,125 --> 00:12:10,041 - Jesi li umoran? - Ne, osjećam se sjajno. 137 00:12:36,875 --> 00:12:40,000 - Zdravo! - Što radite ovdje? 138 00:12:40,125 --> 00:12:43,458 Shvatio sam da ne bih mogao živjeti bez tebe. 139 00:12:43,583 --> 00:12:46,708 - Došao sam ti dati ovo. - Hvala vam. 140 00:12:46,833 --> 00:12:50,625 Ne želim da te više itko vidi ovdje. Moram raditi. 141 00:12:50,750 --> 00:12:52,666 - Imaš nekoga? - Da. 142 00:12:52,791 --> 00:12:55,250 - Što misliš? - Pitao si. 143 00:12:57,083 --> 00:12:59,416 Zbog toga imate tetovažu? 144 00:12:59,541 --> 00:13:01,000 Je li to to? 145 00:13:01,125 --> 00:13:03,041 "Vječna ljubav." 146 00:13:03,166 --> 00:13:06,500 Ne, jesam nakon što sam se napio na zabavi. 147 00:13:06,625 --> 00:13:08,791 Ovo predstavlja inicijal mog prvog dečka. 148 00:13:08,916 --> 00:13:11,791 Pretvorio sam ga u sidro, jer je bilo previše dosadno. 149 00:13:11,916 --> 00:13:14,666 Imam hrpu. ... Sta ... 150 00:13:14,791 --> 00:13:18,166 To je to. Ali ovo mi je najdraže. 151 00:13:26,000 --> 00:13:26,958 Idite na svoje mjesto! 152 00:13:29,125 --> 00:13:32,333 - Što to znači? - E ên arapski. 153 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Znači "Ono što je napisano ostaje zapisano". 154 00:13:36,291 --> 00:13:37,666 Ići! 155 00:13:48,416 --> 00:13:50,083 Ostanite mirni, sve je u redu. 156 00:13:55,041 --> 00:13:58,458 Javite mi se bolje! Želim vas pozvati na ručak. 157 00:13:59,750 --> 00:14:02,541 Sletjeli smo za 40 minuta I moj kolega mora doći. 158 00:14:02,666 --> 00:14:06,208 - Odbijaš li me zbog svog dečka? - Koji dečko? 159 00:14:06,333 --> 00:14:08,583 - Onda recite "da". - Da. 160 00:14:08,708 --> 00:14:10,666 Odgovorite li uvijek "da"? 161 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Ne uvijek. 162 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 - Gdje te mogu čekati? - Na graničnom prijelazu. 163 00:14:48,333 --> 00:14:50,750 - Jeste li sigurni da ćete biti tamo? - Naravno. 164 00:14:51,833 --> 00:14:53,875 Ići! 165 00:14:54,000 --> 00:14:55,458 Ići! 166 00:15:14,250 --> 00:15:16,416 - Putovnice, djevojke. - Hvala vam. 167 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 On je došao? 168 00:15:24,375 --> 00:15:26,208 - Da. - Ne gledaj! 169 00:15:26,333 --> 00:15:27,458 - Kako izgledam? - Dobro. 170 00:15:27,583 --> 00:15:28,916 - Kako izgledaju tvoji zubi? - Dobro. 171 00:15:29,041 --> 00:15:30,666 - Dobro? Nije pravilo. - Da. 172 00:15:35,500 --> 00:15:38,500 - R�m�n. - Uobičajeno. Eui eu a � r�m�ne. 173 00:15:38,625 --> 00:15:40,291 Zbogom! 174 00:15:57,125 --> 00:15:59,541 Izvolite! 175 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Izvolite! 176 00:16:01,041 --> 00:16:02,166 Čekam nekoga. 177 00:16:02,291 --> 00:16:04,333 - Govorim španjolski. - Vrati se, molim te. 178 00:16:04,458 --> 00:16:06,208 Imam samo jednu osobu ispred ... 179 00:16:08,416 --> 00:16:11,625 - Molim vas, odstupite. - Moram joj nešto reći. 180 00:16:12,875 --> 00:16:15,208 Molim te, vrati se! 181 00:16:18,250 --> 00:16:20,916 Pokušavam biti civiliziran. 182 00:16:23,833 --> 00:16:25,541 Molim te, vrati se! 183 00:16:25,666 --> 00:16:27,125 Budi miran! 184 00:16:35,416 --> 00:16:38,583 NAKON SEDAM GODINA 185 00:16:56,791 --> 00:16:58,875 Dođi! 186 00:17:02,791 --> 00:17:04,291 Završi! 187 00:17:05,541 --> 00:17:09,791 - Malo više! - Ne, Felix će se probuditi. Dođi! 188 00:17:09,916 --> 00:17:11,666 Hajde mazi! 189 00:17:13,833 --> 00:17:15,958 Tvoja majka nazvala je u osam ujutro. 190 00:17:16,083 --> 00:17:18,375 Zašto toliko spavaš ako ste depresivni ... 191 00:17:18,500 --> 00:17:21,416 Rekla sam mu da si kasno legla jer si se ševio. 192 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 - Nisi mu to rekao. - Naravno. 193 00:17:23,416 --> 00:17:27,083 - Što je učinio? Je li zatvoreno? - Da, zaključao me je. 194 00:17:27,208 --> 00:17:29,208 Stalno sam mu govorila da ne zove u ovo doba. 195 00:17:29,333 --> 00:17:32,375 Rekao mi je da mu dam sedativ, ako djelujete "napeto". 196 00:17:32,500 --> 00:17:36,125 - Dobro im ide. - Da postanem poput nje, dajte mi dvije. 197 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 Vodite li me na aerodrom, dušo? 198 00:17:39,375 --> 00:17:41,583 Da, rekao sam ti da moram uzeti Kolumbijca. 199 00:17:41,708 --> 00:17:44,625 - Koliko? Nije li bila Meksikanka? - Ne. 200 00:17:44,750 --> 00:17:47,250 Iz Meksika je, ali je Kolumbijac. 201 00:17:47,375 --> 00:17:51,375 - Uopće ne radite s umjetnicima? - Više volim umjetnike. 202 00:17:52,541 --> 00:17:54,583 Ne znam zbog čega sam ponovno poželjela letjeti. 203 00:17:54,708 --> 00:17:57,375 Zar ne znate? Jedva čekate da uđete u avion! 204 00:17:57,500 --> 00:18:00,125 Ne govori to! Izgleda da želim otići. 205 00:18:00,250 --> 00:18:02,375 Felix sutra ide na Totov rođendan. Sjećaš li se? 206 00:18:03,458 --> 00:18:05,291 Toto? 207 00:18:05,416 --> 00:18:07,666 Da, već sam nazvao Marinu, da ostane s njim. 208 00:18:07,791 --> 00:18:10,708 Ne Marina! Ne želim biti uvijek s pjevačima. 209 00:18:10,833 --> 00:18:12,708 Tko će onda ostati s njim, draga? 210 00:18:14,833 --> 00:18:17,291 - Što me uplašilo! - Nisam legla u krevet. 211 00:18:17,416 --> 00:18:18,833 - Med ... - Zar nisi? 212 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Kakav velik dečko! Ne ideš više u krevet. 213 00:18:21,500 --> 00:18:24,083 Znate kako ići u kupaonicu sam �i s� te b�rbiere�ti. 214 00:18:24,208 --> 00:18:26,208 Ne brijem se, mamice! 215 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Ne, to je kao da si beba. 216 00:18:30,416 --> 00:18:33,000 - Rekli ste nam da gledamo u nebo. - Da, ali nemojte se smrznuti. 217 00:18:33,125 --> 00:18:37,083 Rita, dođi ovamo! Potražite guske, dajte tati malo trave. 218 00:18:37,208 --> 00:18:40,208 Tamo, ostani blizu njega. Manuel, pogledaj me! 219 00:18:40,333 --> 00:18:42,833 Pogledaj me! Ako se umorite, sklonite pogled. 220 00:18:42,958 --> 00:18:45,125 Ne inzistirajte, ja nisam model. 221 00:18:45,250 --> 00:18:48,791 Ne fotografiram modele. Trebaju ti ove slike, u redu? 222 00:18:49,916 --> 00:18:51,750 Otvorite ruke! 223 00:18:53,000 --> 00:18:56,791 Nazvali su agenciju za promet nekretninama, imali su dvije stanovi koji će uskoro biti pušteni. 224 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 - Lijepo i skupo. - Gdje? 225 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 Ona koja mi se sviđa je blizu zoološkog vrta. Nešto je daleko od škole, ali u redu je. 226 00:19:05,083 --> 00:19:07,708 Ne brinite, uništavate slike! 227 00:19:07,833 --> 00:19:11,916 Ne vidim da živim preko puta zoološkog vrta, na svakodnevno potištenim životinjama. 228 00:19:12,041 --> 00:19:14,125 Tata, jesu li životinje depresivne? 229 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Ne, dušo, ne životinje. 230 00:19:15,958 --> 00:19:18,041 Naravno. 231 00:19:18,166 --> 00:19:20,916 - Gdje je onaj drugi? - To je dalje. 232 00:19:21,041 --> 00:19:23,125 Nalazi se na Vicente Lópezu, s pogledom na rijeku. 233 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 Ni ne kažete da ste u Buenos Airesu. 234 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 - Sviđa mi se taj. - Mislio sam. 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,000 - Znaš da ostajem ovdje. - Ne želiš se maknuti. 236 00:19:33,125 --> 00:19:35,500 Jedno je htjeti, drugo treba. 237 00:19:35,625 --> 00:19:40,333 Možete uživati ​​u onome što sam odlučio radimo li Kako si lijepa, sviđa mi se! 238 00:19:40,458 --> 00:19:43,458 - Idi k tati, Rita! "Dođi, Rita!" 239 00:19:43,583 --> 00:19:45,291 Ups! 240 00:19:45,416 --> 00:19:47,708 Pogledaj me! Oba. 241 00:19:47,833 --> 00:19:51,958 Kako si lijepa! Vrlo lijepa. Bravo! 242 00:19:52,083 --> 00:19:54,208 Dođi! 243 00:19:54,333 --> 00:19:56,083 Hajde dušo! 244 00:19:56,208 --> 00:19:58,875 Hajde, Felix, ne želiš li se malo igrati? Idemo! 245 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Ne otežavajte mi situaciju! Dečko! 246 00:20:01,333 --> 00:20:04,041 Idemo! 247 00:20:04,166 --> 00:20:07,000 Super ćemo se zabaviti, ostat ćemo s drugom djecom ... 248 00:20:07,125 --> 00:20:10,583 - Ne želim! - Ti želiš. Bit ćete jako zabavni. 249 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 - Dušo, ne želi! - Ne želim! 250 00:20:13,791 --> 00:20:16,833 - Zdravo! - Zdravo! Danas je? 251 00:20:16,958 --> 00:20:21,166 - Da, tri ili četiri dana. Već sam mu rekao. - Da, razgovarao sam s njim i on je razumio. 252 00:20:21,291 --> 00:20:25,708 Možda je bolje da pođem s ocem Tijekom razdoblja adaptacije, ne s vama. 253 00:20:25,833 --> 00:20:28,375 - Evo ruksaka. - Svi vas čekaju, hajde! 254 00:20:28,500 --> 00:20:31,750 Recite "tata" mamici i tati. Nazvat ću te ako bude bilo čega. 255 00:20:31,875 --> 00:20:33,708 - Mama! - Idemo! 256 00:20:33,833 --> 00:20:35,750 Mamica! 257 00:20:35,875 --> 00:20:39,666 Dušo, već smo razgovarali. Dobro je biti s drugom djecom. 258 00:20:39,791 --> 00:20:40,750 Mamica! 259 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 Čujete li ga kako plače? Što ako ga ne odvedemo? 260 00:20:42,958 --> 00:20:46,791 Kako da ga ne uzmemo? Slijedeće godine, bit će nesklad, plakat će cijelo vrijeme. 261 00:20:46,916 --> 00:20:50,708 Vjeruj mi, nije ozbiljno, dušo. Svejedno, to je mlijeko njegove majke. 262 00:20:50,833 --> 00:20:53,750 Voli biti neovisan, letjeti, učiniti žrtvom. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,125 - Ne, to je moja majka. - To si ti, dušo. 264 00:20:56,250 --> 00:20:59,458 - Kako to misliš "letjeti"? - Kako si hrabra ... 265 00:21:04,500 --> 00:21:07,291 Dan je gotov, isključite računalo. 266 00:21:10,958 --> 00:21:12,958 Što radiš? 267 00:21:13,083 --> 00:21:15,833 - Što radiš? - U tebe. 268 00:21:20,583 --> 00:21:22,750 Lijepo, zar ne? Chipe�. 269 00:21:22,875 --> 00:21:26,666 - Kad ste to učinili? - Otkrijte informacije, a ne utrku. 270 00:21:30,166 --> 00:21:33,666 To nije bilo to, ali "otkrivaju informacije, a ne izvor." 271 00:21:33,791 --> 00:21:36,458 To je vaša vlastita verzija. Svejedno, to je samo izraz. 272 00:21:36,583 --> 00:21:41,083 - Molim te ... Koje su bile informacije? - Što mi je prolazilo kroz glavu. 273 00:21:47,708 --> 00:21:48,791 Pogledaj ovo! 274 00:21:48,916 --> 00:21:51,833 - Sviđa mi se zbog stražnjeg poklopca. - Vrlo je dobra. 275 00:21:51,958 --> 00:21:53,875 Ja sam dobro. 276 00:21:54,000 --> 00:21:55,125 Vrlo dobro. 277 00:22:04,041 --> 00:22:06,041 Biram li ostalo? 278 00:22:06,166 --> 00:22:07,791 Radi što hoćeš. 279 00:22:18,416 --> 00:22:20,166 A ne dnevni boravak. 280 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 - Spava? - Spava. 281 00:22:27,625 --> 00:22:30,000 - Hajde, dušo, žurim! - Odlazim, ne! 282 00:22:30,125 --> 00:22:32,333 Samo me odvedi do stepenica! Ne želim plakati. 283 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Dobro. 284 00:22:33,583 --> 00:22:35,708 Što ćete raditi ovdje dok ne dođe Meksikanac? 285 00:22:35,833 --> 00:22:37,916 Kolumbijac je, rekao sam mu tisuću puta. 286 00:22:38,041 --> 00:22:43,208 - Što ćeš raditi ovdje četiri sata? - Čitam, učim, radim, zarađujem. 287 00:22:44,708 --> 00:22:48,125 - Felix će biti dobro. Obećajem! - Da, ali nedostajat će mi. 288 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Evo kako radimo ... 289 00:22:49,708 --> 00:22:52,666 Isprobajte! Ako na kraju vidite da to ne vrijedi, 290 00:22:52,791 --> 00:22:57,416 tražite odmor ili podnesite ostavku izravno i spremni! 291 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 Volim te. Za vas je sve tako jednostavno! 292 00:23:00,791 --> 00:23:04,166 Sve je lako, dušo. Sve ih zakomplicirate. 293 00:23:04,291 --> 00:23:06,583 To je to, ne želim plakati! Zbogom! 294 00:23:09,791 --> 00:23:11,916 Je li Meksikanac ljepši od mene? 295 00:23:12,041 --> 00:23:15,000 Ona je izabrana najseksi žena ove godine u Meksiku 296 00:23:15,125 --> 00:23:19,625 I svi znaju da je velika nimfomanka. 297 00:23:19,750 --> 00:23:22,291 Nazvat ću te kad stignem tamo. Ne stavljajte Felixa u krevet, želim ga čuti. 298 00:23:22,416 --> 00:23:25,291 Uzmi sutra, Mislim da moja majka ne može uspjeti. 299 00:23:25,416 --> 00:23:26,791 Volim te! 300 00:24:29,208 --> 00:24:31,083 Ne mogu vjerovati da Brian ne odgovara! 301 00:24:31,208 --> 00:24:33,916 - Gore je signal. - Smiri se! 302 00:24:34,041 --> 00:24:36,125 Vi ste sretni jer ste se vratili na posao. 303 00:24:36,250 --> 00:24:39,916 - Morate li ga uvijek kontrolirati? - Samo želim znati gdje je. 304 00:24:40,041 --> 00:24:44,958 - Vaša putovnica.Pozdrav gospođo! - Zdravo! 305 00:24:45,083 --> 00:24:47,291 - Zdravo, gospodine, dobrodošli! - Zdravo! 306 00:24:51,958 --> 00:24:55,208 - Ime i prezime. - Abril Saguier. 307 00:24:55,333 --> 00:24:58,125 - Ime i prezime, molim. - Manuel Casia. 308 00:24:58,250 --> 00:25:01,291 - C�storit�? - Ne. Konkubine. 309 00:25:03,041 --> 00:25:04,333 Pitanje? 310 00:25:05,583 --> 00:25:07,041 Da. 311 00:25:07,166 --> 00:25:09,333 - Jeste li prvi put u Columbiji? - Da. 312 00:25:09,458 --> 00:25:11,458 Dobro. Možete li potpisati, molim vas? 313 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 - Putovnicu, molim. - I ovdje. 314 00:25:17,666 --> 00:25:18,750 Hvala vam. 315 00:25:22,541 --> 00:25:27,166 Dv. već ste u sustavu. Želite li promijeniti bilo kakve podatke? 316 00:25:28,708 --> 00:25:31,125 - Ne, uredu je. Hvala vam. - Savršeno! 317 00:25:31,250 --> 00:25:35,958 Doručak se poslužuje između 6:30 I 10:30, u prizemlju, u velikoj dvorani. 318 00:25:36,083 --> 00:25:39,208 Uzmi svoju putovnicu! Imate sobu broj 737. 319 00:25:39,333 --> 00:25:40,875 - Dobrodošli! - Hvala vam. 320 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 - Kartica i putovnica. - Hvala vam. Zdravo! 321 00:25:44,125 --> 00:25:45,958 - Zdravo! - travnja. Napokon, doznajem njegovo ime! 322 00:25:46,083 --> 00:25:47,916 Sjećaš li me se? 323 00:25:48,041 --> 00:25:50,166 Da, sjećaš li me se? 324 00:25:50,291 --> 00:25:53,500 Palube. Požar u Q2 ... 325 00:25:53,625 --> 00:25:55,791 - Idem gore? - Dolazim za trenutak. 326 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 - U devet, u baru na terasi, u redu? - Da. 327 00:26:00,625 --> 00:26:03,333 Evakuacija s prijelaza. Ne sjećaš se? 328 00:26:03,458 --> 00:26:06,583 Naravno. Vinar. 329 00:26:06,708 --> 00:26:10,958 - Kako ste prošli u prvenstvu? - Izgubio sam. Stigao sam prekasno. 330 00:26:11,083 --> 00:26:16,083 Otišao sam kasno, kao i ostali. Nisam imao ovjerene putovnice. 331 00:26:16,208 --> 00:26:17,041 Ja sam Manuel. 332 00:26:18,708 --> 00:26:20,250 Pozdrav, Manuel! 333 00:26:25,791 --> 00:26:28,291 - Dobro... - Ne, ne možeš tako otići! 334 00:26:28,416 --> 00:26:31,000 Tražim te dvije godine. Kad biste samo znali koliko sam učinio! 335 00:26:31,125 --> 00:26:34,750 - Dopustite da vas pozovem na kavu ... - Ne izlazim s nepoznatim ljudima. 336 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 Ali poljubio si jednog. 337 00:26:38,458 --> 00:26:41,208 - Više nemam 23 godine. - Obećavam da te neću poljubiti. 338 00:26:43,958 --> 00:26:45,375 Prijatelju! 339 00:26:47,000 --> 00:26:50,375 - Odnesite svoju prtljagu u sobu 737. - S velikim zadovoljstvom, gospodine. 340 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 Hvala vam. 341 00:26:51,833 --> 00:26:55,125 Upravo je tamo. Ima pogled na ocean. 342 00:26:55,250 --> 00:26:56,875 Dođi! 343 00:26:58,541 --> 00:27:01,291 - Prvi put u Columbiji? - Da. 344 00:27:01,416 --> 00:27:03,708 Nikad niste letjeli ovdje? 345 00:27:03,833 --> 00:27:07,791 Ne. Zapravo sam odustao od letenja dvije godine kasnije, kad sam zatrudnjela. 346 00:27:07,916 --> 00:27:10,583 Produžio sam odmor i ... 347 00:27:10,708 --> 00:27:12,166 ... iat�-m�! 348 00:27:15,500 --> 00:27:17,375 - Živite li u Čileu? - Da. 349 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 Ali puno radim u Mendozi A uskoro ću se preseliti u Buenos Aires. 350 00:27:20,625 --> 00:27:22,958 Oprosti. 351 00:27:23,083 --> 00:27:24,500 Hvala vam. 352 00:27:32,583 --> 00:27:36,416 - Koliko ima tvoj sin? - Felix? Tri. 353 00:27:36,541 --> 00:27:39,375 - Imate djecu? - Rita. Pet godina. 354 00:27:41,375 --> 00:27:43,791 Što kažeš? Prekrasno je, zar ne? 355 00:27:45,458 --> 00:27:46,916 Izvrsno! 356 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 I vjerujete da su dvije godine, 357 00:27:55,250 --> 00:27:58,833 Zvao sam zrakoplovne kompanije s lažima, da sazna njegovo ime? 358 00:27:58,958 --> 00:28:02,500 Njihov je odgovor bio isti kao i informacija o zaposlenicima su povjerljivi. 359 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 - Suspendiran sam nakon tog leta. - Zašto smo se poljubili? 360 00:28:08,958 --> 00:28:09,958 Jesmo li se poljubili? 361 00:28:12,083 --> 00:28:14,583 Kad bi saznali za to, otpustili bi me. 362 00:28:14,708 --> 00:28:17,125 Suspendirali su me zbog neprimjerenog ponašanja. 363 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Kasnio sam i bio sam bolestan, provesti više vremena u liječničkoj ordinaciji. 364 00:28:21,541 --> 00:28:23,125 Naravno, sjećam se. 365 00:28:24,250 --> 00:28:25,333 Buntovna djevojka. 366 00:28:26,833 --> 00:28:28,791 Nisi me upoznao. 367 00:28:28,916 --> 00:28:31,875 A ja nisam bio buntovnik. Bila sam nezrela. 368 00:28:34,750 --> 00:28:37,625 - Pijemo li što ovdje? - Ne, gore. 369 00:28:42,000 --> 00:28:47,041 - Što ste radili nakon što ste suspendirani? - Puno terapije. 370 00:28:47,166 --> 00:28:50,500 Poslali su me da radim uredske poslove. 371 00:28:50,625 --> 00:28:52,666 Dobrodošli! Jeste li odsjeli nedavno? 372 00:28:52,791 --> 00:28:55,166 - Da. - Želite li koktel dobrodošlice? 373 00:28:55,291 --> 00:28:57,291 "Žao mi je." - Hvala vam. 374 00:28:58,958 --> 00:29:00,875 Recite mi, imate li signal? 375 00:29:01,000 --> 00:29:03,208 Ovdje je malo nestabilno. 376 00:29:04,500 --> 00:29:06,500 Moram razgovarati sa sinom. 377 00:29:06,625 --> 00:29:09,500 Prvi put putujem sam, otkako se rodio. 378 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 Mogu li te pitati nešto? 379 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Jeste li me tražili? 380 00:29:18,125 --> 00:29:19,500 Da. 381 00:29:19,625 --> 00:29:22,333 Ali ne dvije godine. 382 00:29:22,458 --> 00:29:25,416 - Jeste li promijenili mjesto? - Da, ali imali ste popis putnika. 383 00:29:25,541 --> 00:29:29,416 - Bilo je 50 Čileanaca. Provjerio sam 39. - Zašto? 384 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 Jer sam upoznala Brunu. 385 00:29:33,625 --> 00:29:35,958 Logirao sam se na Facebook. 386 00:29:36,083 --> 00:29:39,041 Mislim na tebe. Da sam na tvom mjestu, bio bih. 387 00:29:40,291 --> 00:29:44,208 Nisam znao da si arogantan. Bilo ti je lakše pronaći me. 388 00:29:44,333 --> 00:29:47,458 Možete pitati u hotelima u Madridu zrakoplovne tvrtke. 389 00:29:47,583 --> 00:29:50,208 Zadržan sam pet sati u zračnoj luci. Tada sam unajmio automobil 390 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 I otišao sam u San Sebastian, kamo sam stigao kasno. 391 00:29:53,041 --> 00:29:55,583 Točno. Nisi me tražio kako treba. 392 00:29:56,833 --> 00:30:00,041 Postao sam fan Casablance. Vidio sam ga milijun puta. 393 00:30:00,166 --> 00:30:03,875 Podsjetilo me na tebe. Dio u kojem se odvaja od Bogart-a ... 394 00:30:04,000 --> 00:30:06,125 Ne znam, bilo je kao ... 395 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 Osjećao sam se kao da bježiš od mene. 396 00:30:12,041 --> 00:30:15,208 Mislim da tamo postoji signal. Vraćam se odmah. 397 00:30:18,916 --> 00:30:21,500 - Iz kuće. - Hvala vam puno. 398 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 Zdravo! 399 00:30:46,125 --> 00:30:48,000 Izgled! 400 00:30:48,125 --> 00:30:49,958 On i Felix. 401 00:30:50,083 --> 00:30:52,875 - I njegov otac. - Kako je lijep tvoj sin! 402 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 Je li ovo Raidy? 403 00:31:01,500 --> 00:31:04,291 - Jeste li se vjenčali s rock zvijezdom? - Za mene je to Bruno, a ne Raidy. 404 00:31:06,375 --> 00:31:11,541 Naravno, ja sam osoba koja nosi odijelo, naočale ... Više štreber, zar ne? 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,291 Izgled... 406 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 Da vidimo ... 407 00:31:19,000 --> 00:31:21,666 Ona je moja kći, Rita. I moja supruga. 408 00:31:22,833 --> 00:31:24,041 Fotograf je. 409 00:31:24,166 --> 00:31:27,666 Slikao se s mnogim glazbenicima, za naslovnice albuma, s koncerata ... 410 00:31:27,791 --> 00:31:29,125 E dr�gu��. 411 00:31:34,375 --> 00:31:37,875 Na kraju ste ih proživjeli ljubavna priča. Vrlo dobro. 412 00:31:42,250 --> 00:31:44,916 Nikad nisi razmišljao o tome Što se moglo dogoditi između nas? 413 00:31:46,666 --> 00:31:48,000 Ne. 414 00:31:49,083 --> 00:31:51,208 Ne razmišljam o onome što se nije dogodilo. 415 00:31:54,125 --> 00:31:56,791 Ne mogu vjerovati, Bila sam tako zaljubljena u tebe! 416 00:31:56,916 --> 00:31:58,125 Od poljupca u avionu? 417 00:32:03,250 --> 00:32:05,958 Odlazim. Imam zabavu I ne želim da kasniš. 418 00:32:06,083 --> 00:32:07,708 Hvala na svemu. 419 00:32:08,750 --> 00:32:09,583 Sreća! 420 00:32:23,250 --> 00:32:26,041 Vidimo se ovdje. 421 00:32:26,166 --> 00:32:28,875 Doručak se poslužuje od 6:30 do 10:30. 422 00:32:33,458 --> 00:32:37,083 Kapetan slavi rođendan večeras, na terasi. Ako želiš ... 423 00:32:37,208 --> 00:32:40,333 - Već imamo šest godina. - Oprosti. Ići! 424 00:33:03,958 --> 00:33:06,250 Bok, dušo, u sobi sam. 425 00:33:06,375 --> 00:33:10,708 Javite mi kad završite probu Razgovaramo li, u redu? Ljubim te. 426 00:33:14,958 --> 00:33:18,166 - Tko je? - Ja. Otvorena! 427 00:33:18,291 --> 00:33:19,666 Odmah. 428 00:33:26,291 --> 00:33:29,458 - Zašto se do sada niste promijenili? - Nema veze. Reci mi što se dogodilo. 429 00:33:29,583 --> 00:33:32,791 Ništa se nije dogodilo. Je li netko pitao s kim razgovaram? 430 00:33:32,916 --> 00:33:35,583 Da. Rekao sam da mi je najbolji prijatelj tvog rođaka Francisca. 431 00:33:35,708 --> 00:33:38,500 Da znate kao dijete, da je bio na vašem vjenčanju ... 432 00:33:38,625 --> 00:33:42,666 - Kakvo vjenčanje? Nisam se udala. - Oni to ne znaju. Što ti je rekao? 433 00:33:42,791 --> 00:33:46,208 Ništa. Oženjen je, ima kćer ... 434 00:33:46,333 --> 00:33:49,000 - Je li te tražio? - Rekao bi to. 435 00:33:49,125 --> 00:33:51,958 - Jeste li mu rekli da sam otišao u Valparaiso? - Jesi li lud? 436 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Neću mu ni reći. 437 00:33:56,250 --> 00:33:59,458 - Zašto piješ pivo u ovo doba? - Brian me ostavio. 438 00:33:59,583 --> 00:34:02,166 - Kada? - Prije deset minuta, na WhatsAppu. 439 00:34:02,291 --> 00:34:04,416 - Ne, nemoguće. - Gledaj! 440 00:34:04,541 --> 00:34:07,333 Ne može te ostaviti takvu. O s� v�mp�ca�i. 441 00:34:07,458 --> 00:34:10,500 Blokirao mi pristup WhatsAppu, Izbrisao me s Facebooka ... 442 00:34:10,625 --> 00:34:12,625 - Ostavio me. - Dakle, stvarno je ... 443 00:34:12,750 --> 00:34:14,791 - Da. - Čini vam uslugu. 444 00:34:14,916 --> 00:34:17,666 - Ne čini mi medvjeđu uslugu. - Naravno. 445 00:34:17,791 --> 00:34:21,000 Dugo ste zajedno, ne slažete se nigdje ... Rastanak je bio na pomolu. 446 00:34:21,125 --> 00:34:23,916 Bila sam uvjerena da ćemo imati djecu. Djevojčica bi se zvala ... 447 00:34:24,041 --> 00:34:27,375 Ludmila i dječak Jonathan, prema djedu. ? Ja? 448 00:34:27,500 --> 00:34:29,125 Volim ga. 449 00:34:35,166 --> 00:34:37,125 - Bun�! - Zdravo! Što radiš? 450 00:34:37,250 --> 00:34:38,916 Umoran sam. 451 00:34:39,041 --> 00:34:42,666 U Buenos Airesu gužva u prometu, a Rita je vrlo osjetljiva. Ti? 452 00:34:42,791 --> 00:34:46,000 - Ja radim. Spava li Rita? - Da 453 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Bojala se spavati sama. - Dušo na njoj ... 454 00:34:49,500 --> 00:34:52,708 - Pokaži mi stan! - Pazi ... 455 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Ovo je kuhinja. 456 00:34:54,541 --> 00:34:57,875 Jako je svijetlo. Imam mnogo kutija da se opustite, ali sve će biti u redu. 457 00:34:58,000 --> 00:35:00,375 Smjestit ćemo se. Nedostaješ mi. 458 00:35:00,500 --> 00:35:04,166 - Nije nam uspio nedostajati. "Je li to prijekor?" 459 00:35:04,291 --> 00:35:06,208 Ne, to je loša šala. 460 00:35:06,333 --> 00:35:07,666 Volim te. 461 00:35:07,791 --> 00:35:09,625 I volim te. 462 00:35:09,750 --> 00:35:12,541 - Idem u krevet. Ja sam pospan. - Ljubim te slatko. 463 00:35:12,666 --> 00:35:13,833 Tata! 464 00:35:41,000 --> 00:35:44,250 - Što je s tobom? - Brian. 465 00:35:44,375 --> 00:35:48,041 - Što piješ? - Seks na plaži. 466 00:35:48,166 --> 00:35:50,375 Više izgleda kao Dead In The Pool. 467 00:35:53,250 --> 00:35:54,750 Dođi! 468 00:35:55,875 --> 00:35:58,625 Dno dna. Brzo i jednostavno. 469 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Dođi! 470 00:36:27,541 --> 00:36:28,833 Oprosti ... Dobra večer! 471 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 - Dobra večer! - Mogu li naručiti kavu? 472 00:36:30,875 --> 00:36:34,458 Ne, žao mi je, restoran je zatvoren. Ali bar je otvoren. 473 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 Hvala vam puno. 474 00:37:06,916 --> 00:37:09,291 Mijenjamo ritam. Nađite partnera! 475 00:37:09,416 --> 00:37:12,333 Tko ostane sam, gubi. Jedan, dva, tri! 476 00:37:15,750 --> 00:37:18,083 - Ne! - Hajde, ne želim izgubiti. 477 00:37:22,000 --> 00:37:23,541 Pravo. 478 00:38:17,291 --> 00:38:19,666 Dobro. Pitajmo kapetana Bidonde 479 00:38:20,958 --> 00:38:24,416 da nas oduševi sa svojim rock-and-roll pokretima. Hajde! 480 00:38:39,791 --> 00:38:42,000 Dođi! Neka svi plešu! 481 00:39:07,416 --> 00:39:09,166 Znate trčati. 482 00:39:09,291 --> 00:39:12,166 Ples od devet sati navečer kako DJ kaže. 483 00:39:19,333 --> 00:39:21,000 Osjećam se poput "cigare". 484 00:39:22,166 --> 00:39:24,125 I pokušavam ih zaustaviti. 485 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 "Daj mi to!" - Ne mogu ohrabriti tvoj porok ... 486 00:39:28,625 --> 00:39:29,916 - Daj mi dim! - Ne! 487 00:39:30,041 --> 00:39:31,500 Reci mi! 488 00:39:39,833 --> 00:39:42,000 Oribil�. 489 00:39:42,125 --> 00:39:45,875 - Odlazim odmah. Scorbs! - Zdravo! 490 00:39:46,000 --> 00:39:48,291 Tropska noć! 491 00:39:58,541 --> 00:40:03,166 - Je li vaša djevojka uvijek takva? - Ne, vrlo je tiho. 492 00:40:03,291 --> 00:40:06,000 Zapravo, mislim da je prva noć U kojem se odvija. 493 00:40:07,583 --> 00:40:11,875 Jako je dobro. Svi zaslužujemo nezaboravnu noć. 494 00:40:12,000 --> 00:40:14,250 Da? Zar ne može biti drugačije? 495 00:40:14,375 --> 00:40:16,166 Žao mi je. 496 00:40:16,291 --> 00:40:19,333 Ti si ozbiljan, tradicionalistički tip koji se nikad nije napio, zar ne? 497 00:40:20,458 --> 00:40:23,791 Nikad se nisi probudio pored nepoznatog cilja? 498 00:40:25,416 --> 00:40:28,666 Ti, prijatelj i dvije djevojke, a da nismo znali što se dogodilo? Ne? 499 00:40:30,416 --> 00:40:31,833 Ne. 500 00:40:34,125 --> 00:40:36,625 - Ali ti? - Ne. 501 00:40:46,625 --> 00:40:50,125 Prvi put sam se napio kući moje tetke Marte. 502 00:40:50,250 --> 00:40:52,708 Popila sam pola boce od frapp� s mentom. 503 00:40:54,083 --> 00:40:58,000 Tada sam otišao i unajmio Prijateljstvo i moj prvi porno film. 504 00:40:59,791 --> 00:41:03,041 Jedinstveno ponašanje djeteta. Koliko ste imali godina? 505 00:41:04,083 --> 00:41:07,875 Ne znam više. sjećam se da su bile dvije plavokose djevojke, 506 00:41:08,000 --> 00:41:10,708 pod tušem, bez zastora, dolazi vrtlar ... 507 00:41:10,833 --> 00:41:11,875 - Ne! - Da. 508 00:41:13,041 --> 00:41:15,083 Zar ne znaš što kažu? 509 00:41:15,208 --> 00:41:17,625 - Što kažu? - "Nema govora o seksu." 510 00:41:18,916 --> 00:41:21,666 Je li to prijedlog? 511 00:41:21,791 --> 00:41:23,500 Ne. 512 00:41:23,625 --> 00:41:26,041 Radiš li za mene? 513 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 Ne. 514 00:41:27,916 --> 00:41:30,541 - Ti? - Da. 515 00:41:33,166 --> 00:41:37,166 Želite li izaći sa mnom sutra, hodamo li 516 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 Zbogom! 517 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 - Nemoj ići... - Naravno. 518 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 Nemoj ići. Ne... 519 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Dobro! Nisam te vidio na Skypeu. 520 00:42:32,750 --> 00:42:35,458 Htio sam malo razgovarati, da vam kažem razne. 521 00:42:35,583 --> 00:42:39,000 Sad idem na spoj, dušo. Čujemo se kasnije. 522 00:42:39,125 --> 00:42:41,583 Nazovite me ili ... ne znam. Što je to? 523 00:42:41,708 --> 00:42:44,291 - Želim razgovarati ... - Dobro, dat ću ti telefon 524 00:42:44,416 --> 00:42:46,791 Nazovite me kasnije, dušo. Ugodan vam dan! 525 00:42:46,916 --> 00:42:49,208 Čekajte, netko vas želi pozdraviti. 526 00:42:50,416 --> 00:42:53,750 Bok tata! Kako si? 527 00:42:54,958 --> 00:42:58,666 - Te s�rut�m am�ndou�. Ne, tata! - Tata, tati! 528 00:43:05,166 --> 00:43:07,625 - Bok dušo! - Zdravo mama! Išla sam u vrtić. 529 00:43:07,750 --> 00:43:10,208 Nisam plakao. Donosite li mi poklone? 530 00:43:10,333 --> 00:43:12,250 - Naravno! - Idem gledati TV 531 00:43:12,375 --> 00:43:15,750 Ne, razgovaraj sa mnom! Nedostaješ mi mala. Ne odlazi još! 532 00:43:15,875 --> 00:43:18,250 - Čekaj, ja ću ga odvesti. - Zdravo! 533 00:43:19,625 --> 00:43:21,000 Dečko... 534 00:43:23,958 --> 00:43:26,291 Neka gleda TV probudio se vrlo rano. 535 00:43:26,416 --> 00:43:29,625 U svakom slučaju, pitao je za vas, za doručak. 536 00:43:29,750 --> 00:43:32,666 - Nemoj mi to reći! Kako se ponašao? - Bilo je stvarno dobro. 537 00:43:32,791 --> 00:43:36,666 I s tvojom majkom. Učiteljica je rekla da nije plakala ... 538 00:43:36,791 --> 00:43:39,125 Odlazim, a on ne plače. 539 00:43:39,250 --> 00:43:42,333 - Ali ti? Meksički? - Moja baterija je na 3%. 540 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 Mexicana. Mexicana ... kolumbijska�. 541 00:43:45,916 --> 00:43:50,250 Prokleto je strastveno. Sad je u studiju, ponavlja 542 00:43:50,375 --> 00:43:53,708 Ostale su mu još dvije pjesme. U svakom slučaju, vrlo je uznemiren. 543 00:43:53,833 --> 00:43:55,750 S�rmana ... 544 00:43:55,875 --> 00:43:58,666 Jebeš ih, dušo, kako si dobra! 545 00:43:59,958 --> 00:44:02,375 - Pokaži mi nešto! - Ne! 546 00:44:02,500 --> 00:44:04,958 Ne želim. U ovoj sobi je katastrofa. 547 00:44:05,083 --> 00:44:07,875 Što me briga za sobu? Ustao sam, dušo. 548 00:44:08,000 --> 00:44:09,416 Dečko! 549 00:44:12,583 --> 00:44:14,083 B�ga-mi-a�! 550 00:44:53,208 --> 00:44:55,000 Tko je? 551 00:44:55,125 --> 00:44:56,791 Kapetan Bidonde. 552 00:44:59,125 --> 00:45:01,166 - Što je, April? - Nisi jeo? 553 00:45:01,291 --> 00:45:04,708 - Ne, ne idem. Osjećam se loše. - Što je s tobom? 554 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 - Ništa. - Prateća ploča! 555 00:45:06,958 --> 00:45:08,375 - Da! - Tko je? 556 00:45:08,500 --> 00:45:10,875 - Bidonde. - Dođi! 557 00:45:11,000 --> 00:45:13,041 - Bidonde. - Jesu li došli na doručak? 558 00:45:13,166 --> 00:45:15,291 Da. 559 00:45:15,416 --> 00:45:16,750 Oprosti. 560 00:45:20,541 --> 00:45:22,333 Nemojte me prisiljavati da nastavim pregovore. 561 00:45:22,458 --> 00:45:24,791 To je potpuno osobni projekt. 562 00:45:24,916 --> 00:45:28,208 Želim ti nešto dati, dar moje vinarije. 563 00:45:28,333 --> 00:45:30,458 - Jako lijepo, hvala. - Čekam ponudu. 564 00:45:30,583 --> 00:45:34,541 - Kad razmisliš. - Dopustite mi da napravim neke kalkulacije! 565 00:45:36,166 --> 00:45:39,083 Pet posto, upravo sada, 566 00:45:39,208 --> 00:45:41,833 bilo bi dovoljno za kupnju. 567 00:45:41,958 --> 00:45:44,000 - 'Nea�a! - Kako vam mogu pomoći? 568 00:45:45,333 --> 00:45:49,333 Razmislit ćemo o tome i nazvat ćemo vas kasnije. 569 00:45:49,458 --> 00:45:53,000 Dobro. Stojim vam na raspolaganju. 570 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 - Savršeno! Hvala vam puno. - Sa velikim zadovoljstvom. 571 00:46:08,791 --> 00:46:10,750 Zdravo! Jesi li izgubljen? 572 00:46:10,875 --> 00:46:14,291 Zdravo! Da. Ne znam čitati karte. 573 00:46:14,416 --> 00:46:16,708 - Gdje želiš ići? - Zid. 574 00:46:18,416 --> 00:46:23,416 - Ogroman je, okružuje cijeli grad. - Onda na sajmu obrtnika. 575 00:46:23,541 --> 00:46:25,541 Želiš li da pođem s tobom? 576 00:46:25,666 --> 00:46:29,666 - Mogu te naučiti cjenkati se. - I ja znam. Hvala vam. 577 00:46:30,666 --> 00:46:34,250 "Nisi imao puno posla?" - Da, ali želio sam prošetati s tobom. 578 00:46:35,708 --> 00:46:37,208 Ne pozivam te. 579 00:46:40,666 --> 00:46:41,958 Dobro. 580 00:47:01,375 --> 00:47:04,041 - Pogled je prekrasan, gleda se odozgo. - Da? 581 00:47:04,166 --> 00:47:07,500 - Dolaziš li ovdje često? - Dosta često, uz posao. 582 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 Je li vaš strah od aviona gotov? 583 00:47:09,958 --> 00:47:14,333 Ne, ali dao sam otkaz. Jeste li obišli svijet? 584 00:47:14,458 --> 00:47:17,333 Ne. Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš. 585 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Svega se sjećam. 586 00:47:30,916 --> 00:47:32,291 Zdravo! 587 00:47:32,416 --> 00:47:34,583 - Jedna takva. - 10.000, molim. 588 00:47:34,708 --> 00:47:36,208 Zdravo! 589 00:47:36,333 --> 00:47:38,250 - Hvala vam. - Sa zadovoljstvom. 590 00:47:41,916 --> 00:47:43,583 - Zdravo! - Bok ... 591 00:47:43,708 --> 00:47:45,791 Ogrlice, prstenje, narukvice. 592 00:47:45,916 --> 00:47:50,375 Možete ih isprobati. Jako si lijepa. Izgledaju sjajno, zar ne? 593 00:47:50,500 --> 00:47:52,708 - Koliko to kosta? - 25.000. 594 00:47:52,833 --> 00:47:54,541 Preskupo. 595 00:47:54,666 --> 00:47:57,250 Ne, dva do 25.000. Promotivna cijena. 596 00:47:57,375 --> 00:47:59,708 - Možda poklon za tvoju majku? - On je umro. 597 00:47:59,833 --> 00:48:02,375 Za oca, za tetu, sestre ... 598 00:48:02,500 --> 00:48:05,750 I možeš vjerovati da sam imao ovakav prsten kad sam bio mali? 599 00:48:07,250 --> 00:48:09,833 - Kupi ga svojoj djevojci! - Hvala vam. 600 00:48:12,083 --> 00:48:15,583 - Kako si spavao? - Ali. 601 00:48:15,708 --> 00:48:20,500 Ostao sam budan cijelu noć ... Ne hvala. Mislila sam na nas. 602 00:48:23,625 --> 00:48:28,958 Sjećam se toga kad sam to učinila Prije pet godina rekao sam majci da se ženim. 603 00:48:29,083 --> 00:48:33,500 Pomislila je na Pedra, susjeda svoje bake. Bili smo cijelo vrijeme "zajedno". 604 00:48:33,625 --> 00:48:35,708 Ali Pedro je već imao djevojku. 605 00:48:35,833 --> 00:48:38,916 Tako sam ostao s Franciscom. I meni se svidio. 606 00:48:39,041 --> 00:48:43,458 Sjetivši se da sam se odjenula u Pepeljugu, on je bio Spiderman, a ja valčen. 607 00:48:45,041 --> 00:48:46,750 Tko bih ja bio? 608 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Nitko. 609 00:48:51,083 --> 00:48:53,208 To je ideja, Manuel. 610 00:48:53,333 --> 00:48:56,833 Mi možemo te stvari samo kad smo djeca. 611 00:48:56,958 --> 00:48:58,666 Samo smo jedno „mi“. 612 00:49:00,208 --> 00:49:01,666 Dobro jutro! 613 00:49:01,791 --> 00:49:03,916 - Amerikanci? - Ne. 614 00:49:04,041 --> 00:49:06,583 - Govorim španjolski. - Dobrodošli! Uđi, molim te! 615 00:49:06,708 --> 00:49:07,541 Hvala vam. 616 00:49:10,250 --> 00:49:11,666 Dobro jutro! 617 00:49:11,791 --> 00:49:13,500 - Što vam nudim? - Svibanj? 618 00:49:13,625 --> 00:49:15,708 - To su prekrasne. - Kako lijepo! 619 00:49:15,833 --> 00:49:20,000 Ostavite, dajte mi samo 20. Sretno! 620 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 - Koji je to kamen? - Tirkizna. Odgovara vašim očima. 621 00:49:23,250 --> 00:49:26,791 Hvala vam. To su kontaktne leće. Šalio sam se! 622 00:49:26,916 --> 00:49:29,958 Dobro jutro! Dobrodošli! Mogu vam ponuditi da ponesete kući, 623 00:49:30,083 --> 00:49:34,416 nargila, šalice kave, lonac za kavu ... 624 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 Bi li to voljela, dušo? 625 00:49:46,166 --> 00:49:47,958 Oprostite, ne razumijem. 626 00:49:50,333 --> 00:49:53,291 Rekla je mama da vidi crvenu nit između tebe i moje voljene. 627 00:49:53,416 --> 00:49:56,208 Možda znaš legenda o starcu koji živi na Mjesecu 628 00:49:56,333 --> 00:49:59,958 I koja se crvenom niti ujedinjuje predodređenim dušama da budu zajedno. 629 00:50:00,083 --> 00:50:03,583 Zar ne želite naušnice? Ili lampu? 630 00:50:03,708 --> 00:50:06,208 - Odmah se vraćamo. Hvala vam. - Ne želiš, za dom ... 631 00:50:06,333 --> 00:50:07,500 Hvala vam. 632 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Čini se da svi misle da smo zajedno. 633 00:50:12,041 --> 00:50:15,666 - Rekao bi sve da vam proda robu. - Zašto si uzrujan? 634 00:50:15,791 --> 00:50:19,333 Jer je to u suprotnosti s njegovom teorijom da postoji samo jedno "mi"? 635 00:50:19,458 --> 00:50:22,083 Nisam upoznao ženu manje romantična od tebe. 636 00:50:22,208 --> 00:50:25,125 - Te su priče za turiste. "Skeptik." 637 00:50:25,250 --> 00:50:27,416 Realno. 638 00:50:27,541 --> 00:50:30,166 Nemojte mi reći da ste vjerovali u tu priču! 639 00:50:32,583 --> 00:50:34,041 Što? 640 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 Ništa. 641 00:50:38,000 --> 00:50:40,083 Htio sam te poljubiti. 642 00:50:40,208 --> 00:50:42,375 Ali bilo bi previše romantično, zar ne? 643 00:51:02,500 --> 00:51:05,166 - Što? - Ništa, volim te vidjeti kako hodaš. 644 00:51:11,625 --> 00:51:15,041 - Želiš li kapu? - Imam kape za vas po povoljnoj cijeni. 645 00:51:15,166 --> 00:51:17,166 - Koliko to kosta? - Ovo je za tebe. 40.000. 646 00:51:17,291 --> 00:51:19,333 - Ne sviđa mi se ovo. - Ali koji? 647 00:51:19,458 --> 00:51:20,916 - Ostati. - Vidi je li dobar. 648 00:51:21,041 --> 00:51:23,416 Dobro mu je. Jeftino je. 649 00:51:23,541 --> 00:51:26,291 - A za nju? - Za nju su oni tamo. 650 00:51:26,416 --> 00:51:28,708 - S� v�d ... - Ostavit ću ga po povoljnoj cijeni. 651 00:51:28,833 --> 00:51:31,000 Povoljno. 652 00:51:31,125 --> 00:51:32,958 Ne osjećam se dobro. 653 00:51:34,000 --> 00:51:36,125 To vam jako odgovara. 654 00:51:36,250 --> 00:51:38,125 - Da? - Nosiš je kad ideš na plažu. 655 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 - Koliko? - 200 000 za oboje. 656 00:51:40,875 --> 00:51:43,583 Kako to misliš, 200 000? O čemu ti pričaš? 657 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 - 100 000 za oboje. - Oboje? 658 00:51:45,916 --> 00:51:49,208 - Izvoli. - Ok, prijatelju, hvala ti. Zbogom! 659 00:51:49,333 --> 00:51:51,000 Znači li to kompromise? 660 00:52:13,458 --> 00:52:15,458 To mi je jedna od najdražih znamenitosti. 661 00:53:00,125 --> 00:53:02,875 Zaboravila sam što to znači sloboda putovanja sama. 662 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 Osjećate li se sada slobodno? 663 00:53:09,625 --> 00:53:10,458 Da. 664 00:53:11,708 --> 00:53:14,083 Kad imate djecu, nikad više nisi sam. 665 00:53:14,208 --> 00:53:18,083 Da, kad se djeca pojave, više nisi glavni lik. 666 00:53:18,208 --> 00:53:20,875 Nakon što se rodio, Rita je postala središte našeg svemira. 667 00:53:21,000 --> 00:53:23,208 Ali kako rastu, 668 00:53:24,625 --> 00:53:26,833 možeš se naći. 669 00:53:26,958 --> 00:53:28,416 Da? 670 00:53:34,791 --> 00:53:35,708 Što? 671 00:53:37,583 --> 00:53:38,916 Ništa. 672 00:53:40,875 --> 00:53:42,625 Kako je život, zar ne? 673 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Frumoas�. 674 00:53:52,750 --> 00:53:54,208 Čudno. 675 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Hirovita�. 676 00:53:59,208 --> 00:54:00,458 Kratak. 677 00:54:00,583 --> 00:54:02,000 Tajanstveni. 678 00:56:21,708 --> 00:56:23,375 Kakav hladan zrak! 679 00:56:25,833 --> 00:56:27,416 Kakav hladan zrak! 680 00:56:29,583 --> 00:56:31,708 Namočim se. 681 00:56:31,833 --> 00:56:33,375 Kakva katastrofa! 682 00:56:41,750 --> 00:56:43,291 Maktub? 683 00:56:45,333 --> 00:56:46,291 Maktub. 684 00:58:57,250 --> 00:58:59,083 Naredba. 685 00:58:59,208 --> 00:59:02,250 Hvala vam. Želite li to posuditi od mene? 686 00:59:07,375 --> 00:59:08,666 Hvala vam. 687 00:59:12,041 --> 00:59:13,541 Sjetio sam se toga. 688 00:59:14,625 --> 00:59:17,166 Toga sam se sjetio ... 689 00:59:17,291 --> 00:59:20,583 Evo ... što piše? 690 00:59:20,708 --> 00:59:22,375 - Ne zaboravi me. 691 00:59:22,500 --> 00:59:24,666 - Ti nisi imao ovu. - Ne. 692 00:59:24,791 --> 00:59:27,291 - Učinila sam to zbog tebe. "Stvarno?" 693 00:59:27,416 --> 00:59:29,416 Ne. Ne smatraj se tako važnim! 694 00:59:29,541 --> 00:59:32,291 Ne budi loša! Molim. 695 00:59:35,166 --> 00:59:37,083 Nisi li odustao? 696 00:59:37,208 --> 00:59:39,208 Zatvoriti. Bilo je to nešto. 697 00:59:44,791 --> 00:59:46,958 Kad se vratim u Buenos Aires, odem. 698 00:59:47,083 --> 00:59:50,291 - Što misliš? - Ništa. 699 00:59:51,541 --> 00:59:54,083 Zatvori oči! Isključi ih! 700 00:59:55,666 --> 00:59:57,083 Otvori ih! 701 01:00:03,750 --> 01:00:06,083 - Ne! - Naravno. 702 01:00:06,208 --> 01:00:09,041 - A poklon? - Predanost. 703 01:00:09,166 --> 01:00:12,458 Rekli ste da vam se sviđa, da me podsjeća na djetinjstvo. 704 01:00:15,958 --> 01:00:17,458 Hvala vam. 705 01:00:32,208 --> 01:00:36,583 - Što je s ovom pjesmom? Nekako staro, zar ne? - Nije staro, već je klasično. 706 01:00:36,708 --> 01:00:39,041 Vjerojatno se nisam ni rodio. 707 01:00:39,166 --> 01:00:41,708 - Mogu li slušati bilo što iz svoje generacije? - Da. 708 01:00:42,750 --> 01:00:44,291 Oprosti. 709 01:01:29,125 --> 01:01:31,083 - Odgovorite ako želite. - Ne. 710 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Da. 711 01:01:41,416 --> 01:01:42,875 Isječak. 712 01:01:50,791 --> 01:01:53,791 Zdravo? Dušo, što se dogodilo? 713 01:01:53,916 --> 01:01:56,708 - Ništa. - Čekam na mreži. Niste nas zvali. 714 01:01:56,833 --> 01:01:59,791 Upravo sam izašla na spoj. 715 01:01:59,916 --> 01:02:03,750 - Je li tamo teško? - Da. Do sada nisam ništa potpisao. 716 01:02:03,875 --> 01:02:06,625 Ne razumijem, zašto ne? Je li se nešto dogodilo? 717 01:02:06,750 --> 01:02:09,208 - Ne. Zašto? - Nisu li to vaši stari kupci? 718 01:02:09,333 --> 01:02:12,000 Mama, želim razgovarati s njim. 719 01:02:12,125 --> 01:02:15,250 - Netko želi razgovarati s tobom ... - Ne, idem sada na sastanak! 720 01:02:15,375 --> 01:02:19,166 - Nazvat ću je čim završim. - Mama, želim razgovarati s tatom. 721 01:02:19,291 --> 01:02:22,250 Dobro, ali razgovarajmo! Imam vijesti. 722 01:02:22,375 --> 01:02:25,583 Vašoj se kćeri svidjela nova škola. Fascinirala ju je glazbena dvorana. 723 01:02:25,708 --> 01:02:27,000 - Da? - Oni imaju satove violine�. 724 01:02:27,125 --> 01:02:28,708 - Pjevao ih je i oni su je prihvatili. - Savršeno! 725 01:02:28,833 --> 01:02:30,416 Bilo je skupo. 726 01:02:31,500 --> 01:02:35,000 I to mi je predloženo izlagati na vrlo lijepom mjestu. 727 01:02:35,125 --> 01:02:39,125 Malen je, ali sladak. Danas sam poslao dva proračuna. 728 01:02:39,250 --> 01:02:41,875 Sve u isto vrijeme. Što vi mislite? 729 01:02:42,000 --> 01:02:43,833 Dobro je. 730 01:02:43,958 --> 01:02:47,708 Morate nam oprostiti, ali slavio sam sam. 731 01:02:49,166 --> 01:02:50,500 ? i? 732 01:02:52,041 --> 01:02:56,833 Dobro. Trebao bih ići češće. Čini se da dolazi. 733 01:02:56,958 --> 01:02:59,208 Ne govori to. 734 01:02:59,333 --> 01:03:02,458 Bio je to prvi Ritin dan škole I nedostajao mi je. 735 01:03:02,583 --> 01:03:07,000 I ti meni nedostaješ. Nazvat ću kasnije i razgovarati s Ritom. 736 01:03:07,125 --> 01:03:08,750 - Reći ću mu - Žao mi je, ne! 737 01:03:08,875 --> 01:03:10,416 Te s�rut. Tata! 738 01:03:26,500 --> 01:03:29,708 - Manuele, mogu li te nešto pitati? - Da. 739 01:03:32,083 --> 01:03:37,500 Kad biste mogli birati između toga biti sa mnom Jutros i stavio kraj svemu 740 01:03:37,625 --> 01:03:42,458 I pričekajte godinu dana, pa se vidimo �i s� �ncerc�m s� fim �mpreun� ... 741 01:03:44,208 --> 01:03:45,666 ... što biste odabrali? 742 01:03:46,708 --> 01:03:49,875 Zašto to pitaš? Ne znam, morao sam odgovoriti i Rita ... 743 01:03:50,000 --> 01:03:51,416 Odgovori mi! 744 01:03:53,833 --> 01:03:56,375 Ne znam, trebao bih razmisliti. 745 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 Vidjeti? 746 01:04:00,166 --> 01:04:01,625 To je pogreška. 747 01:04:02,750 --> 01:04:05,208 Mislite da imamo šanse. 748 01:04:05,333 --> 01:04:06,958 Stvarno imamo šanse. 749 01:04:07,958 --> 01:04:10,041 Ovdje smo, "zajedno". 750 01:04:10,166 --> 01:04:12,208 Ne. 751 01:04:12,333 --> 01:04:14,125 Ne. 752 01:04:14,250 --> 01:04:16,125 Ti me uopće ne poznaješ. 753 01:04:17,125 --> 01:04:20,125 Nemaš pojma tko sam. 754 01:04:21,166 --> 01:04:23,125 A ni ja vas ne poznajem. 755 01:04:27,458 --> 01:04:29,000 Znate li što? 756 01:04:31,625 --> 01:04:34,583 Jedina je mogućnost sada to završiti. 757 01:04:34,708 --> 01:04:38,250 Istodobno, to zapravo nije opcija. 758 01:04:39,333 --> 01:04:41,708 Što ćemo napraviti? 759 01:04:41,833 --> 01:04:44,000 I dalje smo sretni, 760 01:04:44,125 --> 01:04:46,958 onda se opraštamo, kao da se ništa nije dogodilo? 761 01:04:50,000 --> 01:04:54,125 Čekaj ... Bila si uzrujana jer sam odgovorio svojoj supruzi? 762 01:04:55,416 --> 01:04:56,916 Nisam se uzrujala. 763 01:04:58,541 --> 01:05:02,083 Smeta mi što sam pogođen da imate život s njom. 764 01:05:02,208 --> 01:05:05,416 I ti imaš svoj život. Što možemo učiniti? 765 01:05:06,708 --> 01:05:08,083 Ništa. 766 01:05:09,125 --> 01:05:11,791 Ne možeš ništa učiniti. Ne mogu ni ja. 767 01:05:11,916 --> 01:05:15,416 Ne želim to završiti. Želim ostati ovdje. Volim te! 768 01:05:15,541 --> 01:05:17,625 Ne. 769 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Ovo je problem. 770 01:05:21,125 --> 01:05:24,041 Ne možeš voljeti dvoje ljudi U isto vrijeme. 771 01:05:26,041 --> 01:05:29,333 Volim svog muškarca. 772 01:05:29,458 --> 01:05:31,666 I ti voliš svoju ženu. Tako je to, čuo sam te. 773 01:05:33,041 --> 01:05:34,791 Ono što ovdje živimo nije istina. 774 01:05:38,000 --> 01:05:39,333 Da, mi smo stvarni. 775 01:05:40,791 --> 01:05:42,583 A oni su stvarni. 776 01:05:44,416 --> 01:05:46,708 - Imaš li kajanja? - Ne. 777 01:05:47,958 --> 01:05:49,625 Nije stvar u kajanju. 778 01:05:52,125 --> 01:05:53,583 Travnja ... 779 01:05:53,708 --> 01:05:57,500 - Želim biti s tobom. - I nikad te više ne želim vidjeti. 780 01:06:48,750 --> 01:06:50,416 Nazvat ću taksi. 781 01:07:31,666 --> 01:07:37,000 NAKON 43 DANA 782 01:08:04,375 --> 01:08:06,000 Dođi! 783 01:08:19,541 --> 01:08:21,041 Bun�! 784 01:08:24,250 --> 01:08:25,708 Zdravo! 785 01:08:30,375 --> 01:08:32,916 - Zdravo! - Bok tata! 786 01:08:35,208 --> 01:08:38,166 Kako lijepo! 787 01:08:38,291 --> 01:08:40,333 Jeste li radili domaću zadaću? 788 01:08:40,458 --> 01:08:43,208 - Rita, las� aia, haide! - Ne! 789 01:08:43,333 --> 01:08:46,625 Imaš prljave ruke. Idi i operi se! 790 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 "Neustrašiv, ispružio je luk I otpustite strelicu. " 791 01:09:17,041 --> 01:09:19,458 "Strelica je pogodila točno u centar. 792 01:09:19,583 --> 01:09:22,083 Seljani su pljeskali i navijali. 793 01:09:22,208 --> 01:09:24,666 Neustrašiva je ostvarila svoj san. 794 01:09:24,791 --> 01:09:26,666 Bila je pobjedonosna. 795 01:09:27,666 --> 01:09:30,041 F�r� s� �ov�ie, Skinula je odjeću koja ju je maskirala. 796 01:09:30,166 --> 01:09:33,125 Uvojci su joj crveni poput vatre sjaj na suncu. 797 01:09:33,250 --> 01:09:35,250 "Oh!" svi su rekli. 798 01:09:35,375 --> 01:09:36,916 "Ona je žena!" 799 01:09:37,041 --> 01:09:39,416 »Ah!« Rekla je kraljica. 800 01:09:39,541 --> 01:09:42,791 - Neustrašivi! - Vrlo dobro! 801 01:09:43,958 --> 01:09:45,916 "Naposljetku potvrda transakcije, 802 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 klijent će mi platiti naknada savjetnika 803 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 U vrijeme potpisivanja kupoprodajni ugovor, 804 01:09:51,666 --> 01:09:56,041 3% plus PDV od iznosa predviđenog u transakciji. 805 01:09:56,166 --> 01:09:59,583 Obje strane snose troškove administrativni, potvrde 806 01:09:59,708 --> 01:10:03,583 I ostale formalnosti vezano za sadašnju transakciju. 807 01:10:03,708 --> 01:10:07,208 Ovaj polog vrijedi pet dana, Počevši od danas. Nismo u Buenos Airesu, 808 01:10:07,333 --> 01:10:10,916 23. studenog 2015. " 809 01:10:11,041 --> 01:10:12,875 Ima li primjedbi? 810 01:10:13,000 --> 01:10:15,583 Odlaze krajem mjeseca. 811 01:10:15,708 --> 01:10:20,875 Možemo dodati kao maksimalni pojam predati kuću da bude mjesec dana. 812 01:10:21,000 --> 01:10:23,583 - Dobro. Zapišite, a zatim provjerite. - Dobro. 813 01:10:23,708 --> 01:10:25,625 Ovdje možemo dodati kupoprodajni ugovor ... 814 01:10:25,750 --> 01:10:27,333 "Ne mogu to više podnijeti. Moram te vidjeti." 815 01:10:27,458 --> 01:10:30,083 ... potpisati Isti dan s autentifikacijom. 816 01:10:30,208 --> 01:10:33,666 - Proći ću kao uvjet. - Dobro. 817 01:10:43,291 --> 01:10:46,166 Manuel, dajemo li ti predujam? 818 01:10:47,583 --> 01:10:48,958 Avans. 819 01:10:51,041 --> 01:10:52,666 Avans ... 820 01:11:00,958 --> 01:11:05,041 Hvala vam. To je formalnost, ali moram ih izbrojati. Žao mi je. 821 01:11:13,083 --> 01:11:15,291 "Ne. Ne želim te vidjeti." 822 01:11:21,875 --> 01:11:25,625 - Dušo, imamo kinesku hranu. Dolaziš li? "U minuti!" 823 01:11:38,500 --> 01:11:41,458 April, siđi! Felix je tako plamen, poput mene. 824 01:11:41,583 --> 01:11:43,750 Rudnik! 825 01:11:43,875 --> 01:11:46,500 To nije istina, mama. 826 01:11:46,625 --> 01:11:48,666 Imati! Ne grizi! 827 01:11:59,916 --> 01:12:02,208 Radite li cijelu noć? 828 01:12:04,166 --> 01:12:07,000 Žao mi je što sam pristao izložiti. Previše je posla. 829 01:12:09,166 --> 01:12:10,666 Sviđa mi se. 830 01:12:15,875 --> 01:12:18,458 Izgleda da sutra moram u Čile. 831 01:12:21,791 --> 01:12:25,250 - Koje vrijeme? - Ne znam, mislim u podne. 832 01:12:31,958 --> 01:12:34,125 I Flor. 833 01:12:34,250 --> 01:12:36,041 Zdravo, Flor! Da. 834 01:12:37,583 --> 01:12:40,375 Jednog dana mogu je prestići. 835 01:12:40,500 --> 01:12:44,541 Kako sam govorio: vodoravna fotografija�, s njima i njihovim suprugama. 836 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Točno. 837 01:12:46,875 --> 01:12:51,791 Drugi je bio širok 10 cm. Možemo ga promijeniti s manjim. 838 01:12:53,916 --> 01:12:57,291 U ovom slučaju, radimo naslovnicu s Raidyjem i glazbenicima, 839 01:12:57,416 --> 01:12:59,875 onda vidimo kako nastavljamo. 840 01:13:00,000 --> 01:13:04,125 Da, započnimo s Raidyjem. U onom studiju. 841 01:13:04,250 --> 01:13:10,708 Preuzmi moja dva mjesta. Koristit ću HDMI od 1800, dva od 400 842 01:13:10,833 --> 01:13:12,375 I himera. 843 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 Bljeskovi, očito. 844 01:13:14,708 --> 01:13:15,958 Izvoli? 845 01:13:17,708 --> 01:13:19,666 Noć za retuširanje? 846 01:13:20,833 --> 01:13:22,333 Što da vam kažem? 847 01:13:23,583 --> 01:13:26,458 Dobro. Poljubiti te. 848 01:13:26,583 --> 01:13:28,458 Što se dogodilo? 849 01:13:28,583 --> 01:13:32,000 Bili su jedan dan uoči sastanka Promijenili su studio. 850 01:13:32,125 --> 01:13:34,375 Mislila sam da želiš usredotočiti se na izložbu. 851 01:13:34,500 --> 01:13:37,333 Da, to je ugovor. Ne mogu to odbiti, dobro je. 852 01:13:37,458 --> 01:13:39,000 Album govori o ljubavnim pričama. 853 01:13:39,125 --> 01:13:42,250 Fotografirat ću glazbenike sa svojim ženama. 854 01:13:43,625 --> 01:13:45,083 Kakav original! 855 01:13:46,333 --> 01:13:47,166 Što imaš? 856 01:13:50,208 --> 01:13:51,583 Ništa. 857 01:13:54,125 --> 01:13:55,666 Nemam ništa. 858 01:14:02,125 --> 01:14:03,750 Što to radiš, Flor? 859 01:14:06,791 --> 01:14:11,791 Trebam kontinuirano svjetlo. Ako me ne uvjeravate, ne mogu to učiniti. 860 01:14:11,916 --> 01:14:16,250 Napravi mi popis onoga što imaju! Ni Ramnn ne može. 861 01:14:16,375 --> 01:14:18,958 Sviđa mi se. Bruno, preozbiljan si! 862 01:14:19,083 --> 01:14:21,416 - Pokušavam to shvatiti ... - Ne, opusti se! 863 01:14:21,541 --> 01:14:24,166 - Opuštam se. - Oh. Kako ste smiješni! 864 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 - Ne želim zvučati smiješno. - Sviđa mi se taj izgled! 865 01:14:28,250 --> 01:14:31,291 - Izgledam li dobro? - Super! Dobro. 866 01:14:31,416 --> 01:14:33,250 - Dobro? - Da. 867 01:14:35,666 --> 01:14:37,166 Flor, hoćeš li ih? 868 01:14:37,291 --> 01:14:41,583 - Dečki, dajte da vam pokažem slike! - Da vidimo ... 869 01:14:46,041 --> 01:14:50,041 Imate nevjerojatno lice. Morate me napustiti fotografirati se. 870 01:14:50,166 --> 01:14:54,333 Ne. Ne volim da me fotografiraju. Došao sam jer me Bruno zamolio. 871 01:14:54,458 --> 01:14:55,541 Laura Salas. 872 01:14:55,666 --> 01:14:59,250 Travnja Raidy. Nisi li oženjen? 873 01:14:59,375 --> 01:15:03,583 - Da, ali koristim ime djevojke. - Dušo, kakav dan! 874 01:15:04,958 --> 01:15:06,833 - Obznanili ste to, zar ne? - Da. 875 01:15:06,958 --> 01:15:10,750 - Savršeno se uklapate. - Ne zaslužujem to. 876 01:15:10,875 --> 01:15:12,041 - Ovdje sam. - Ona? 877 01:15:12,166 --> 01:15:14,875 Vrlo lijepo. Ima ih prekrasnih ... To! 878 01:15:15,000 --> 01:15:16,583 - Da! - Prekrasno je! 879 01:15:16,708 --> 01:15:18,500 Što kažeš? 880 01:15:18,625 --> 01:15:20,625 - Sviđa li ti se? - Čestitamo! 881 01:15:23,208 --> 01:15:26,000 - Flor, možeš li mi donijeti sobu? - Ja želim ići. 882 01:15:26,125 --> 01:15:29,000 - Što? - Ne sviđa mi se haljina. I neugodno. 883 01:15:29,125 --> 01:15:31,000 - Da te fotografiram? - Da! 884 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 - Moram voditi sina iz vrtića. - Ona sada ne izlazi. 885 01:15:33,625 --> 01:15:35,541 - Dođi! - Potrebna je samo minuta. 886 01:15:35,666 --> 01:15:39,625 Budite prirodni. Ne slikaj se. Ah! 887 01:15:39,750 --> 01:15:42,750 Bruno, nasmiješi se! Ovdje. Sviđa mi se, bravo! 888 01:15:42,875 --> 01:15:44,333 Vrlo dobro! 889 01:15:44,458 --> 01:15:47,500 Pogledaj me! April, ne smiješi se ako ne osjećaš potrebu. 890 01:15:47,625 --> 01:15:49,541 Ne čini to ako ne želiš. 891 01:15:49,666 --> 01:15:54,041 Kako si lijepa kad se smiješ! Osmijeh. Savršen! 892 01:15:54,166 --> 01:15:56,416 Osmijeh. Savršen! Zagrli je! 893 01:15:56,541 --> 01:15:58,041 R�m�ne�i a�a! Vrlo dobro. 894 01:16:01,375 --> 01:16:04,125 - Snimaš li ih, Flor? - Ne sviđa li ti se kaput? 895 01:16:05,291 --> 01:16:06,833 Zdravo! 896 01:16:06,958 --> 01:16:08,750 - Zdravo! - Što se dogodilo? 897 01:16:08,875 --> 01:16:11,333 Let mi je otkazan. 898 01:16:11,458 --> 01:16:13,291 Dođite i predstavite se! 899 01:16:14,458 --> 01:16:17,208 - Ovo je Manuel, moj suprug. Travnja, Bruno. - Zdravo! 900 01:16:18,291 --> 01:16:22,166 Slavni Manuel! Kaže vaša supruga da su najbolji portreti tvoji. 901 01:16:22,291 --> 01:16:24,083 Da? Što znači ljubav? 902 01:16:25,208 --> 01:16:28,500 - A koliko se zarađuje od ljubavi, zar ne? - Da? Što? 903 01:16:28,625 --> 01:16:30,666 Na primjer, ovdje sam sa suprugom ... 904 01:16:30,791 --> 01:16:35,666 - Vaš je suprug došao vidjeti vas kako radite ... - Ne budi tako siguran! Ne dolazi baš često. 905 01:16:35,791 --> 01:16:38,291 - Vidiš li kako letim s tobom? - Ne. 906 01:16:38,416 --> 01:16:41,500 Sigurno nije lako biti u braku s ... 907 01:16:41,625 --> 01:16:44,916 - Sa poznatim glazbenikom. - Postoje prednosti. 908 01:16:45,041 --> 01:16:47,041 - Što radiš? - Imam vinski podrum. 909 01:16:47,166 --> 01:16:50,500 Vinski podrum? Vidjeti? Znao sam da imamo nešto zajedničko. 910 01:16:54,833 --> 01:16:58,833 Smanjimo malo svjetlost Presvlačimo se, Flor. 911 01:17:00,750 --> 01:17:03,833 Andr's, Lucas, hajde! 912 01:17:03,958 --> 01:17:06,583 To mi se više sviđa. On je muževniji. 913 01:17:06,708 --> 01:17:09,416 - Da? - Više mi se sviđa. To je to. 914 01:17:13,291 --> 01:17:16,583 Vaša foto sesija je bila jako lijepa. 915 01:17:16,708 --> 01:17:18,875 - Da. - Jako lijepo. 916 01:17:19,000 --> 01:17:20,458 Hoćeš li mi se vratiti 917 01:17:22,250 --> 01:17:23,833 Tko si ti? 918 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 Manuel. 919 01:17:26,000 --> 01:17:29,541 Ja sam Sandy, Lucasova djevojka. 920 01:17:29,666 --> 01:17:33,125 - Jeste li fotograf? - Ne, ja sam Laurin suprug. 921 01:17:33,250 --> 01:17:38,750 - Moj ... - Pogledajte Androve, molim vas. 922 01:17:47,208 --> 01:17:49,083 U što gledaš? 923 01:17:49,208 --> 01:17:51,500 Zamišljao sam razmjenu partnera. 924 01:17:51,625 --> 01:17:54,791 Mislim da mu nije prevelika. 925 01:17:54,916 --> 01:17:56,583 Ne znam zašto ste došli. 926 01:17:58,291 --> 01:18:00,083 Htio sam te upoznati. 927 01:18:02,041 --> 01:18:04,250 I rekao sam ti da te ne želim vidjeti. 928 01:18:26,250 --> 01:18:27,666 Idemo! 929 01:18:30,583 --> 01:18:32,833 Izmišljam izgovor i odlazimo. 930 01:18:43,041 --> 01:18:45,250 Pojačajte malo svjetlost. 931 01:18:45,375 --> 01:18:46,833 Dobro. 932 01:19:00,291 --> 01:19:02,416 Potpuno sam luda za tobom. 933 01:19:10,208 --> 01:19:12,000 Volim kad se smiješ. 934 01:19:17,041 --> 01:19:18,916 Recite mi što vam se sviđa kod mene! 935 01:19:23,250 --> 01:19:24,791 Ništa. 936 01:19:42,416 --> 01:19:44,500 Nisam vjerovao da ću se moći ponovno zaljubiti. 937 01:19:48,125 --> 01:19:49,541 Vi ste skupi. 938 01:19:56,208 --> 01:19:58,083 Želim da mi kažeš da me voliš. 939 01:20:09,000 --> 01:20:10,083 Ne odgovaram. 940 01:20:20,916 --> 01:20:22,791 Imam 20 propuštenih poziva. 941 01:20:29,250 --> 01:20:32,666 Zdravo! Ja sam majka Felixa Semperea. 942 01:20:34,583 --> 01:20:37,250 Ne znam, zvali ste me. 943 01:20:37,375 --> 01:20:38,708 Dobro. 944 01:20:39,833 --> 01:20:41,750 Zdravo! Što se dogodilo? 945 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Već ste razgovarali s ocem ... 946 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 Ok hvala. 947 01:20:48,250 --> 01:20:50,500 - Što se dogodilo? - Ništa. 948 01:20:50,625 --> 01:20:52,708 Želiš li da te odvedem? 949 01:20:52,833 --> 01:20:54,208 Ne. 950 01:20:59,583 --> 01:21:04,250 Gdje si dušo? Nisi uzela dječaka, Nije me briga za tebe. Što se dogodilo? 951 01:21:04,375 --> 01:21:08,125 April, zabrinuta sam. Što se dogodilo? Gdje si? ​​ 952 01:21:09,250 --> 01:21:12,083 Ništa ne razumijem. Ne odgovarate mi, stalno vas zovem ... 953 01:21:12,208 --> 01:21:14,416 Nisi uzela dječaka. Zabrinut sam ... 954 01:21:55,291 --> 01:21:57,833 - Tko je to? - travnja. 955 01:22:15,791 --> 01:22:17,750 - Što ti se dogodilo? - Opljačkali su me. 956 01:22:17,875 --> 01:22:20,375 Što misliš? Kako to mislite kako su vas opljačkali? 957 01:22:20,500 --> 01:22:22,875 - Opljačkali su me. Gdje je Felix? - Gore. Jesi li dobro? 958 01:22:23,000 --> 01:22:24,625 Da. Želim ga vidjeti. 959 01:22:24,750 --> 01:22:27,250 Ali što su vam uzeli? Jesu li ukrali auto? 960 01:22:52,833 --> 01:22:56,291 Ne sviđa mi se. Sve bih ih promijenio. 961 01:22:56,416 --> 01:22:59,500 Ne donosite nikakve odluke sada! Vidjet ćemo što ćemo sutra. 962 01:22:59,625 --> 01:23:02,000 Međutim, nemojte slati ostale. Želim da ga retuširate. 963 01:23:02,125 --> 01:23:04,833 - Želim vidjeti kako to ide ... - Zdravo! 964 01:23:04,958 --> 01:23:06,458 - Uredu je? - Da. 965 01:23:06,583 --> 01:23:07,625 Dapače. 966 01:23:08,958 --> 01:23:10,708 Odlazim. 967 01:23:15,583 --> 01:23:18,625 Zbogom! Nazovite me ako nešto ima. 968 01:23:20,083 --> 01:23:21,791 Što je s ovom slikom? 969 01:23:29,166 --> 01:23:30,500 Završi! 970 01:23:32,416 --> 01:23:34,083 Prestani to raditi! 971 01:23:35,291 --> 01:23:38,875 - Prestani to raditi! To je dovoljno! - Što želiš da učinim? 972 01:23:40,541 --> 01:23:42,250 Oprosti mi! 973 01:23:42,375 --> 01:23:45,250 Što moram oprostiti? Ne pušite, ovdje vam nije dopušteno. 974 01:23:48,541 --> 01:23:50,708 Htio sam ti reći. Došao sam ti reći. 975 01:23:50,833 --> 01:23:52,958 Što ste mi htjeli reći? 976 01:23:53,083 --> 01:23:56,208 Htjeli ste mi reći da ste se zaljubili, da ste upoznali nekoga ... 977 01:23:56,333 --> 01:23:59,750 - Treba li ti predah? Što? - Ne znam. Te se stvari događaju. 978 01:23:59,875 --> 01:24:01,625 Da, ne ja. 979 01:24:09,458 --> 01:24:11,708 Nitko te neće voljeti kao ja tebe. 980 01:24:22,708 --> 01:24:24,291 Da znam. 981 01:24:27,125 --> 01:24:28,750 Zaljubili ste se. 982 01:24:33,833 --> 01:24:36,208 Iart�-m�. 983 01:24:36,333 --> 01:24:37,875 Volim te. 984 01:24:40,250 --> 01:24:42,125 Da, ali ne toliko. 985 01:25:00,250 --> 01:25:03,625 - Probudio sam te? - Ne, ne mogu spavati. 986 01:25:07,916 --> 01:25:09,458 Što? 987 01:25:11,708 --> 01:25:13,500 Jako mi se sviđa ova slika. 988 01:25:14,625 --> 01:25:16,208 Smiri se ... 989 01:25:43,083 --> 01:25:45,041 Što se dovraga događa, April? 990 01:25:48,041 --> 01:25:50,166 Nisam opljačkana. 991 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Ne? 992 01:25:52,875 --> 01:25:54,416 Lagao sam te. 993 01:25:55,541 --> 01:25:57,916 - Moram ići. - Ostani! Gdje ideš sada? 994 01:25:58,041 --> 01:26:01,125 - Ostani! Reci mi što se dovraga događa. - Prestani ... 995 01:26:01,250 --> 01:26:03,375 Ne zanima me. Objasnite mi to! Reci mi! 996 01:26:03,500 --> 01:26:05,666 - Već znaš! "Želim to čuti iz tvojih usta." 997 01:26:05,791 --> 01:26:07,041 - Ne. - Naravno. 998 01:26:07,166 --> 01:26:10,166 - Ne! "Reci joj jednom dovraga!" 999 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Jednog sam pojebao. 1000 01:26:14,208 --> 01:26:15,791 Tko je? 1001 01:26:17,208 --> 01:26:19,000 Laurin suprug. 1002 01:26:20,041 --> 01:26:22,125 Kučkin sin na slikama? 1003 01:26:23,541 --> 01:26:24,541 Kakav si japi��! 1004 01:26:29,958 --> 01:26:33,541 - Iart�-m�. - Što ću ti, dovraga, oprostiti, April? 1005 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 Što vam mogu oprostiti? Seks? Ovo sranje? Što? 1006 01:26:37,500 --> 01:26:40,250 - Koliko puta? Jesi li se i njega poševio ovdje? - Ne! 1007 01:26:40,375 --> 01:26:42,791 - Koji kurac? - Zašto želite znati detalje? 1008 01:26:42,916 --> 01:26:44,833 Želim znati zaslužujem li patiti. 1009 01:26:44,958 --> 01:26:46,750 - Odlazim. - Ne odlazi! 1010 01:26:46,875 --> 01:26:49,708 Uvijek odeš kad imamo problem. Ne ovaj put! 1011 01:26:49,833 --> 01:26:52,500 - Ne želim ostati! "Ne zanima me!" 1012 01:26:52,625 --> 01:26:54,708 Mamica! 1013 01:27:09,625 --> 01:27:11,458 Odgovori mi ... 1014 01:27:26,166 --> 01:27:27,666 Volim te! 1015 01:27:33,041 --> 01:27:35,583 - Napravi nani ... - Ne želim! 1016 01:27:52,083 --> 01:27:57,291 "Odgovorite mi. Rekao sam mu. Želim te vidjeti. " 1017 01:28:02,791 --> 01:28:06,875 "I rekao sam mu. Gdje se vidimo? " 1018 01:28:37,416 --> 01:28:39,041 Spava? 1019 01:28:41,250 --> 01:28:42,750 Zatvoriti. 1020 01:28:46,708 --> 01:28:47,541 Odlazim. 1021 01:28:52,375 --> 01:28:53,875 A dijete? 1022 01:28:55,041 --> 01:28:57,291 Preostalo je samo nekoliko dana. Objasnio sam mu. 1023 01:28:58,875 --> 01:29:00,583 Je li ti oprostio? 1024 01:29:03,541 --> 01:29:04,916 Jer ti nisam oprostila. 1025 01:29:13,708 --> 01:29:14,958 Odlazim! 1026 01:29:16,083 --> 01:29:17,416 Odlazim! 1027 01:32:08,500 --> 01:32:11,166 - Je li ovdje dobro? - Još malo, molim te. 1028 01:32:11,291 --> 01:32:13,000 Čekam nekoga. 1029 01:33:08,208 --> 01:33:12,291 "Ne mogu danas." 1030 01:33:12,416 --> 01:33:13,416 POSLATI 1031 01:33:33,041 --> 01:33:34,250 Idemo! 1032 01:34:44,458 --> 01:34:46,583 Prema legendi, nevidljiva crvena nit 1033 01:34:46,708 --> 01:34:51,041 I veže one kojima je suđeno biti zajedno, bez obzira na vrijeme ili mjesto. 1034 01:34:51,166 --> 01:34:54,208 Konac se može istegnuti ili zapetljati, ali nikad se neće moći slomiti. 1035 01:40:00,416 --> 01:40:02,416 Titlovi: Maloprodaja