Original subtitles

Ajame kõik ruttu joonde, et saaksin tööle vabandama minna.

Küll kõik laabub.

Pühapäev, 28. Aprill, kell 9.29

Aitäh, et tulid. - Mida sa soovid?

Oi, vabandust.

Vadim? Mida sina siin teed?

Viisteist kuud varem

Pöördpind on pind,

mida saab defineerida

valemiga z võrdub H(r).

R, z ja teeta on... Kes teab?

Silindrilised koordinaadid.

Aitäh, Saara.

Tore, et vähemalt keegi mind kuulab.

Jah, need on silindrilised koordinaadid.

Vadim!

Nägid, mis toimub?

Vene valitsuse sõnul on nende kodanikel Uhendkuningriigis ohtlik

ning nad peaksid viivitamatult kodumaale naasma.

Ma ei mõista. Millest jutt käib?

Meist. Meid kamandatakse koju.

Vene kodanikud peavad presidendi käsul koju naasma.

Peterburi, Venemaa

Ma otsin tööd.

Nalja teed?

Tõsiselt räägin.

Ma naasin sinna, kus pühade ajal töötasin.

Kui soovid, võin neilt küsida.

Päriselt? - Jah.

Aitäh.

Sulle ei meeldiks see, mida nad seal teevad.

Mind ei koti. Mul on raha vaja.

Glavset, Venemaa britivastaste Twitteri-kampaaniate allikas

Siia.

Tema on meie Kurjam. Tema tööks on Inglismaad kiita.

Tema on Pühak.

Tema vaidleb Kurjamiga. Räägib, et Inglismaal

on kõik halvasti.

Sina oled Lakei. Sinu tööks on Pühakuga nõustuda.

Siin on identiteedid, mida kasutada.

Tüdrukud koguvad üldiselt rohkem vaatamisi.

Kui konto blokeeritakse, lood uue. Ta õpetab sind.

Sa esined inglasena. Kasuta palju inglise slängi.

Vähemalt 80 säutsu päevas.

Ja tule õigeks ajaks tööle.

Hilinemise eest saab 500 rubla trahvi.

Kõik.

Kes nad on? On nad päriselt olemas?

Vabanda...

On jah.

Sinu kord.

Hilja juba.

Meie võime vabalt rääkida, ilma peksu kartmata! HPutin

Sa ilmselgelt pole mustanahaline. Urita Brixtonis võmmiga õiendada.

Nii, vasta.

Või proovi rahumeelselt kliima kaitseks meelt avaldada.

Meid lohistati Waterloost minema. Säh sulle sõnavabadust!

Praeguse seisuga 32 000 jagamist.

Mida?

Meie säutsudel.

Botid teevad seda automaatselt.

Teeme pärast tööd ühed dringid? Seletad mulle seda värki.

Tere õhtust, mehed.

Tere, ema.

Tere, Tanja. - Tere.

Aitäh.

Aitäh.

Palun pane tema mantel puu peale. - Kohe.

Millal sa tagasi jõudsid?

Kolm päeva tagasi.

Kas sa isale ütlesid tere?

Ei. - Ma kutsun ta. - Ei!

Pole vaja.

Kus sa elad?

Leidsin ühe koha.

Sa oma toas ei tahaks elada?

Teine korter on töökohale lähemal.

Mis töökohale?

Ma ei mõista.

Ma loobusin programmeerimisest.

Astusin Kunstiakadeemiasse. Tahan kunstnikuks saada.

Vajan õppemaksu jaoks raha.

Kunstnikuks?

Jah. - Tead...

See on nii sinu moodi.

Täna kunst, homme mingi uus asi.

On sul üldse kunstiannet?

Ma ei saa sinust aru.

Informaatika istub sulle.

Kõik õpetajad kiitsid sind.

Miks mitte alustatut lõpule viia?

Kui raha vajad, võid isa heaks töötada.

Nii, tänaseks kõik.

Homme alustame kell 11.

Tuhanded sisse lastud põgenikud röövivad kohalikelt töökohti.

Kui Putin nii hea on, räägime Ukrainast ja Novitšokist.

Sinu säuts? - Ei.

Aga Afganistan, Iraak, lirimaa? Meie oleme veel hullemad.

Siin riigis haigestudes on kvaliteetne arstiabi tasuta.

Uuri nüüd Putini Venemaa tervishoiu taset.

Lõpeta vestlus.

Mida? Miks? - See on Briti luure.

Küll sa õpid neid ära tundma.

Kurat.

Jälgime sinu tööd. Teame, kes sa oled.

Olete ülemust näinud? - Ei.

Mida sa teed?

Remondin seda.

Laed midagi alla? - Ei, ma remondin.

Novõi Golos.

Putini-vastane sait, eks?

Nemad saatsid mu siia. Kirjutan neile artiklit.

Millest?

Meie tööst.

Kas bossid teavad? - Muidugi mitte.

See on minu peatus.

Nad kardavad ajakirjanikke.

Sest seda organisatsiooni pole ametlikult olemas.

Mind vahistataks, kui vahele jääksin.

Mina arvasin, et sa usud meie töösse.

Miks sa nii arvasid?

Ma ei tea. Sinu töö põhjal.

Näid väga pühendunud.

Ma jälestan seda.

Seda küünilisust ja korruptsiooni.

Minu buss tuleb.

Annad mu siis üles?

Ei.

Aga sa oled ju üks neist. Sinu isa on relvaärikas.

Ma pole temasugune.

Tahad minuga kaasa tulla?

Võti.

See hõbedane.

Kes pildistas?

Minakese isa.

Osaleb ta teie elus?

Ei osale.

Ta on surnud.

Ta oli fotoreporter Ukraina sõjas.

Tunnen kaasa.

Sa oled siis Siberist pärit?

Isa töötas gaasiväljadel.

Ta hukkus enne minu sündi.

Ema ja vanaema kasvatasid mu üles.

Nad töötasid Irkutis.

Lennukitehases?

Jah.

Nad olid tugevad naised.

Nad kasvatasid mu iseseisvaks.

Sul oli vist raske lapsepõlv.

See polnud mingi lapsepõlv.

Sulle ei maitse? - Ei. Anna andeks.

Sa pead lahkuma. Tahan magama minna.

Anna andeks, kui sind solvasin.

Ei. Tean, et ei oska süüa teha.

Sinu emal on ilmselt kokad?

On jah.

Miks sa seal urkas töötad, kui sul raha vaja pole?

Tahan kunstnikuks saada. Vajan õppemaksu jaoks raha.

Minu vanemad ei maksa.

Ma ei tea, miks ma üldse vaevun.

Nad leiavad niikuinii mingi viisi minu takistamiseks.

Vaene rikkurivõsuke.

Valus on! - Vait!

Feliks.

Andesta, et ootama pidid. - Tere. - Vennas.

Lähme.

Borja... - Mis lahti?

Minu poeg rööviti.

Mida?

Kuidas end tunned? - Kus ma olen?

Kas sulle ei öeldudki?

Ei. Muidugi mitte.

Oled FSB peakorteris.

Olen Boris Leonov, sinu isa sõber.

Ta pöördus meie poole, kui lunarahanõude sai.

Aitasime teda rõõmuga.

Ma võin lahkuda?

Muidugi. Aga...

Sul on kindlasti kõht tühi.

Pean koju minema. Vanemad kindlasti muretsevad.

Rahu. Nad teavad, kus sa oled.

Ja see on ju kõige turvalisem paik.

Ma olevat "erakordne programmeerija".

Nad tahavad, et ma FSB-s töötaksin.

Häkkerina.

Ta nimetas seda "patriootlikuks teoks".

Ma soovitan sul pakkumine vastu võtta.

Mida?

Jääb ära.

Lähen vajadusel uuesti välismaale.

Ära unusta, mis juhtub Vene kodanikega,

kes riigi loata välismaale kolivad.

Miks sina mind kaitsta ei saa?

Nad on ju sinu sõbrad.

Kas sa pole oma röövimise peale mõelnud?

Selle peale, kui kiiresti sind vabastati?

Sulle ei torganud pähe, et see kõik oli lavastus?

Ei.

Minu survestamiseks?

Ei.

Minu survestamiseks.

"Sõbrad".

Olen üritanud aastaid nende haaret vältida.

Aga sinu röövimine

sundis mind neilt abi paluma. Olen neile nüüd võlgu.

Ja usu mind,

et mind pannakse vastuteenet tegema.

Kui oleksid firmasse tööle tulnud, nagu ma palusin,

poleks seda juhtunud.

Ma ei tuleks iial sinu firmasse tööle.

Ma jälestan sinu äri.

Võrratu.

See tähendab, et töötad edaspidi FSB-s.

Palju õnne.

FSB peakorter

Tere tulemast.

Meile teeb au, et nõnda andekas nooruk meiega liitub.

Tutvustan sulle Mihhaili.

Ka tema elas Inglismaal. Teil on palju ühist.

Kutsu mind Mišaks. - Vadim.

Tere tulemast Suurde Majja.

Loobu lipsust.

Siin neid ei kanta.

Mida sina arvad?

Millest?

Sellest, et seal töötan.

Minu arvamus pole tähtis.

See oli sinu päästmise hind.

Miks sina endiselt Glavsetis töötad?

Sa ju vihkad seda. Miks sa ära ei tule?

Ma ju rääkisin sulle.

Novõi Golos saatis mu sinna.

Sait saatis su sinna?

Ei, mitte "sait".

Toimetaja saatis.

Oleme juba ülikoolipäevilt sõbrad.

Lõime selle koos.

Mille? Novõi Golosi? Oled selle asutaja? - Jah.

See oli pöörane aeg.

Mul polnud midagi kaotada.

Ma ei tohi enam niimoodi riskida. Sest mul on nüüd Mina.

Miks sa ülesande vastu võtsid, kui sa riskida ei taha?

See oli viga.

Olen sama halb lapsevanem kui minu ema oli.

See pole tõsi. Oled suurepärane ema.

Mina jumaldab sind.

Pead oma isaga ära leppima.

Mida?

Miks sa teemat vahetad?

See on sama teema.

Üritan ette kujutada, mida mina tunneksin,

kui Mina minuga ei suhtleks.

Kui ta mulle selja pööraks.

See tapaks mu.

Kuhu nüüd?

Ma ütlesin sulle, et seda ei juhtu. Saad aru?

Ära eriti räägi. Ainult kuula.

Ta on pisut...

Pisut mis?

Mis see on?

BT Openreachi küberturvalisuse osakond Londonis.

See on otsepilt?

Otsepilt.

Suurbritannia internetti haldavad kaks firmat.

BT Openreach ja Virgin Media.

Halvame tuleva aasta 12. aprillil osa nende tööst.

Miks?

"Miks" on küsimus, mida siin ei esitata.

Mõistad seda pärast tänast loengut. Kuula hoolikalt.

See on tähtis. - Pealegi,

tagauks on juba paigas.

Kirjutame praegu tarkvara, mida nende süsteemi sisestada.

Liitud Openreachi töörühmaga. Okei? - Okei.

Töö on kõige kõrgema salastatuse astmega.

Sa ei aruta seda kellegagi.

Isegi mitte töörühmaväliste kolleegidega.

Sa ei võta tööd koju kaasa. See ei lahku siit majast.

Ja ära sa iial netis oma tööst räägi.

Mitte mingil juhul.

On selge? - Jah.

Meil on loomulikult meetmed,

mis tagavad, et töötajad reegleid järgiksid.

Kuidas neil British Telecomi kontoris kaamera on?

See on pöörane.

Oota. See pole veel midagi.

Mis mõttes?

Esimeses etapis nõrgestame me vaenlase võimekust ja tahet.

Diskrediteerime nende institutsioone ja juhte.

Kasutame selleks spionaaži, atentaate,

sotsiaalmeediaga manipuleerimist,

küberrünnakuid ja piltide võltsimist.

Eesmärgiks on põhjustada segadust ja kaost.

Kui sõda siis ametlikult välja kuulutatakse,

on vaenlase kaitsevõime tunduvalt nõrgem

ning meil on eelis.

Järgmises etapis mõjutame vaenlase strateegilist olukorda.

Õõnestame ükshaaval fataalselt tema suhteid liitlastega.

Ta jääb sõpradest ilma.

See tähendab seda,

et kui me ründame, on ta ihuüksinda.

Kuidas seda saavutada?

Sõda võidetakse tehnikaga Refleksiivne Kontroll.

Vaenlase tegevus muudetakse Venemaale kasulikuks.

Meie lõppeesmärgiks on vaenlase täielik alistamine.

Mõjutame olukorda sammhaaval kuni soovitud tulemuseni.

Infooperatsioonid garanteerivad,

et vaenlasel ei jää üle muud, kui astuda meile soodsaid samme.

Infooperatsioonid kindlustavad ka selle,

et vaenlane arvab kogu aeg, et langetab otsuseid ise,

kuigi tegelikult järgib ta Venemaa poolt koostatud plaani.

Nõnda säilib vaba tahte illusioon, kuigi tegelikult

teeb vaenlane seda, mida meie tahame.

Siit on midagi puudu.

Mis?

Siin on viide moodulitele, kuid mooduleid pole.

Milliseid?

"Reverse shell handler" on,

kuid selle moodulit pole, kuigi sellele viidatakse koodis.

Unusta see ära.

Mis mõttes? Sellisel kujul kood ju ei töötaks.

Seda muudetakse veel.

Lähme.

Teeme suitsu.

Ma ei suitseta.

Meie oleme B-rühm.

Mida?

Kes siis A-rühm on?

Puuduolevaid mooduleid kirjutavad inimesed.

Kes nad on? On nad meie osakonnas?

Ma pole kindel, kas nad meie hooneski on.

Ma pole neid kolme aasta jooksul kordagi näinud.

Mida nende moodulid teevad?

Selliseid küsimusi me ei esita.

Need on meie omadest veel hullemad?

Ei tea.

Aga kui ei ole, milleks neid meie eest varjata?

Issand.

Vadim.

Andesta.

Tahan sult midagi küsida.

Peaksin rääkima siis asjadest, mida sa teada ei tohi.

Siis ära räägi. Tõsiselt.

Palun, Marina. Mul pole kellegagi rääkida.

Ma töötan reaalselt ohtliku asja kallal.

Mille?

Valmistame kaht rünnakut ette.

Üks on teise sisse peidetud.

Esimene teeb palju pahandust.

Vaenlane analüüsib koodi ja leiab teise enne selle käivitumist.

See on küll peidetud, kuid siiski leitav.

Nad peavad end jube targaks ega otsi enam uusi ohte.

See on viga.

See on kui male. Mitu rünnakut üksteise sees.

Teine töörühm on veel.

Nende töö on salastatud, me ei kohtu nendega.

Nemad kirjutavad kolmandat rünnakut,

mis on peidetud meie kahe rünnaku sisse.

Nad üritavad sõda provotseerida.

Nad räägivad sellest avalikult oma loengutel. Kujutad ette?

Ja me ründaksime NATO-riiki.

Ameeriklased peavad siis appi tulema.

See sõda võib kogu planeedi hukutada.

Siis saboteeri koodi. Sina ju kirjutad seda.

Mõttetu. Koodi kontrollitakse iga päev.

Keegi teeks selle korda ja mina jääksin vahele.

Siis hoiata vastast kolmanda rünnaku eest. Kirjuta neile.

Sama probleem. Minu tegevust netis jälgitakse.

Siis kohtuge näost näkku.

Siis piisab neile aja ja koha saatmisest.

Ei, ei. Peaksin siis...

Mida sa peaksid tegema?

Jevgeni, vabandage palun.

Mul tekkis küsimus Cyber Worldi konverentsi kohta.

Me osaleme sellel, jah? - Tahad minna?

Jah. - Hüva. Saada mulle meil.

Kõik? - Jah, kõik. Aitäh.

Kustuta

Reede, 12. aprill 2024, FSB ründab Briti internetti

See on BT, eks?

Kust see pilt tuleb? - Valitsusside peakorterist.

Sa teed nalja?

Ma ju ütlesin, et meil on midagi erilist.

Kuidas nad Valitsusside peakorteri sisse näevad?

Keera heli valjemaks.

Näen punaseid tulesid. Tahmid, mis toimub?

Süsteem on maas.

Mida te tegite?

Midagi. Logime sisse...

Andesta, et ootama pidid. Max olen.

Tere. - Me ei suru hetkel kätt.

Muidugi mõista. Palun vabandust.

Tere tulemast GCHO-sse.

Pean üht asja kontrollima, aga tahan ka videopilti näha.

Pääsen sellele ka oma arvutist ligi?

Jah, vist küll.

Kuidas?

Salvesta

Kus sa käisid?

Ära teistele räägi. - Miks? Mida sa tegid?

Unustasin koodi ühe meie tagaukse. - Mida?

Ära karda, kustutasin selle ära.

Kuidas? See on juba brittide süsteemis.

Läksin VPN-ga sisse ja kustutasin selle ära.

Mida? Kuigi see juba töötas?

Tapsin selle ja tegin restardi.

Nad on probleemi tuvastamisega ametis

ega märganud midagi.

Sa oled hull.

Ei, lihtsalt osav.

Mis tehtud, see tehtud.

Teisipäev, 23. aprill 2024, GCHO vasturünnak Glavsetile

Nähtavasti tabas meid küberrünnak.

Süsteemi taastamisega tegeletakse, kuid see võib aega võtta.

Meie kontor on niikaua suletud.

Ma kahjuks ei saa garanteerida, et teie töökohad alles jäävad.

Mul on kahju.

Las ma aitan.

Kuni uue töökoha leiad.

Ei.

Miks?

Mina töötan, sina mitte. See oleks loogiline.

Sest ma tahan enda eest ise maksta.

Elad parem Minaga tänaval, kui et võtad mult abi vastu?

Jah?

Mina olengi.

Marina, istuge.

Teed, kohvi? - Ei.

Mida te tahate? - Okei.

Kas teie kirjutasite selle artikli Glavsetist?

Novõi Golos avaldas selle kaks päeva tagasi.

Ei.

Hüva.

Aga juhul, kui teie ikkagi autor olete,

siis mida te Londonisse kolimisest arvate?

Londonisse? Milleks?

Russia Global Newsi reporterina. Valdate inglise keelt vabalt.

Ei. Mul on siin kohustusi. Ma ei saa Londonisse kolida.

Pakkumine kataks kõik kolimiskulud.

Palk oleks korralik.

See kataks ka Mina hariduse Inglismaal.

Vabandage, see on ajuvaba.

Oletame, et mina kirjutasin selle artikli.

See kritiseerib režiimi.

Miks Russia Global News mind tahab? - Pole aimugi.

Teid valis välja meie Londoni toimetaja.

Maga nüüd. - Kas Vadja tuleb ka?

Võibolla. Head ööd.

Sa teed nalja? Russia Global News?

See oleks hea võimalus.

See on Putini propaganda.

Kuidas sa võid nii vastikus asutuses töötamist kaaluda?

Mis sulle nalja teeb?

Kuss, Mina magab.

"Vastik asutus" ütleb FSB küberrelvade sepp.

Kui Russia Global News on Vene propaganda,

siis mis see koht on, kus meie tutvusime?

Pidin vanematest eemale saama. Iga töökoht sobis.

Mul oli lihtsalt raha vaja. - Mul samuti.

Ma armastan sind.

Ma pole kunagi varem kedagi armastanud.

Ja sina armastad mind, kuigi sa ei tunnista seda.

Meie ainsaks lootuseks see kõik üle elada, on ühte hoida.

Ma palun sind, ära mine.

Sõidad varsti Harrogate'i.

Tule meile külla.

Olen seal vaid kolm päeva. See poleks...

Kurat.

Kas sinu sõnum saadi kätte?

Ma ei tea.

Cyber World 2024, Harrogate

Tere. Roman Nikitin.

Roman Nikitin.

Aitäh, et tulid. - Mida sa soovid?

Oi, vabandust.

Vadim?

Mida sina siin teed? - Mul on vähe aega.

Te pole veel üht peidetud asja leidnud.

Mida? - Peate seda otsima.

Kust? Ja mida? - See peideti pahavarasse.

Peate leidma selle enne, kui see aktiveerub.

Ma juba leidsin selle. See pidi esmaspäeval aktiveeruma.

Hoidsime selle ära. - Ei, seal on veel midagi.

Mida? Ei ole. Me kontrollisime.

See on üliohtlik. Võib sõja valla päästa.

Suudaksid selle ära hoida.

Otsi pahavarast. See peideti sinna. - Oota.

Sa pole mulle midagi öelnud. Pead rohkem infot andma.

Mul on hea meel, et see sina oled.

Palun ära minu nime kellelegi ütle.

Minu elu on sinu kätes.

Kui ma paljastun, siis mind tapetakse.