1
00:00:03,598 --> 00:00:06,873
בואו נעמיד את כולם בתור במהירות,
כדי שאוכל ללכת לעבודה כדי להתנצל.

2
00:00:06,993 --> 00:00:08,511
הכל יסתדר.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,421
יום ראשון, 28 באפריל,
בשעה 9:29 בבוקר

4
00:00:26,806 --> 00:00:29,881
תודה שבאת.
- מה אתה רוצה?

5
00:00:30,361 --> 00:00:31,998
אה, סליחה.

6
00:00:32,358 --> 00:00:35,194
ואדים? מה אתה עושה כאן

7
00:00:37,471 --> 00:00:41,705
חמישה עשר חודשים קודם לכן

8
00:00:41,825 --> 00:00:48,256
משטח של הפוך הוא משטח,

9
00:00:50,213 --> 00:00:52,929
שניתן להגדיר

10
00:00:53,848 --> 00:00:58,442
עם הנוסחה z שווה ל-H(r).

11
00:00:58,681 --> 00:01:03,515
ר, ז ותטא הם... מי יודע?

12
00:01:04,873 --> 00:01:06,670
קואורדינטות גליליות.

13
00:01:07,310 --> 00:01:08,827
תודה לך שרה.

14
00:01:09,187 --> 00:01:11,024
זה נחמד שלפחות מישהו מקשיב לי.

15
00:01:14,699 --> 00:01:21,450
כן, הם כן
קואורדינטות גליליות.

16
00:01:52,447 --> 00:01:53,965
ואדים!

17
00:01:55,603 --> 00:01:56,641
ראית מה קורה?

18
00:01:56,761 --> 00:02:03,672
לפי ממשלת רוסיה, שלהם
מסוכן לאזרחים בבריטניה

19
00:02:03,791 --> 00:02:07,027
והם צריכים
לחזור מיד למולדתם.

20
00:02:07,147 --> 00:02:09,583
אני לא מבין. במה מדובר?

21
00:02:09,703 --> 00:02:12,380
עלינו. מזמינים אותנו הביתה.

22
00:02:12,579 --> 00:02:17,253
אזרחי רוסיה חייבים
לחזור הביתה בהוראת הנשיא.

23
00:02:29,596 --> 00:02:31,553
פטרבורג, רוסיה

24
00:03:14,773 --> 00:03:16,291
אני מחפש עבודה.

25
00:03:17,050 --> 00:03:18,248
אתה צוחק עליי?

26
00:03:18,608 --> 00:03:19,846
אני רציני.

27
00:03:25,638 --> 00:03:27,276
חזרתי לשם
שם עבדתי בחגים.

28
00:03:28,115 --> 00:03:29,473
אם אתה רוצה, אני יכול לשאול אותם.

29
00:03:29,593 --> 00:03:31,830
בֶּאֱמֶת?
כן.

30
00:03:34,825 --> 00:03:36,343
תודה לך.

31
00:03:38,860 --> 00:03:41,656
לא היית אוהב את זה,
מה הם עושים שם.

32
00:03:43,294 --> 00:03:46,330
לא יפטרו אותי. אני צריך כסף.

33
00:03:48,806 --> 00:03:54,838
גלבסט, רוסי אנטי-בריטי
מקור לקמפיינים בטוויטר

34
00:03:56,276 --> 00:03:57,794
כָּאן.

35
00:04:00,310 --> 00:04:06,502
הוא הרשע שלנו.
תפקידו הוא לשבח את אנגליה.

36
00:04:06,622 --> 00:04:08,619
הוא הקדוש.

37
00:04:08,739 --> 00:04:12,014
הוא מתווכח עם קוריאם.
אומר את זה באנגליה

38
00:04:12,134 --> 00:04:13,292
הכל רע.

39
00:04:13,412 --> 00:04:17,646
אתה ליקי.
התפקיד שלך הוא להסכים עם הקדוש.

40
00:04:18,245 --> 00:04:21,201
להלן הזהויות לשימוש.

41
00:04:21,601 --> 00:04:24,237
בנות אוספות
יותר צפיות בסך הכל.

42
00:04:24,357 --> 00:04:28,032
אם החשבון נחסם,
ליצור אחד חדש. הוא מלמד אותך.

43
00:04:28,711 --> 00:04:32,346
אתה מעמיד פנים שאתה אנגלי.
השתמש הרבה בסלנג באנגלית.

44
00:04:33,145 --> 00:04:35,741
לפחות 80 ציוצים ביום.

45
00:04:36,580 --> 00:04:38,298
ולבוא לעבודה בזמן.

46
00:04:38,418 --> 00:04:40,295
על האיחור
יקבל קנס של 500 רובל.

47
00:04:41,014 --> 00:04:42,532
הַכֹּל.

48
00:04:55,594 --> 00:04:59,628
מי הם? האם הם באמת קיימים?

49
00:05:03,223 --> 00:05:04,741
סליחה...

50
00:05:06,259 --> 00:05:07,777
זה כן.

51
00:05:19,001 --> 00:05:20,519
התור שלך.

52
00:05:22,756 --> 00:05:24,274
כבר מאוחר.

53
00:05:25,393 --> 00:05:31,105
אנחנו יכולים לדבר בחופשיות,
ללא חשש מכות! הפוטין

54
00:05:33,701 --> 00:05:38,774
ברור שאתה לא שחור.
אוריטה להסתגל עם שוטר בבריקסטון.

55
00:05:42,609 --> 00:05:44,127
אז תענה.

56
00:05:46,763 --> 00:05:52,355
או לנסות בשלווה
מחאה למען הגנת האקלים.

57
00:05:52,555 --> 00:05:56,030
גררו אותנו הרחק מווטרלו.
חופש הביטוי!

58
00:06:31,661 --> 00:06:33,578
32,000 מניות נכון לעכשיו.

59
00:06:34,457 --> 00:06:35,975
מַה?

60
00:06:37,213 --> 00:06:38,731
על הציוצים שלנו.

61
00:06:39,969 --> 00:06:42,206
בוטים עושים זאת אוטומטית.

62
00:06:48,557 --> 00:06:51,913
נשתה קצת אחרי העבודה?
אתה מסביר לי את הדברים האלה.

63
00:07:09,928 --> 00:07:11,446
ערב טוב חבר'ה.

64
00:07:47,835 --> 00:07:49,353
היי אמא.

65
00:07:53,827 --> 00:07:55,665
שלום, טניה.
- שלום.

66
00:07:58,141 --> 00:07:59,659
תודה לך.

67
00:08:01,337 --> 00:08:02,775
תודה לך.

68
00:08:03,374 --> 00:08:06,050
בבקשה לבש את המעיל שלו
על העץ. - מיד.

69
00:08:10,085 --> 00:08:11,762
מתי חזרת

70
00:08:13,879 --> 00:08:15,397
לפני שלושה ימים.

71
00:08:18,833 --> 00:08:20,390
אמרת שלום לאבא?

72
00:08:22,428 --> 00:08:24,625
לא - אני אתקשר אליו.
- לא!

73
00:08:25,823 --> 00:08:27,341
אין צורך.

74
00:08:38,206 --> 00:08:39,484
איפה אתה גר

75
00:08:40,802 --> 00:08:42,760
מצאתי מקום.

76
00:08:45,276 --> 00:08:47,353
אתה לא רוצה לגור בחדר שלך?

77
00:08:49,310 --> 00:08:52,186
הדירה השנייה קרובה יותר למקום העבודה.

78
00:08:54,903 --> 00:08:56,421
לאיזו עבודה?

79
00:08:57,259 --> 00:08:58,697
אני לא מבין.

80
00:09:02,852 --> 00:09:04,929
ויתרתי על התכנות.

81
00:09:06,766 --> 00:09:12,079
נכנסתי לאקדמיה לאמנויות.
אני רוצה להיות אמן.

82
00:09:13,517 --> 00:09:16,952
אני צריך כסף לשכר לימוד.

83
00:09:17,551 --> 00:09:18,750
להיות אמן?

84
00:09:21,027 --> 00:09:25,221
כֵּן.
- אתה יודע...

85
00:09:26,499 --> 00:09:27,897
זה כל כך דומה לך.

86
00:09:29,615 --> 00:09:32,051
אמנות היום, מחר משהו חדש.

87
00:09:33,969 --> 00:09:35,646
יש לך בכלל כישרון אמנותי?

88
00:09:39,321 --> 00:09:40,999
אני לא מבין אותך.

89
00:09:41,758 --> 00:09:43,436
אינפורמטיקה מתאימה לך.

90
00:09:44,195 --> 00:09:45,992
כל המורים שיבחו אותך.

91
00:09:46,312 --> 00:09:49,707
למה לא לסיים את מה שהתחלת?

92
00:09:53,981 --> 00:09:58,135
אם אתה צריך כסף,
אתה יכול לעבוד בשביל אבא.

93
00:10:03,648 --> 00:10:06,963
אז זהו להיום.

94
00:10:07,362 --> 00:10:08,721
מחר מתחילים בשעה 11.

95
00:10:15,991 --> 00:10:21,743
אלפי פליטים התקבלו
לשדוד עבודות מקומיות.

96
00:10:27,215 --> 00:10:31,649
אם פוטין כל כך טוב,
אנחנו מדברים על אוקראינה ונוביץ'וק.

97
00:10:32,927 --> 00:10:35,284
הציוץ שלך?
- לא.

98
00:10:41,395 --> 00:10:49,904
מה עם אפגניסטן, עיראק, עיראק?
אנחנו אפילו יותר גרועים.

99
00:11:02,366 --> 00:11:07,919
חולה במדינה הזו
טיפול רפואי איכותי הוא בחינם.

100
00:11:08,039 --> 00:11:12,353
חקור את רוסיה של פוטין עכשיו
רמת שירותי הבריאות.

101
00:11:18,584 --> 00:11:20,022
סיים את השיחה.

102
00:11:20,581 --> 00:11:24,496
מַה? מַדוּעַ?
זה המודיעין הבריטי.

103
00:11:25,894 --> 00:11:28,011
תלמד לזהות אותם.

104
00:11:30,847 --> 00:11:32,165
לעזאזל.

105
00:11:48,423 --> 00:11:53,496
אנו עוקבים אחר עבודתך.
אנחנו יודעים מי אתה.

106
00:12:04,041 --> 00:12:06,238
ראית את הבוס?
- לא.

107
00:12:19,540 --> 00:12:21,058
מה אתה עושה

108
00:12:22,176 --> 00:12:23,774
אני אתקן את זה.

109
00:12:29,007 --> 00:12:33,880
מוריד משהו?
- לא, אני מתקן.

110
00:12:39,832 --> 00:12:41,349
עכשיו בגולו.

111
00:12:42,308 --> 00:12:45,384
אתר נגד פוטין, נכון?

112
00:12:45,504 --> 00:12:49,538
הם שלחו אותי לכאן.
אני אכתוב עבורם מאמר.

113
00:12:50,097 --> 00:12:52,414
ממה?

114
00:12:53,013 --> 00:12:54,531
על העבודה שלנו.

115
00:12:55,290 --> 00:12:57,687
האם הבוסים יודעים?
- ברור שלא.

116
00:12:58,086 --> 00:12:59,604
זו התחנה שלי.

117
00:13:00,922 --> 00:13:03,119
הם מפחדים מעיתונאים.

118
00:13:03,719 --> 00:13:06,754
בגלל הארגון הזה
לא קיים באופן רשמי.

119
00:13:07,473 --> 00:13:10,030
היו עוצרים אותי
אם יתפסו אותי.

120
00:13:11,987 --> 00:13:16,061
חשבתי
שאתה מאמין בעבודה שלנו.

121
00:13:16,181 --> 00:13:17,699
למה חשבת ככה?

122
00:13:18,738 --> 00:13:22,213
אני לא יודע. מבוסס על העבודה שלך.

123
00:13:22,333 --> 00:13:24,849
אתה נראה מאוד מסור.

124
00:13:26,048 --> 00:13:27,845
אני מתעב את זה.

125
00:13:28,205 --> 00:13:31,320
הציניות והשחיתות הזו.

126
00:13:40,148 --> 00:13:41,666
האוטובוס שלי מגיע.

127
00:13:45,740 --> 00:13:47,258
אז אתה מוותר עליי?

128
00:13:53,530 --> 00:13:55,048
לא.

129
00:13:55,247 --> 00:14:00,160
אבל אתה אחד מהם.
אביך הוא סוחר נשק.

130
00:14:02,757 --> 00:14:04,275
אני לא כמוהו.

131
00:14:13,941 --> 00:14:15,619
אתה רוצה לבוא איתי?

132
00:14:40,864 --> 00:14:43,860
המפתח.

133
00:14:54,046 --> 00:14:55,364
הכסף הזה.

134
00:15:42,818 --> 00:15:44,336
מי צילם את התמונה?

135
00:15:46,933 --> 00:15:48,411
אבא של מינייק.

136
00:15:56,400 --> 00:15:57,997
האם הוא מעורב בחייך?

137
00:15:59,196 --> 00:16:00,913
לא משתתף.

138
00:16:02,391 --> 00:16:03,550
הוא מת.

139
00:16:04,548 --> 00:16:08,862
הוא היה צלם עיתונות במלחמת אוקראינה.

140
00:16:12,098 --> 00:16:13,616
אני מזדהה.

141
00:16:34,227 --> 00:16:38,062
אז אתה מסיביר?

142
00:16:39,180 --> 00:16:41,337
אבא עבד בשדות הגז.

143
00:16:41,977 --> 00:16:44,733
הוא מת לפני שנולדתי.

144
00:16:44,972 --> 00:16:47,010
אמי וסבתי גידלו אותי.

145
00:16:47,729 --> 00:16:49,406
הם עבדו באירקוט.

146
00:16:50,724 --> 00:16:52,003
במפעל מטוסים?

147
00:16:53,281 --> 00:16:54,399
כֵּן.

148
00:16:54,519 --> 00:16:56,956
הן היו נשים חזקות.

149
00:16:57,076 --> 00:16:59,073
הם גידלו אותי להיות עצמאית.

150
00:17:01,869 --> 00:17:04,066
בטח הייתה לך ילדות קשה.

151
00:17:06,902 --> 00:17:08,700
זו לא הייתה ילדות.

152
00:17:11,296 --> 00:17:16,569
אתה לא אוהב את זה?
- לא. סלח לי.

153
00:17:18,965 --> 00:17:21,003
אתה חייב לעזוב. אני רוצה ללכת לישון.

154
00:17:31,868 --> 00:17:33,625
אני מצטער אם פגעתי בך.

155
00:17:33,905 --> 00:17:36,182
לא. אני יודע שאני לא יכול לבשל.

156
00:17:37,620 --> 00:17:40,496
אמא שלך כנראה שפית?

157
00:17:41,295 --> 00:17:42,653
זה כן.

158
00:17:46,128 --> 00:17:49,164
למה אתה עובד שם
אם אתה לא צריך כסף?

159
00:17:54,716 --> 00:17:59,110
אני רוצה להיות אמן.
אני צריך כסף לשכר לימוד.

160
00:17:59,749 --> 00:18:01,427
ההורים שלי לא משלמים.

161
00:18:02,865 --> 00:18:05,421
אני לא יודע למה אני בכלל טורח.

162
00:18:05,781 --> 00:18:08,097
הם מוצאים בכל מקרה
דרך כלשהי לעצור אותי.

163
00:18:10,055 --> 00:18:11,653
מטומטם קטן ומסכן.

164
00:18:48,841 --> 00:18:50,998
זה כואב!
- שתוק!

165
00:19:54,311 --> 00:19:55,828
פליקס.

166
00:19:55,948 --> 00:19:58,625
מצטער שהיית צריך לחכות.
- שלום. -אח.

167
00:19:59,344 --> 00:20:00,742
בוא נלך.

168
00:20:00,901 --> 00:20:02,499
בוריה...
- מה קורה?

169
00:20:03,098 --> 00:20:04,616
הבן שלי נחטף.

170
00:20:05,695 --> 00:20:07,213
מַה?

171
00:20:47,397 --> 00:20:49,514
איך אתה מרגיש
- איפה אני?

172
00:20:50,593 --> 00:20:52,270
לא אמרו לך?

173
00:20:52,710 --> 00:20:54,547
לא. כמובן שלא.

174
00:20:55,266 --> 00:20:56,864
אתה במטה ה-FSB.

175
00:20:58,142 --> 00:21:00,739
אני בוריס לאונוב, חברו של אביך.

176
00:21:02,656 --> 00:21:05,852
הוא פנה אלינו,
כאשר התקבלה דרישת הכופר.

177
00:21:06,331 --> 00:21:08,128
שמחנו לעזור לו.

178
00:21:12,962 --> 00:21:14,440
אני יכול לעזוב

179
00:21:15,518 --> 00:21:17,675
כמובן. אבל...

180
00:21:19,393 --> 00:21:21,190
אתה בטח רעב.

181
00:21:23,947 --> 00:21:27,262
אני חייב ללכת הביתה.
הורים בהחלט מודאגים.

182
00:21:28,940 --> 00:21:32,215
שָׁלוֹם. הם יודעים איפה אתה.

183
00:21:32,415 --> 00:21:36,050
וזה המקום הכי בטוח.

184
00:22:03,092 --> 00:22:05,689
אני אמור
"מתכנת יוצא דופן".

185
00:22:07,287 --> 00:22:09,563
הם רוצים שאעבוד ב-FSB.

186
00:22:10,322 --> 00:22:11,840
בתור האקר.

187
00:22:13,198 --> 00:22:15,875
הוא קרא לזה
כ"מעשה פטריוטי".

188
00:22:22,266 --> 00:22:24,862
אני ממליץ לך
לקבל את ההצעה.

189
00:22:25,182 --> 00:22:26,700
מַה?

190
00:22:26,939 --> 00:22:28,617
תתרחקי.

191
00:22:29,536 --> 00:22:31,813
אחזור לחו"ל במידת הצורך.

192
00:22:32,811 --> 00:22:35,248
אל תשכח
מה קורה לאזרחים רוסים,

193
00:22:35,368 --> 00:22:38,164
שעוברים לחו"ל ללא אישור המדינה.

194
00:22:38,284 --> 00:22:40,041
למה אתה לא יכול להגן עליי?

195
00:22:41,200 --> 00:22:44,076
הם החברים שלך.

196
00:22:44,435 --> 00:22:46,792
נכון?
חשבת על השוד שלך?

197
00:22:47,591 --> 00:22:49,987
נוסף על כך,
תוך כמה זמן שוחררת

198
00:22:50,587 --> 00:22:53,862
זה לא עלה בדעתך,
שהכל היה מחזה?

199
00:22:54,901 --> 00:22:56,419
לא.

200
00:22:57,257 --> 00:22:59,015
ללחוץ עליי?

201
00:22:59,374 --> 00:23:00,932
לא.

202
00:23:01,292 --> 00:23:03,489
כדי ללחוץ עליי.

203
00:23:04,168 --> 00:23:05,686
"חברים".

204
00:23:07,044 --> 00:23:09,960
אני מנסה כבר שנים
להימנע מאחיזתם.

205
00:23:10,679 --> 00:23:12,716
אבל השוד שלך

206
00:23:13,355 --> 00:23:16,191
גרם לי לבקש מהם עזרה.
אני חייב להם עכשיו.

207
00:23:18,149 --> 00:23:19,427
ותאמין לי,

208
00:23:20,705 --> 00:23:23,222
שיגרום לי לעשות טובה בתמורה.

209
00:23:30,731 --> 00:23:34,047
אם היית בא לעבוד בחברה,
כפי ששאלתי

210
00:23:34,166 --> 00:23:35,804
זה לא היה קורה.

211
00:23:36,124 --> 00:23:38,920
לעולם לא הייתי מגיע
לעבוד בחברה שלך.

212
00:23:40,118 --> 00:23:41,956
אני מתעב את העסק שלך.

213
00:23:43,154 --> 00:23:44,672
שאין להשוות.

214
00:23:45,471 --> 00:23:48,067
זאת אומרת
שתעבוד עבור ה-FSB בעתיד.

215
00:23:48,866 --> 00:23:50,064
בהצלחה.

216
00:24:07,520 --> 00:24:14,471
מטה FSB

217
00:24:29,490 --> 00:24:31,008
אתה מוזמן.

218
00:24:33,245 --> 00:24:38,358
אנו מתכבדים בכך
צעיר מוכשר מצטרף אלינו.

219
00:24:39,915 --> 00:24:41,953
תן לי להכיר לך את מיכאיל.

220
00:24:42,072 --> 00:24:45,348
הוא גם חי באנגליה.
יש לכם הרבה במשותף.

221
00:24:45,947 --> 00:24:48,064
קרא לי מישה.
ואדים.

222
00:24:49,342 --> 00:24:50,700
ברוכים הבאים לבית הגדול.

223
00:24:56,133 --> 00:24:57,651
עזוב את העניבה.

224
00:24:58,849 --> 00:25:00,367
הם לא לובשים כאן.

225
00:26:57,046 --> 00:26:58,564
מה אתה חושב?

226
00:27:00,361 --> 00:27:01,879
ממה?

227
00:27:03,397 --> 00:27:05,075
כי אני עובד שם.

228
00:27:08,949 --> 00:27:10,986
דעתי לא חשובה.

229
00:27:12,624 --> 00:27:16,179
זה היה מחיר הישועה שלך.

230
00:27:19,495 --> 00:27:22,690
למה אתה עדיין עובד בגלבסט?

231
00:27:24,328 --> 00:27:27,723
אתה שונא את זה.
למה שלא תבוא

232
00:27:28,722 --> 00:27:30,400
אמרתי לך.

233
00:27:30,959 --> 00:27:33,156
אפילו גולוס שלח אותי לשם.

234
00:27:34,953 --> 00:27:37,190
האתר שלח אותך לשם?

235
00:27:38,069 --> 00:27:40,146
לא, לא "האתר".

236
00:27:41,225 --> 00:27:42,742
נשלח על ידי העורך.

237
00:27:44,540 --> 00:27:47,416
אנחנו חברים מימי האוניברסיטה.

238
00:27:48,255 --> 00:27:49,933
יצרנו את זה ביחד.

239
00:27:51,171 --> 00:27:56,563
בשביל מה? עכשיו או גולוס?
אתה המייסד שלו? כן.

240
00:28:00,558 --> 00:28:04,512
זו הייתה תקופה מטורפת.

241
00:28:05,431 --> 00:28:07,149
לא היה לי מה להפסיד.

242
00:28:09,905 --> 00:28:14,299
אני לא יכול לקחת עוד סיכונים כאלה.
כי עכשיו יש לי אותי.

243
00:28:18,134 --> 00:28:23,846
למה קיבלת את המשימה?
אם אתה לא רוצה להסתכן?

244
00:28:28,000 --> 00:28:29,518
זו הייתה טעות.

245
00:28:34,071 --> 00:28:37,267
אני הורה גרוע באותה מידה
כשאמא שלי הייתה.

246
00:28:38,266 --> 00:28:41,701
זה לא נכון. את אמא נהדרת.

247
00:28:43,219 --> 00:28:44,737
אני מעריץ אותך.

248
00:28:49,610 --> 00:28:52,366
אתה צריך להשלים עם אבא שלך.

249
00:28:54,363 --> 00:28:55,881
מַה?

250
00:28:57,040 --> 00:28:58,717
למה אתה מחליף נושא?

251
00:28:59,956 --> 00:29:02,113
זה אותו נושא.

252
00:29:04,070 --> 00:29:07,945
אני מנסה לדמיין
מה אני ארגיש

253
00:29:08,184 --> 00:29:11,620
אם העצמי לא תקשר איתי.

254
00:29:12,099 --> 00:29:14,855
אם הוא הפנה לי את הגב.

255
00:29:17,092 --> 00:29:18,810
זה יהרוג אותי.

256
00:29:27,957 --> 00:29:29,475
איפה עכשיו?

257
00:29:36,226 --> 00:29:39,141
אמרתי לך
שזה לא יקרה. אתה מבין?

258
00:29:50,486 --> 00:29:54,241
אל תדבר הרבה. רק תקשיב.

259
00:29:56,198 --> 00:29:57,716
הוא קצת...

260
00:29:59,194 --> 00:30:00,712
קצת מה?

261
00:30:07,582 --> 00:30:09,100
מה זה?

262
00:30:09,739 --> 00:30:13,574
BT Openreach
מחלקת אבטחת סייבר בלונדון.

263
00:30:14,293 --> 00:30:16,010
האם זו תמונה חיה?

264
00:30:16,130 --> 00:30:18,447
תמונה חיה.

265
00:30:19,486 --> 00:30:22,681
אינטרנט בבריטניה
מנוהלת על ידי שתי חברות.

266
00:30:22,801 --> 00:30:26,316
BT Openreach ו-Virgin Media.

267
00:30:26,676 --> 00:30:30,191
נתראה בשנה הבאה
ב-12 באפריל, חלק מעבודתם.

268
00:30:30,950 --> 00:30:32,468
מַדוּעַ?

269
00:30:33,267 --> 00:30:36,582
"למה" זו השאלה,
שלא מוצג כאן.

270
00:30:37,381 --> 00:30:41,455
אתה תבין את זה אחרי ההרצאה של היום.
תקשיב היטב.

271
00:30:42,254 --> 00:30:43,932
זה חשוב.
- חוץ מזה,

272
00:30:44,291 --> 00:30:45,969
הדלת האחורית כבר במקומה.

273
00:30:46,249 --> 00:30:51,282
כרגע אנחנו כותבים תוכנה,
מה להכניס למערכת שלהם.

274
00:30:52,480 --> 00:30:57,433
הצטרף לקבוצת העבודה של Openreach.
בְּסֵדֶר? - בסדר.

275
00:30:57,833 --> 00:31:00,509
העבודה היא ברמה הגבוהה ביותר
עם מידה של סודיות.

276
00:31:01,268 --> 00:31:03,505
אתה לא מדבר על זה עם אף אחד.

277
00:31:03,625 --> 00:31:05,622
אפילו לא
עם עמיתים מחוץ לקבוצת העבודה.

278
00:31:06,381 --> 00:31:11,454
אתה לא לוקח איתך עבודה הביתה.
זה לא יעזוב את הבית הזה.

279
00:31:11,893 --> 00:31:16,087
ואתה אף פעם לא נכנס לאינטרנט
לדבר על העבודה שלך.

280
00:31:16,207 --> 00:31:17,925
אין מצב.

281
00:31:19,123 --> 00:31:22,239
האם זה ברור?
כן.

282
00:31:24,715 --> 00:31:26,952
יש לנו אמצעים כמובן,

283
00:31:27,192 --> 00:31:30,747
שמבטיחים
שהעובדים פועלים לפי הכללים.

284
00:31:44,408 --> 00:31:48,003
איך יש להם בריטיש טלקום
יש מצלמה במשרד?

285
00:31:48,323 --> 00:31:49,841
זה מטורף.

286
00:31:50,120 --> 00:31:52,677
לַחֲכוֹת. זה עוד כלום.

287
00:31:53,036 --> 00:31:54,115
באיזה מובן?

288
00:32:11,211 --> 00:32:15,405
בשלב הראשון אנחנו נחלשים
אנחנו היכולת והרצון של האויב.

289
00:32:15,605 --> 00:32:19,679
אנחנו מכפישים אותם
מוסדות ומנהיגים.

290
00:32:19,799 --> 00:32:23,274
אנחנו משתמשים בשביל זה
ריגול, התנקשויות,

291
00:32:23,394 --> 00:32:25,272
מניפולציה של מדיה חברתית,

292
00:32:25,391 --> 00:32:28,028
התקפות סייבר
וזיוף תמונות.

293
00:32:28,667 --> 00:32:33,660
המטרה היא לגרום
בלבול וכאוס.

294
00:32:34,379 --> 00:32:38,174
אם המלחמה אז באופן רשמי
הכריז,

295
00:32:38,294 --> 00:32:42,927
היא יכולת ההגנה של האויב
חלשה משמעותית

296
00:32:43,127 --> 00:32:45,364
ויש לנו יתרון.

297
00:32:51,995 --> 00:32:57,307
בשלב הבא אנחנו משפיעים
המצב האסטרטגי של האויב.

298
00:32:57,747 --> 00:33:02,660
אנחנו חורלים אחד אחד בצורה קטלנית
יחסיו עם בעלי ברית.

299
00:33:02,780 --> 00:33:05,296
הוא יתגעגע לחברים שלו.

300
00:33:05,416 --> 00:33:07,134
זה אומר ש

301
00:33:07,254 --> 00:33:12,926
שכאשר אנו תוקפים הוא לבד.

302
00:33:17,479 --> 00:33:19,796
איך להשיג זאת?

303
00:33:20,196 --> 00:33:25,988
מלחמה מנצחת עם טכנולוגיה
שליטה רפלקסיבית.

304
00:33:26,347 --> 00:33:30,342
פעולת האויב משתנה
מועיל לרוסיה.

305
00:33:31,340 --> 00:33:36,094
המטרה הסופית שלנו
הוא תבוסה מוחלטת של האויב.

306
00:33:36,413 --> 00:33:41,966
אנחנו משפיעים על המצב צעד אחר צעד
עד לתוצאה הרצויה.

307
00:33:42,804 --> 00:33:44,522
ערבות לתפעול מידע,

308
00:33:44,642 --> 00:33:50,394
שלאויב לא נשאר כלום,
אם תנקוט בצעדים נוחים לנו.

309
00:33:51,113 --> 00:33:54,189
פעולות מידע
גם להבטיח זאת

310
00:33:54,308 --> 00:34:00,460
שהאויב חושב כל הזמן,
שהוא מקבל את ההחלטות שלו,

311
00:34:00,580 --> 00:34:03,536
למרות שלמעשה הוא עוקב
תוכנית שגובשה על ידי רוסיה.

312
00:34:04,175 --> 00:34:07,810
כך נשמרת אשליה של רצון חופשי,
למרות שבעצם

313
00:34:08,209 --> 00:34:11,884
האויב עושה זאת
מה שאנחנו רוצים.

314
00:35:26,381 --> 00:35:28,059
משהו חסר כאן.

315
00:35:30,735 --> 00:35:32,253
מַה?

316
00:35:32,732 --> 00:35:36,647
הנה הפניה למודולים,
אבל אין מודולים.

317
00:35:37,366 --> 00:35:38,884
אילו?

318
00:35:41,640 --> 00:35:43,477
"מטפל פגז הפוך" הוא,

319
00:35:43,837 --> 00:35:46,593
אבל אין מודול לזה,
למרות שהוא מוזכר בקוד.

320
00:35:48,710 --> 00:35:50,228
תשכח מזה.

321
00:35:51,826 --> 00:35:55,021
באיזה מובן?
הקוד לא יעבוד בצורה זו.

322
00:36:00,374 --> 00:36:01,812
זה עדיין בשינוי.

323
00:36:11,199 --> 00:36:12,717
בוא נלך.

324
00:36:14,275 --> 00:36:15,793
בוא נעשן.

325
00:36:16,871 --> 00:36:18,389
אני לא מעשן.

326
00:36:28,455 --> 00:36:29,973
אנחנו קבוצה ב'.

327
00:36:30,852 --> 00:36:32,370
מה?

328
00:36:35,565 --> 00:36:37,083
אז מי זאת קבוצה א'?

329
00:36:38,002 --> 00:36:40,638
חסרים מודולים
נכתב על ידי אנשים.

330
00:36:42,875 --> 00:36:45,671
מי הם? הם במחלקה שלנו?

331
00:36:46,510 --> 00:36:49,626
אני לא בטוח
הם גם בבניין שלנו?

332
00:36:52,462 --> 00:36:55,777
לא היו לי אותם שלוש שנים
מעולם לא נראתה

333
00:37:12,115 --> 00:37:13,793
מה עושים המודולים שלהם?

334
00:37:15,270 --> 00:37:17,867
אנחנו לא שואלים שאלות כאלה.

335
00:37:20,743 --> 00:37:22,061
האם הם אפילו יותר גרועים משלנו?

336
00:37:23,060 --> 00:37:24,578
לא יודע.

337
00:37:24,817 --> 00:37:28,093
אבל אם לא,
למה להסתיר אותם מאיתנו?

338
00:37:30,050 --> 00:37:31,568
אָדוֹן.

339
00:37:48,704 --> 00:37:50,222
ואדים.

340
00:37:51,460 --> 00:37:52,978
לִסְלוֹחַ.

341
00:38:12,032 --> 00:38:13,510
אני רוצה לשאול אותך משהו.

342
00:38:13,710 --> 00:38:17,025
אז אני צריך לדבר על דברים,
מה שאסור לדעת.

343
00:38:17,824 --> 00:38:20,620
אז אל תדבר. בִּרְצִינוּת.

344
00:38:22,937 --> 00:38:26,652
בבקשה, מרינה.
אין לי עם מי לדבר.

345
00:38:27,331 --> 00:38:29,328
אני עובד באמת
על דבר מסוכן.

346
00:38:29,648 --> 00:38:31,165
בשביל מה?

347
00:38:32,763 --> 00:38:35,440
אנחנו מכינים שתי התקפות.

348
00:38:36,478 --> 00:38:38,955
אחד חבוי בתוך השני.

349
00:38:39,674 --> 00:38:41,791
הראשון גורם להרבה שובבות.

350
00:38:42,430 --> 00:38:46,824
האויב מנתח את הקוד ומוצא
עוד לפני שהוא מתחיל.

351
00:38:46,944 --> 00:38:49,620
אבל זה נסתר
אבל עדיין ניתן למצוא.

352
00:38:50,898 --> 00:38:54,573
הם חושבים שהם חכמים בטירוף
ולא לחפש עוד סכנות חדשות.

353
00:38:54,693 --> 00:38:56,211
זו טעות.

354
00:38:56,490 --> 00:39:00,245
זה כמו שחמט.
התקפות מרובות אחת בתוך השנייה.

355
00:39:03,641 --> 00:39:05,318
יש עוד קבוצת עבודה.

356
00:39:05,438 --> 00:39:08,234
העבודה שלהם מסווגת,
אנחנו לא פוגשים אותם.

357
00:39:09,832 --> 00:39:11,709
הם כותבים את ההתקפה השלישית,

358
00:39:11,829 --> 00:39:14,905
שהוא נסתר
לתוך שתי ההתקפות שלנו.

359
00:39:15,464 --> 00:39:17,781
הם מנסים לעורר מלחמה.

360
00:39:18,700 --> 00:39:22,415
הם מדברים על זה בפומבי
בהרצאותיו. אתה יכול לדמיין?

361
00:39:22,534 --> 00:39:25,251
והיינו תוקפים מדינת נאט"ו.

362
00:39:25,371 --> 00:39:27,607
האמריקאים חייבים
ואז לבוא לעזור.

363
00:39:28,167 --> 00:39:29,884
המלחמה הזו יכולה
להרוס את כל הפלנטה.

364
00:39:31,642 --> 00:39:34,278
ואז לחבל בקוד.
אתה כותב את זה.

365
00:39:35,197 --> 00:39:37,993
חֲסַר טַעַם.
הקוד נבדק מדי יום.

366
00:39:38,113 --> 00:39:41,708
שמישהו יתקן את זה
והייתי נתפס.

367
00:39:41,988 --> 00:39:45,702
ואז הזהיר את היריב שלישי
להתקפה. כתבו להם.

368
00:39:46,541 --> 00:39:49,337
אותה בעיה.
הפעילויות שלי נמצאות במעקב מקוון.

369
00:39:51,734 --> 00:39:54,570
ואז נפגש פנים אל פנים.

370
00:39:54,970 --> 00:39:57,406
אז זה מספיק להם
שליחה זמן ומקום.

371
00:39:57,526 --> 00:39:59,763
לא, לא. אז אני צריך...

372
00:40:01,760 --> 00:40:03,438
מה כדאי לעשות?

373
00:40:16,939 --> 00:40:18,657
יבגני, בבקשה תסלח לי.

374
00:40:19,176 --> 00:40:21,373
הייתה לי שאלה
על כנס הסייבר העולמי.

375
00:40:21,772 --> 00:40:24,369
אנחנו בעניין, כן?
- אתה רוצה ללכת?

376
00:40:24,609 --> 00:40:27,205
כֵּן.
- להתראות. שלח לי מייל.

377
00:40:30,321 --> 00:40:32,278
כֹּל?
- כן, כולם. תודה לך.

378
00:42:23,165 --> 00:42:24,483
מחק

379
00:42:39,702 --> 00:42:46,812
יום שישי, 12 באפריל, 2024,
ה-FSB תוקף את האינטרנט הבריטי

380
00:42:55,040 --> 00:42:56,558
זה BT, נכון?

381
00:42:57,956 --> 00:43:01,432
מאיפה התמונה הזו?
- ממטה הממשלה.

382
00:43:02,830 --> 00:43:04,348
אתה צוחק עליי?

383
00:43:04,867 --> 00:43:06,545
אמרתי
שיש לנו משהו מיוחד.

384
00:43:06,904 --> 00:43:10,499
איך הם הממשלה
לראות בתוך המטה?

385
00:43:22,443 --> 00:43:24,120
הגבירו את עוצמת הקול.

386
00:43:27,236 --> 00:43:30,312
אני רואה נורות אדומות.
פיח, מה קורה?

387
00:43:36,463 --> 00:43:38,860
המערכת מושבתת.

388
00:43:45,251 --> 00:43:46,768
מה עשית

389
00:43:47,727 --> 00:43:49,404
משהו. בואו ניכנס...

390
00:44:14,439 --> 00:44:17,154
מצטער שהיית צריך לחכות. אני מקס.

391
00:44:17,594 --> 00:44:20,588
שלום.
- אנחנו לא לוחצים ידיים כרגע.

392
00:44:20,708 --> 00:44:23,144
מבינה כמובן. בבקשה תסלח לי.

393
00:44:24,661 --> 00:44:26,338
ברוכים הבאים ל-GCHO.

394
00:44:44,825 --> 00:44:48,259
אני צריך לבדוק דבר אחד,
אבל אני גם רוצה לראות את תמונת הווידאו.

395
00:44:48,738 --> 00:44:51,653
האם אני יכול לגשת אליו גם מהמחשב שלי?

396
00:44:51,773 --> 00:44:54,368
כן, אני מניח שכן.

397
00:44:54,488 --> 00:44:55,526
אֵיך?

398
00:46:23,849 --> 00:46:25,487
שמור

399
00:46:49,843 --> 00:46:51,361
לאן הלכת

400
00:46:53,876 --> 00:46:57,629
אל תספר לאחרים.
- למה? מה עשית

401
00:46:58,827 --> 00:47:02,421
שכחתי את הקוד
אחת הדלתות האחוריות שלנו. - מה?

402
00:47:02,541 --> 00:47:05,016
אל תדאג, מחקתי את זה.

403
00:47:07,212 --> 00:47:08,850
אֵיך? זה כבר
במערכת הבריטית.

404
00:47:09,448 --> 00:47:12,124
נכנסתי עם VPN
ומחק אותו.

405
00:47:13,881 --> 00:47:15,957
מַה? למרות שזה כבר עבד?

406
00:47:16,795 --> 00:47:18,712
הרגתי אותו ואתחלתי מחדש.

407
00:47:18,832 --> 00:47:21,866
יש להם בעיה
עם זיהוי בתפקיד

408
00:47:21,986 --> 00:47:23,583
לא שם לב לכלום.

409
00:47:25,460 --> 00:47:26,977
אתה משוגע.

410
00:47:27,377 --> 00:47:28,694
לא, רק מיומן.

411
00:47:30,172 --> 00:47:33,326
מה שנעשה נעשה.

412
00:47:37,798 --> 00:47:46,103
יום שלישי, 23 באפריל, 2024,
התקפת הנגד של GCHO על גלבסט

413
00:47:56,964 --> 00:48:00,119
כנראה נפגענו ממתקפת סייבר.

414
00:48:01,356 --> 00:48:07,226
שחזור מערכת מתבצע,
אבל זה עלול לקחת זמן.

415
00:48:07,705 --> 00:48:11,778
משרדנו סגור לעת עתה.

416
00:48:13,375 --> 00:48:18,725
לצערי, אני לא יכול להבטיח
שהעבודות שלך נשארות.

417
00:48:19,205 --> 00:48:20,722
אני מצטער.

418
00:48:26,751 --> 00:48:28,269
תן לי לעזור.

419
00:48:29,666 --> 00:48:31,702
עד שתמצא עבודה חדשה.

420
00:48:35,815 --> 00:48:37,332
לא.

421
00:48:38,730 --> 00:48:39,888
למה?

422
00:48:40,008 --> 00:48:41,924
אני עובד, אתה לא.
זה יהיה הגיוני.

423
00:48:44,440 --> 00:48:46,836
כי אני רוצה לשלם על עצמי.

424
00:48:50,629 --> 00:48:54,382
כדאי שתגור איתי ברחוב,
אם תקבל את עזרתי?

425
00:48:58,255 --> 00:48:59,773
כֵּן?

426
00:49:01,969 --> 00:49:03,486
זה אני.

427
00:49:12,270 --> 00:49:14,986
מרינה, שבי.

428
00:49:17,741 --> 00:49:20,097
תה, קפה?
- לא.

429
00:49:20,735 --> 00:49:23,251
מה אתה רוצה
- בסדר.

430
00:49:25,886 --> 00:49:29,759
האם כתבת
של המאמר הזה מ-Glavset?

431
00:49:30,119 --> 00:49:33,353
Novõi Golos פרסם אותו
לפני יומיים.

432
00:49:33,473 --> 00:49:34,790
לא.

433
00:49:35,190 --> 00:49:36,707
ביי.

434
00:49:36,827 --> 00:49:39,582
אבל במקרה
אם אתה עדיין המחבר,

435
00:49:40,261 --> 00:49:42,696
אז מה אתה עושה ללונדון
חושבים לעבור דירה?

436
00:49:44,254 --> 00:49:47,129
ללונדון? מַדוּעַ?

437
00:49:48,007 --> 00:49:52,519
ככתב של Russia Global News.
אתה שולט באנגלית.

438
00:49:56,272 --> 00:50:01,024
לא. יש לי אחריות כאן.
אני לא יכול לעבור ללונדון.

439
00:50:01,703 --> 00:50:04,378
ההצעה תכסה את כל עלויות ההובלה.

440
00:50:04,498 --> 00:50:07,173
השכר יהיה הגון.

441
00:50:08,690 --> 00:50:12,404
זה יכסה גם את זה
התחנכתי באנגליה.

442
00:50:15,279 --> 00:50:18,233
סליחה, זה לא מובן מאליו.

443
00:50:22,426 --> 00:50:27,377
נניח שאני
כתבתי את המאמר הזה.

444
00:50:30,492 --> 00:50:31,889
היא מבקרת את המשטר.

445
00:50:32,528 --> 00:50:36,720
למה חדשות גלובליות של רוסיה
רוצה אותי? - אין מושג.

446
00:50:36,840 --> 00:50:39,995
אתה נבחר
העורך הלונדוני שלנו.

447
00:50:45,824 --> 00:50:48,899
לישון עכשיו.
- גם ואדג'ה מגיע?

448
00:50:49,897 --> 00:50:52,373
אוּלַי. לילה טוב.

449
00:51:02,515 --> 00:51:05,589
אתה צוחק עליי? חדשות גלובליות של רוסיה?

450
00:51:06,428 --> 00:51:08,105
זו תהיה אופציה טובה.

451
00:51:08,863 --> 00:51:10,820
זו התעמולה של פוטין.

452
00:51:10,940 --> 00:51:14,933
איך אתה יכול להיות כל כך מגעיל
לשקול לעבוד במוסד?

453
00:51:15,572 --> 00:51:17,129
מה משעשע אותך?

454
00:51:17,249 --> 00:51:19,005
לעזאזל, מינה ישנה.

455
00:51:20,004 --> 00:51:25,354
"ממסד מגעיל" אומר
יוצר כלי נשק סייבר FSB.

456
00:51:25,833 --> 00:51:28,908
אם חדשות רוסיה העולמיות
זה תעמולה רוסית,

457
00:51:29,028 --> 00:51:31,064
אז מה זה המקום הזה
איפה נפגשנו

458
00:51:31,783 --> 00:51:35,935
הייתי צריך להתרחק מההורים שלי.
כל עבודה הייתה מתאימה.

459
00:51:36,295 --> 00:51:39,609
פשוט הייתי צריך את הכסף.
- גם אני.

460
00:52:00,013 --> 00:52:01,450
אני אוהב אותך

461
00:52:02,568 --> 00:52:05,483
מעולם לא לפני
אהב מישהו.

462
00:52:07,879 --> 00:52:10,873
ואתה אוהב אותי
למרות שאתה לא מודה בזה.

463
00:52:12,990 --> 00:52:17,741
התקווה היחידה שלנו
לשרוד הכל זה להישאר ביחד.

464
00:52:19,458 --> 00:52:22,692
אני מתחנן בפניך, אל תלך.

465
00:52:32,515 --> 00:52:34,751
בקרוב תיסע להרוגייט.

466
00:52:35,350 --> 00:52:36,867
בואו לבקר אותנו.

467
00:52:41,379 --> 00:52:44,853
אני אהיה שם רק שלושה ימים.
זה לא יהיה...

468
00:52:46,410 --> 00:52:47,928
לעזאזל.

469
00:52:51,441 --> 00:52:54,236
ההודעה שלך התקבלה?

470
00:52:55,754 --> 00:52:57,271
אני לא יודע.

471
00:53:05,377 --> 00:53:09,290
עולם הסייבר 2024, Harrogate

472
00:53:19,392 --> 00:53:21,228
שלום. רומן ניקיטין.

473
00:53:22,945 --> 00:53:25,501
רומן ניקיטין.

474
00:54:20,803 --> 00:54:22,999
תודה שבאת.
- מה אתה רוצה?

475
00:54:23,358 --> 00:54:24,875
אה, סליחה.

476
00:54:27,351 --> 00:54:28,868
ואדים?

477
00:54:29,148 --> 00:54:31,384
מה אתה עושה כאן
- יש לי מעט זמן.

478
00:54:31,623 --> 00:54:34,059
אתה עדיין לא
מצא דבר נסתר.

479
00:54:34,778 --> 00:54:37,134
מַה?
- אתה צריך לחפש את זה.

480
00:54:37,253 --> 00:54:41,366
מאיפה? ומה?
- זה היה מוסתר בתוכנות זדוניות.

481
00:54:41,486 --> 00:54:43,003
אתה חייב למצוא אותו קודם,
כאשר הוא מופעל.

482
00:54:43,123 --> 00:54:46,956
כבר מצאתי את זה.
זה היה אמור להיות מופעל ביום שני.

483
00:54:47,116 --> 00:54:49,232
מנענו את זה.
- לא, יש משהו אחר.

484
00:54:49,552 --> 00:54:52,267
מַה? זה לא. בדקנו.

485
00:54:52,387 --> 00:54:56,579
זה מסוכן ביותר.
יכול לעורר מלחמה.

486
00:54:57,058 --> 00:54:58,496
יכולת למנוע את זה.

487
00:54:58,616 --> 00:55:02,010
סרוק לאיתור תוכנות זדוניות.
זה היה מוסתר שם. חכה.

488
00:55:02,129 --> 00:55:04,206
לא אמרת לי כלום.
אתה צריך לספק מידע נוסף.

489
00:55:08,758 --> 00:55:09,995
אני שמח שזה אתה.

490
00:55:11,153 --> 00:55:13,629
בבקשה אל תספר לאף אחד את שמי.

491
00:55:14,388 --> 00:55:16,424
החיים שלי בידיים שלך.

492
00:55:17,502 --> 00:55:20,257
כשאני מגלה
אז יהרגו אותי.