Original subtitles

Oder vielleicht trägt er auch einfach nur die gleiche Kappe?

Warum kann ich mich nicht an sein Gesicht erinnern?

KAPPE LOGO GNU

KEINE ERGEBNISSE FÜR "KAPPE LOGO GNU"

Ich muss eindeutige Beweise finden.

Sonst

werde ich wieder getäuscht, genau wie bei dieser Frau.

Was soll ich tun?

Ich habe eine Eichel gefunden!

Ren, beeil dich, sonst kommst du zu spät in die Kita.

Ok.

Ich bin wieder da.

Sie sind aber früh dran.

Meine Güte.

Das ist alles die Schuld der Haushälterin.

Wir waren schon fast fertig.

Machen Sie mit?

Nein, danke.

Unglaublich.

Sie schickte mich mit Ren weg, nur um das zu tun?

Lange nicht gesehen, Fr. Haushälterin.

Woher haben Sie die Kappe?

Warum fragen Sie mich das?

Was?

War nur ein Spaß.

Ich weiß, was los ist.

Du bist in mich verknallt, oder?

Deshalb interessierst du dich für meine Sachen.

Das passiert mir oft mit meinen Fans. Ich verstehe das.

Ich bin wohl einfach ein verführerischer Mann.

Ja, so ist es.

Die gelbe Karte unserer Liebe...

Nein, Die Halbzeit unserer Liebe.

Komm schon, du könntest dich wenigstens an den Titel erinnern.

Gut, ich sage es dir.

-Wirklich? -Wenn ich dich nackt sehen darf.

Was?

Wenn du meine Sklavin wirst,

sage ich es dir.

Was macht ihr zwei?

Die Haushälterin wollte mich gerade rausbringen.

Nackt?

Hier.

Das sind meine Kontaktdaten.

Melde dich jederzeit.

TIEFE RACHE

FOLGE 3

Ich habe sogar mein Gesicht verändert.

Auf Wiedersehen,

Nozomi Takamura.

Eine Leiche oder zwei sind egal.

INABA KYOSUKE DIE HALBZEIT UNSERER LIEBE

Fr. Haushälterin.

Ren.

Haben Sie kurz Zeit?

Es ist ein Geheimnis, ok? Das ist meine Schatzkiste.

Wenn ich wegen traurig bin, sehe ich mir das an.

So erinnere ich mich an glückliche Zeiten.

Ich leihe sie Ihnen, Fr. Haushälterin.

Was?

Sie wirken so traurig, Fr. Haushälterin.

Das stimmt nicht. Mir geht's gut.

Wirklich?

Ja.

Sie sind ja frech!

Da sind auch Murmeln drin.

Eine Schatzkiste, was?

Komm rein.

Ich bin so froh.

Toll, dass du mich so schnell kontaktiert hast.

Schön.

Ich wusste es. Du bist eine Schönheit, Kako.

Und dein Körper ist nicht übel.

Aber vorher musst du mir was sagen.

Was?

Wo ich am sensibelsten bin?

Über die Kappe.

Das schon wieder?

Reden wir über etwas Netteres.

Wie wäre es dann mit dieser Frage?

Hast du je versucht, eine Frau zu töten?

Vor fünf Jahren,

am Mutsuzawa-Pass...

Hast du absichtlich deinen Truck in ein Auto gerammt?

Wovon redest du?

Wenn du Beweise willst, ich habe sie.

Es ist ein Geheimnis, ok? Das ist meine Schatzkiste.

Das alte Ich, das ich entsorgte...

Bitte.

Bitte, man muss es sehen.

Das...

Woher hast du das Foto?

Als ob ich dir das je sagen würde.

Wenn ich das Foto der Polizei zeige,

wirst du sofort verhaftet.

Die Schauspielkarriere, für die du so hart gearbeitet hast, ist vorbei.

Ich habe nur getan, was mir gesagt wurde!

Sie sagten, ich soll ihnen einen Gefallen tun.

Bitte. Alles, nur nicht die Polizei!

Ich stehe noch ganz am Anfang!

Meine Schauspielkarriere entwickelt sich endlich.

Ich flehe dich an.

Fr. Haushälterin! Kako!

Ich tue alles!

Alles?

Ja!

Dann, als allererstes...

Ich bin zu Hause.

Willkommen zu Hause, Herrin.

Was machst du da?

Das ist ein Dankeschön.

Du kümmerst dich immer um mich, Erika.

Tut mir leid.

Hr. Kyosuke sagte, er müsse das unbedingt tun.

Du bist ein Vollidiot.

Reicht das jetzt?

Wovon redest du?

Du bist mein...

...Sklave.

Heiß!

Meine Güte. Heiß!

Fr. Kako!

Ihn ins Gefängnis zu schicken, wäre einfach.

Aber dann würde meine wahre Identität auffliegen,

und ich könnte mich nicht an Ryoichi und Erika rächen.

Also muss ich ihn...

-Fr. Kako! Es ist so kalt! -...ausnutzen.

Bitte, lassen Sie mich rein.

Lassen Sie mich rein.

Kyosuke, ich habe noch eine Bitte.

Ja, was denn?

Ich will nicht zurück in das Haus dieser Frau.

Entschuldigung...

Darf ich mich neben Sie setzen?

Ja, natürlich.

Eine White Lady, bitte.

Ein Hamster?

Mögen Sie Hamster?

Ja, ich habe selbst welche.

Was? Ich auch!

Wir verstehen uns sicher gut.

Sie werden sich heute Abend treffen. Von Ihrem Sklaven

MIDO ERIKA

Ja.

Kako, kommen Sie sofort ins Krankenhaus.

Was?

Sie meinen das Mido-Krankenhaus?

Natürlich.

Ich brauche ein paar Dokumente.

Verstanden.

MIDO-KRANKENHAUS

Ich sagte, genug davon.

Aber wir sollten noch einen Test an der Patientin machen.

Vergessen Sie es.

Kommen Sie nächsten Monat zur Konferenz.

Dort treffen Sie

Professoren der Teiou-Universität.

MIDO-KRANKENHAUS FÜR HEUTE GESCHLOSSEN

GEBURTSHILFE UND GYNÄKOLOGIE

Ich wusste, dass ich eines Tages hierherkommen muss, aber...

Armes Ding.

Sie wollten hier Selbstmord begehen, oder?

Warum...

Wie kannst du das sagen?

Du hättest ewig schlafen sollen.

Mein Baby.

Baby im Himmel.

Geht es Ihnen gut?

TIEFE RACHE

Gott sei Dank sind Sie wach.

Entschuldigung.

Sie sind zusammengebrochen.

Ich heiße Mogami. Ich bin Geburtshelfer.

Mogami?

Leider

hatten Sie eine Totgeburt.

Stimmt etwas nicht?

Nein.

Laut Ihren Tests haben Sie Anämie.

Haben Sie sich in letzter Zeit überanstrengt?

Lassen Sie sich behandeln.

Ich kümmere mich um Sie.

Haben Sie Ihre Versicherungskarte?

VERSICHERUNGSKARTE NAME: SATO KAKO

Fr. Sato?

Ich bewahre sie auf.

Das mit den Unterlagen tut mir leid.

Schon gut.

Hr. Ryoichi ist spät dran.

Er trifft wohl wieder Kunden.

Nun...

Ich habe das in Hrn. Ryoichis Zimmer gefunden.

HOTEL WOW!

Eine Affäre?

Ich bin beeindruckt.

Aber dieses Hotel...

HOTEL WOW! GRUNDSCHULE DER SEITOKU-AKADEMIE

Ich bin zu Hause.

Willkommen zurück.

Hast du wieder Kunden getroffen?

Ja.

Wo ist Ren?

Kako bringt ihn ins Bett.

Ich nehme ein Bad.

He.

-Ja. -Willst du einen Film sehen?

Ich habe leckere Sandwiches.

Meine Güte, wirklich?

Da sage ich nicht Nein.

HOTEL WOW!

Was ist los?

Nein.

Es ist nichts.

Fühlst du dich gut?

Das ist von gerade eben.

Kennst du den schon?

Dieser Film ist gerade Stadtgespräch.

Er brachte ganz Amerika zum Weinen.

Eine Romanze zwischen dem Mann einer Erbin

und einer Frau aus einem heruntergekommenen Viertel.

Fühlt sich das gut an?

Es tut mir leid, Erika!

Es war nur... Weißt du...

Eine Schwärmerei.

"Eine Schwärmerei", was?

Genau.

Sag "ah".

Sag "ah".

Erika.

Was soll der Aufzug?

Es ist mir egal, wo du bist, mit wem du zusammen bist oder was du tust.

Aber ist dir klar,

was gegenüber vom Hotel ist, in das du und die Frau gegangen seid?

Gegenüber?

Die Grundschule, deren Aufnahmeprüfung Ren macht.

GRUNDSCHULE DER SEITOKU-AKADEMIE

Was wirst du tun?

Was, wenn jemand von der Schule dich bei deiner Affäre sieht?

Heißt das, es ist ok für dich, dass Ren durchfällt?

Es tut mir leid.

Bitte vergib mir. Ich wusste es nicht!

Deshalb dachte ich darüber nach.

Ich schätze,

dieses Ding ist die Wurzel des Problems, oder?

Hr. Hauptdarsteller.

Was hast du vor?

Das wollte ich schon immer mal versuchen.

Eine Operation.

Meine Güte, daneben.

Bitte hör schon auf!

He.

Du bist nicht Mitglied der Mido-Familie, weil ich dich liebe.

Das verstehst du doch, oder?

Es war alles eine Transaktion.

Ich weiß.

Und trotzdem tust du so etwas Dummes.

Was für ein Mensch ich bin,

solltest du am besten wissen.

Ja, ich weiß. Ich glaube schon.

Also,

denkst du, ich kann nicht morden?

Du machst Witze, oder?

Erika, hör auf.

Stopp. Hör auf!

Wie findest du meine Schauspielkünste?

Du hattest Angst, oder?

Schauspielkünste?

Nun, nachdem ich diesen Film sah,

wollte ich selbst eine Operation nachspielen.

-Operation? -Genau.

Also,

du bist bereit, mir zu vergeben?

Natürlich.

Du verheimlichst also nichts mehr, oder?

Nein.

Nein, nichts!

Ich schlage ab heute ein neues Kapitel auf!

Ich meine es ernst. Es tut mir leid!

Wirklich!

Komm schon, hör auf zu weinen.

Du verschwendest das hübsche Gesicht eines Schauspielers.

Das soll wohl ein Witz sein.

Sag mir nicht, dass es so endet?

An diesem Ort wird Fr. Erika Sie nie finden.

So bekomme ich unendliche Mengen an Geld.

Vergib mir, Erika!

Bist du verrückt geworden?

Ein Geheimnis?

Ok

Da Sie mir Ihr Geheimnis gezeigt haben...

Übersetzung: Judith Kahl

Übersetzung: Judith Kahl Wer in aller Welt bist du?

Übersetzung: Judith Kahl