1
00:00:07,774 --> 00:00:11,478
Ili ga možda i on nosi
samo ista kapa?

2
00:00:15,115 --> 00:00:17,384
Zašto ne mogu
sjećaš se njegovog lica?

3
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
KAPA LOGO GNU

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
NEMA REZULTATA ZA "CAP LOGO GNU"

5
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
Moram pronaći čvrste dokaze.

6
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
Inače

7
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
Opet ću se prevariti,
baš kao i ova žena.

8
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
Što da radim?

9
00:00:55,522 --> 00:00:57,324
Našao sam žir!

10
00:00:59,259 --> 00:01:03,096
Ren, požuri
inače ćeš zakasniti u vrtić.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,464
U REDU.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,838
vratio sam se

13
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
Ali poranio si.

14
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
Bože moj.

15
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
Ovo je sve krivo
domaćica.

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Bili smo skoro gotovi.

17
00:01:21,148 --> 00:01:22,349
Pridružuješ li se?

18
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
ne hvala

19
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Nevjerojatan.

20
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
Poslala me je s Renom,
samo to učiniti?

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Dugo se nismo vidjeli
gospođa domaćica.

22
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
Odakle ti kapa?

23
00:01:46,239 --> 00:01:47,874
Zašto me to pitaš?

24
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
Što?

25
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
Samo se šalim.

26
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
Znam što se događa.

27
00:01:54,881 --> 00:01:56,416
Zaljubljen si u mene, zar ne?

28
00:01:57,317 --> 00:01:59,920
Zato ti je stalo
za moje stvari.

29
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
To mi se često događa s mojim obožavateljima.
razumijem to.

30
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
Valjda sam jednostavan
zavodljiv muškarac.

31
00:02:09,128 --> 00:02:11,698
Da jest.

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Žuti karton naše ljubavi...

33
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
Ne, polovica naše ljubavi.

34
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Hajde, mogla bi
zapamti barem naslov.

35
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Pa, reći ću ti.

36
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
-Stvarno?
-Ako te mogu vidjeti golu.

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
Što?

38
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
Ako postaneš moj rob,

39
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
Reći ću ti.

40
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
Što vas dvoje radite?

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
Domaćica me htjela
samo ga iznesi.

42
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Goli?

43
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Ovdje.

44
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
Ovo su moji kontakt podaci.

45
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Javite se u bilo koje vrijeme.

46
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
DUBOKA OSVETA

47
00:03:52,299 --> 00:03:54,601
EPIZODA 3

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
Čak jesam
lice mi se promijenilo.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
doviđenja,

50
00:04:02,809 --> 00:04:04,144
Nozomi Takamura.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
Tijelo ili dva nije važno.

52
00:04:10,650 --> 00:04:13,019
INABA KYOSUKE
POLUVRIJEME NAŠE LJUBAVI

53
00:04:13,820 --> 00:04:15,088
gospođa domaćica.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Ren.

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Imate li trenutak?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
To je tajna, u redu?
Ovo je moja škrinja s blagom.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
Kad sam tužan zbog
Pogledat ću to.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
Tako se sjećam
sretnih vremena.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
Posudit ću ti ga,
gospođa domaćica.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
Što?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
Činiš se tako tužno
gospođa domaćica.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,135
To nije istina. dobro mi je.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Stvarno?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Da.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
Ti si drzak!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
Ima tu i klikera.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
Škrinja s blagom, ha?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
uđi.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
tako mi je drago.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
Super da me imaš
kontaktirali tako brzo.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Lijepo.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
znala sam.
Ti si ljepotica, Kako.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
I tvoje tijelo nije loše.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
Ali prvo mi moraš nešto reći.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
Što?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Gdje sam najosjetljiviji?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
O kapici.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
Opet ovo?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Pričajmo o nečem ljepšem.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
Što je onda s ovim pitanjem?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
Jeste li ikada pokušali
ubiti ženu?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Prije pet godina,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
na prolazu Mutsuzawa...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Imate li svoj kamion namjerno
zabio se u auto?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
o cemu pricas

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
Ako želiš dokaz, imam ga.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
To je tajna, u redu?
Ovo je moja škrinja s blagom.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
Stari ja kojeg sam odbacio...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
molim te

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Molim te, moraš to vidjeti.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
ovo...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
Gdje si nabavio fotografiju?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
Kao da bih ti to ikada rekao.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
Ako pokažem fotografiju policiji,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
odmah ćete biti uhićeni.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,287
Glumačka karijera za koju ste
toliko si naporno radio je gotovo.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
Upravo jesam
što mi je rečeno!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,394
rekao si,
Trebao bih im učiniti uslugu.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,798
Molim. Sve osim policije!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
Još sam na početku!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,940
Moja glumačka karijera
konačno se razvija.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Preklinjem te.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
gospođice domaćice! Kako!

104
00:09:39,045 --> 00:09:41,748
Učinit ću sve!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Sve?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Da!

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Zatim, prije svega...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
doma sam.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Dobro došla kući, gospodarice.

110
00:10:07,307 --> 00:10:08,308
sta to radis

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
To je hvala.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
Tebi je uvijek stalo
o meni, Erika.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
žao mi je

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
G. Kyosuke je rekao,
on to apsolutno mora učiniti.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
Ti si potpuni idiot.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
Je li sad dovoljno?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
o cemu pricas

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,765
Ti si moj...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
...Rob.

120
00:10:49,983 --> 00:10:53,086
Hot!

121
00:10:54,120 --> 00:10:55,188
Bože moj. Hot!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
gospođo Kako!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
poslati ga u zatvor,
bilo bi lako.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
Ali onda bi
moj pravi identitet razotkriven,

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
a ja nisam mogla
osvetiti se Ryoichiju i Eriki.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
pa moram...

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
-Fr. Kako! Tako je hladno!
-...iskorištavati.

128
00:11:19,612 --> 00:11:20,947
Molim te pusti me unutra.

129
00:11:21,047 --> 00:11:22,549
Pusti me unutra.

130
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, imam još jedan zahtjev.

131
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Da, što?

132
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
Ne želim se vratiti
u kuću ove žene.

133
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
oprosti...

134
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
Mogu li sjesti do tebe?

135
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Da naravno.

136
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
Bijelu damu, molim.

137
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
Hrčak?

138
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Volite li hrčke?

139
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Da, i ja ih imam.

140
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
Što? I ja isto!

141
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Svakako se dobro slažemo.

142
00:12:27,647 --> 00:12:31,050
Večeras će se sastati.
Od svoga roba

143
00:12:35,455 --> 00:12:37,924
MIDO ERIKA

144
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
da

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, dođi odmah
u bolnicu.

146
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
Što?

147
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
Mislite na bolnicu Mido?

148
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Prirodno.

149
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
Trebam neke dokumente.

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Razumijem.

151
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
BOLNICA MIDO

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Rekao sam dosta toga.

153
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
Ali trebali bismo napraviti još jedan test
učiniti na pacijentu.

154
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Zaboravi.

155
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Dođite sljedeći mjesec
na konferenciju.

156
00:13:38,584 --> 00:13:40,253
Naći ćemo se tamo

157
00:13:40,353 --> 00:13:41,988
Profesori Sveučilišta Teiou.

158
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
BOLNICA MIDO
ZA DANAS ZATVORENO

159
00:13:56,903 --> 00:13:58,705
PORODIŠTVO I GINEKOLOGIJA

160
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
Znao sam da ću jednog dana
moram doći ovamo, ali...

161
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Jadniče.

162
00:14:16,956 --> 00:14:19,192
Ovdje su htjeli izvršiti samoubojstvo,
točno?

163
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
zašto...

164
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
Kako to možeš reći?

165
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
Trebao si zauvijek spavati.

166
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
moje dijete.

167
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Beba na nebu.

168
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
jesi dobro

169
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
DUBOKA OSVETA

170
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Hvala Bogu da si budan.

171
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Oprostite.

172
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
Srušili su se.

173
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
Moje ime je Mogami.
Ja sam akušer.

174
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Mogami?

175
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
nažalost

176
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
imala si mrtvorođenče.

177
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Nešto nije u redu?

178
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
br.

179
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
Prema Vašim pretragama, imate anemiju.

180
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Imaj sebe
Prenapregnuti u posljednje vrijeme?

181
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Dobiti liječenje.

182
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
Ja ću se pobrinuti za tebe.

183
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Imate li svoju karticu osiguranja?

184
00:16:07,700 --> 00:16:10,403
KARTICA OSIGURANJA
IME: SATO KAKO

185
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
gospođo Sato?

186
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
čuvam ih.

187
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
Žao mi je zbog dokumenata.

188
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
Nije ništa.

189
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
G. Ryoichi kasni.

190
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
Vjerojatno se opet viđa s mušterijama.

191
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
pa...

192
00:16:50,309 --> 00:16:54,013
imam ovo
Pronađen u sobi gospodina Ryoichija.

193
00:16:57,650 --> 00:16:59,685
HOTEL WOW!

194
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
Afera?

195
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
Impresioniran sam.

196
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
Ali ovaj hotel...

197
00:17:16,868 --> 00:17:19,372
HOTEL WOW!
OSNOVNA ŠKOLA SEITOKU ACADEMY

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
doma sam.

199
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Dobro došao nazad.

200
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Jeste li ponovno sreli mušterije?

201
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Da.

202
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Gdje je Ren?

203
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako ga stavlja u krevet.

204
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
kupam se.

205
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
hej

206
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
-Da.
-Želiš li pogledati film?

207
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
Imam ukusne sendviče.

208
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
Bože, stvarno?

209
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
Neću tome reći ne.

210
00:18:00,246 --> 00:18:01,514
HOTEL WOW!

211
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
sta ima

212
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
br.

213
00:18:06,452 --> 00:18:08,087
Nije ništa.

214
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
osjećaš li se dobro?

215
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
Ovo je od maloprije.

216
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
Poznajete li ga već?

217
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
O ovom filmu se trenutno priča u gradu.

218
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
Rasplakao je cijelu Ameriku.

219
00:18:25,671 --> 00:18:27,707
Romansa
između muža nasljednice

220
00:18:28,074 --> 00:18:31,644
a žena iz jedne
zapušteno susjedstvo.

221
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
Je li to dobar osjećaj?

222
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
Žao mi je, Erika!

223
00:18:36,916 --> 00:18:38,284
Bilo je samo... znaš...

224
00:18:38,484 --> 00:18:39,485
Zaljubljenost.

225
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
“Zaljubljenost,” ha?

226
00:18:42,121 --> 00:18:43,923
Točno.

227
00:18:48,661 --> 00:18:51,030
Reci "ah."

228
00:18:52,932 --> 00:18:55,968
Reci "ah."

229
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.

230
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
Što je s liftom?

231
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
Nije me briga gdje si, s kim
zajedno ste ili što radite.

232
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
Ali shvaćate li

233
00:19:30,870 --> 00:19:34,640
koja se nalazi nasuprot hotela,
gdje ste ti i žena otišli?

234
00:19:34,774 --> 00:19:36,208
Suprotan?

235
00:19:39,545 --> 00:19:41,714
Osnovna škola,
čiji prijemni ispit polaže Ren.

236
00:19:41,814 --> 00:19:43,315
OSNOVNA ŠKOLA SEITOKU ACADEMY

237
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
Što ćeš učiniti?

238
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
Što ako netko iz škole
vidi da imaš aferu?

239
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
Znači li to da je tebi ok
da Ren ne uspije?

240
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
žao mi je

241
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Molim te oprosti mi.
Nisam znala!

242
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
Zato sam razmišljao o tome.

243
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
pretpostavljam

244
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
ova stvar
je korijen problema, zar ne?

245
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
g. glavni glumac.

246
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
što namjeravaš

247
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
Htio sam to
uvijek pokušaj.

248
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
Operacija.

249
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
Bože, pored toga.

250
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Molim te prestani već jednom!

251
00:20:29,328 --> 00:20:30,329
hej

252
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
Niste član
Mido obitelj jer te volim.

253
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
Razumijete to, zar ne?

254
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
Sve je to bila transakcija.

255
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
ja znam

256
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
A ipak činiš nešto tako glupo.

257
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
Kakva sam ja osoba

258
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
ti bi trebao znati najbolje.

259
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Da, znam. mislim da jesam.

260
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
dakle,

261
00:20:53,352 --> 00:20:55,187
Misliš li da ne mogu ubiti?

262
00:20:56,355 --> 00:20:57,456
Šališ se, zar ne?

263
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, prestani.

264
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Stop. Prestani!

265
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
Kako ga nalazite?
moje glumačke sposobnosti?

266
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
Bojali ste se, zar ne?

267
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Glumačke sposobnosti?

268
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Pa, nakon što sam pogledao ovaj film,

269
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
Sama sam to htjela
ponoviti operaciju.

270
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
-Operacija?
-Točno.

271
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
dakle,

272
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
jesi li mi spreman oprostiti?

273
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Prirodno.

274
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
Znači skrivaš se
ništa više, zar ne?

275
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
br.

276
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
Ne, ništa!

277
00:21:46,005 --> 00:21:47,807
Udaram od danas
novo poglavlje!

278
00:21:47,907 --> 00:21:49,608
ja sam ozbiljan žao mi je!

279
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
Stvarno!

280
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Hajde, prestani plakati.

281
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
Uzalud trošiš lijepu stvar
Lice glumca.

282
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
Ovo bi vjerojatno trebala biti šala.

283
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Nemoj mi reći da ovako završava?

284
00:22:21,974 --> 00:22:24,043
Na ovom mjestu
Gospođa Erika vas nikada neće pronaći.

285
00:22:24,143 --> 00:22:25,945
Ovako ja to shvaćam
beskonačne količine novca.

286
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Oprosti mi, Erika!

287
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Jesi li poludio?

288
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
tajna?

289
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
u redu

290
00:22:32,852 --> 00:22:34,553
Budući da si ja
Pokazao svoju tajnu...

291
00:22:34,553 --> 00:22:34,920
prijevod:
Judith Kahl

292
00:22:34,920 --> 00:22:36,288
prijevod:
Judith Kahl
Tko si ti, zaboga?

293
00:22:36,288 --> 00:22:36,589
prijevod:
Judith Kahl