1
00:00:07,774 --> 00:00:11,478
Or maybe he wears it too
just the same cap?

2
00:00:15,115 --> 00:00:17,384
Why can't I
remember his face?

3
00:00:27,294 --> 00:00:29,229
CAP LOGO GNU

4
00:00:29,329 --> 00:00:31,732
NO RESULTS FOR "CAP LOGO GNU"

5
00:00:33,333 --> 00:00:36,270
I need to find hard evidence.

6
00:00:38,605 --> 00:00:39,640
Otherwise

7
00:00:39,740 --> 00:00:42,643
I'll be deceived again,
just like this woman.

8
00:00:48,282 --> 00:00:49,616
What should I do?

9
00:00:55,522 --> 00:00:57,324
I found an acorn!

10
00:00:59,259 --> 00:01:03,096
Ren, hurry up
otherwise you will be late for daycare.

11
00:01:03,297 --> 00:01:04,464
OK.

12
00:01:10,571 --> 00:01:11,838
I'm back.

13
00:01:12,039 --> 00:01:13,840
But you're early.

14
00:01:14,174 --> 00:01:15,442
My goodness.

15
00:01:15,542 --> 00:01:17,544
This is all the fault
the housekeeper.

16
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
We were almost finished.

17
00:01:21,148 --> 00:01:22,349
Are you joining in?

18
00:01:22,683 --> 00:01:23,850
No thanks.

19
00:01:27,955 --> 00:01:29,389
Incredible.

20
00:01:29,823 --> 00:01:32,192
She sent me away with Ren,
just to do that?

21
00:01:35,929 --> 00:01:38,699
Long time no see
Mrs. housekeeper.

22
00:01:42,703 --> 00:01:44,538
Where did you get the cap from?

23
00:01:46,239 --> 00:01:47,874
Why are you asking me that?

24
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
What?

25
00:01:50,009 --> 00:01:51,211
Just kidding.

26
00:01:51,912 --> 00:01:53,347
I know what's going on.

27
00:01:54,881 --> 00:01:56,416
You have a crush on me, don't you?

28
00:01:57,317 --> 00:01:59,920
That's why you care
for my things.

29
00:02:00,654 --> 00:02:05,158
This happens to me often with my fans.
I understand that.

30
00:02:05,258 --> 00:02:07,227
I guess I'm simple
a seductive man.

31
00:02:09,128 --> 00:02:11,698
Yes it is.

32
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
The yellow card of our love...

33
00:02:15,736 --> 00:02:17,838
No, the halfway point of our love.

34
00:02:17,938 --> 00:02:21,108
Come on, you could
at least remember the title.

35
00:02:22,442 --> 00:02:24,845
Well, I'll tell you.

36
00:02:26,046 --> 00:02:29,216
-Really?
-If I can see you naked.

37
00:02:30,083 --> 00:02:31,084
What?

38
00:02:31,785 --> 00:02:34,321
If you become my slave,

39
00:02:34,954 --> 00:02:36,289
I'll tell you.

40
00:02:39,426 --> 00:02:40,560
What are you two doing?

41
00:02:41,495 --> 00:02:44,531
The housekeeper wanted me
just bring it out.

42
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Naked?

43
00:02:56,843 --> 00:02:57,844
Here.

44
00:02:59,413 --> 00:03:00,647
These are my contact details.

45
00:03:04,451 --> 00:03:06,053
Get in touch at any time.

46
00:03:50,097 --> 00:03:52,199
DEEP REVENGE

47
00:03:52,299 --> 00:03:54,601
EPISODE 3

48
00:03:56,803 --> 00:03:58,605
I even have
my face changed.

49
00:04:00,240 --> 00:04:01,341
Goodbye,

50
00:04:02,809 --> 00:04:04,144
Nozomi Takamura.

51
00:04:08,448 --> 00:04:10,550
A body or two doesn't matter.

52
00:04:10,650 --> 00:04:13,019
INABA KYOSUKE
THE HALFTIME OF OUR LOVE

53
00:04:13,820 --> 00:04:15,088
Mrs. housekeeper.

54
00:04:17,023 --> 00:04:18,024
Ren.

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,692
Do you have a moment?

56
00:04:31,104 --> 00:04:34,441
It's a secret, okay?
This is my treasure chest.

57
00:04:38,345 --> 00:04:41,915
When I'm sad about
I'll look at that.

58
00:04:42,649 --> 00:04:45,886
That's how I remember it
of happy times.

59
00:04:46,953 --> 00:04:49,322
I'll lend it to you,
Mrs. housekeeper.

60
00:04:49,823 --> 00:04:50,824
What?

61
00:04:51,224 --> 00:04:54,528
You seem so sad
Mrs. housekeeper.

62
00:04:59,499 --> 00:05:02,135
That's not true. I'm doing well.

63
00:05:02,869 --> 00:05:03,870
Really?

64
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Yes.

65
00:05:09,342 --> 00:05:11,344
You're cheeky!

66
00:05:14,514 --> 00:05:16,850
There are marbles in there too.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,823
A treasure chest, huh?

68
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
Come in.

69
00:05:52,052 --> 00:05:53,053
I'm so glad.

70
00:05:53,486 --> 00:05:55,922
Great that you have me
contacted so quickly.

71
00:05:59,893 --> 00:06:00,894
Nice.

72
00:06:12,339 --> 00:06:14,741
I knew it.
You are a beauty, Kako.

73
00:06:16,676 --> 00:06:18,211
And your body isn't bad.

74
00:06:38,598 --> 00:06:40,300
But first you have to tell me something.

75
00:06:40,567 --> 00:06:41,568
What?

76
00:06:41,835 --> 00:06:43,336
Where am I most sensitive?

77
00:06:44,204 --> 00:06:45,605
About the cap.

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,008
This again?

79
00:06:48,707 --> 00:06:50,644
Let's talk about something nicer.

80
00:06:51,177 --> 00:06:53,647
Then how about this question?

81
00:06:54,915 --> 00:06:58,151
Have you ever tried
to kill a woman?

82
00:07:06,927 --> 00:07:08,228
Five years ago,

83
00:07:09,195 --> 00:07:10,797
at Mutsuzawa Pass...

84
00:07:12,332 --> 00:07:15,702
Do you have your truck on purpose
rammed into a car?

85
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
What are you talking about?

86
00:07:21,508 --> 00:07:23,576
If you want proof, I have it.

87
00:07:52,539 --> 00:07:56,009
It's a secret, okay?
This is my treasure chest.

88
00:08:00,580 --> 00:08:03,717
The old me that I discarded...

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,101
Please.

90
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
Please, you have to see it.

91
00:08:50,797 --> 00:08:52,098
This...

92
00:08:58,471 --> 00:08:59,939
Where did you get the photo?

93
00:09:01,775 --> 00:09:03,410
As if I would ever tell you that.

94
00:09:04,711 --> 00:09:07,147
If I show the photo to the police,

95
00:09:07,714 --> 00:09:09,916
you will be arrested immediately.

96
00:09:10,750 --> 00:09:14,287
The acting career for which you
you worked so hard is over.

97
00:09:16,156 --> 00:09:18,658
I just did
what I was told!

98
00:09:19,259 --> 00:09:21,394
you said,
I should do them a favor.

99
00:09:22,295 --> 00:09:24,798
Please. Anything but the police!

100
00:09:28,368 --> 00:09:31,171
I'm still at the beginning!

101
00:09:31,271 --> 00:09:33,940
My acting career
is finally developing.

102
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
I'm begging you.

103
00:09:36,409 --> 00:09:38,211
Miss housekeeper! Kako!

104
00:09:39,045 --> 00:09:41,748
I'll do anything!

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
Everything?

106
00:09:46,853 --> 00:09:47,854
Yes!

107
00:09:50,190 --> 00:09:51,958
Then, first of all...

108
00:10:02,836 --> 00:10:03,837
I'm home.

109
00:10:03,937 --> 00:10:06,005
Welcome home, mistress.

110
00:10:07,307 --> 00:10:08,308
What are you doing?

111
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
That's a thank you.

112
00:10:09,976 --> 00:10:12,579
You always care
about me, Erika.

113
00:10:13,346 --> 00:10:14,681
I'm sorry.

114
00:10:14,781 --> 00:10:16,816
Mr. Kyosuke said,
he absolutely has to do that.

115
00:10:19,085 --> 00:10:21,387
You're a complete idiot.

116
00:10:25,959 --> 00:10:28,361
Is that enough now?

117
00:10:29,095 --> 00:10:30,463
What are you talking about?

118
00:10:31,331 --> 00:10:32,765
You are my...

119
00:10:34,367 --> 00:10:35,568
...Slave.

120
00:10:49,983 --> 00:10:53,086
Hot!

121
00:10:54,120 --> 00:10:55,188
My goodness. Hot!

122
00:10:57,457 --> 00:11:00,160
Ms. Kako!

123
00:11:05,298 --> 00:11:07,901
to send him to prison,
would be easy.

124
00:11:08,301 --> 00:11:11,104
But then would
my true identity exposed,

125
00:11:11,437 --> 00:11:14,007
and I couldn't
to take revenge on Ryoichi and Erika.

126
00:11:15,275 --> 00:11:16,442
So I have to...

127
00:11:17,210 --> 00:11:19,512
-Fr. Kako! It's so cold!
-...exploit.

128
00:11:19,612 --> 00:11:20,947
Please let me in.

129
00:11:21,047 --> 00:11:22,549
Let me in.

130
00:11:32,192 --> 00:11:35,195
Kyosuke, I have one more request.

131
00:11:35,628 --> 00:11:37,697
Yes, what?

132
00:11:40,700 --> 00:11:43,303
I don't want to go back
into this woman's house.

133
00:11:48,341 --> 00:11:49,542
Sorry...

134
00:11:51,144 --> 00:11:52,779
May I sit next to you?

135
00:11:53,646 --> 00:11:55,014
Yes, of course.

136
00:11:57,550 --> 00:11:58,885
A White Lady, please.

137
00:12:02,088 --> 00:12:03,156
A hamster?

138
00:12:04,657 --> 00:12:05,658
Do you like hamsters?

139
00:12:05,792 --> 00:12:07,060
Yes, I have some myself.

140
00:12:07,160 --> 00:12:08,528
What? Me too!

141
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
We definitely get along well.

142
00:12:27,647 --> 00:12:31,050
They will meet tonight.
From your slave

143
00:12:35,455 --> 00:12:37,924
MIDO ERIKA

144
00:12:39,993 --> 00:12:40,994
Yes.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,063
Kako, come immediately
to the hospital.

146
00:12:45,131 --> 00:12:46,132
What?

147
00:12:46,232 --> 00:12:47,600
You mean Mido Hospital?

148
00:12:48,001 --> 00:12:49,335
Naturally.

149
00:12:49,636 --> 00:12:51,237
I need some documents.

150
00:12:52,272 --> 00:12:53,439
Understood.

151
00:13:28,274 --> 00:13:30,043
MIDO HOSPITAL

152
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
I said enough of that.

153
00:13:32,078 --> 00:13:35,114
But we should do another test
do on the patient.

154
00:13:35,381 --> 00:13:36,415
Forget it.

155
00:13:36,516 --> 00:13:38,351
Come next month
to the conference.

156
00:13:38,584 --> 00:13:40,253
Meet you there

157
00:13:40,353 --> 00:13:41,988
Professors of Teiou University.

158
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
MIDO HOSPITAL
CLOSED FOR TODAY

159
00:13:56,903 --> 00:13:58,705
OBSTETRICS AND GYNECOLOGY

160
00:14:08,715 --> 00:14:12,018
I knew that one day I would
have to come here, but...

161
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
Poor thing.

162
00:14:16,956 --> 00:14:19,192
They wanted to commit suicide here,
right?

163
00:14:26,466 --> 00:14:27,467
Why...

164
00:14:27,834 --> 00:14:30,370
How can you say that?

165
00:14:30,470 --> 00:14:32,238
You should have slept forever.

166
00:14:32,472 --> 00:14:34,040
My baby.

167
00:14:34,140 --> 00:14:35,942
Baby in heaven.

168
00:14:46,018 --> 00:14:47,019
Are you okay?

169
00:14:49,722 --> 00:14:53,192
DEEP REVENGE

170
00:14:58,197 --> 00:14:59,866
Thank God you're awake.

171
00:15:03,803 --> 00:15:04,904
Excuse me.

172
00:15:06,239 --> 00:15:07,673
They collapsed.

173
00:15:09,976 --> 00:15:12,979
My name is Mogami.
I'm an obstetrician.

174
00:15:13,746 --> 00:15:14,781
Mogami?

175
00:15:16,382 --> 00:15:17,650
Unfortunately

176
00:15:18,918 --> 00:15:20,186
you had a stillbirth.

177
00:15:21,921 --> 00:15:22,922
Something wrong?

178
00:15:24,891 --> 00:15:25,892
No.

179
00:15:29,162 --> 00:15:31,964
According to your tests, you have anemia.

180
00:15:32,799 --> 00:15:34,734
Have yourself
Overexerted lately?

181
00:15:45,511 --> 00:15:46,846
Get treatment.

182
00:15:47,680 --> 00:15:49,682
I'll take care of you.

183
00:15:53,920 --> 00:15:55,655
Do you have your insurance card?

184
00:16:07,700 --> 00:16:10,403
INSURANCE CARD
NAME: SATO KAKO

185
00:16:14,140 --> 00:16:15,141
Ms. Sato?

186
00:16:19,045 --> 00:16:20,179
I keep them.

187
00:16:36,929 --> 00:16:38,764
I'm sorry about the documents.

188
00:16:39,532 --> 00:16:40,533
It's nothing.

189
00:16:40,933 --> 00:16:43,402
Mr. Ryoichi is late.

190
00:16:43,870 --> 00:16:45,938
He's probably seeing customers again.

191
00:16:48,241 --> 00:16:49,242
Well...

192
00:16:50,309 --> 00:16:54,013
I have this
found in Mr. Ryoichi's room.

193
00:16:57,650 --> 00:16:59,685
HOTEL WOW!

194
00:17:01,287 --> 00:17:02,288
An affair?

195
00:17:04,156 --> 00:17:05,525
I am impressed.

196
00:17:06,659 --> 00:17:08,728
But this hotel...

197
00:17:16,868 --> 00:17:19,372
HOTEL WOW!
SEITOKU ACADEMY PRIMARY SCHOOL

198
00:17:27,547 --> 00:17:28,548
I'm home.

199
00:17:28,648 --> 00:17:29,849
Welcome back.

200
00:17:30,082 --> 00:17:31,651
Have you met any customers again?

201
00:17:31,751 --> 00:17:33,052
Yes.

202
00:17:33,352 --> 00:17:34,353
Where is Ren?

203
00:17:34,453 --> 00:17:36,188
Kako puts him to bed.

204
00:17:38,157 --> 00:17:39,592
I'm taking a bath.

205
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
Hey.

206
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
-Yes.
-Do you want to see a movie?

207
00:17:44,430 --> 00:17:46,933
I have delicious sandwiches.

208
00:17:47,033 --> 00:17:48,734
My goodness, really?

209
00:17:53,739 --> 00:17:55,942
I won't say no to that.

210
00:18:00,246 --> 00:18:01,514
HOTEL WOW!

211
00:18:04,050 --> 00:18:05,151
What's up?

212
00:18:05,318 --> 00:18:06,352
No.

213
00:18:06,452 --> 00:18:08,087
It's nothing.

214
00:18:13,593 --> 00:18:14,760
Are you feeling good?

215
00:18:18,464 --> 00:18:19,966
This is from just now.

216
00:18:20,299 --> 00:18:21,434
Do you already know him?

217
00:18:21,634 --> 00:18:23,502
This film is the talk of the town right now.

218
00:18:23,936 --> 00:18:25,438
He made all of America cry.

219
00:18:25,671 --> 00:18:27,707
A romance
between the husband of an heiress

220
00:18:28,074 --> 00:18:31,644
and a woman from one
run-down neighborhood.

221
00:18:32,712 --> 00:18:33,713
Does that feel good?

222
00:18:35,214 --> 00:18:36,382
I'm sorry, Erika!

223
00:18:36,916 --> 00:18:38,284
It was just... you know...

224
00:18:38,484 --> 00:18:39,485
A crush.

225
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
“A crush,” huh?

226
00:18:42,121 --> 00:18:43,923
Exactly.

227
00:18:48,661 --> 00:18:51,030
Say "ah."

228
00:18:52,932 --> 00:18:55,968
Say "ah."

229
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Erika.

230
00:19:19,091 --> 00:19:20,292
What's with the elevator?

231
00:19:24,096 --> 00:19:27,933
I don't care where you are, with whom
you are together or what you do.

232
00:19:29,068 --> 00:19:30,503
But do you realize

233
00:19:30,870 --> 00:19:34,640
which is opposite the hotel,
where you and the woman went?

234
00:19:34,774 --> 00:19:36,208
Opposite?

235
00:19:39,545 --> 00:19:41,714
The elementary school,
whose entrance exam Ren takes.

236
00:19:41,814 --> 00:19:43,315
SEITOKU ACADEMY PRIMARY SCHOOL

237
00:19:44,116 --> 00:19:45,317
What are you going to do?

238
00:19:45,651 --> 00:19:48,854
What if someone from school
sees you having an affair?

239
00:19:49,321 --> 00:19:51,791
Does that mean it's ok for you
that Ren fails?

240
00:19:51,891 --> 00:19:53,325
I'm sorry.

241
00:19:53,426 --> 00:19:55,561
Please forgive me.
I didn't know!

242
00:19:56,629 --> 00:19:58,798
That's why I thought about it.

243
00:20:01,167 --> 00:20:02,535
I guess

244
00:20:03,035 --> 00:20:05,604
this thing
is the root of the problem, right?

245
00:20:06,138 --> 00:20:08,040
Mr. Main actor.

246
00:20:08,474 --> 00:20:10,509
What are you up to?

247
00:20:12,712 --> 00:20:14,947
I wanted that
always try.

248
00:20:15,581 --> 00:20:16,582
An operation.

249
00:20:24,090 --> 00:20:26,692
My goodness, next to it.

250
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
Please stop already!

251
00:20:29,328 --> 00:20:30,329
Hey.

252
00:20:30,429 --> 00:20:34,166
You are not a member of the
Mido family because I love you.

253
00:20:34,266 --> 00:20:35,935
You understand that, right?

254
00:20:36,335 --> 00:20:38,237
It was all a transaction.

255
00:20:38,337 --> 00:20:40,473
I know.

256
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
And yet you do something so stupid.

257
00:20:44,310 --> 00:20:46,278
What kind of person I am

258
00:20:46,979 --> 00:20:49,381
you should know best.

259
00:20:49,982 --> 00:20:52,118
Yes I know. I think so.

260
00:20:52,218 --> 00:20:53,252
So,

261
00:20:53,352 --> 00:20:55,187
Do you think I can't murder?

262
00:20:56,355 --> 00:20:57,456
You're kidding, right?

263
00:20:59,125 --> 00:21:00,126
Erika, stop.

264
00:21:00,626 --> 00:21:02,728
Stop. Stop it!

265
00:21:15,908 --> 00:21:18,377
How do you find it?
my acting skills?

266
00:21:18,477 --> 00:21:19,745
You were scared, weren't you?

267
00:21:20,312 --> 00:21:21,447
Acting skills?

268
00:21:21,547 --> 00:21:25,151
Well, after I saw this movie,

269
00:21:25,251 --> 00:21:27,353
I wanted it myself
reenact an operation.

270
00:21:27,753 --> 00:21:29,421
-Operation?
-Exactly.

271
00:21:30,956 --> 00:21:33,192
So,

272
00:21:34,560 --> 00:21:36,162
are you ready to forgive me?

273
00:21:36,729 --> 00:21:38,130
Naturally.

274
00:21:39,131 --> 00:21:41,934
So you're hiding
nothing more, right?

275
00:21:43,135 --> 00:21:44,136
No.

276
00:21:44,236 --> 00:21:45,671
No, nothing!

277
00:21:46,005 --> 00:21:47,807
I'm hitting starting today
a new chapter!

278
00:21:47,907 --> 00:21:49,608
I'm serious. I'm sorry!

279
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
Really!

280
00:21:52,344 --> 00:21:54,079
Come on, stop crying.

281
00:21:54,446 --> 00:21:57,082
You're wasting the pretty thing
Face of an actor.

282
00:22:09,662 --> 00:22:11,230
This is probably supposed to be a joke.

283
00:22:11,764 --> 00:22:13,165
Don't tell me it ends like this?

284
00:22:21,974 --> 00:22:24,043
In this place
Ms. Erika will never find you.

285
00:22:24,143 --> 00:22:25,945
This is how I get it
infinite amounts of money.

286
00:22:26,212 --> 00:22:27,413
Forgive me, Erika!

287
00:22:27,546 --> 00:22:28,914
Have you gone crazy?

288
00:22:29,615 --> 00:22:30,616
A secret?

289
00:22:31,684 --> 00:22:32,751
Okay

290
00:22:32,852 --> 00:22:34,553
Since you are me
Showed your secret...

291
00:22:34,553 --> 00:22:34,920
Translation:
Judith Kahl

292
00:22:34,920 --> 00:22:36,288
Translation:
Judith Kahl
Who on earth are you?

293
00:22:36,288 --> 00:22:36,589
Translation:
Judith Kahl