Original subtitles

Die Zeit ist gekommen.

Zeigt eure Flügel...

...Sternritter!

Niemand kann mir etwas wegnehmen.

Alles in dieser Welt existiert, damit ich es mir nehme.

Der Geisteskönig ist keine Ausnahme.

SIEGEL

Gehen wir, meine Kinder.

SCHWARZ

Oh, mein Liebling, ich weiß gar nicht Wo mein Herz blieb

Und ich vergaß den Traum, Den ich einst hatte

Erwachsen werden = ein Image wahren und bluffen?

Sag mir, was spiegelt sich In dem übermalten Spiegel?

Dein Foto verblasst langsam

Verlässt mich, während ich mich verändere

Ich schreie aus voller Kehle Wenn es die Nacht durchdringt

Meine Brust brennt Grenzenlose Angst und alles

Es ist okay Wenn ich an diesem Tag nicht lachen kann

Traurigkeit, Narben, alles Ich möchte sie alle mit mir nehmen

Du kannst meinen Vibe nicht zerstören Oh Baby

Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe

Du kannst meinen Vibe nicht zerstören Oh Baby

Ich verglühe jetzt, wie eine Sternschnuppe

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Verstehe.

Das muss die zusätzliche Kraft sein, die du durch das Auswählen bekommen hast.

Darum konnte deine Kugel mich vorher nicht erreichen,

aber jetzt reißt sie ein Loch in meinen Körper, oder?

Du irrst dich bei zwei Dingen.

Erstens ist das keine zusätzliche Kraft.

Diese Kraft hatte ich schon immer,

ich hatte vorher einfach keine Zeit dafür.

Zweitens wurde dein Körper nicht von einer Kugel durchdrungen.

Darum kannst du das nicht blockieren, egal mit wie vielen Blockaden.

Der Name dieser Kraft ist X-Axis.

Das sind keine Kugeln.

Es durchdringt einfach alles

zwischen der Mündung meiner Waffe und dem Ziel.

Stellt ihr euch in einer Reihe auf?

Dann kann ich euch alle mit einem Schuss töten.

Zu früh einzuschlafen hat seine Nachteile.

Einen tödlichen Morgen euch allen! Meine Freunde!

Ich erschoss ihn und er ist nicht tot?

Der ist aber stur.

Hast du erwartet zu gewinnen, nur weil du jetzt Flügel hast?

Unterschätze uns fünf nicht.

Wir sind stärker

als die ganzen 13 Hofgarden zusammen!

Du lebst in einer Traumwelt,

wenn du denkst, du kommst in den Königlichen Palast.

Ok, gehen wir!

Du hängst an diesem Messer, oder?

Das Spielzeug tut mir nichts.

Was für eine seltsame Aussage.

Shigarami, pass auf deine Wortwahl auf,

sonst steche ich dir ein Loch durch die Zunge.

Ich werde dir echte Gastfreundschaft zeigen!

Himmelsblitz, Kinpika!

Das ist echt beeindruckend.

Halte still, verdammt.

Unmöglich! Du bist für mich ein schlechter Gegner!

Meine Güte.

Dir wird wohl nicht klar, wie großzügig ich war.

Ich machte mir die Mühe, deine Macht zu halbieren,

nur dir zuliebe.

Du würdest vor den Quincys dein Gesicht verlieren,

wenn ich dich mit deiner gesamten Kraft plattmache.

Obwohl der Ruf nichts mehr wert ist, wenn man tot ist.

-Hyapporankan! -Blut Vene Aufheben!

Geheimes Hado Nummer 3: Teppusatsu.

Erwischt!

Du hast mich berührt.

Unglaublich.

Du dringst nicht nur in den Königlichen Palast ein,

sondern auch in den Körper der Königlichen Garde,

dem Gefäß des Geisteskönigs.

Genug Unverschämtheiten, du niedriger Mensch.

Zeit für deine Bestrafung.

Mal es schwarz an...

...Ichimonji.

Was ist los?

Siehst du nicht, ob ich einen Pinsel oder eine Klinge habe?

Was ist das für eine Klinge?

Sie spritzt nur Tinte herum und schneidet überhaupt nichts.

Schneidet diese Klinge Namen entzwei, so wie vorher?

Du solltest mittlerweile wissen,

dass ich mir Namen und Kräfte, die du entzweit hast, wiederholen kann,

indem ich meine Kräfte benutze.

Du kannst mich mit dieser Klinge nicht besiegen.

Ich benutze jetzt mein...

Um...

Was war das?

Wie heißt dieses Schwert?

Du weißt es nicht.

Oder du weißt,

dass dein Schwert keinen Namen hat.

Wenn ich es mit meinem Ichimonji anmale, verliert es seinen Namen.

Dinge ohne Namen haben keine Macht.

Und dein Schwert und dein Kreuz haben keine Namen.

Dachtest du wirklich, dass du mich damit töten kannst?

Du kannst mein Herz nicht mit der kleinen Nadel töten!

Was?

Nicht nur deine Kräfte können nicht mithalten.

Du bist auch langsamer als ich.

Das sagte ich auch zu dem schrägen Typ da hinten.

Aber du solltest mich nicht unterschätzen.

Das könnte fatal sein.

Was? Diese Klinge geht einfach durch?

Deine Technik ist seltsam.

Meine Augen haben sich an deine Geschwindigkeit gewöhnt.

Der nächste beendet es.

Yo!

Du resignierst wohl schnell.

Du kannst nicht schießen, oder?

Nicht auf Y.H.!

Du hast geschossen.

Wieso ist Y.H. unverletzt?

Ich habe es dir gesagt.

Mein X-Axis durchdringt einfach alles

zwischen der Mündung meiner Waffe und dem Ziel.

Verstehe.

Dann sollte ich dir deine Kraft stehlen.

Nicht mit etwas ohne Namen, aber mit meiner eigenen Kraft.

Sankt Altar!

Dein "Schwarz" wurde meine eigene Kraft.

Das ist lächerlich.

Etwas voreilig, oder?

Wir müssen noch die Kraft eines Kämpfers der 13 Hofgarden nutzen.

Die Königliche Spezialgarde, die den Geisteskönig schützt

lässt sich nicht von den Quincys überwinden.

Jetzt steht auf, Königliche Garde! Alle!

Senjumaru, du wirst sie töten.

Bist du sicher?

Du hast 1.000 Arme, da sollten sechs Personen leicht sein.

Übertreib es nur nicht.

Versteht sich von selbst.

Wir zeigen euch, was die Königliche Garde drauf hat.

Sie töten sich selbst?

Das nennst du stärker als die gesamten 13 Hofgarden?

Ihr hattet keine Chance, als ihr zu viert wart.

Was willst du alleine ausrichten?

Sogar mit ein bisschen unserer Kraft

würden wir Himmel und Erden der drei Welten zum Beben bringen.

Und deswegen

verbanden wir unsere Leben, um unsere echten Schwerter zu versiegeln.

Und jetzt, im Austausch für drei unserer Leben,

wurde das Siegel des Blutschwurs gebrochen.

Seid bereit.

Bankai.

Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.

Plopp, plopp...

Rassel, rassel...

Plopp...

Rassel...

Entwirre einen Strang, die Augen blühen intensiv.

Unsichtbar werden alle, die auf ihre Macht blicken.

Entwirre zwei Stränge...

Oh, komm schon. Was zum Teufel ist das?

Klingenstahl-Rüstung.

Du bist unfähig, ihr Gewicht zu tragen, und bist für immer versiegelt.

Entwirre drei Stränge...

Gedärme aus schwarzem Sand.

Wenn diese Hände sie zu sich ziehen...

...findest du dein Ende.

Entwirre vier Stränge...

Was für ein erbärmlicher Trick.

Ich sollte durchschneiden...

Einfrierende Bettwäsche.

Ziehen einen in den Schlaf und man rührt sich nie wieder.

Entwirre fünf Stränge, Brennendes Feld.

Bis du zu Asche wirst...

...gibt es kein Entkommen.

Entwirre sechs Stränge, Stern der Dunklen Nacht.

Aufgesogen von seinem Abgrund...

...und ins Jenseits geführt.

Jetzt schaut kurz hin, ihr Schurken...

...wie ich den Stoff von diesem Webstuhl losbinde und loslasse.

Shidenorokuhikiukimonnohata.

Meine Macht ist Schwarz.

Sobald ich Ichimonji entfessle,

werden Shinigami, Quincys, die Toten und die Lebenden...

Es ist egal, wer du bist. Alles Schwarze in dieser Welt...

...wird mir gehören.

Yhwach.

Oder eher, der vorher Yhwach war.

Seinen Namen zu verlieren, muss quälend sein.

Armer Kumpel. Wie wäre es mit...

Ich gebe dir einen Namen.

Shin'uchi, Shirafude Ichimonji.

Müsste ich das moderne Wort verwenden,

dann würde ich es wohl Bankai nehmen.

Das war immerhin das erste weiterentwickelte Zanpakuto,

das es in dieser Welt gab, lange bevor Bankai existierten.

Dieses Schwert wird ein neuer Name prägen,

was auch immer von Ichimonji übermalt wurde.

SCHWARZE AMEISE

Wie findest du "Schwarze Ameise", der früher als Yhwach bekannt war?

Die Kraft wie eine schwarze Ameise, die auf dem Boden krabbelt,

ein zerbrechliches und flüchtiges Leben.

Ich...

...hätte nie gedacht...

Ja. Das hättest du dir nie gedacht.

In welchem Maß unsere Kräfte unterschiedlich sind.

Und genau hier endet Ihr Schicksal.

Du wirst die Last der Leben aller Shinigami tragen, die du getötet hast

und zu Tode zerquetscht werden, wie die schwarze Ameise, die du bist.

König der Insekten...

Auf Wiedersehen.

Auf einmal gingen die Lichter aus

Erinnerte mich

Mit einer Stimme

Und ich kann mich nicht bewegen

Ich konnte nicht die Worte vermitteln

Die ich synchronisiert habe

All die Worte Die ich nicht vergessen will

Zurückgespult

Wiederholt

Wurde ich zum Zeichen Und ich bemerke den Staub

Ich warte und warte, es fängt nicht an

Wenn es schon zu Ende ist Ich gebe auf

Kann ich mir Deine Schulter ausleihen?

Mit dem Messer das zurückgelassen wurde

Steche ich durch

Immer noch

Inmitten eines Traums Haben wir weitergesucht

Nach der Narbe An die sich die drehende Welt erinnert

Nur mit dem starken Wunsch Weiterzuleben

Wählen wir ein Morgen Das nicht wiederkehrt

In Kürze

Wird der letzte Vorhang fallen

Auf uns scheint

Das verschwommene Ende

Lange Zeit kein Bleach!

Wie lange ist es her?

An alle Damen! Oh, und an die Herren.

Die Wartezeit ist vorbei.

Ich bin es, der König von New York, aka Kon!

Hat euch Teil 2 des Finales gefallen?

Wisst ihr was? Heute gibt es wieder

den super beliebten Illustrierten Shinigami-Guide!

Ich habe spezielles Material von Ichigo und seinen Freunden,

wo sie alles Mögliche tun.

Ihr könnt mir später danken.

Ok, fangen wir an!

Illustrierter Shinigami-Guide!

"Es ist eine Weile her!"

QUARTIERE VON EINHEIT 12

"Und reparieren?"

Ein zerstörtes Bankai kann nie wiederhergestellt werden.

Was? Was soll ich dann tun?

Ich bin es.

Komm zurück! Schnapp ihn dir!

Los, los, los!

Oh, Mist. Ich habe jemand geboxt.

Moment. Ichigo?

Hey, du... Wo bist du?

Wer bin ich?

Ich weiß, es ist eine Weile her, aber komm schon.

Du weißt es nicht? Ich bin es.

Schau das süße Gesicht an!

Und das süße Gesicht!

Und dann dieses süße Gesicht.

Ich bin der König von New York, aka Kon.

Stimmt. Was soll ich sagen?

Ich habe dich eine Weile nicht gesehen, aber du bist groß geworden.

Hör auf!

Rede es nicht schön, weil dir leid tut, zu was ich geworden bin.

Hör mir zu, Ichigo.

Meine jüngste Leidensgeschichte...

Also ich habe gesagt...

Verdammt, er kehrt zur Haupthandlung zurück.

Jetzt ist er klein! Fang ihn!

Komm mit mir mit, Ichigo Kurasoki.

Die große Königliche Garde kommt.

"Erinnerungen von Du-weißt-schon-wo."

HYOSUBES STÄDTE - TRAININGSGELÄNDE

Ja, hier ist Kuchiki.

Wirklich? Danke, Sir!

Wer ist da?

Das war Sir Kirinji.

Er sagte, mein Bruder hat sich erholt.

Er hat sich erholt? Gott sei Dank.

Das bedeutet, er wird essen,

mit seinem Schwert trainieren und dann...

Geh hin.

Der Ort war schrecklich.

Maßnehmen in der Hölle.

Ja. Ich wurde nackt ausgezogen.

Ich will nicht einmal daran denken.

Renji? Hey, wieso willst du dich daran erinnern?

Nein! Lass das! Renji!

SHUTARAS STÄDTE

-Also was? -Antworte nicht mit einer Frage.

Du hast mich gehört.

Ich sagte, zieh auch den Lendenschurz aus.

Moment mal.

Du nimmst Maße für ein Shihakusho.

Wieso geht das nicht mit Lendenschurz?

Ok. Gut. Verstehe.

Ich messe, nachdem ich dir deine Juwelen entferne.

Ok. Ich ziehe ihn schon aus!

Du bist zurück, Renji? Gott sei Dank.

Zum Glück kamst du nicht zu dem Punkt, wo du ihn ausgezogen hast.

Aber Schluss mit deiner Tragödie,

es tut mir weh, dass mein Bruder dieselbe Erniedrigung durchmachen musste.

Schluss mit meiner Tragödie?

Armer Bruder.

So passt es besser.

Sie müssen mehr von dem Zeug zeigen.

Die Spannungen zwischen Shinigami und Quincys

über den letzten Kampf, die Trennung, blabla...

Das ist alles viel zu ernst.

Also habe ich meinen perfekten Geschmack genutzt,

um euch mit dem 2. Teil des Finales diesen Bonus zu zeigen.

Für alle, die gerade vor dem Bildschirm zusehen,

zeigt eure Wertschätzung mit Applaus und Gejubel.

Und das ist alles für heute.

Bleibt gespannt und seht mich das nächste Mal wieder.

Tschüss!