Original subtitles

NĂM 1246 SAU CÔNG NGUYÊN

Anh có đồ ăn không?

Tôi đói quá.

Bỏ mũ trùm ra đi.

Trông anh chẳng có vẻ gì là nam giới cả.

Cho tôi xem tóc anh nào.

Tôi không sợ đâu.

Những lữ khách qua vùng đồi này vẫn truyền tai nhau về người anh hùng Robin Hood.

Rằng hắn luôn bảo vệ những kẻ yếu thế.

Chẳng có ai bảo vệ kẻ yếu cả.

Và hắn ta chẳng phải anh hùng gì sất.

Người ta bảo hắn cầu nguyện ba lần mỗi ngày và hay chia bạc cho người nghèo.

Và hắn có được tình yêu của Tiểu thư Marian,

như thế chẳng phải anh hùng sao? / Tiểu thư Marian ư,

nhân vật ấy vốn được lấy từ một câu chuyện cổ của bọn chăn cừu

do một gã kể chuyện rong thêu dệt nên, kẻ mà đáng buồn thay lại còn say xỉn hơn cả tôi.

"Đó là tình yêu đích thực của Robin Hood."

Mmmm...

Làm gì có tình yêu đích thực cho hạng người như hắn.

Tôi đã va chạm với rất nhiều loại đàn ông, muốn nghe một bí mật không?

Nói nghe xem.

Cả đời hắn chưa từng cầu nguyện dù chỉ một lần.

Những giai thoại lan truyền khắp cái xứ này toàn là những lời dối trá chồng chất.

Hắn chỉ là một tên đạo tặc sát nhân...

có lẽ đã từng cắt cổ một tay cảnh trưởng,

cùng với vô số những người khác nữa.

Con người ta hay tự huyễn hoặc tìm kiếm ý nghĩa ở những nơi vốn chẳng tồn tại.

Hắn không phải anh hùng.

Hắn cướp bóc và giết chóc chỉ để mua vui,

không hơn không kém.

Thế những kẻ anh từng gặp,

bọn chúng có ăn năn về tội ác của mình không?

Tôi đoán là hắn chỉ thấy mệt mỏi thôi.

Tôi khuyên anh thế này, nếu anh có đụng mặt tên ác tặc

Robin Hood đó, thì tốt nhất là quay đầu bỏ chạy đi

và tìm một chốn khác mà sống, thay vì ở đây.

Dịch bởi broth3rmax

...xin tha thứ cho những tội lỗi của chúng con.

Nhân danh Chúa Jesus Christ.

Amen.

Ngươi là người nhà nào?

William Wainwright... đến từ Pickering.

Pickering ư?

Cha ngươi?

Ông nội ngươi?

Lẽ ra ngươi nên bình tĩnh lại,

và kiên nhẫn chờ đợi thời cơ.

Hoặc ít nhất cũng phải luôn giữ tư thế phòng thủ.

Chỉ thế thôi.

Cố gắng cũng đáng khen đấy.

CÁI CHẾT CỦA ROBIN HOOD

Bọn chúng truyền tụng những lời dối trá.

Đám dân đen ngu muội này.

Dối trá về chủ nghĩa anh hùng và lòng nhân từ của hắn.

Nhưng nợ máu phải trả bằng máu.

Và biết bao thế hệ nạn nhân vẫn đang truy lùng hắn.

Bởi vì sự thực là...

chẳng có ác quỷ nào tàn nhẫn hơn...

tên đạo tặc sát nhân Robin Hood.

Và cả gã Little John của hắn nữa.

Đi nói chuyện với Thomas đi.

Ông ta bị treo cổ ở miền Nam rồi. / Thế còn Will?

Bọn chúng đã mổ bụng đệ ấy.

Ta chẳng còn ai để mà dò hỏi nữa.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tên ta là Edward.

Edward là kẻ nào?

Khi ta phiêu bạt qua đây mười mùa hè trước,

anh trai hắn vừa qua đời. Và hắn đang định trồng lúa mạch đen

và đậu trên mảnh đất của anh mình.

Chẳng ai biết mặt Edward trông ra sao cả.

Thế là ta giết hắn.

Và giờ ta chính là Edward.

Và Margaret là một người vợ tuyệt vời.

Làm lụng chăm chỉ trên đồng.

Thế rồi sao nữa?

Một gia đình trên mảnh đất đó phát hiện ra thân phận thật của ta.

Chúng cướp lại ruộng đất. Bắt Margaret của ta đi.

Và rắp tâm đoạt mạng ta.

Ta không thể đơn độc giành lại những thứ thuộc về mình được.

Đó có phải của huynh đâu.

Đó là gia đình của ta.

Ta mệt mỏi lắm rồi, John.

Là Edward.

Ta mệt mỏi lắm rồi, Edward.

Đó sẽ là một trận chiến ác liệt đấy.

Sẽ thành một giai thoại để đời.

Bọn chúng có mạnh không? / Có.

Chúng xuất thân từ một dòng họ lâu đời.

Nghe nói là hậu duệ của người Viking.

Người ta kể rằng

cụ tổ của bọn chúng từng tay không đánh nhau với gấu.

Trận này sẽ ra trò đấy, Robin.

Chúng có bao nhiêu người?

Bốn? Hay năm?

Hợp sức lại, chúng ta có thể làm cỏ được bọn chúng.

Cũng có khả năng chúng ta sẽ bỏ mạng.

Robin!

Robin!

Ăn bánh mì không?

Đúng là một chuyến phiêu lưu thú vị.

Một chuyến phiêu lưu thú vị.

Huynh có nhớ lần chúng ta đụng độ gã thợ gốm không?

Chúng ta đã lột sạch đồ hắn hay là giết hắn nhỉ?

Chà, đệ định đem chuyện đó ra kể thì có người bảo

chúng ta đã lột sạch đồ hắn.

Nhưng đệ lại chẳng nhớ rõ.

Huynh luôn giỏi bịa chuyện mà, Robin.

Cơ mà tại sao chúng ta lại lột sạch đồ hắn nhỉ?

Ai mà biết được.

Chắc làm thế cho vui.

Chúng ta chưa từng đụng mặt gã thợ gốm nào cả.

Huynh bảo chúng ta chưa từng gặp hắn là sao?

Ý ta là, chuyện đó chưa từng xảy ra.

Đó chỉ là câu chuyện đệ nghe lỏm ở đâu đó thôi.

Nhưng nếu chúng ta mà gặp gã thợ gốm đó thật,

chúng ta đã kết liễu hắn rồi.

Đệ sẽ ghi nhớ đó chỉ là truyện bịa.

Ờ!

Kể cho ta nghe về vợ đệ đi.

Margaret.

Nàng là một người phụ nữ tuyệt vời.

Rất tuyệt vời, và sùng đạo nữa.

Nàng đã dạy đệ biết hướng về Chúa.

Miêu tả nàng xem nào.

Miêu tả ư?

Miêu tả ư?

Tóc nàng... màu đỏ.

Đỏ như thế nào?

Đỏ như máu.

Không, không phải như máu.

Một sắc đỏ mang lại cảm giác hiền hòa, giống như nàng vậy.

Đỏ rực như...

như ánh hoàng hôn.

Đúng vậy,

như buổi hoàng hôn rực rỡ ngày hè.

Margaret là một người vợ tốt.

Mái tóc đỏ, như buổi hoàng hôn rực rỡ ngày hè.

Nàng quan tâm tới đệ, và đệ cũng hết mực yêu thương nàng.

Robin này,

phía sau dãy núi kia là những cánh đồng mênh mông.

Còn vô vàn nơi để chúng ta làm lại từ đầu.

Ta không có ý định làm lại từ đầu.

Ta chỉ khao khát một cái chết vinh quang.

Trốn đi, Hendrie.

Đi ngay, Hendrie, chạy đi! Mau lên!

Edward!

Lùi lại! / Không!

Hendrie, đi gọi những người khác tới đây!

Edward!

Edward, anh yêu...

bảo vệ bé Margaret cho em.

Bình tĩnh nào, con gái.

Bình tĩnh nào...

Lại đây.

Con an toàn rồi.

Không sao rồi, con gái của cha.

Cùng cầu nguyện nào.

Cùng cầu nguyện nào.

Lạy Chúa...

Lạy Chúa tể của chúng con...

xin ban ân sủng để chúng con có thể hết lòng hướng về Ngài.

Nào, cầu nguyện đi con.

Và khi tìm thấy Ngài, xin cho chúng con được yêu kính Ngài.

Và bằng tình yêu kính đó... xin cho chúng con biết căm ghét

những tội lỗi mà Ngài đã gánh chịu thay chúng con.

Nhân danh Chúa Jesus Christ, amen.

Đúng rồi...

Đúng rồi, tốt lắm.

Xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Mọi chuyện đã ra cớ sự này lúc tôi tỉnh lại.

Người anh em.

Mọi chuyện đã ra cớ sự này lúc tôi tỉnh lại.

Tha lỗi cho tôi.

Chúng con cầu khẩn Ngài, lạy Chúa.

Ngài có rủ lòng thương xót chúng con chăng?

Và xin ban ơn tha thứ.

Lạy Vua trên trời cao, và là Đức Chúa Trời hằng hữu...

xin nhậm lời cầu nguyện của chúng con.

Và xin ban ơn tha thứ.

Xin che chở kẻ ốm đau,

giải phóng người bị giam cầm, cứu giúp những góa phụ và trẻ mồ côi.

Và xin ban ơn tha thứ.

Chúng con đã phạm tội và đi sai đường lối của Ngài.

Hỡi Đấng,

Cứu Chuộc nhân loại,

xin Ngài rủ lòng cứu rỗi chúng con? / Và xin ban ơn tha thứ.

Xin xá tội cho kẻ biết ăn năn

và gột rửa mọi nhơ nhuốc của tội lỗi.

Và xin ban ơn tha thứ.

Amen.

Giết hắn đi!

Godwyn!

Tôi xin các người...

Cầu xin các người! Cứu với.

Margaret? Margaret!

Đừng!

John! Không!

Little John!

Hai mươi mùa đông trước, ngươi đã giết anh họ ta, Walter xứ Hathersage.

Ngươi đã giết con trai và cháu nội ta.

Để đền mạng, ta sẽ lấy cái mạng chó của ngươi...

và mạng của con gái ngươi.

Robin, ngươi sẽ phải trả giá cho những tội ác tày trời của mình.

Kẻ tàn sát những người mẹ, phụ nữ và trẻ em, giờ đây tội ác ấy sẽ ám ngươi tới muôn đời.

Sự trừng phạt đang chờ ngươi đấy, Robin.

Ngươi đã sát hại huynh đệ tỷ muội của ta.

...đang đợi anh, Robin Hood.

Robin?

Có một truyền thuyết về Tu viện ẩn giấu.

Ở đó có một Viện mẫu sống lâu hơn bất kỳ ai có thể nhớ...

Bà ấy có năng lực chữa lành.

Tôi sẽ đưa anh đến đó.

Bà ấy sẽ chữa khỏi cho anh.

Tôi đã từng nghe những câu chuyện phi thường.

Robin, bọn tôi buộc phải để cậu lại.

Chúng sẽ săn lùng bọn tôi.

Nhìn tuyết rơi kìa...

muộn thế này mà vẫn có tuyết, thật lạ.

Nhưng nó sẽ không đọng lại lâu đâu và những chuỗi ngày dài sắp tới rồi.

Những ngày dài ấy không quá lạnh lẽo.

Có một người đàn ông đã đưa anh đến đây.

Anh ta dùng lửa để cầm máu vết thương

và đã làm rất tốt.

Anh đã hôn mê ở đây 6 ngày rồi.

Bụng bị thương,

xương sườn và chân gãy rất nặng.

Anh có hiểu tôi đang nói gì không?

Đây là đâu?

Anh đang ở Tu viện St. Clement.

Nơi để anh dưỡng thương.

Thành phố nào?

Không có thành phố.

Anh có biết câu chuyện về Saul không?

Cái gì? / Chuyện kể về một người đàn ông tên là Saul...

kẻ từng đe dọa các tín đồ của Chúa.

Hắn đã đến gặp vị thượng tế

xin thư gửi đến Damascus,

tới các hội đường.

Nếu hắn phát hiện bất kỳ người đàn ông hay phụ nữ nào theo Đạo,

hắn sẽ trói họ lại và áp giải đi...

đó là điều chúng ta cần làm.

Chỉ vài giọt thôi.

Không đau lắm đúng không?

Không đau.

Tôi là Sơ Brigid.

Anh tên là gì?

Randolph.

Tôi phải xin lỗi anh, Randolph.

Xin lỗi chuyện gì?

Anh đã cầu xin tôi hãy để anh được chết.

Nhưng tôi không đồng ý.

Anh bảo anh đáng bị như vậy. / Lúc đó tôi đang sốt.

Anh đã hạ sốt rồi.

Giờ thì nghỉ ngơi đi, Randolph.

Khắp người anh đầy sẹo.

Anh có ý định hãm hại ai trong Tu viện này không?

Tôi không có ý đó.

Liệu có mối nguy hiểm nào bám theo anh tới đây không?

Sẽ không đâu.

Anh đừng gây nguy hiểm cho họ đấy.

Giờ thì trở về giường đi.

Giờ thì quay lại cửa.

Giờ mở cửa ra đi.

Đi xa đến đâu tùy anh.

Anh biết chèo thuyền chứ?

Có một chiếc thuyền ở bãi biển phía tây.

Không sao.

Anh có thể ở lại đây nếu chịu giúp việc ở Vườn cây.

Tôi không phải nông dân.

Vậy thì anh không đi săn được rồi.

Tôi biết đi săn.

Trên đảo này cũng có thú rừng.

Nhưng không, anh không đi săn được đâu,

anh không đủ sức kéo cung.

Tôi kéo cung được. / Ở đây chủ yếu là thỏ thôi.

Anh biết cách đặt bẫy chứ? / Tôi biết đặt bẫy.

Tốt, nhưng chỉ được đặt tối đa 6 cái bẫy để duy trì số lượng đàn.

nếu không chúng sẽ tuyệt diệt mất.

Anh đặt được 6 cái bẫy chứ?

Tôi đặt được 6 cái bẫy.

Tốt.

Và thời gian rảnh anh có thể ra phụ giúp ở Vườn cây.

Anh tính bỏ trốn à?

Anh thật ít nói.

Tôi ít nói và chậm chạp.

Anh ít nói, nhưng anh cần phải chậm chạp.

Giờ anh đang đi thọt. / Phải, anh là người mắc bệnh phong.

Chậm chạp cũng không sao.

Ở đây chúng ta an toàn. / Tự tin thái quá rồi đấy.

Cô có biết điều đó không?

Tôi biết vì bà ấy đã bảo vệ chúng tôi an toàn. / Ồ, Viện mẫu của cô sao?

Bà ấy cũng giống như chúng ta.

Bà ấy từng nếm trải nỗi buồn sâu thẳm.

Nỗi đau đớn tột cùng.

Góa chồng từ khi còn trẻ.

Nhưng vượt qua nỗi đau đó,

bà đã tìm thấy sức mạnh để chữa lành cho chúng tôi.

Nhưng trông cô đâu có vẻ gì là đã được chữa lành.

Viện mẫu từng kể về một vị triết gia vĩ đại...

vị triết gia vĩ đại nhất thời bấy giờ.

Nhưng một ngày nọ, nhà vua quay lưng lại với ông.

Tống ông vào ngục tối để tra tấn và xử tử.

Nhưng trong cơn khốn cùng,

khi ông chẳng còn gì trong tay

một thiên thần đã hiện ra và trò chuyện với ông.

Và từ đó

ông nhận ra rằng có ra sao cũng chẳng sao

ngay cả khi cả thế giới này chìm trong đau khổ...

ngay cả khi điều duy nhất chờ đón ông là cái chết.

Vì ông sở hữu một thứ không ai có thể chạm vào

hay tước đoạt đi.

Đó là tâm trí của ông.

Và trong tâm trí ấy...

có Chúa.

Vẫn chưa quá muộn để tìm thấy bình yên đâu.

Cô đang làm gì vậy?

Ngày nào tôi cũng chèo thuyền sang bờ bên kia.

Bạn anh đủ khỏe để cõng anh,

tôi thì không, nên tôi lái đò đưa đón họ.

Cô chở tôi qua sông được không? / Không đời nào.

Anh có thể tự chèo khi nào khỏe hơn.

Tạm thời, cứ làm tốt việc của anh đi.

Đi đặt bẫy đi. / Tôi sẽ đi săn.

Không, anh không đi săn được đâu.

Bệnh phong.

Thế số phận vị triết gia vĩ đại đó ra sao?

Ông ấy bị tra tấn và bị hành quyết trước tòa.

Biết ngay mà.

Này!

Gã mắc bệnh phong mang theo ai kìa, từ phía bờ biển xa.

Cha tôi chết rồi.

Cô bé đó sao rồi?

Để tôi cho anh xem những cái cây của tôi.

Đây là cây cơm cháy.

Được thu hoạch vào cuối mùa hè.

Họ có biết trước đây anh là ai không?

Ồ, anh phải nói bên này thì tôi mới nghe rõ.

Quả lê, tôi sẽ thu hoạch ngay sau đó.

Thế trước đây tôi là ai?

Ồ, ít nhất tôi từng là lính đánh thuê.

Một tay cự phách, dĩ nhiên rồi.

Bọn tôi có quy tắc riêng.

Anh có nhớ tên mấy cái cây đó không?

Lê và cơm cháy. / Tốt lắm.

Một số người có biết.

Nhưng Viện mẫu không bận tâm quá khứ của chúng ta đâu.

Còn táo thì thu hoạch vào mùa thu.

Bà ấy có...

kể chuyện gì đã xảy ra với mình không?

Viện mẫu đang chăm sóc cô bé.

Anh nên tự đi mà hỏi nếu thực sự quan tâm.

Mấy cây đó là cây gì?

Lê, táo và cơm cháy.

Tốt lắm.

Đây là lần giác hơi cuối cùng của anh.

Mặc dù cơ thể anh vẫn cần thêm thời gian để phục hồi.

Cô mệt rồi.

Đúng vậy.

Nhưng trước đây tôi cũng từng mệt mỏi thế này.

Đứa bé đó không hề ngủ.

Cô bé đã trải qua chuyện gì vậy?

Rất nhiều chuyện kinh khủng.

Con bé kể với cô à? / Không,

con bé không nói lời nào.

Không ăn, cũng không ngủ.

Con bé tên là gì?

Margaret.

Con bé là ai?

Tôi từng gặp cha con bé,

một người nông dân.

Ông ấy chết rồi.

Có vẻ là vậy. / Thế còn mẹ con bé?

Tôi đoán là cũng mất rồi. / Mất như thế nào?

Tôi không rõ, mất lâu rồi. / Bị giết sao?

Có lẽ vậy.

Anh khá giỏi nói dối đấy.

Con bé có nhìn thấy không?

Cũng có thể.

Chuyện đó quá sức chịu đựng đối với một đứa trẻ.

Rất tiếc về chuyện của bạn anh.

Cảm ơn.

Anh có muốn tôi cầu nguyện cho anh ấy không?

Tùy cô thôi.

Anh ấy tên gì?

Edward.

Edward.

Lòng các người chớ hề bối rối

hãy tin Đức Chúa Trời và cũng hãy tin ta.

Trong nhà Cha ta có nhiều chỗ ở.

Khi ta đi và sắm sẵn cho các ngươi một chỗ...

ta sẽ trở lại và đón các ngươi đi với ta.

Để ta ở đâu, các ngươi cũng ở đó.

Và nơi ta đi, các ngươi đã biết đường rồi.

Nó cầm dao. / Margaret!

Nó đâm tôi!

Margaret!

Không sao đâu.

Margaret, bình tĩnh lại nào.

Margaret, bình tĩnh lại nào.

Con bé không rành hòn đảo này, có lợn rừng lảng vảng đấy.

Margaret!

Margaret!

Margaret!

Này.

Này!

Đưa nó đây.

Đưa nó cho ta.

Những gã đàn ông đã làm hại nhóc...

chúng có biết nhóc ở đây không?

Ta tên là gì?

Nói tên ta ra xem nào.

Randolph.

Đúng rồi.

Little John là ai?

Cái tên đó nghe thật ngớ ngẩn, từ giờ nhóc không được nhắc tới nữa đâu đấy.

Và nếu con nói ra,

một con mèo sẽ đến vào ban đêm và cắp lưỡi con đi.

Không sao đâu.

Ngủ đi.

Ta sẽ canh chừng.

Nào, nằm xuống đi.

Nhắm mắt lại.

Con ngủ được rồi.

Ngủ đi.

Cảm ơn vì đã đưa con bé về.

Không có gì.

Ông có biết lịch sử của Tu viện này không?

Không.

Vào thời kỳ trước khi lịch sử được ghi chép lại,

đây là thánh địa của người Druid cổ đại.

Họ tôn thờ những vị thần vô danh.

Tế bái ngay trong khu rừng này.

Sau đó người La Mã tiến đến,

họ cảm nhận được phép màu của nơi này...

và rồi họ dựng lên những ngôi đền của mình.

Và bao thế hệ truyền lại, người ta đều cảm nhận được điều đó,

nên họ đến đây để thờ phụng.

Vô số các vị thần, hết bộ tộc này đến bộ tộc khác...

thậm chí họ còn chẳng biết cách giao tiếp với nhau.

Nhưng tất cả chúng ta đều bị chốn này thu hút.

Ông có tin hòn đảo này có phép màu không?

Tôi tin là có những thế lực tồn tại ở đây.

Tôi đã thấy được sức mạnh qua những truyền thuyết.

Nó có thể thao túng con người làm ra những chuyện kinh khủng.

Để rồi những điều kinh khủng ấy lại trở thành truyền thuyết.

Và vô số những câu chuyện khác.

Không.

Chúng ta không nên tin vào tất cả những điều đó.

Chúng ta không nên gánh vác những câu chuyện đó.

Con dao cắt bánh mì cũng sắc bén như khi dùng để cắt thịt.

Vấn đề nằm ở sự cân bằng.

Sự cân bằng thì có ý nghĩa gì sao?

Tôi nghĩ nếu sự cân bằng không có ý nghĩa,

chúng ta đã không ở đây.

Thế giới này sẽ không...

tồn tại, và...

Và chúng ta sẽ không ngồi đây nói những lời này.

Ông đã bao giờ nghĩ về điều đó chưa?

Sự chuẩn xác đến kinh ngạc của sự cân bằng

trong suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng.

Cần có sự cân bằng để tạo ra một ngôn từ,

bất kỳ một ngôn từ cụ thể nào. Được thốt ra từ đôi môi và...

được thấu hiểu bởi hai tâm trí.

Randolph.

Cảm ơn.

Không đói sao?

Không à?

Tôi sắp chết rồi.

Sao ông biết?

Tôi có thể cảm nhận được điều đó từ bên trong.

Cảm giác đó ra sao?

Cảm thấy đã đến lúc.

Có người ở đằng kia.

Khúc sông này hơi đông đúc đấy.

Bắt đầu từ phần chân đi.

Cắt nhỏ thôi.

Tốt lắm. Sang mặt bên kia.

Tốt.

Được rồi.

Tốt lắm.

Giờ làm phần phía trước đi.

Rồi gọt xuống phần bụng.

Giỏi lắm. Đưa tôi xem.

Nhìn này.

Thế này.

Cháu làm phần còn lại đi.

Đúng rồi. Kéo đi.

Cháu là một chàng trai dũng cảm.

Cháu cảm ơn Sơ.

Cháu đói không, Arthur?

Dạ cháu đói, thưa Sơ.

Ta sẽ chuẩn bị cho cháu một bữa tối thật ngon sau nhé.

Cá hầm.

Cháu thích không?

Dạ thích. / Cháu từ đâu tới vậy, Arthur?

Trang trại nhà cháu nằm ở hướng Keswick.

Hướng Keswick sao? / Vâng, thưa ngài.

Randolph. / Randolph.

Đường tới Keswick.

Gã cùi nói cậu đang đi tìm cháu trai phải không?

Đúng vậy. / Cậu bị tấn công à?

Vâng, cháu bị tấn công. / Trên đường sao?

Vâng.

Ở đây cậu an toàn rồi. / Đoạn đường nào?

Đường tới Keswick, thưa ngài.

Tạ ơn Chúa là cậu vẫn an toàn.

Cháu tạ ơn Chúa. / Ăn lê ngâm mật ong sau bữa tối thì sao nhỉ,

vì cháu đã rất dũng cảm?

Cháu cảm ơn Sơ. / Tốt.

Margaret bé nhỏ.

Thằng bé Arthur đó.

Cháu đã gặp cậu ta bao giờ trước khi đến tu viện này chưa?

Margaret.

Những gã đàn ông...

kẻ đã làm hại cha cháu.

Cháu có nhìn thấy mặt bọn chúng không?

Cha đã bảo cháu bỏ chạy.

Cha đã ngừng cầu nguyện.

Ông ấy rất giận dữ.

Ông ấy cầu nguyện trong thầm lặng.

Tên cha cháu là gì?

Cha cháu vẫn luôn là cha của cháu.

Mang lại đây.

Ồ, tay nghề tinh xảo đấy.

Cháu thấy không, chỗ này cong hơn này.

Phải rồi, phải làm cho nó cân bằng thì độ uốn mới đều.

Nên chỗ này phải gọt mỏng đi.

Hiểu không?

Ông làm cho cháu một cái được không?

Cháu muốn ta làm cho một cây cung sao?

Được thôi.

Hôm nay ta nhớ đến câu chuyện của một nhà thơ tên là Lucretius.

Ông ấy viết về một thứ gọi là nguyên tử.

Đó là nếu cháu phân tách cây cối, con người, và đá tảng,

chúng sẽ biến thành những phần nhỏ nhất...

và vô hình, cấu thành nên vạn vật trong tạo hóa.

Và những nguyên tử này trôi nổi qua cõi hư vô, và...

đôi khi, chẳng vì lý do gì cả...

chúng thay đổi quỹ đạo.

Chỉ một chút xíu thôi, thậm chí chẳng bằng một sợi tóc.

Và nếu không có sự dịch chuyển nhỏ bé đó...

một sự thay đổi không lường trước...

buộc các nguyên tử phải giao nhau và đan xen vào nhau.

Thì sẽ chẳng có bất cứ thứ gì dưới bầu trời này được hình thành.

Đúng rồi, tốt lắm.

Kéo mạnh hơn nữa.

Đúng rồi, giỏi lắm.

Mạnh hơn nữa nào.

Để ta làm cho.

Lấy cái đó đi.

Tuyệt, đúng thế!

Tốt.

Cháu nghĩ cái nào là cung của cháu?

Để xem nào.

Được rồi.

Chà, cả hai đều tuyệt cả.

Margaret!

Margaret! Ra chơi đi!

Arthur.

Cậu biết đặt bẫy không?

Dạ biết, thưa ngài.

Tốt. Ta cần một người khỏe mạnh. Đi nào.

Gia đình cậu có đất điền chứ?

Vâng.

Ở đó có bao nhiêu người?

Cháu không biết.

Ông không sao chứ?

Không sao. Ta không còn trẻ như xưa nữa.

Đỡ ta dậy được không?

Cảm ơn.

Ồ, bọn chúng đánh cậu khá nặng đấy.

Vâng. / Ai làm vậy?

Một gã đàn ông. Vài gã.

Sơn tặc. / Một gã, hay vài gã sơn tặc?

Vâng. / Cho ta xem được không?

Cú đánh này khá hiểm đấy.

Cậu sống sót được là may đấy. Cậu là một chàng trai may mắn.

Vâng.

Cậu nên tạ ơn vì mình còn sống. / Vâng.

Hắn dùng một cây gậy.

Hmm.

May là hắn không chặt đầu cậu.

Randolph.

Randolph.

Moshe!

Mẹ Bề Trên đang tìm ngài.

Ông có đau lắm không?

Ông có nhớ những cái cây đó không?

Cây lê, cây táo và cây cơm cháy.

Tốt.

Ông biết bản thân mình là người quan trọng nhất

trong cuộc đời của bé Margaret mà.

Ôi, tôi đâu có quan trọng.

Hãy nghĩ đến tất cả những người ông từng gặp trong suốt cuộc đời.

Chúng ta thực sự quan trọng đối với tất cả bọn họ.

Ông có biết câu chuyện về Guy xứ Gisborne

và Robin Hood không?

Có.

Họ đồn rằng ông đã giết hắn ta.

Ông có thực sự đã chặt đầu hắn không?

Ông lú lẫn rồi, lão hủi.

Tôi chưa từng kể với ai cả.

Nhưng đừng nói dối một kẻ đang hấp hối.

Vậy, ông có thực sự đã chặt đầu hắn không?

Làm gì có Guy xứ Gisborne nào.

Ồ, đó chỉ là những lời truyền miệng mà thôi.

Nhưng tôi đã từng chặt đầu những gã khác.

Ông thực sự không nhớ sao?

Không.

Nghĩ kỹ lại cái tên đó xem.

Đã từng có một Guy xứ Gisborne.

Nhưng ông không chặt đầu hắn.

Ông đã cắt đứt tai hắn.

Ông đã nói...

ở một kiếp khác, ông sẽ cùng hắn cạn ly.

Ông nhớ điều đó chứ?

Có vẻ như chúng ta đã tìm được kiếp khác đó rồi.

Giờ có một tội ác...

mà tôi xin ông đừng thực hiện.

Ông sẽ chăm nom Vườn Trái Cây cho đến lúc qua đời.

Ông sẽ phụng sự Mẹ Bề Trên.

Cùng những người chốn Tu viện này, trong quá khứ và cả tương lai.

Nhưng trong suốt thời gian đó...

trong những năm tháng tốt lành và bình yên đó.

Cô có định nói cho Mẹ Bề trên biết thân phận thật của mình không?

Tại sao chứ?

Bởi vì...

ta chỉ là một trong những cái xác vô danh

một kẻ chết không rõ mặt lẩn khuất trong tâm trí cô.

Chúng ta ở một kiếp khác.

Chúng ta đã từng yêu nhau.

Hứa với ta đi.

Robin.

Hứa với ta đi.

Tạm biệt, Brigid.

Arthur.

Đi thôi.

Có một đứa nhóc ở tít cuối bãi biển kìa.

Chắc là cháu trai cậu đấy.

Gã hủi nói cậu đang tìm đứa cháu bị thất lạc.

Ừ. Liệu có phải nó không?

Ra xem thì biết.

Tôi không thấy dấu vết ai ở đây cả.

Giờ chúng ta phải đợi thôi, biết đâu họ sẽ quay lại.

Nhóc tên gì?

Arthur.

Đừng tốn thời gian nói dối ta, tên thật của nhóc là gì?

Godwyn.

Godwyn, cháu phải tự quyết định xem sẽ tự mình ra tay

hay đi đón gia đình mình.

Ra tay chuyện gì cơ?

Cháu đã cướp đi bao nhiêu mạng người rồi, Godwyn?

Đã giết bao nhiêu đứa trẻ rồi?

Ta đã giết nhiều đến mức không đếm xuể nữa.

Từ trước cả khi cháu ra đời.

Ta đã diệt môn gia tộc của chúng

từ rất lâu rồi, ta thậm chí chẳng còn nhớ nạn nhân đầu tiên, nhưng...

lúc đó chuyện ấy chẳng có ý nghĩa gì với ta cả.

Anh em, con cái của chúng,

rồi cháu chắt của chúng, bọn chúng vẫn nhớ mặt ta.

Nên giờ ta lại phải giết chúng.

Hết lần này đến lần khác.

Dưới muôn vàn hình dạng, cứ như những bóng ma vậy.

Và cứ lặp đi lặp lại không bao giờ dứt.

Đó là một lời nguyền, Godwyn.

Và cháu sẽ phải tự mình gánh chịu

dẫu cho cháu làm vậy vì nghĩa vụ.

Lời nguyền ấy chẳng quan tâm đến nghĩa vụ của cháu đâu.

Thế giới này chỉ quan tâm đến máu đổ.

Và máu chỉ có thể trả bằng máu.

Cháu có muốn giết một đứa trẻ không, Godwyn?

Cháu có muốn gánh tội giết một cô bé không?

Dạ không.

Cha cháu mất rồi sao?

Cả mấy người chú nữa?

Cháu là con trai lớn nhất còn sót lại.

Ai còn sống nữa, Godwyn?

Mẹ cháu.

Các dì.

Và em gái cháu.

Cháu có nhà chứ, Godwyn?

Vâng. / Về nhà đi.

Hãy nói với gia đình rằng mọi nợ máu đã được xóa sạch.

Rồi mọi thứ sẽ được thanh toán.

Hãy ngủ trên chính chiếc giường của cháu.

Hãy trân trọng cuộc sống mà cháu sắp trải qua cùng gia đình.

Còn nếu cháu quay lại đây,

cháu sẽ vứt bỏ đi cơ hội sống

mà ta đang ban cho cháu lúc này.

Khi đó ta sẽ cứa cổ cháu mà chẳng mảy may bận tâm đâu.

Giờ thì đi đi.

Đừng quay đầu lại.

Tôi tưởng anh đi rồi.

Ta là tướng cướp Robin.

Cô cần phải biết, ta là một con quái vật.

Ta không phải Randolph.

Ta là kẻ ngoài vòng pháp luật,

Robin Hood.

Tôi xin lỗi...

Cứ nói đi là ta nên rời khỏi đây.

Ta sẽ đi ngay bây giờ.

Lên giường đi.

Brigid... / Nằm xuống đi.

Anh đã thiêu sống chồng tôi.

Tôi đã mơ thấy anh ấy chết,

nhưng nếu không phải vậy thì cớ gì anh lại khóa cửa?

Cảm giác như cả đời này tôi phải

bới tìm trong đống tro tàn của ngôi nhà mình.

Và anh ấy trông thật nhỏ bé

cuộn tròn trong góc với thân thể cháy rụi gần hết.

Nhưng dẫu cho có nằm mơ, tôi vẫn biết anh ấy còn sống.

Bởi vì, cho đến giây phút cuối cùng,

anh ấy vẫn ôm chặt lấy các con của chúng tôi.

Randolph...

là em đây.

Người đời truyền tai nhau về Robin Hood.

Kể về những giai thoại của hắn.

Tất cả đều là dối trá.

Lời dối trá do chính ta thêu dệt nên từ rất lâu rồi.

Để những kẻ ngu muội sẽ...

theo chân ta bước vào bóng tối.

Robin.

Bọn chúng đã làm gì anh thế này?

Đừng sợ.

Em sẽ cứu anh thoát khỏi chốn này.

Em sẽ cứu cả bé Margaret nữa.

Và chúng ta sẽ cùng nhau làm lại từ đầu.

Edward...

kể cho ta nghe về vợ cậu đi.

Vợ tôi.

Margaret.

Margaret.

Vợ tôi, Margaret.

Miêu tả sao?

Tả cô ấy ư?

Tóc cô ấy...

đỏ rực như...

ánh hoàng hôn.

Đỏ như mặt trời mùa hạ lúc ráng chiều.

Đỏ như...

hoàng hôn...

mùa hạ.

Robin...

Anh đã tìm được cái chết vinh quang cho mình chưa?

Ta sẵn sàng để kết thúc chuyện này rồi.

Ta nợ cô mạng sống này.

Thật tàn nhẫn.

Nhưng ta nợ cô mạng sống này.

Anh chẳng nợ tôi gì cả.

Trước giờ tôi chưa từng tước đoạt mạng sống của ai.

À.

Cứ coi chuyện này giống như cắt tỉa một nhành hoa vậy.

Đâu thể ví như thế được.

Ừ, đáng lẽ là không.

Nhưng cũng có thể lắm.

Tôi giúp đỡ những người đến hòn đảo này

Tôi chữa lành cho họ.

Xin cô.

Hãy chữa lành cho ta.

Margaret bé nhỏ.

Tên cha của cháu là John.

Ta đã quen anh ấy nhiều năm trời. Từ trước khi anh ấy làm cha.

Ta gặp anh ấy...

vào một ngày nọ khi đang qua cầu.

Bên dưới là dòng sông chảy xiết.

Anh ấy rất bướng bỉnh.

Anh ấy không dễ dàng bỏ cuộc đâu.

Ồ,

không nhượng bộ bất kỳ gã nào.

Kể cả ta.

Thế là bọn ta đánh vật với nhau, ngay trên cây cầu đó.

Đánh qua đánh lại.

Và ta đấm vào bên đầu anh ấy.

Anh ấy thụi vào bụng ta.

Làm ta lảo đảo trên cầu.

Tùm! Anh ấy vật ta ngã dập mông xuống nước.

Lúc ta ngoi lên khỏi mặt nước. Ướt sũng đến tận xương tủy.

Bọn ta ôm chầm lấy nhau.

Bọn ta gọi cha cháu là, Little John.

Và bọn ta đã đồng sinh cộng tử suốt nhiều năm.

Dưới danh nghĩa những kẻ thảo khấu ở rừng Greenwood.

Bọn ta đã mở những bữa tiệc linh đình.

Bọn ta...

Bọn ta ban phát bạc trắng... cho những người yếu thế.

Không...

Nhưng số bạc đó là bọn ta ăn trộm.

Bọn ta trộm...

từ...

những kẻ xấu.

Cháu hiểu chứ?

Những kẻ xấu xa.

Cha cháu... chắc chắn sẽ kể cho cháu nghe.

Bởi vì anh ấy rất yêu thương cháu.

Cháu không được nói với ai đâu đấy.

Kể cả với mấy đứa trẻ hay chơi cùng.

Tuyệt đối đừng bao giờ nói tên cha cháu cho chúng nghe.

Ngoài kia có những kẻ rất tồi tệ.

Và chúng căm ghét cha cháu.

Nên chúng cũng sẽ nhắm vào cháu.

Chúng ta có thể giữ bí mật chuyện này không?

Ta có thể giữ bí mật đó, Margaret bé nhỏ à.

Còn cháu thì sao?

Ngoan lắm.

Giờ thì ngồi cạnh ta nào.

Cầm lấy cái này.

Sao cha lại tên là "Little"?

Cái gì cơ?

Sao cha cháu lại bị gọi là Little?

Tại vì hồi ta mới gặp, anh ấy bé xíu à.

Giống như cháu vậy.

Căng dây cung đi.

Dùng chân giữ cong cánh cung như cách ta làm này.

Tốt lắm.

Giờ thì, ra chỗ cửa sổ đi.

Nào.

Lắp mũi tên vào dây cung.

Hãy nhắm vào một điểm...

nơi mặt nước chạm tới bầu trời.

Kéo đuôi tên về phía miệng cháu.

Và giữ nguyên.

Ta sẽ ra hiệu khi nào được bắn.

Nhưng khi ta bảo bắn...

cháu đừng có nhả tay.

Cháu chỉ nhả tên khi không thể giữ thêm được nữa.

Giờ thì.

Tập trung vào mục tiêu.

Cơ thể cháu sẽ luôn dịch chuyển.

Hãy cảm nhận...

khoảnh khắc mũi tên xé gió lao đi.

Cháu sẽ thấy nó giống như một điệu vũ.

Giữ yên cho đến khi ta bảo nhả tên.

Cháu mạnh mẽ lắm.

Hãy cảm nhận...

khi nó vút bay...

Điệu vũ ấy.

Giờ thì thả tay ra.