Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,282 --> 00:00:16,650
The wild 90s are in the past.
2
00:00:16,717 --> 00:00:19,086
The Immortal is retired
from drug trafficking
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,721
and Blondie is running
the business.
4
00:00:20,787 --> 00:00:22,256
Madrid breathes in peace.
5
00:00:22,389 --> 00:00:25,759
There's only one way to preserve
it: bury the ghosts of the past.
6
00:00:26,059 --> 00:00:28,562
The characters and events
have been fictionalized.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,307
You’re a bastard.
8
00:01:13,640 --> 00:01:15,309
I’ll get her back.
9
00:01:16,310 --> 00:01:18,111
You’re a bastard.
10
00:01:18,245 --> 00:01:20,347
You didn’t tell me
the girl was in danger.
11
00:01:21,081 --> 00:01:22,616
You shouldn't have been here.
12
00:01:24,284 --> 00:01:25,319
You're back in it?
13
00:01:25,452 --> 00:01:26,453
I'm not back in it.
14
00:01:26,520 --> 00:01:28,255
- José, don't lie to me.
- I’m out.
15
00:01:28,689 --> 00:01:30,624
This is Paulina
and Blondie's business.
16
00:01:31,825 --> 00:01:32,993
What do they want?
17
00:01:34,027 --> 00:01:35,262
José, what do they want?
18
00:01:35,329 --> 00:01:37,798
Excuse me.
Will you come with me?
19
00:01:37,931 --> 00:01:39,600
She’s coming, can’t you see?
20
00:01:42,035 --> 00:01:43,670
Here.
21
00:01:45,472 --> 00:01:47,574
I’ll get our girl back. I will.
22
00:01:48,942 --> 00:01:52,446
I don't care what they want.
Whatever it is, give it to them.
23
00:01:52,512 --> 00:01:53,981
Give it to them.
24
00:01:55,082 --> 00:01:59,286
Hey, talk to him,
but don’t go into details.
25
00:02:05,926 --> 00:02:07,427
- Hello.
- Good afternoon.
26
00:02:07,828 --> 00:02:08,829
Good afternoon.
27
00:02:09,830 --> 00:02:13,433
- I'm very sorry.
- Relax.
28
00:02:13,600 --> 00:02:17,604
I was right there in front,
when I started hearing shots...
29
00:02:17,738 --> 00:02:20,874
Then I realised they were taking
my daughter away.
30
00:02:29,650 --> 00:02:34,321
THE IMMORTAL
31
00:03:02,849 --> 00:03:05,952
Vices outside, eh?
Not around the girl.
32
00:03:06,086 --> 00:03:09,556
Relax, you took so long
to get here, she’s all grown up.
33
00:03:11,291 --> 00:03:13,794
I'll do her a line,
she may want to try a bit.
34
00:03:21,334 --> 00:03:22,602
Are you stupid or what?
35
00:03:23,270 --> 00:03:25,605
Touch her and I'll kill you,
you bastard.
36
00:03:26,440 --> 00:03:28,508
We're treating her like a princess.
37
00:03:58,505 --> 00:04:00,707
Don't worry, Sheylita.
38
00:04:00,841 --> 00:04:03,543
If your dad does what he has to,
you'll see him soon.
39
00:04:05,479 --> 00:04:07,547
My dad’s gonna kill you.
40
00:04:09,649 --> 00:04:14,054
Then things would get real nasty.
41
00:04:14,354 --> 00:04:17,591
The boys would get annoyed,
they'd have to kill you, and...
42
00:04:17,724 --> 00:04:19,459
you wouldn’t see him.
43
00:04:25,732 --> 00:04:28,668
Those nails are pitiful.
44
00:04:35,342 --> 00:04:37,744
If you want,
I can paint them for you.
45
00:04:45,552 --> 00:04:47,020
Let's see if this one works.
46
00:04:58,765 --> 00:05:02,669
We’re going to
hand over Sebas to her, okay?
47
00:05:02,803 --> 00:05:04,004
We’re not giving them Sebas.
48
00:05:04,070 --> 00:05:06,306
- Come on, shit.
- We’re not giving them Sebas.
49
00:05:06,373 --> 00:05:08,608
You think she’ll be content
with just the shipment?
50
00:05:08,675 --> 00:05:11,545
- No fucking way.
- We’re not giving them Sebas.
51
00:05:12,879 --> 00:05:15,882
Nano. Do you know who
could’ve done this fucking job?
52
00:05:16,249 --> 00:05:18,952
The Nazis, from Cea Bermúdez
and María de Molina, who else?
53
00:05:19,019 --> 00:05:22,322
They have chili chips in a bar
in Canillejas, I've seen them.
54
00:05:22,455 --> 00:05:24,691
Where is my daughter?
55
00:05:24,825 --> 00:05:27,027
- I don't know.
- Where’s my daughter?
56
00:05:27,761 --> 00:05:29,529
Let's hit that bar
and drag them the fuck out!
57
00:05:29,596 --> 00:05:30,764
Let’s go!
58
00:05:30,831 --> 00:05:33,600
Nano, will you sit down?
Let's all calm down. José...
59
00:05:33,700 --> 00:05:34,835
Let's think this through.
60
00:05:34,901 --> 00:05:36,570
We'll get Sheyla back,
but we'll do it right.
61
00:05:36,636 --> 00:05:37,637
There's no time, Blondie!
62
00:05:37,704 --> 00:05:40,507
Nano, Blondie's right.
Listen to her, please.
63
00:05:40,674 --> 00:05:42,709
We should’ve watched them!
Did I tell you or not?
64
00:05:42,776 --> 00:05:44,978
If you don’t like the way
I do things, there’s the door.
65
00:05:45,045 --> 00:05:48,582
Guys, we’re all very jumpy.
Let’s not go over the top, please!
66
00:05:48,715 --> 00:05:50,650
We’re wasting time, Blondie.
67
00:05:50,750 --> 00:05:52,652
Even if we knew where she was,
she’ll be guarded.
68
00:05:52,719 --> 00:05:54,888
Do I tell you how
to run your business?
69
00:05:55,021 --> 00:05:57,624
Don’t tell me how
to find my daughter.
70
00:06:00,560 --> 00:06:01,995
Lolo, go with them.
71
00:06:02,295 --> 00:06:03,296
Right, okay.
72
00:06:03,363 --> 00:06:04,965
But someone has to deal with
the shipment, right?
73
00:06:05,031 --> 00:06:06,800
I will. Do I contact someone?
74
00:06:06,867 --> 00:06:07,901
Go with them.
75
00:06:07,968 --> 00:06:10,370
- Tell me where it is, I’ll go.
- You stay with me.
76
00:06:10,437 --> 00:06:12,606
The shipment’s got to leave
for Holland now, please.
77
00:06:12,672 --> 00:06:13,673
Trust me.
78
00:06:13,773 --> 00:06:16,610
- I’m not beneath collaborating.
- I’ll speak to Alí. Fuck.
79
00:06:19,913 --> 00:06:21,481
Bear. They call him Bear.
80
00:06:22,048 --> 00:06:23,950
He’s like a father
here in the ‘hood.
81
00:06:24,017 --> 00:06:26,853
And you tell fathers everything?
82
00:06:27,287 --> 00:06:29,589
If anyone knows where
your daughter is, it’s the gorilla.
83
00:06:29,656 --> 00:06:31,258
Bear.
84
00:06:31,424 --> 00:06:32,592
Bear.
85
00:06:33,994 --> 00:06:36,196
A former alcoholic running a bar.
It’s funny.
86
00:06:38,798 --> 00:06:39,799
Come on.
87
00:06:50,644 --> 00:06:53,580
- I’ll be right there.
- I’ll wait outside.
88
00:07:01,421 --> 00:07:03,657
Did you decide
what you’re going to do?
89
00:07:03,957 --> 00:07:05,292
Kill you.
90
00:07:05,759 --> 00:07:08,028
I understand.
But don’t do anything stupid.
91
00:07:08,995 --> 00:07:11,064
Thing of your little girl.
92
00:07:11,531 --> 00:07:13,400
I’m not giving you Sebas.
93
00:07:13,533 --> 00:07:17,003
So your little friend means more
than your daughter.
94
00:07:26,813 --> 00:07:28,048
Do the right thing.
95
00:07:49,769 --> 00:07:51,071
It was her, wasn’t it?
96
00:07:58,578 --> 00:08:01,548
Have another sip.
Your mouth is dry.
97
00:08:06,086 --> 00:08:07,087
Come here.
98
00:08:14,694 --> 00:08:17,364
Don't cry, don't be such a crybaby.
99
00:08:18,631 --> 00:08:20,300
Where have they taken the girl?
100
00:08:21,001 --> 00:08:22,235
No fucking idea.
101
00:08:22,302 --> 00:08:23,670
Don’t fucking lie!
102
00:08:23,937 --> 00:08:25,805
We’re wasting time, Nano.
103
00:08:25,939 --> 00:08:27,640
Give me a minute, José.
104
00:08:31,277 --> 00:08:33,013
The boss is getting mad.
105
00:08:33,680 --> 00:08:35,882
Do you know what happens then?
106
00:08:36,082 --> 00:08:38,284
I’m getting a bit nervous,
you know?
107
00:08:39,919 --> 00:08:41,955
Look, look, so nervous.
108
00:08:49,596 --> 00:08:52,032
- Get him.
- Listen to me, baldie.
109
00:08:52,332 --> 00:08:55,001
Listen to me, you.
Are you listening?
110
00:08:55,301 --> 00:08:57,971
Give us a fucking name
and this is all over.
111
00:08:58,271 --> 00:09:01,274
What for? You’re gonna
kill me anyway, motherfuckers.
112
00:09:01,408 --> 00:09:03,376
Well, that’s true too.
113
00:09:08,915 --> 00:09:13,253
Mauro’s into young girls
like your daughter, you fag.
114
00:09:16,056 --> 00:09:18,058
Fuck you to hell and back!
115
00:09:18,391 --> 00:09:19,793
Son of a bitch!
116
00:09:19,926 --> 00:09:21,494
Son of a bitch!
117
00:09:21,628 --> 00:09:24,464
Where’s the fucking girl?
118
00:09:24,597 --> 00:09:25,598
Fucking hell!
119
00:09:25,698 --> 00:09:27,333
Son of a bitch!
120
00:10:00,366 --> 00:10:03,369
We’ll find a skinhead
who sings like a canary, okay?
121
00:10:04,037 --> 00:10:07,474
Relax. We’ll find someone else,
more skinheads, okay?
122
00:10:13,079 --> 00:10:17,217
To check I don’t have a wire,
you could’ve met me anywhere.
123
00:10:20,019 --> 00:10:22,288
Relax, Blondie, relax.
124
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
This is really healthy.
125
00:10:24,390 --> 00:10:26,893
It cleans your pores,
releases toxins.
126
00:10:27,026 --> 00:10:29,562
It leaves your skin
like a baby’s butt.
127
00:10:29,863 --> 00:10:30,964
Right.
128
00:10:46,045 --> 00:10:47,747
Did you get the money?
129
00:10:47,881 --> 00:10:49,516
I’m on it.
130
00:10:50,583 --> 00:10:51,951
Why should I trust you?
131
00:10:53,419 --> 00:10:55,421
I’m an honest cop, right?
132
00:10:57,957 --> 00:11:00,827
Look, honey, I don’t give
a shit about your drugs.
133
00:11:00,960 --> 00:11:03,429
I leave that to you, the criminals.
134
00:11:04,030 --> 00:11:07,767
I’m interested in
a good retirement, that’s all.
135
00:11:07,967 --> 00:11:10,637
Five million is enough
for a few pensioner trips.
136
00:11:10,703 --> 00:11:13,273
I hope to live for many years. No?
137
00:11:16,976 --> 00:11:20,480
You'll have my protection when
you kill Malinche and the Catalan.
138
00:11:22,348 --> 00:11:23,583
I want something else.
139
00:11:24,050 --> 00:11:26,519
The girl. Where is she?
140
00:11:27,654 --> 00:11:30,323
I don't know.
I don't fucking know.
141
00:11:30,456 --> 00:11:32,525
That's Paulina's thing,
the Mexican.
142
00:11:33,026 --> 00:11:35,995
Your henpecked boyfriend
had nothing to do with it.
143
00:11:49,909 --> 00:11:51,377
They don't do anything, man.
144
00:11:51,511 --> 00:11:53,846
Who left a dirty tampon
on the toilet floor?
145
00:11:53,980 --> 00:11:56,449
I'm not on my period, are you?
146
00:11:56,616 --> 00:11:58,251
- No.
- By elimination? Dirty Barbie.
147
00:11:58,318 --> 00:12:00,453
- Why are you looking at me?
- Because you're the dirtiest.
148
00:12:00,520 --> 00:12:05,992
Look, cutie, I’m not letting you
disrespect me ever again.
149
00:12:06,292 --> 00:12:07,493
My God.
150
00:12:07,627 --> 00:12:10,563
Broadcast this lady leaving
a tampax in the toilet.
151
00:12:10,697 --> 00:12:11,831
Any news of her?
152
00:12:11,965 --> 00:12:14,500
Nada, no.
153
00:12:15,835 --> 00:12:16,903
What's this?
154
00:12:18,404 --> 00:12:20,406
- Where's the first aid kit?
- In the bathroom.
155
00:12:20,473 --> 00:12:21,708
- I'll take a look.
- I'm fine.
156
00:12:21,774 --> 00:12:23,776
I'll take a look.
Don't be stubborn.
157
00:12:29,382 --> 00:12:30,850
Fuck it, man.
158
00:12:32,418 --> 00:12:34,887
Let's give her the boy, fuck it.
159
00:12:35,021 --> 00:12:36,422
It’s not about that, Rober.
160
00:12:36,589 --> 00:12:38,758
Yes, she’s his mother.
She won’t hurt Sebas.
161
00:12:38,891 --> 00:12:39,993
No fucking way.
162
00:12:40,893 --> 00:12:42,895
It's not Sheyla's
fucking fault, man.
163
00:12:48,701 --> 00:12:50,036
We give them Sebas?
164
00:12:51,904 --> 00:12:54,641
Fine. Great idea.
165
00:12:55,341 --> 00:12:56,709
You’ll lose your son.
166
00:12:56,843 --> 00:12:58,611
Shit.
167
00:12:59,846 --> 00:13:04,384
We're keeping both of them, okay?
Okay?
168
00:13:04,517 --> 00:13:05,752
Come here, Rober.
169
00:13:05,918 --> 00:13:07,153
Go on.
170
00:13:09,622 --> 00:13:11,024
Get some air.
171
00:13:22,835 --> 00:13:25,772
Why didn't you tell me
we lost the shipment?
172
00:13:25,905 --> 00:13:28,808
I wanted to talk
to the commissioner before.
173
00:13:29,976 --> 00:13:32,445
- Do you trust him?
- Less than a Gypsy.
174
00:13:32,578 --> 00:13:35,281
But if we want the shipment back,
we have to negotiate with him.
175
00:13:35,348 --> 00:13:37,917
He won’t be happy
if we pay him in pesetas.
176
00:13:38,084 --> 00:13:40,520
He can exchange them
at the Bank of Spain.
177
00:13:41,554 --> 00:13:43,022
Is it all there?
178
00:13:43,956 --> 00:13:45,224
No, not all of it.
179
00:13:45,525 --> 00:13:48,428
We're still
a million short of five.
180
00:13:48,895 --> 00:13:49,962
Euros or pesetas?
181
00:13:51,030 --> 00:13:52,432
Euros.
182
00:13:55,835 --> 00:13:57,870
No way. There was enough.
183
00:13:58,538 --> 00:14:01,407
I remind you that your house
cost you a fortune.
184
00:14:01,708 --> 00:14:03,009
Remember that.
185
00:14:03,676 --> 00:14:07,080
Correa, I can count.
There was plenty left over.
186
00:14:08,081 --> 00:14:10,583
I'll check the books
for the shortfall,
187
00:14:10,717 --> 00:14:12,385
because I don't get it at all.
188
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
Kid, what’s wrong?
189
00:14:13,986 --> 00:14:14,954
What about you?
190
00:14:16,289 --> 00:14:18,591
Nano keeps looking under
every rock, but...
191
00:14:19,525 --> 00:14:21,327
it’s looking bad with Sheyla.
192
00:14:21,894 --> 00:14:23,730
And José?
Where did you leave him?
193
00:14:23,863 --> 00:14:26,699
At his fucking home.
What’s this stack of cash?
194
00:14:26,899 --> 00:14:28,301
Tell him what it's for.
195
00:14:28,434 --> 00:14:29,769
What do I do with what's missing?
196
00:14:29,836 --> 00:14:31,304
I'll call you later and tell you.
197
00:14:31,371 --> 00:14:33,072
This smells good, doesn’t it?
198
00:14:35,742 --> 00:14:37,610
Give it to me, come on.
199
00:14:38,478 --> 00:14:42,181
We’re buying back the shipment.
They hijacked it.
200
00:14:42,615 --> 00:14:44,984
Highjacked...? Who?
201
00:14:50,690 --> 00:14:52,992
- Blondie!
- Caballero, finally.
202
00:14:54,560 --> 00:14:55,795
You're amazing.
203
00:14:55,928 --> 00:14:58,364
I don't know how you managed
to get a phone in here.
204
00:14:58,431 --> 00:15:01,067
You're very expensive, honey.
I need you outside.
205
00:15:01,367 --> 00:15:02,535
What's going on?
206
00:15:02,668 --> 00:15:05,838
Do you have a million euros?
They've kidnapped Sheyla.
207
00:15:06,005 --> 00:15:08,307
- What?
- It was Paulina.
208
00:15:08,441 --> 00:15:10,443
- The bitch is back.
- No fucking way.
209
00:15:11,411 --> 00:15:13,179
Yes, I have a million euros.
210
00:15:13,513 --> 00:15:15,581
It's in my Aunt Martina's pond.
211
00:15:15,748 --> 00:15:17,316
But does she know it's there?
212
00:15:17,383 --> 00:15:18,851
No, she has no fucking idea.
213
00:15:18,918 --> 00:15:21,220
And she's half deaf,
you can get in, no trouble.
214
00:15:21,287 --> 00:15:22,755
Okay, I'll send Correa.
215
00:15:22,889 --> 00:15:24,824
And do whatever,
but get out of there.
216
00:15:24,957 --> 00:15:26,058
See you later.
217
00:15:34,367 --> 00:15:36,736
It's forbidden to talk
to the outside world.
218
00:15:38,704 --> 00:15:42,308
Say anything and you'll never
walk the runway again.
219
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
Oh, yeah? How? Tell me.
220
00:15:46,045 --> 00:15:47,947
They'll cut off your legs.
221
00:15:48,581 --> 00:15:51,184
And a model in a wheelchair
isn't in high demand.
222
00:15:51,350 --> 00:15:52,552
Take it from me.
223
00:16:01,794 --> 00:16:04,730
Go fuck in your own fucking house!
What are you doing, Caballero?
224
00:16:04,797 --> 00:16:07,934
I can't stand you anymore!
I can't stand you!
225
00:16:08,601 --> 00:16:10,636
Stop it!
226
00:16:12,972 --> 00:16:15,541
You're killing each other!
227
00:16:15,675 --> 00:16:17,643
Enough!
228
00:16:17,844 --> 00:16:19,212
Get this guy out of here!
229
00:17:02,321 --> 00:17:03,656
Look out the window.
230
00:17:03,890 --> 00:17:06,025
Where's my daughter?
231
00:17:06,092 --> 00:17:07,994
Don't worry, she's fine.
232
00:17:08,127 --> 00:17:10,663
I just want to talk to you,
woman to woman.
233
00:17:14,500 --> 00:17:17,069
Black car. Come down quickly.
234
00:17:34,687 --> 00:17:36,689
You’re a fucking bitch.
235
00:17:37,023 --> 00:17:39,659
- Do you want one?
- I want to talk to her.
236
00:17:40,927 --> 00:17:42,795
You can't right now.
237
00:17:52,071 --> 00:17:53,606
Let's see, Isa.
238
00:17:53,739 --> 00:17:55,641
I don't know if José told you,
239
00:17:55,775 --> 00:17:59,312
but Rober took Sebitas out of Miami
without my permission.
240
00:17:59,445 --> 00:18:01,113
They took him away from me.
241
00:18:03,583 --> 00:18:05,184
He didn't tell you, did he?
242
00:18:09,722 --> 00:18:11,891
I don't want to hurt Sheyla.
243
00:18:12,959 --> 00:18:14,694
I like the girl.
244
00:18:17,263 --> 00:18:21,033
I just need you to convince
José Antonio to give me Sebitas.
245
00:18:21,367 --> 00:18:23,269
José will never betray Rober.
246
00:18:23,669 --> 00:18:25,338
Well, he'd better.
247
00:18:25,471 --> 00:18:29,642
Or we’re fucked and my people
will have to kill Sheylita and...
248
00:18:31,077 --> 00:18:32,578
We don't want that.
249
00:18:44,991 --> 00:18:46,258
Go on.
250
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
Thanks.
251
00:19:35,941 --> 00:19:37,543
Have you heard from Nano?
252
00:19:45,918 --> 00:19:47,553
We’ll give her the shipment.
253
00:19:50,723 --> 00:19:51,791
Why?
254
00:19:52,892 --> 00:19:55,027
Because the drugs are mine
and I decide.
255
00:19:55,861 --> 00:19:57,763
And we're not giving them Sebas.
256
00:20:02,702 --> 00:20:06,205
Do you think that bitch will keep
the shipment and not want her son?
257
00:20:06,272 --> 00:20:08,974
She won't, but Carles will.
258
00:20:09,975 --> 00:20:11,410
He didn't know they’d snatch him.
259
00:20:11,477 --> 00:20:13,412
If I give him the shipment,
I can ask for Sheyla.
260
00:20:13,479 --> 00:20:16,682
He doesn’t care about your kids.
That rat only wants his money.
261
00:20:17,349 --> 00:20:19,952
I called him.
He said yes to meeting us.
262
00:20:20,086 --> 00:20:22,254
That means he's going to negotiate.
263
00:20:22,421 --> 00:20:24,790
I'm meeting him at the gym
in half an hour.
264
00:20:24,924 --> 00:20:27,593
I don't like it.
I don't like it, Blonde.
265
00:20:27,727 --> 00:20:29,628
I don’t either,
but that's how it is.
266
00:20:33,899 --> 00:20:35,367
José.
267
00:20:36,035 --> 00:20:37,770
Trust me.
268
00:20:46,879 --> 00:20:48,314
Shall we toast? Okay.
269
00:20:49,448 --> 00:20:50,983
You're good with kids.
270
00:20:53,352 --> 00:20:54,386
Yes.
271
00:20:54,520 --> 00:20:57,623
Shut up, with all this drama,
my fiancé will run away.
272
00:20:57,790 --> 00:21:00,626
If he backs out,
he doesn't deserve you, Carmen.
273
00:21:00,760 --> 00:21:02,027
Let’s go.
274
00:21:02,495 --> 00:21:03,763
Let’s go.
275
00:21:03,896 --> 00:21:05,698
I'll be back soon, okay?
‘Bye, Sebas.
276
00:21:05,765 --> 00:21:07,032
‘Bye.
277
00:21:11,470 --> 00:21:12,805
We need to talk.
278
00:21:12,938 --> 00:21:14,607
- Now, Isa?
- Yes, now.
279
00:21:14,740 --> 00:21:15,808
Not now.
280
00:21:18,511 --> 00:21:20,513
Come on.
281
00:21:20,646 --> 00:21:21,914
Five minutes.
282
00:21:22,047 --> 00:21:23,883
Damn it.
283
00:21:24,016 --> 00:21:27,686
José, give the woman
her son, please.
284
00:21:27,853 --> 00:21:29,622
The deadline is this afternoon.
285
00:21:30,856 --> 00:21:34,493
It's easy, we take the boy to her
and she gives us Sheyla.
286
00:21:35,461 --> 00:21:37,263
She's his fucking mother.
287
00:21:40,366 --> 00:21:41,367
José.
288
00:21:41,433 --> 00:21:43,302
I'm going to get Sheyla
and kill that bitch.
289
00:21:43,369 --> 00:21:44,837
God. Are you deaf?
290
00:21:44,970 --> 00:21:48,440
- Listen, I'm going to get Sheyla.
- Won’t you listen to me?
291
00:21:49,975 --> 00:21:52,845
She told her people. If you
hurt her, they’re to kill her.
292
00:21:52,912 --> 00:21:54,513
Do you hear me, José?
293
00:21:54,647 --> 00:21:56,482
Please.
294
00:22:01,453 --> 00:22:02,955
Go home.
295
00:22:03,255 --> 00:22:05,558
- Or stay with my sister and Sebas.
- I'm not going home.
296
00:22:05,624 --> 00:22:06,759
I'll take care of it.
297
00:22:10,763 --> 00:22:12,298
Christ!
298
00:22:21,507 --> 00:22:22,575
Black coffee.
299
00:22:23,375 --> 00:22:24,910
Thanks, José.
300
00:22:25,578 --> 00:22:27,847
It’s strange
seeing you here again.
301
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
I have to be out in five minutes.
302
00:22:34,320 --> 00:22:36,021
And call to say I'm okay.
303
00:22:37,456 --> 00:22:40,025
You will be, if you accept.
304
00:22:40,993 --> 00:22:44,730
You have nothing to make me change
sides at this point, Blondie.
305
00:22:44,797 --> 00:22:46,332
I wouldn't want to be on the side
306
00:22:46,398 --> 00:22:48,534
of someone who kidnapped
my daughter.
307
00:22:49,969 --> 00:22:52,938
However this story ends,
Paulina is in the Manzanares River.
308
00:22:54,540 --> 00:22:55,774
Up to you.
309
00:22:59,645 --> 00:23:03,249
If it's just to threaten me,
we could’ve skipped the meeting.
310
00:23:03,682 --> 00:23:06,352
The shipment for the girl
and you won’t end up like her.
311
00:23:06,418 --> 00:23:08,020
And you'll spare my life?
312
00:23:09,688 --> 00:23:12,291
If you don’t give a fuck
about Paulina’s boy,
313
00:23:12,358 --> 00:23:14,193
think of your own ass, as usual.
314
00:23:14,260 --> 00:23:17,663
The deal includes Paulina's head,
before the exchange.
315
00:23:31,577 --> 00:23:33,479
Let's say I consider your offer.
316
00:23:34,780 --> 00:23:38,317
How do I know I won't end up
in the river with the ducks too?
317
00:23:38,517 --> 00:23:41,287
I need assurances
that you’ll keep your word.
318
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
Assurances?
319
00:23:43,989 --> 00:23:45,557
You want assurances?
320
00:23:45,691 --> 00:23:47,159
We all die in the end.
321
00:23:49,561 --> 00:23:51,297
Hey, you're right about that.
322
00:23:53,632 --> 00:23:56,769
Are you so pussy-whipped
that you can't tell a good offer?
323
00:24:10,482 --> 00:24:12,785
I'll think it over
and get back to you.
324
00:24:21,760 --> 00:24:23,362
He'll take the offer.
325
00:24:23,963 --> 00:24:25,731
He'd better.
326
00:24:30,069 --> 00:24:32,638
Anyway, there's something
I haven't told you.
327
00:24:35,774 --> 00:24:38,277
A tiny detail about the shipment.
328
00:24:47,086 --> 00:24:48,620
What are you doing?
329
00:24:48,754 --> 00:24:50,055
Packing up.
330
00:24:50,356 --> 00:24:51,690
Why? What happened?
331
00:24:51,857 --> 00:24:53,525
Ask Peralta.
332
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
Are you going to tell me
what happened?
333
00:24:59,064 --> 00:25:01,467
It's over.
No shipment, no case.
334
00:25:03,502 --> 00:25:06,305
You say that so calmly,
after all our hard work.
335
00:25:06,438 --> 00:25:09,241
We'll have to wait until next time
to get our hands on them.
336
00:25:09,308 --> 00:25:10,909
Next time? What are you saying?
337
00:25:10,976 --> 00:25:12,011
That's how it is.
338
00:25:15,614 --> 00:25:17,316
Come on, you’re shitting me.
339
00:25:17,483 --> 00:25:19,385
We just have to find Alí
and ask him...
340
00:25:19,518 --> 00:25:20,853
What do we do?
341
00:25:21,053 --> 00:25:22,855
Sideline Peralta?
342
00:25:24,490 --> 00:25:25,958
He's the boss.
343
00:25:26,291 --> 00:25:28,260
He decides what gets done or not.
344
00:25:29,962 --> 00:25:31,797
No?
345
00:25:32,398 --> 00:25:33,832
Exactly.
346
00:26:04,563 --> 00:26:06,398
Come on, Dad.
347
00:26:23,515 --> 00:26:27,019
I'll see you in an hour at the junkyard.
Don't mess with me.
348
00:26:32,958 --> 00:26:35,360
- What's wrong?
- It was Carles.
349
00:26:35,627 --> 00:26:38,664
Paulina will be in the penthouse,
Nano will take care of it all.
350
00:26:38,730 --> 00:26:39,898
Fucking great. Good.
351
00:26:40,032 --> 00:26:42,334
- We're going to get Sheyla back.
- You bet.
352
00:26:42,468 --> 00:26:44,336
I just have to pay Peralta
and get the truck.
353
00:26:44,403 --> 00:26:45,537
Good.
354
00:26:45,604 --> 00:26:47,372
Are you really giving
the shipment to Carles?
355
00:26:47,439 --> 00:26:48,607
I'm coming with you.
356
00:26:48,740 --> 00:26:51,643
- No need, José.
- Yes, there is. Good, good.
357
00:26:51,777 --> 00:26:54,680
Fucking great. Let's go.
358
00:26:56,081 --> 00:26:58,617
Call Nano.
Tell him, no more passes for him.
359
00:26:59,485 --> 00:27:01,286
Cousin, Nano is in bad shape.
360
00:27:01,820 --> 00:27:03,489
He's been pissing blood
for two days.
361
00:27:03,555 --> 00:27:04,890
Yeah, I'm pissing blood too, Lolo.
362
00:27:04,957 --> 00:27:07,493
I had to take him
to the hospital in Algeciras.
363
00:27:08,727 --> 00:27:10,028
Why didn't you tell me?
364
00:27:11,630 --> 00:27:12,998
Fuck.
365
00:27:13,565 --> 00:27:14,700
Let him rest.
366
00:27:14,900 --> 00:27:17,336
When he’s killed that bitch.
367
00:27:30,682 --> 00:27:32,084
José?
368
00:27:32,384 --> 00:27:33,585
Rober, we have Paulina.
369
00:27:35,053 --> 00:27:37,689
And Sheyla too,
so that's it, forget about it.
370
00:27:37,823 --> 00:27:40,626
- Where do you have her?
- Never mind, it’s all fine.
371
00:27:40,759 --> 00:27:42,961
No, listen, José,
I'm going to do it myself.
372
00:27:43,028 --> 00:27:44,796
Where the hell is she? Tell me.
373
00:27:44,930 --> 00:27:46,331
No fucking way, Rober.
374
00:27:46,832 --> 00:27:49,334
Where the hell is she?
Come on, man.
375
00:27:49,468 --> 00:27:51,937
Rober,
we're talking about Paulina.
376
00:27:52,070 --> 00:27:54,907
I'm sick of you saving my ass
all the fucking time, okay?
377
00:27:55,040 --> 00:27:56,742
I'll do it myself.
378
00:28:00,445 --> 00:28:03,482
José, buddy, come on.
Where is she?
379
00:28:07,886 --> 00:28:08,921
José.
380
00:28:09,254 --> 00:28:10,622
Daddy!
381
00:28:10,889 --> 00:28:14,026
- Look, no hands.
- Great.
382
00:28:16,762 --> 00:28:18,497
José.
383
00:28:19,598 --> 00:28:20,933
Talk to Nano.
384
00:28:21,600 --> 00:28:23,302
And don't look her in the eyes.
385
00:28:23,435 --> 00:28:24,970
You hear me?
386
00:28:27,506 --> 00:28:29,374
Come on, get to it.
387
00:28:29,508 --> 00:28:30,509
And Correa?
388
00:28:30,943 --> 00:28:33,011
Waiting for us with the money
where Peralta is.
389
00:28:33,078 --> 00:28:34,613
I'll go in your car, Blondie.
390
00:28:42,721 --> 00:28:44,690
Let's go. In the car.
391
00:28:45,057 --> 00:28:48,560
What's going on?
It was José. What's happening?
392
00:28:48,694 --> 00:28:49,695
Nothing, I’m going.
393
00:28:49,795 --> 00:28:51,830
No, I need to know
what's going on.
394
00:28:51,964 --> 00:28:54,299
Your daughter’s fine, okay?
Nothing’s wrong with Sheyla.
395
00:28:54,366 --> 00:28:55,467
- She’s okay?
- I swear.
396
00:28:55,534 --> 00:28:58,870
Why the gestures on the phone?
Do you think I’m a fool?
397
00:28:59,037 --> 00:29:00,272
Don't take me for a fool.
398
00:29:00,339 --> 00:29:01,773
Your son is here,
my daughter isn't.
399
00:29:01,840 --> 00:29:03,642
- Okay, keep your voice down.
- What’s going on?
400
00:29:03,709 --> 00:29:08,580
Listen to me, I'll tell you,
but don't tell anyone, okay?
401
00:29:13,952 --> 00:29:16,321
Right now, the security forces...
402
00:29:16,521 --> 00:29:18,023
I'm leaving.
403
00:29:18,790 --> 00:29:21,026
- I'll leave the boy with you, okay?
- Sure.
404
00:29:21,326 --> 00:29:22,861
I'll make croquettes for dinner.
405
00:29:22,928 --> 00:29:24,062
Ham.
406
00:29:24,363 --> 00:29:27,065
And star-shaped noodle soup,
Sheyla loves it.
407
00:29:30,035 --> 00:29:32,271
Sebas, I'm going.
408
00:29:32,404 --> 00:29:34,439
Stay with Asun. Behave, okay?
409
00:29:34,973 --> 00:29:37,342
- I love you.
- I know.
410
00:29:38,510 --> 00:29:40,279
You know?
411
00:29:47,486 --> 00:29:48,920
I'm sorry about this shit.
412
00:30:05,871 --> 00:30:08,774
This smells like shit, gross.
Where did you get it?
413
00:30:08,907 --> 00:30:11,043
Where did I get it?
From a stable.
414
00:30:27,359 --> 00:30:28,894
Hernando.
415
00:30:31,930 --> 00:30:33,699
The keys to the truck.
416
00:30:35,400 --> 00:30:36,868
Check that it’s all good.
417
00:30:53,985 --> 00:30:55,821
This is full of pesetas.
418
00:30:57,556 --> 00:30:59,157
You're kidding me, Blondie.
419
00:30:59,691 --> 00:31:01,560
You profit in the exchange.
420
00:31:02,094 --> 00:31:03,962
Eat them up or do
what you want with them.
421
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
What?
422
00:31:08,934 --> 00:31:10,936
Put all this inside, go on.
423
00:31:24,149 --> 00:31:25,317
Fuck.
424
00:31:28,387 --> 00:31:29,888
There.
425
00:32:19,905 --> 00:32:21,339
It’s all okay.
426
00:32:21,840 --> 00:32:23,942
Good, Blondie. A pleasure.
427
00:32:49,734 --> 00:32:50,902
Relax, Pau.
428
00:32:52,070 --> 00:32:53,939
José Antonio will call
any moment now.
429
00:32:54,005 --> 00:32:56,007
Yes, he still has a few hours left.
430
00:32:57,576 --> 00:32:58,577
Look.
431
00:33:11,923 --> 00:33:13,758
My partner, excuse me.
432
00:33:16,261 --> 00:33:17,929
- Hello.
- What’s up, Tete?
433
00:33:18,830 --> 00:33:20,966
Yes, I think I have it around here.
434
00:33:22,467 --> 00:33:24,002
What, are we still like this?
435
00:33:24,302 --> 00:33:26,071
You need them now?
436
00:33:26,371 --> 00:33:27,906
We’re here, eh?
437
00:33:31,910 --> 00:33:33,078
You’re a pest.
438
00:33:33,678 --> 00:33:35,447
Yes, I’ll be there in five minutes.
439
00:33:35,914 --> 00:33:37,649
Right, see you soon.
440
00:33:40,452 --> 00:33:42,654
I have the most obnoxious
partner in the world.
441
00:33:42,721 --> 00:33:46,258
I’ll take down some contracts
and be right back. Two minutes.
442
00:33:46,391 --> 00:33:48,560
If José Antonio calls you,
call me straight away, yeah?
443
00:33:48,627 --> 00:33:49,761
Sure.
444
00:33:52,264 --> 00:33:53,431
Don’t be long, eh?
445
00:34:12,651 --> 00:34:15,554
Is this shithead coming or what?
Come on.
446
00:34:41,313 --> 00:34:43,582
The penthouse. B stairs.
447
00:35:19,451 --> 00:35:21,419
What’s wrong?
448
00:35:21,553 --> 00:35:23,855
I’m going outside for a second.
449
00:35:43,041 --> 00:35:44,542
Fucking hell.
450
00:35:47,045 --> 00:35:48,880
Hello.
451
00:36:32,891 --> 00:36:33,892
You’re shitting me.
452
00:36:35,960 --> 00:36:37,429
You’re shitting me.
453
00:37:40,058 --> 00:37:41,392
Well?
454
00:37:43,495 --> 00:37:44,496
Are you sure?
455
00:37:44,929 --> 00:37:46,831
How long ago did they leave?
456
00:37:46,965 --> 00:37:50,034
A while ago.
He’s meeting Nano to go find you.
457
00:37:50,869 --> 00:37:52,837
Get out or they’ll kill you.
458
00:37:53,037 --> 00:37:55,907
Relax, it’ll be fine.
459
00:37:56,074 --> 00:37:57,842
I'm doing this
for my daughter, please,
460
00:37:57,909 --> 00:37:59,477
if anything happens to her...
461
00:37:59,544 --> 00:38:00,612
Relax.
462
00:38:01,312 --> 00:38:02,580
You did right, eh?
463
00:38:17,595 --> 00:38:19,264
You’re shitting me.
464
00:38:19,697 --> 00:38:20,799
Fuck me.
465
00:38:23,568 --> 00:38:24,869
You’re kidding.
466
00:38:26,037 --> 00:38:27,272
Turn around.
467
00:38:29,641 --> 00:38:32,877
You need more than a fucking gun
to give me orders.
468
00:38:33,011 --> 00:38:34,712
Turn the fuck around.
469
00:38:35,914 --> 00:38:37,982
If you’re going to kill
your son’s mother,
470
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
you have to look her in the eye.
471
00:38:51,830 --> 00:38:54,999
I should’ve let José
blow your fucking head off...
472
00:38:55,800 --> 00:38:57,902
when you betrayed us.
473
00:38:58,036 --> 00:39:00,338
What’ll you tell Sebitas?
474
00:39:02,907 --> 00:39:06,945
What’ll you tell Sebitas
when he asks about his mom?
475
00:39:08,646 --> 00:39:10,648
Don’t worry,
he’ll be fine with me, okay?
476
00:39:12,450 --> 00:39:14,819
- You hear me?
- You’re totally right.
477
00:39:18,857 --> 00:39:20,425
I’m a bad mother.
478
00:39:22,327 --> 00:39:23,595
Go on, turn around.
479
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
Kill me.
480
00:39:30,702 --> 00:39:32,036
Kill me, Rober.
481
00:40:41,005 --> 00:40:43,308
Fuck!
482
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
Rober.
483
00:40:59,857 --> 00:41:01,025
Rober.
484
00:41:01,559 --> 00:41:03,861
Fuck no!
485
00:41:04,929 --> 00:41:07,031
No, no! Come on!
486
00:41:07,332 --> 00:41:08,733
Come on!
487
00:41:13,705 --> 00:41:15,506
Don’t do this to me, man!
488
00:41:20,511 --> 00:41:21,846
Fuck no, Rober!
489
00:41:21,980 --> 00:41:23,548
Come on!
490
00:41:25,883 --> 00:41:27,418
Rober! Come on!
491
00:41:27,552 --> 00:41:29,420
Come on! Come on!
492
00:42:11,896 --> 00:42:13,498
Are we good?
493
00:42:13,631 --> 00:42:14,732
You hide around there.
494
00:42:14,799 --> 00:42:16,801
When they take the truck,
follow them and get it back.
495
00:42:16,868 --> 00:42:17,869
Understood?
496
00:42:17,935 --> 00:42:18,936
Be real careful, eh?
497
00:42:20,538 --> 00:42:23,241
Blondie, thinking about it,
I don’t know why I’m here.
498
00:42:23,307 --> 00:42:25,410
- I don’t fit in.
- It’s beneath you now, Correa?
499
00:42:25,476 --> 00:42:26,577
No, it’s not,
500
00:42:26,644 --> 00:42:28,679
but I don’t know what I’ll do
when I see that fucking rat.
501
00:42:28,746 --> 00:42:30,348
I don’t know, I don’t know.
502
00:42:34,519 --> 00:42:35,953
Lolo, give me a cigarette.
503
00:42:59,410 --> 00:43:00,678
What do you want?
504
00:43:11,422 --> 00:43:12,623
What happened?
505
00:43:14,292 --> 00:43:16,527
The Catalan’s smoked the Mexican
506
00:43:16,661 --> 00:43:18,629
and he wants us
to take the girl to him.
507
00:43:21,699 --> 00:43:22,700
What are you doing?
508
00:43:22,800 --> 00:43:24,335
What Paulina told us to.
509
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
We kill the girl and split.
510
00:43:26,737 --> 00:43:28,272
- No.
- What?
511
00:43:28,406 --> 00:43:29,407
No.
512
00:43:30,641 --> 00:43:31,909
You faggot.
513
00:43:32,844 --> 00:43:35,513
You’re not touching a hair
on the girl’s head.
514
00:43:35,947 --> 00:43:38,683
Don’t you see what’s happening?
Asshole.
515
00:43:38,850 --> 00:43:39,984
You trust the Catalan?
516
00:43:40,051 --> 00:43:41,853
I don’t trust the Catalan.
517
00:43:41,986 --> 00:43:43,788
Have you made friends
with the girl now?
518
00:43:43,855 --> 00:43:46,190
- You kill her. You kill her.
- She’s a little girl.
519
00:43:46,257 --> 00:43:48,860
You kill her. What’s your thing
with Paulina? You kill her.
520
00:43:48,926 --> 00:43:50,628
- You’re losing your mind.
- You kill her.
521
00:43:50,695 --> 00:43:51,729
Out of the fucking way.
522
00:43:51,796 --> 00:43:53,364
- Mauro, Mauro.
- What?
523
00:44:21,692 --> 00:44:22,894
Where’s the girl?
524
00:44:23,528 --> 00:44:24,996
On the way.
525
00:44:26,397 --> 00:44:29,500
I kept my part of the bargain
and I don’t have the drugs.
526
00:44:30,568 --> 00:44:31,569
Lolo.
527
00:44:32,303 --> 00:44:33,671
There it is.
528
00:44:35,973 --> 00:44:38,309
You’re a jerk.
529
00:44:38,442 --> 00:44:41,279
Be grateful that Blondie
isn’t blowing you away for this.
530
00:44:41,445 --> 00:44:43,014
- Correa!
- Bastard!
531
00:44:43,514 --> 00:44:44,782
You see what happens?
532
00:44:44,916 --> 00:44:46,417
Do you see?
533
00:44:53,558 --> 00:44:55,760
What did you do, you fucking retard?
Was it you?
534
00:44:55,826 --> 00:44:57,662
Sure, she couldn’t sleep like that.
535
00:44:57,795 --> 00:45:00,865
Fuck you to hell and back.
536
00:45:00,932 --> 00:45:03,401
I’ve got the keys here. She’ll be
in the kitchen, or the bathroom.
537
00:45:03,467 --> 00:45:04,936
If she doesn’t turn up,
I’ll kill you.
538
00:45:05,002 --> 00:45:06,370
Fuck off, she’s around.
539
00:45:09,073 --> 00:45:10,808
Check the bathrooms.
540
00:45:12,643 --> 00:45:14,011
Hey, kid!
541
00:45:15,580 --> 00:45:16,881
Come on!
542
00:45:17,014 --> 00:45:19,684
Don’t play hide and seek with us!
We’re in no fucking mood!
543
00:45:19,750 --> 00:45:21,552
Fuck you, man.
544
00:45:21,953 --> 00:45:24,222
She’s around here!
Fucking look for her!
545
00:45:27,858 --> 00:45:29,327
Is she there?
546
00:45:31,495 --> 00:45:32,797
Go around!
547
00:45:34,632 --> 00:45:35,933
Let go of me!
548
00:45:45,376 --> 00:45:47,311
Fucking hell!
549
00:45:57,421 --> 00:45:59,257
Nice coconuts.
550
00:46:00,324 --> 00:46:01,359
My daughter.
551
00:46:02,827 --> 00:46:04,729
I’ll call and see where they are.
552
00:46:12,870 --> 00:46:14,071
Damn it, Mauro.
553
00:46:21,379 --> 00:46:22,980
Pick up, motherfucker.
554
00:46:59,383 --> 00:47:00,551
Sheyla!
555
00:47:02,887 --> 00:47:04,655
You’re in big trouble, girl!
556
00:47:09,026 --> 00:47:10,161
Sheyla!
36640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof