Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,382 --> 00:00:16,984
The wild 90s are in the past.
2
00:00:17,050 --> 00:00:19,353
The Immortal is retired
from drug trafficking
3
00:00:19,486 --> 00:00:21,288
and Blondie is running
the business.
4
00:00:21,421 --> 00:00:22,689
Madrid breathes in peace.
5
00:00:22,756 --> 00:00:26,126
There's only one way to preserve
it: bury the ghosts of the past.
6
00:00:26,260 --> 00:00:29,162
The characters and events
have been fictionalized.
7
00:00:46,280 --> 00:00:48,315
Was it your idea or Paulina’s?
8
00:00:50,517 --> 00:00:52,553
Hers, Blondie.
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,589
When I met her in Miami
she was already negotiating
10
00:00:55,656 --> 00:00:58,325
with the Colombians
to kick you out of Madrid.
11
00:00:59,259 --> 00:01:01,194
She wants to get back into Europe.
12
00:01:02,362 --> 00:01:06,166
Yes. I think they want to take
distribution away from La Doña.
13
00:01:09,036 --> 00:01:11,371
Did you meet her
before or after me?
14
00:01:12,339 --> 00:01:13,740
Does that matter now?
15
00:01:14,041 --> 00:01:16,009
Did you meet her before or after?
16
00:01:17,411 --> 00:01:20,180
She knew that you and I
were working together.
17
00:01:25,786 --> 00:01:29,623
- Are you getting it on?
- No.
18
00:01:30,557 --> 00:01:32,993
It’s only business between us.
19
00:01:35,395 --> 00:01:36,563
Sure.
20
00:01:43,103 --> 00:01:45,505
- Elena, I fancy you.
- Don’t touch me.
21
00:02:17,004 --> 00:02:18,805
Don't toy with me.
22
00:02:22,342 --> 00:02:24,211
We're chill.
23
00:02:39,026 --> 00:02:41,628
Hands where we can see them!
Let’s go!
24
00:02:45,465 --> 00:02:47,067
Out of the car!
25
00:02:48,168 --> 00:02:49,202
Come on!
26
00:02:50,037 --> 00:02:51,438
You in back too!
27
00:02:56,443 --> 00:02:57,811
Come on, fuck it!
28
00:02:58,779 --> 00:03:00,380
No need to be like that.
29
00:03:00,514 --> 00:03:03,083
Who told you to speak?
Hands on the car!
30
00:03:03,250 --> 00:03:05,185
Hands on the fucking car!
31
00:03:08,155 --> 00:03:09,156
You.
32
00:03:11,124 --> 00:03:12,125
Go over there.
33
00:03:13,226 --> 00:03:14,461
Come on.
34
00:03:21,802 --> 00:03:25,405
If you lift a finger before we go,
there’ll be trouble.
35
00:03:25,572 --> 00:03:27,307
Got it?
36
00:03:46,526 --> 00:03:48,495
Commissioner, all in order.
37
00:03:49,463 --> 00:03:52,332
Yes, yes, I’ll put him on.
38
00:03:53,233 --> 00:03:54,468
Here.
39
00:03:56,803 --> 00:03:58,305
Tell me, Peralta.
40
00:03:58,438 --> 00:04:01,141
The bribe for my guys
comes from you.
41
00:04:01,274 --> 00:04:04,444
Be generous, they've earned it.
Don't go all tight Catalan on me.
42
00:04:04,511 --> 00:04:06,413
It seems you don't know me.
43
00:04:08,081 --> 00:04:09,216
I owe you one.
44
00:04:19,326 --> 00:04:24,197
THE IMMORTAL
45
00:04:40,347 --> 00:04:41,715
Fuck, Rober!
46
00:04:42,816 --> 00:04:44,317
Go, go!
47
00:04:57,197 --> 00:04:59,232
Clean it all up.
I’ll take care of him.
48
00:04:59,399 --> 00:05:01,535
No, José, this mess is mine.
49
00:05:01,668 --> 00:05:04,971
So fix it, you saw that your wife
doesn’t want you alive.
50
00:05:29,629 --> 00:05:31,031
Mom!
51
00:05:32,833 --> 00:05:34,000
Mom!
52
00:05:35,035 --> 00:05:36,469
Mom!
53
00:05:38,405 --> 00:05:39,706
Mom!
54
00:05:40,941 --> 00:05:41,975
Mom!
55
00:05:43,143 --> 00:05:44,477
Mom!
56
00:05:44,578 --> 00:05:46,046
Mom!
57
00:05:48,415 --> 00:05:49,816
It’s okay, it’s okay.
58
00:05:49,950 --> 00:05:52,118
It’s okay, it’s a nightmare,
come here, come here.
59
00:05:52,185 --> 00:05:56,089
It’s okay, it’s a nightmare.
Don’t worry, I’m here.
60
00:05:56,156 --> 00:05:57,591
I want to see Mom.
61
00:05:58,525 --> 00:06:02,529
I know, buddy,
but Mom’s not here, I’m with you.
62
00:06:02,662 --> 00:06:04,064
I’ll look after you, okay?
63
00:06:04,364 --> 00:06:05,432
Yeah?
64
00:06:06,399 --> 00:06:08,535
Come on, go to sleep,
it’s really late.
65
00:06:08,602 --> 00:06:10,103
Like that.
66
00:06:12,038 --> 00:06:14,407
Like that, take it easy.
67
00:06:16,743 --> 00:06:19,913
Take it easy, it’s okay.
Dad’s with you.
68
00:06:20,046 --> 00:06:21,181
Like that.
69
00:06:25,919 --> 00:06:27,921
It’s okay, buddy, it’s okay.
70
00:08:45,959 --> 00:08:47,794
- Morning.
- Morning.
71
00:08:47,927 --> 00:08:49,162
Did you get some sleep?
72
00:08:49,229 --> 00:08:52,732
Not much,
but at least I had a shower.
73
00:08:53,767 --> 00:08:55,168
What? I never smell.
74
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
What did I miss?
75
00:08:57,070 --> 00:08:59,873
I spoke to your informant
and guess what...
76
00:09:00,073 --> 00:09:02,375
He swears he knew nothing,
that he was tricked.
77
00:09:02,509 --> 00:09:04,744
Poor guy, they made fun
of him like they did us.
78
00:09:04,811 --> 00:09:07,013
- Yeah, poor guy.
- They never know anything.
79
00:09:07,147 --> 00:09:09,983
- Yes, they're all victims.
- How strange.
80
00:09:11,384 --> 00:09:13,353
Has the translator arrived?
81
00:09:13,420 --> 00:09:14,721
Yes. There they are.
82
00:09:14,988 --> 00:09:17,057
They say Pascual
wasn't alone on the boat.
83
00:09:17,357 --> 00:09:19,492
From the description,
I'd say it's Ali.
84
00:09:20,894 --> 00:09:22,996
They distract us
with a fake unloading,
85
00:09:23,129 --> 00:09:25,398
and Alí brings
the merchandise ashore.
86
00:09:25,532 --> 00:09:27,600
But we had the coast
under surveillance.
87
00:09:27,667 --> 00:09:29,502
How did he get the drugs in
without us noticing?
88
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
We'll find him and he'll tell us.
89
00:09:31,538 --> 00:09:33,139
Are all the checkpoints set up?
90
00:09:33,440 --> 00:09:35,975
Yes, but by now
he'll have left Cádiz.
91
00:09:37,177 --> 00:09:39,712
Do I notify the commissioner
to boost surveillance in Madrid?
92
00:09:39,779 --> 00:09:41,848
No, I'll take care of that.
93
00:09:41,981 --> 00:09:44,684
Keep trying to get
something out of the crew.
94
00:09:44,851 --> 00:09:46,086
Use all your charms.
95
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
Thanks, Correa, you’re a star.
96
00:09:50,123 --> 00:09:51,791
You gun fell down there.
97
00:09:51,925 --> 00:09:54,027
Watch your head doesn’t
fall off, funny man.
98
00:09:54,094 --> 00:09:55,428
Asshole.
99
00:09:55,628 --> 00:09:57,430
Come on. Let’s go.
100
00:09:58,698 --> 00:10:00,767
Be gentler with me, shit.
101
00:10:01,935 --> 00:10:04,304
Are you dressed
for your First Communion?
102
00:10:06,072 --> 00:10:08,441
I bet you make peanuts here.
103
00:10:08,575 --> 00:10:09,742
Shut up, man!
104
00:10:11,945 --> 00:10:13,646
Kid, open up, open up!
105
00:10:17,050 --> 00:10:18,885
C’mon, copper, faster!
106
00:10:21,054 --> 00:10:23,356
- Bro! Nano!
- Call a fucking doctor!
107
00:10:25,625 --> 00:10:27,393
- Are you okay?
- Let’s go! Inside.
108
00:10:27,527 --> 00:10:29,829
Motherfucker! Nano! Nano!
109
00:10:29,963 --> 00:10:31,397
You two, out of the way!
110
00:10:31,631 --> 00:10:34,367
He’s alive, don’t waste time!
Hurry up, you bastard!
111
00:10:34,434 --> 00:10:38,471
Fuck! Hurry!
112
00:10:38,638 --> 00:10:40,507
Hurry! Get a doctor!
113
00:10:40,773 --> 00:10:41,841
Hurry!
114
00:10:42,108 --> 00:10:43,643
Hold on, Nano!
115
00:10:44,010 --> 00:10:45,545
Hold on, fuck, it’s nothing!
116
00:10:45,678 --> 00:10:47,013
Breathe, eh? Breathe!
117
00:10:47,147 --> 00:10:48,915
There, take it easy.
118
00:10:49,048 --> 00:10:52,152
- Fucking cops. They don’t do shit.
- A doctor!
119
00:11:19,012 --> 00:11:20,213
How are you?
120
00:11:20,346 --> 00:11:21,948
Fucked up.
121
00:11:22,382 --> 00:11:23,750
Where’s my son?
122
00:11:24,317 --> 00:11:26,586
- There’s been a slight setback.
- What?
123
00:11:26,719 --> 00:11:29,422
- He's with Rober.
- You're kidding.
124
00:11:30,390 --> 00:11:33,026
Don’t worry, Paulina, he’s fine.
I’ll explain later.
125
00:11:33,459 --> 00:11:35,328
We’re meeting with Peralta.
126
00:11:40,667 --> 00:11:42,402
You can’t be this dim.
127
00:11:42,569 --> 00:11:44,337
How did you get fucked over
so easy?
128
00:11:44,504 --> 00:11:47,073
Relax. We’ll recover the shipment.
129
00:11:47,140 --> 00:11:48,208
Oh, yeah? How?
130
00:11:48,975 --> 00:11:52,178
Look, from Cádiz to France
is a lot of hours by truck.
131
00:11:52,345 --> 00:11:54,747
We’ll find the shipment
before it leaves Spain.
132
00:11:55,048 --> 00:11:57,250
We’ve lost the element of surprise.
It won’t be so easy.
133
00:11:57,317 --> 00:11:58,551
The deal will be kept.
134
00:11:58,685 --> 00:12:00,553
You’ll have control of Madrid.
135
00:12:01,487 --> 00:12:03,256
That's what we'll do.
136
00:12:04,224 --> 00:12:05,425
But by force.
137
00:12:06,726 --> 00:12:08,228
Gather the skinheads.
138
00:12:08,361 --> 00:12:10,496
Hold on, hold on.
139
00:12:11,264 --> 00:12:13,132
Look, hot stuff,
you can’t come here
140
00:12:13,266 --> 00:12:15,134
and start a war
like this was Sinaloa.
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,303
This is Madrid, got it?
142
00:12:17,870 --> 00:12:19,539
Here, dead bodies make the news.
143
00:12:20,940 --> 00:12:22,408
Only if they show up.
144
00:12:26,446 --> 00:12:30,049
Pau, maybe it's too soon
for a shootout.
145
00:12:32,685 --> 00:12:36,522
No one has bothered Blondie
for years because she kept quiet.
146
00:12:37,690 --> 00:12:40,093
I don’t give a flying fuck
about Blondie.
147
00:12:40,893 --> 00:12:41,961
Think about it.
148
00:12:42,028 --> 00:12:43,730
I’ve got nothing to think about.
149
00:12:45,698 --> 00:12:47,066
I'll see you at home.
150
00:12:55,208 --> 00:12:57,410
I should’ve let Blondie
cut your balls off.
151
00:12:57,477 --> 00:12:59,212
You sold me out, you bastard.
152
00:13:00,913 --> 00:13:03,316
No shit, Peralta.
I don’t want a war either.
153
00:13:03,383 --> 00:13:04,484
Ah, no?
154
00:13:04,550 --> 00:13:07,086
The Mexican’s losing her mind
over the boy.
155
00:13:07,654 --> 00:13:09,489
She’ll drag us both down with her.
156
00:13:10,423 --> 00:13:11,691
I'll change her mind.
157
00:13:11,858 --> 00:13:14,327
You’ll have to fuck her good
to do that.
158
00:13:15,528 --> 00:13:17,930
You find the shipment
and arrest Blondie.
159
00:13:18,531 --> 00:13:20,433
I’ll take care of Paulina.
160
00:13:21,200 --> 00:13:22,201
Will you be able to?
161
00:13:23,236 --> 00:13:26,739
I’m starting to think
that maybe I got the wrong partner.
162
00:13:29,042 --> 00:13:31,144
A bit late for doubts,
isn’t it, Peralta?
163
00:13:31,944 --> 00:13:34,380
Do as I say and don’t make me
make a call.
164
00:13:46,192 --> 00:13:48,594
The coconuts are about to go
into storage.
165
00:13:48,728 --> 00:13:51,397
They'll ripen there until
we can take them to market.
166
00:13:51,464 --> 00:13:53,132
How long are we talking about?
167
00:13:53,433 --> 00:13:55,134
I'm only asking for a few days.
168
00:13:55,268 --> 00:13:57,136
Until the storm passes.
169
00:13:57,303 --> 00:13:59,138
I'll reassure the Dutch guys,
170
00:13:59,305 --> 00:14:02,575
but you'll pay for every day
you're late with the delivery.
171
00:14:02,709 --> 00:14:04,844
Doña, you know
I’ve never failed you.
172
00:14:05,011 --> 00:14:09,282
We deliver on time or the Dutch
will get their fruit elsewhere.
173
00:14:09,415 --> 00:14:12,085
We don't want that to happen,
do we, Blondie?
174
00:14:12,218 --> 00:14:14,454
I'm not letting Paulina
take Madrid away from me.
175
00:14:14,520 --> 00:14:17,256
Or let the Colombians
take our slice of the pie.
176
00:14:17,390 --> 00:14:19,459
But they involved her son,
177
00:14:19,959 --> 00:14:22,362
and a wounded animal
is unpredictable.
178
00:14:22,628 --> 00:14:24,464
Don't worry, I'll tame her.
179
00:14:27,600 --> 00:14:29,268
I hope so.
180
00:14:29,402 --> 00:14:31,637
I wouldn't want to have to
search Madrid for someone
181
00:14:31,704 --> 00:14:33,639
who’ll look after
my interests better.
182
00:14:45,485 --> 00:14:47,620
Coming!
183
00:14:51,057 --> 00:14:53,092
Hi, Josefina. How are you?
184
00:14:53,226 --> 00:14:54,594
Good, thanks, José.
185
00:14:55,128 --> 00:14:57,096
Blondie’s got an awesome crib.
186
00:14:57,230 --> 00:14:59,966
Her place in Ibiza
will blow your mind.
187
00:15:00,166 --> 00:15:01,567
Hey, the American!
188
00:15:03,202 --> 00:15:05,071
Are you sure
of what you're asking me?
189
00:15:05,138 --> 00:15:07,006
Yes, I'm sure.
190
00:15:07,206 --> 00:15:09,142
We have to kill Paulina.
191
00:15:09,275 --> 00:15:11,878
Next time there won't be
a ham-slicing knife.
192
00:15:14,013 --> 00:15:16,616
So, can we count on you?
193
00:15:17,483 --> 00:15:21,087
Of course, but I need a day
to get the shipment secured.
194
00:15:21,187 --> 00:15:22,822
Fuck me! A day!
195
00:15:23,189 --> 00:15:25,358
I want to get rid of her
as much as you do,
196
00:15:25,491 --> 00:15:27,560
but I need to get the shipment
out of Spain fast.
197
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
We'll take care of it,
Rober, let's go.
198
00:15:29,328 --> 00:15:30,997
Will you guys sit still, please?
199
00:15:31,964 --> 00:15:35,334
After the thing at your house,
I won’t let you take risks.
200
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
So?
201
00:15:38,304 --> 00:15:40,373
Do you want
to get back in the game?
202
00:15:40,673 --> 00:15:43,376
I want to get home
in fucking peace, Blondie.
203
00:15:44,744 --> 00:15:47,046
Then let me do things my way.
204
00:16:02,495 --> 00:16:04,964
I'll set up more security
and send men to your mom's house
205
00:16:05,031 --> 00:16:06,699
while they look for Paulina.
206
00:16:07,433 --> 00:16:08,734
Okay.
207
00:16:09,502 --> 00:16:11,003
And when they find her, what?
208
00:16:11,070 --> 00:16:14,307
Nano’s arriving in Cádiz.
He’ll take care of everything.
209
00:16:16,075 --> 00:16:17,210
Okay.
210
00:16:27,253 --> 00:16:29,155
Lie down there, please.
211
00:16:29,288 --> 00:16:30,456
- There?
- Yes.
212
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
Is that okay, honey?
213
00:16:41,467 --> 00:16:43,603
Come on, turn over.
214
00:16:44,203 --> 00:16:48,040
You haven't seen an ass
like this in years.
215
00:16:57,984 --> 00:16:59,585
Are you ready?
216
00:17:01,087 --> 00:17:03,055
Fuck you to hell and back.
217
00:17:05,191 --> 00:17:07,126
But nicely, eh?
218
00:17:27,480 --> 00:17:28,948
What does he have exactly?
219
00:17:29,081 --> 00:17:31,484
A serious injury
to his right kidney.
220
00:17:31,617 --> 00:17:32,685
Hi, Andrea.
221
00:17:32,985 --> 00:17:33,986
That sounds bad.
222
00:17:34,153 --> 00:17:36,956
Without complete rest
he could have a renal collapse.
223
00:17:37,490 --> 00:17:41,460
Wait, I don’t know where...
This way.
224
00:17:44,163 --> 00:17:45,731
Has he been told?
225
00:17:46,032 --> 00:17:47,600
He's asked to be discharged.
226
00:17:47,934 --> 00:17:49,535
If he's not under arrest...
227
00:17:50,369 --> 00:17:52,171
He's not.
228
00:17:52,305 --> 00:17:54,473
We've discharged him too.
229
00:17:58,811 --> 00:18:01,347
The chick was ogling me.
I was face down,
230
00:18:01,514 --> 00:18:04,150
and she says, “Turn over”.
I’m like, “You sure? As you wish”.
231
00:18:04,216 --> 00:18:06,218
I turn over
and she starts ogling me.
232
00:18:06,385 --> 00:18:08,020
Radiologists are all nymphos.
233
00:18:08,120 --> 00:18:09,922
Fucking X rays.
234
00:18:10,056 --> 00:18:12,425
- Yeah, you’ve fucked loads of them.
- Well...
235
00:18:12,558 --> 00:18:15,027
One more night here
and we’ll blow a fuse.
236
00:18:15,194 --> 00:18:17,930
Total blackout. Fuck that.
237
00:18:19,565 --> 00:18:22,602
Correa got us tickets
for the AVE from Seville.
238
00:18:22,735 --> 00:18:24,337
They’re dying to see us.
239
00:18:25,972 --> 00:18:28,040
What a shitty TV.
240
00:18:28,574 --> 00:18:31,510
Nano! I got your little bag here.
241
00:18:31,677 --> 00:18:33,512
Check that it’s all there.
242
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
Nano!
243
00:18:36,549 --> 00:18:38,317
Shit, yeah, what a rush.
244
00:18:38,451 --> 00:18:39,652
Give me that.
245
00:18:44,290 --> 00:18:45,958
Oh, fuck!
246
00:18:46,092 --> 00:18:47,693
Fuck.
247
00:18:47,760 --> 00:18:49,829
You’re in no shape to go to Madrid.
248
00:18:50,563 --> 00:18:52,698
What, you know more
than the quacks now?
249
00:18:52,999 --> 00:18:54,367
You're a mess, Nano.
250
00:18:54,500 --> 00:18:56,736
- They can't discharge you.
- I heard him.
251
00:18:57,036 --> 00:19:00,106
Paracetamol, water,
and we're going home.
252
00:19:00,239 --> 00:19:03,476
Come on, move it,
hospitals give me the creeps.
253
00:19:20,259 --> 00:19:22,094
I'm gonna kill that motherfucker.
254
00:19:22,228 --> 00:19:24,930
I don't give a damn
what you say, Carles.
255
00:19:27,500 --> 00:19:29,435
We have to keep
a cool head now, Mauro.
256
00:19:30,403 --> 00:19:32,104
Cool head, my ass.
257
00:19:32,638 --> 00:19:34,640
My ass. Cool head.
258
00:19:35,574 --> 00:19:37,677
Wake up, you’re not
getting away with this.
259
00:19:37,743 --> 00:19:40,279
We’re going with these guys
and blowing the fucker away.
260
00:19:40,346 --> 00:19:42,381
Mauro, you'll get your revenge.
261
00:19:42,515 --> 00:19:44,016
You will, and it’ll feel good.
262
00:19:44,083 --> 00:19:46,585
But first you have
to find the drugs.
263
00:19:46,986 --> 00:19:49,188
The fucking drugs again.
264
00:19:49,321 --> 00:19:51,624
Carles, I don't give a shit
about the drugs.
265
00:19:51,957 --> 00:19:55,194
Do you understand that?
I don't give a shit about them.
266
00:19:56,028 --> 00:19:57,897
Do you understand
that they killed my friend?
267
00:19:57,963 --> 00:20:01,967
Do you, or can’t you get it
through your fucking head?
268
00:20:03,469 --> 00:20:05,237
Don't yell at me again.
269
00:20:06,605 --> 00:20:08,941
Right now I'll yell
at anyone I want.
270
00:20:09,475 --> 00:20:11,077
Not at me.
271
00:20:11,977 --> 00:20:13,145
- No?
- No.
272
00:20:13,312 --> 00:20:14,447
- No?
- No.
273
00:20:15,414 --> 00:20:16,682
Why?
274
00:20:17,450 --> 00:20:20,119
Because if you yell at me again
I’ll get this dive closed down
275
00:20:20,186 --> 00:20:21,387
and all of thrown in the can.
276
00:20:21,454 --> 00:20:24,523
And your first day in the yard,
you’ll get a shiv in the chest.
277
00:20:25,191 --> 00:20:27,993
Got it, Mauro? Or not?
278
00:20:37,403 --> 00:20:38,738
You’re a rat!
279
00:20:39,038 --> 00:20:40,606
Mauro, fuck!
280
00:20:40,740 --> 00:20:42,174
Fuck, that’s enough!
281
00:20:42,308 --> 00:20:43,676
- Will you let me go?
- Rat!
282
00:20:46,178 --> 00:20:47,480
What a rat!
283
00:20:48,481 --> 00:20:49,515
Paulina.
284
00:20:50,416 --> 00:20:51,951
Do what you have to do.
285
00:20:52,952 --> 00:20:54,320
Okay.
286
00:20:55,454 --> 00:20:57,523
You’re not doing anything, eh?
287
00:20:57,656 --> 00:20:59,391
What a great mother you are.
288
00:21:00,259 --> 00:21:03,062
You don’t give a fucking shit
about your son.
289
00:21:03,229 --> 00:21:04,263
Bitch.
290
00:21:13,272 --> 00:21:14,673
Bunch of nutcases.
291
00:21:16,008 --> 00:21:18,177
They think they’re
on a football terrace.
292
00:21:18,310 --> 00:21:19,645
They’re right.
293
00:21:19,945 --> 00:21:22,581
José Antonio and Rober
have to be finished off fast.
294
00:21:24,016 --> 00:21:27,486
We talked about this, Paulina.
Rober will never hurt your son.
295
00:21:27,620 --> 00:21:29,221
We have to keep our heads.
296
00:21:30,489 --> 00:21:32,458
Sure, our heads.
297
00:21:33,159 --> 00:21:35,494
I’ll sick the fucking Nazis on him.
298
00:21:46,405 --> 00:21:49,475
Today is day 79
299
00:21:49,608 --> 00:21:53,145
and really, the weight of time
is starting to tell.
300
00:21:53,279 --> 00:21:57,550
They all know me here as Caballero,
the successful presenter...
301
00:21:57,716 --> 00:22:00,085
How long do we have to
have these guys on top of us?
302
00:22:00,152 --> 00:22:01,153
A few days.
303
00:22:02,121 --> 00:22:03,422
It’s delicious, eh?
304
00:22:03,589 --> 00:22:06,625
- And the wedding?
- The wedding can wait.
305
00:22:06,926 --> 00:22:08,194
Carlos.
306
00:22:08,327 --> 00:22:09,495
- What?
- Come here.
307
00:22:09,628 --> 00:22:11,497
What’ll you say to Pelayo?
308
00:22:12,565 --> 00:22:14,033
And to the guests?
309
00:22:14,166 --> 00:22:15,267
What?
310
00:22:16,268 --> 00:22:18,037
We’ve been preparing for a year.
311
00:22:18,637 --> 00:22:22,575
The menu, the dress...
Even my sister from Burgos is coming.
312
00:22:22,708 --> 00:22:25,344
Is that what you care about, Mom?
What Aunt Puri thinks?
313
00:22:25,411 --> 00:22:27,179
We’re not cancelling any wedding.
314
00:22:27,313 --> 00:22:28,581
Sure.
315
00:22:29,281 --> 00:22:32,585
You’ll put two thugs next to
the priest like altar boys.
316
00:22:34,286 --> 00:22:37,389
After all we’ve been through,
and here we are again.
317
00:22:37,523 --> 00:22:41,126
He had nothing to do with it.
It was my fault. Okay?
318
00:22:41,260 --> 00:22:43,596
What does it matter
whose fault it is, Roberto?
319
00:22:43,729 --> 00:22:45,364
I’ll never lead a normal life.
320
00:22:45,497 --> 00:22:47,166
Mom.
321
00:22:47,299 --> 00:22:49,535
Calm down.
322
00:22:56,976 --> 00:23:00,613
- I’ll cancel the dress fitting.
- You’re not cancelling anything.
323
00:23:00,679 --> 00:23:01,814
And Sheyla?
324
00:23:02,514 --> 00:23:05,484
- What?
- Maybe she shouldn’t come.
325
00:23:12,124 --> 00:23:13,659
You didn’t have the flan?
326
00:23:13,993 --> 00:23:15,494
Have the flan, it’s delicious.
327
00:23:16,295 --> 00:23:19,031
Yeah, it’s delicious,
Asun makes amazing flan.
328
00:23:23,736 --> 00:23:25,571
- Do you want some churros?
- Yes.
329
00:23:27,673 --> 00:23:30,376
Javi, get the boy
some churros, okay?
330
00:23:35,014 --> 00:23:36,615
What’s wrong, José?
331
00:23:39,251 --> 00:23:42,354
What’s wrong, dude?
What's the fuck?
332
00:23:50,195 --> 00:23:52,431
You’re scaring me. What’s wrong?
333
00:23:52,564 --> 00:23:53,565
José.
334
00:23:55,034 --> 00:23:57,002
Fucking hell.
335
00:23:57,136 --> 00:23:58,270
Should I tell them?
336
00:24:01,073 --> 00:24:02,541
What’s wrong, José?
337
00:24:03,976 --> 00:24:05,744
Fucking hell, dude.
338
00:24:06,045 --> 00:24:08,047
Fucking hell.
339
00:24:08,180 --> 00:24:09,181
What’s wrong, bro?
340
00:24:09,315 --> 00:24:11,550
Fuck it...
341
00:24:13,352 --> 00:24:15,554
I don't know what's wrong lately.
342
00:24:17,556 --> 00:24:20,426
I get the feeling that something...
343
00:24:21,727 --> 00:24:24,263
as if something...
344
00:24:27,466 --> 00:24:30,469
I thought I'd changed
my life and...
345
00:24:31,036 --> 00:24:33,372
the fact is...
346
00:24:34,273 --> 00:24:35,574
Listen to me.
347
00:24:37,042 --> 00:24:38,544
José, listen to me.
348
00:24:39,211 --> 00:24:42,047
We'll put an end to Pau, okay?
To that fucking shit.
349
00:24:42,181 --> 00:24:44,116
- That's not it, Rober.
- It’ll all be okay.
350
00:24:44,183 --> 00:24:45,617
That’s not it, no.
351
00:24:46,218 --> 00:24:47,553
It’s...
352
00:24:52,224 --> 00:24:54,159
It’s...
353
00:24:57,663 --> 00:24:59,398
I don’t know what’s wrong, man.
354
00:25:05,604 --> 00:25:08,073
That’s it, it’s over, it’s over.
355
00:25:09,441 --> 00:25:11,977
Fuck.
356
00:25:13,412 --> 00:25:15,080
It’s over, it’s over.
357
00:25:16,015 --> 00:25:18,183
- Are you sure?
- Yeah, yeah, it’s over.
358
00:25:18,317 --> 00:25:20,386
- Come on. Shit.
- It’s over, it’s over.
359
00:25:22,021 --> 00:25:23,489
- Right, fuck it.
- Okay, okay.
360
00:25:25,824 --> 00:25:28,027
- Shall we go?
- Go on, you go up.
361
00:25:29,028 --> 00:25:30,429
Let’s go.
362
00:25:33,298 --> 00:25:35,701
Hey, you know what
I missed in Miami?
363
00:25:36,001 --> 00:25:37,403
- What?
- It’ll shock you.
364
00:25:37,569 --> 00:25:39,471
What? The dogs, or what?
365
00:25:41,440 --> 00:25:44,376
Us having a beer there,
on the stairs.
366
00:25:45,944 --> 00:25:48,313
Chewing the fat.
367
00:25:58,690 --> 00:26:00,325
Come on, let’s go.
368
00:26:02,394 --> 00:26:04,129
Get in.
369
00:26:06,098 --> 00:26:09,368
Do we have the churros or not?
Share, don’t be selfish.
370
00:26:28,520 --> 00:26:29,888
You’re still like that?
371
00:26:29,955 --> 00:26:32,424
Brush your hair,
you’ll be later than the bride.
372
00:26:34,927 --> 00:26:36,662
What’s the matter with you?
373
00:26:39,298 --> 00:26:41,166
Dad’s not coming to pick me up.
374
00:26:44,503 --> 00:26:46,572
Your father’s being his usual self.
375
00:26:47,339 --> 00:26:48,640
He promises you the moon.
376
00:26:48,707 --> 00:26:50,242
He has work to do.
377
00:26:50,976 --> 00:26:53,212
Don't defend him
after he stood you up.
378
00:27:01,053 --> 00:27:02,621
Get changed, I'll take you.
379
00:27:06,992 --> 00:27:09,294
I had a meeting for some catalogs,
but I can change that.
380
00:27:09,361 --> 00:27:10,562
Get dressed.
381
00:27:10,696 --> 00:27:12,664
No, I don't feel like it anymore.
382
00:27:18,737 --> 00:27:19,938
Give me the remote.
383
00:27:25,177 --> 00:27:26,712
Sheyla.
384
00:27:29,148 --> 00:27:30,482
I don't know
what you and your father are up to,
385
00:27:30,549 --> 00:27:32,417
but I don't like secrets.
386
00:27:33,552 --> 00:27:36,188
Why did Rober
come with you on the plane?
387
00:27:41,026 --> 00:27:43,061
Are you mute?
388
00:27:43,195 --> 00:27:45,164
Never mind, I’ll find out.
389
00:27:45,564 --> 00:27:48,634
Go on, get changed, we’re going.
390
00:27:48,934 --> 00:27:51,203
They’re on the train back.
391
00:27:51,370 --> 00:27:55,407
We’re meeting at the gym.
Good, see you there.
392
00:28:03,649 --> 00:28:05,284
Let's be nice.
393
00:28:57,769 --> 00:28:59,404
Excuse my methods, Fernando.
394
00:29:00,272 --> 00:29:01,540
You're a rat.
395
00:29:02,407 --> 00:29:03,675
I thought we were friends.
396
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
We are.
397
00:29:05,010 --> 00:29:06,612
And we can still do
great things together.
398
00:29:06,678 --> 00:29:07,946
Of course.
399
00:29:09,481 --> 00:29:12,451
How do you say
“Go fuck yourself” in Catalan?
400
00:29:14,620 --> 00:29:16,888
Are we really going to get angry
at this point?
401
00:29:16,955 --> 00:29:18,590
After all we’ve been through.
402
00:29:22,060 --> 00:29:25,097
I can talk to Blondie
and tell her your problem.
403
00:29:26,198 --> 00:29:28,333
All the cash you’ve been stealing.
404
00:29:28,667 --> 00:29:30,902
I don't think
she'll take it very well.
405
00:29:34,606 --> 00:29:36,575
So, Fernando?
406
00:29:39,211 --> 00:29:41,246
We're still friends, right?
407
00:29:43,515 --> 00:29:44,549
What do you want?
408
00:29:47,419 --> 00:29:49,121
The shipment.
409
00:29:56,695 --> 00:30:00,065
Alí took it from Algeciras
and put it in a daycare center.
410
00:30:01,466 --> 00:30:02,668
Where?
411
00:30:13,545 --> 00:30:17,549
Blondie only gives the address
to those who need it.
412
00:30:17,716 --> 00:30:20,485
That's why nobody’s
caught her these past years.
413
00:30:22,087 --> 00:30:23,488
Until now.
414
00:30:28,894 --> 00:30:32,264
Call me when you find out
where she's hiding the shipment.
415
00:30:55,120 --> 00:30:58,323
Peralta, a patrol car found Alí.
416
00:30:58,457 --> 00:31:00,392
He's in a warehouse in Fuenlabrada.
417
00:31:01,927 --> 00:31:03,195
Him and how many others?
418
00:31:03,328 --> 00:31:06,198
There must be three of them,
no one else we know of.
419
00:31:06,264 --> 00:31:08,400
They must’ve just arrived
with the truck.
420
00:31:10,202 --> 00:31:12,170
Any news of the Valencian
and the kid?
421
00:31:12,304 --> 00:31:14,406
Nothing.
Nothing on Nano or the other guy.
422
00:31:15,407 --> 00:31:18,377
Do I tell Galán
and get the unit ready?
423
00:31:19,978 --> 00:31:21,747
No, no, no.
424
00:31:22,047 --> 00:31:23,949
They’ll be coming from Cádiz.
425
00:31:24,082 --> 00:31:27,252
And I’m tired of eating shit.
426
00:31:27,486 --> 00:31:28,754
Listen.
427
00:31:29,454 --> 00:31:32,624
Tell Ulloa and the others.
We’ll take care of it.
428
00:31:32,924 --> 00:31:34,393
All right.
429
00:31:39,598 --> 00:31:40,599
Marcelo?
430
00:31:46,638 --> 00:31:50,308
We found Paulina. She’s staying
in the fucking Catalan’s place.
431
00:31:50,442 --> 00:31:52,978
Fucking great, Blondie.
The bitch.
432
00:31:55,347 --> 00:31:57,249
They found her.
433
00:31:58,116 --> 00:31:59,384
Already?
434
00:32:00,352 --> 00:32:03,088
And Nano? Where’s he?
435
00:32:03,555 --> 00:32:06,691
We meet in the gym in two hours.
After this.
436
00:32:09,594 --> 00:32:11,696
It gives us time
to go see Grandma
437
00:32:11,863 --> 00:32:13,031
and finish the churros with her.
438
00:32:13,098 --> 00:32:14,166
Okay.
439
00:32:14,299 --> 00:32:16,234
They keep updated information
in the program
440
00:32:16,301 --> 00:32:18,236
on standardization
of security measures
441
00:32:18,303 --> 00:32:22,007
to ensure demilitarization
of the province.
442
00:32:22,841 --> 00:32:23,875
Come on, Manolo.
443
00:32:23,942 --> 00:32:25,577
Our snack will come
and the tables still full of cash.
444
00:32:25,644 --> 00:32:27,312
You'll be the richest woman
in the cemetery.
445
00:32:27,379 --> 00:32:29,281
And you. the poorest. 20 points.
446
00:32:29,414 --> 00:32:32,117
Well, well, this is too much.
447
00:32:32,250 --> 00:32:36,188
- Look, Sebas, there's Grandma.
- Pepa, look who we brought you.
448
00:32:36,321 --> 00:32:37,622
Run and give her a kiss!
449
00:32:37,923 --> 00:32:39,124
Oh, my God!
450
00:32:39,257 --> 00:32:42,427
Look! Oh, please!
Oh, my boy!
451
00:32:42,561 --> 00:32:44,162
It’s Sebas!
452
00:32:44,329 --> 00:32:45,964
Run and give her a kiss!
453
00:32:46,665 --> 00:32:48,467
Oh, my boy!
454
00:32:49,267 --> 00:32:51,570
Come here, my love!
My dear boy, please!
455
00:32:54,573 --> 00:32:55,640
You know what I say?
456
00:32:55,707 --> 00:32:58,009
If I could’ve,
I would’ve divorced too.
457
00:32:58,844 --> 00:33:00,412
But those were different times.
458
00:33:00,479 --> 00:33:01,913
Paco made your life that bad?
459
00:33:01,980 --> 00:33:03,615
May he rest in peace!
460
00:33:06,151 --> 00:33:07,586
What are you going to do
with the kid?
461
00:33:07,652 --> 00:33:09,888
With Paulina living
out in the boonies.
462
00:33:09,955 --> 00:33:12,691
For now, he’s in Madrid, with me.
463
00:33:12,991 --> 00:33:15,227
Watch your pension,
if he asks for stuff like he eats...
464
00:33:15,293 --> 00:33:16,561
Hey,
465
00:33:16,695 --> 00:33:20,065
you’ll need a couple of games
of tute a day to pay for it.
466
00:33:25,203 --> 00:33:27,038
I don’t think it’s a good idea.
467
00:33:29,307 --> 00:33:31,042
A child needs their mother nearby.
468
00:33:31,409 --> 00:33:32,878
You know better than anyone.
469
00:33:34,312 --> 00:33:36,681
I didn’t do badly with you, did I?
470
00:33:39,251 --> 00:33:41,186
Come on, open the door.
471
00:33:43,889 --> 00:33:45,056
Give it to me.
472
00:33:46,057 --> 00:33:48,326
So, Pepa, don’t we ask
after Sheyla anymore?
473
00:33:48,460 --> 00:33:51,263
Oh, Sheyla, true,
she must be a woman now.
474
00:33:51,763 --> 00:33:53,632
Will you bring her one day
and I’ll spoil them both?
475
00:33:53,698 --> 00:33:57,235
- Hold on, Pepa.
- I’m holding on.
476
00:33:57,369 --> 00:33:58,737
There.
477
00:34:02,674 --> 00:34:03,909
BRIDAL BOUTIQUE
MADRID
478
00:34:03,975 --> 00:34:05,577
I think I like it more in cream.
479
00:34:05,710 --> 00:34:07,379
Don’t be silly.
480
00:34:07,979 --> 00:34:10,649
Brides are always in white, always.
481
00:34:11,216 --> 00:34:13,618
I’m going to get married
in an Atleti shirt.
482
00:34:13,752 --> 00:34:15,253
That’s lucky.
483
00:34:15,387 --> 00:34:18,123
Try it on in case it needs
any alterations.
484
00:34:18,256 --> 00:34:19,257
It's perfect, Mom.
485
00:34:19,391 --> 00:34:21,393
- Try it on.
- Okay, to shut you up.
486
00:34:21,660 --> 00:34:24,396
- Let’s go to the fitting room.
- Okay.
487
00:34:26,531 --> 00:34:27,999
Mom, we won’t make it,
it's really late.
488
00:34:28,066 --> 00:34:30,068
Yes, we’re close by. Let’s go.
489
00:34:33,471 --> 00:34:35,240
Where the fuck is the wedding shop?
490
00:34:35,574 --> 00:34:37,309
It has to be around here.
491
00:34:38,410 --> 00:34:40,312
Damn it.
492
00:34:43,481 --> 00:34:44,649
Hello!
493
00:34:44,716 --> 00:34:45,984
Hey! You came after all.
494
00:34:47,319 --> 00:34:48,753
How are you? Do you like it?
495
00:34:49,454 --> 00:34:51,556
- I love it.
- Very nice, congratulations.
496
00:34:52,023 --> 00:34:54,793
The silly girl says
she likes it better in cream
497
00:34:55,093 --> 00:34:57,429
I'm going to try it on now.
If you want to stay...
498
00:34:57,495 --> 00:34:59,130
You've always had very good taste.
499
00:34:59,197 --> 00:35:01,733
I don’t need to see it
to know you’ll look lovely.
500
00:35:02,000 --> 00:35:03,568
I’m getting a coffee
across the street. Okay?
501
00:35:03,635 --> 00:35:05,704
Will you bring her over afterwards?
502
00:35:09,441 --> 00:35:11,209
These motherfuckers.
503
00:35:20,118 --> 00:35:22,387
- Good afternoon.
- Good afternoon, Isabel.
504
00:35:27,559 --> 00:35:28,693
This is hard, eh?
505
00:35:28,860 --> 00:35:30,895
What do you mean?
You look like a princess.
506
00:35:30,962 --> 00:35:32,964
Like a Disney princess?
507
00:35:33,098 --> 00:35:35,000
Yes, a Disney princess.
508
00:35:36,901 --> 00:35:37,936
Go for it.
509
00:35:38,837 --> 00:35:41,940
Wake up, we’re not doing this
for the fucking beaner, eh?
510
00:35:42,574 --> 00:35:44,342
This is for Fran, bro.
511
00:35:49,881 --> 00:35:50,949
Okay, this one then.
512
00:35:51,016 --> 00:35:52,317
- We'll take this one.
- Are you sure?
513
00:35:52,384 --> 00:35:53,385
- Yes.
- Right.
514
00:35:53,451 --> 00:35:55,353
Go change, we'll go pay.
515
00:35:55,487 --> 00:35:58,056
Go for it, shit,
you’ll be fucking great.
516
00:36:20,445 --> 00:36:22,447
We’re gonna raise hell, motherfuckers.
517
00:36:23,515 --> 00:36:25,016
Oh, shit!
518
00:36:35,760 --> 00:36:38,229
This is for
our fucking brother, man.
519
00:36:47,138 --> 00:36:48,907
Sheyla, help me with the dress.
520
00:37:05,757 --> 00:37:07,792
Sheyla, come here!
521
00:37:09,194 --> 00:37:10,261
Come on, let’s go.
522
00:37:16,367 --> 00:37:18,069
Stay still
or I’ll blow your head off!
523
00:37:18,136 --> 00:37:20,038
- Don’t hurt me, please!
- And the other two girls?
524
00:37:20,105 --> 00:37:22,207
- Hold it right there!
- Where’s the fucking girl?
525
00:37:22,273 --> 00:37:24,542
Hold it there! Don’t move!
Fucking hell!
526
00:37:24,609 --> 00:37:26,144
Wait there.
527
00:37:27,011 --> 00:37:28,079
Sheyla!
528
00:37:28,146 --> 00:37:30,415
Sheyla! Sheyla!
529
00:37:32,250 --> 00:37:33,418
You’re coming with me!
530
00:37:33,551 --> 00:37:35,086
No, no, no!
531
00:37:35,220 --> 00:37:36,387
Sheyla! Sheyla!
532
00:37:36,521 --> 00:37:38,690
You’re coming with me!
Come here!
533
00:37:39,691 --> 00:37:42,994
Auntie! Auntie!
534
00:37:45,163 --> 00:37:46,531
Motherfucker!
535
00:37:48,399 --> 00:37:49,400
Sheyla!
536
00:37:52,771 --> 00:37:54,706
Sheyla! Sheyla!
537
00:37:55,073 --> 00:37:57,308
On the ground! Down!
538
00:37:57,442 --> 00:37:58,977
- Let’s go!
- Open the door.
539
00:37:59,110 --> 00:38:01,179
- Mom!
- Sheyla!
540
00:38:01,312 --> 00:38:02,614
Shut the fuck up!
541
00:38:02,747 --> 00:38:06,918
Sheyla! Help!
542
00:38:06,985 --> 00:38:08,253
Please!
543
00:38:10,388 --> 00:38:11,756
Sheyla!
544
00:38:12,290 --> 00:38:13,291
I'm heading out.
545
00:38:13,458 --> 00:38:16,661
Remember next time
to bring me some chocolate, okay?
546
00:38:17,028 --> 00:38:19,898
- And pork crackling from Soria.
- That too.
547
00:38:25,336 --> 00:38:26,337
What is it, Isa?
548
00:38:26,404 --> 00:38:27,906
They've taken her.
549
00:38:28,306 --> 00:38:29,674
Taken who?
550
00:38:30,008 --> 00:38:31,543
They've taken the girl.
551
00:38:31,676 --> 00:38:33,311
Where did they take her?
552
00:38:48,726 --> 00:38:50,094
Do something, please.
553
00:38:53,064 --> 00:38:54,098
José!
554
00:38:55,733 --> 00:38:57,569
José. What the hell is going on?
555
00:38:58,369 --> 00:39:01,239
- The keys.
- José. Wait, where are you going?
556
00:39:02,974 --> 00:39:04,609
José, wait!
557
00:39:06,678 --> 00:39:08,012
José.
558
00:39:09,247 --> 00:39:10,849
Where the hell is he going?
559
00:39:35,406 --> 00:39:37,542
- Tell me, Alí.
- Hi, cutie.
560
00:39:39,310 --> 00:39:40,578
Who the fuck are you?
561
00:39:40,712 --> 00:39:42,247
Where’s Alí?
562
00:39:42,380 --> 00:39:46,251
Right now he’s enjoying 40 virgins.
563
00:39:47,352 --> 00:39:48,820
I’d love to be a Moor.
564
00:39:49,454 --> 00:39:52,457
Hey, Blondie.
You and I should meet up.
565
00:39:52,557 --> 00:39:55,126
How about a quiet chat?
566
00:39:56,694 --> 00:39:58,563
I don't know who you are,
I have nothing to say.
567
00:39:58,630 --> 00:40:01,165
Yes, yes, yes, I think you do.
568
00:40:01,366 --> 00:40:05,036
Ten thousand kilos of coconuts.
Is that a good reason?
569
00:40:22,020 --> 00:40:23,021
You can't go in.
570
00:40:23,154 --> 00:40:24,222
My family’s inside.
571
00:40:24,355 --> 00:40:26,791
I'm the girl's father,
don't fuck with me.
572
00:40:27,292 --> 00:40:29,460
- Yeah?
- What's up, José Antonio?
573
00:40:30,128 --> 00:40:31,863
Look, bitch,
if anything happens to Sheyla,
574
00:40:31,930 --> 00:40:34,165
you won't have a planet
to hide on, you hear me?
575
00:40:34,232 --> 00:40:35,366
Where's Sheyla?
576
00:40:35,500 --> 00:40:37,001
The girl is fine, don't worry.
577
00:40:37,135 --> 00:40:39,003
But I want Sebas back.
578
00:40:39,137 --> 00:40:41,306
Him and Blondie’s coconuts.
579
00:40:42,140 --> 00:40:44,108
I’m not in the fucking game.
Where’s my daughter?
580
00:40:44,175 --> 00:40:46,444
Later, later.
Right now, talk to your friends.
581
00:40:46,611 --> 00:40:49,280
And for the girl’s sake,
convince them to give me what I ask.
582
00:40:49,347 --> 00:40:51,416
I’m gonna kill you, you bitch.
583
00:40:52,650 --> 00:40:54,285
I’m gonna to kill you.
584
00:40:54,585 --> 00:40:56,187
You have one day.
38396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof