Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,233 --> 00:00:17,500
At the end of the 90s, the Miami
gang split into two factions.
2
00:00:17,633 --> 00:00:19,566
"The Immortal"
and his former lieutenant
3
00:00:19,700 --> 00:00:20,800
began a violent struggle
4
00:00:21,133 --> 00:00:22,933
for control
of drug trafficking in Madrid.
5
00:00:23,000 --> 00:00:26,233
This confrontation
shook his reign and fed his legend.
6
00:00:26,366 --> 00:00:29,100
All the situations and characters
have been fictionalized.
7
00:00:29,333 --> 00:00:31,133
...that His Holiness John Paul II
8
00:00:31,266 --> 00:00:34,800
is following in the footsteps
of the leader, Jesus Christ.
9
00:00:35,266 --> 00:00:38,800
As Jesus Christ began
with few apostles,
10
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
with few followers,
11
00:00:40,633 --> 00:00:44,533
His Holiness understands
that if he has few followers...
12
00:00:44,666 --> 00:00:47,500
A little message from Doña
for bad payers.
13
00:00:47,633 --> 00:00:50,566
...because others
will gradually join.
14
00:00:51,133 --> 00:00:53,333
Our daily bread.
15
00:00:53,766 --> 00:00:57,666
Listen to me, boys,
Doña is a real boss.
16
00:00:58,333 --> 00:01:01,066
Even the Colombians
watch her ass closely.
17
00:01:01,366 --> 00:01:03,133
She already shifts
more than they do.
18
00:01:14,533 --> 00:01:18,533
Whoever lives in peace can gain
peace from their friends
19
00:01:18,666 --> 00:01:21,633
and even their enemies.
20
00:01:21,766 --> 00:01:23,133
Through forgiveness...
21
00:01:23,266 --> 00:01:24,266
Now take it easy.
22
00:01:24,333 --> 00:01:27,766
Do what they tell you
and keep an even tone of voice.
23
00:01:29,100 --> 00:01:30,766
Hey, guys. Get out.
24
00:01:31,066 --> 00:01:33,033
Let's see those hands.
25
00:01:51,400 --> 00:01:53,366
Doña is expecting us.
26
00:01:53,500 --> 00:01:55,566
We talked to Chamuco.
27
00:01:59,166 --> 00:02:00,266
Are you listening to me?
28
00:02:01,233 --> 00:02:02,366
Ready, man.
29
00:02:03,033 --> 00:02:04,766
Let's go. Follow me.
30
00:02:09,400 --> 00:02:12,333
We could've fucking driven up.
31
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Estreli.
32
00:02:34,200 --> 00:02:35,566
Wait here.
33
00:02:39,166 --> 00:02:40,566
Here it is.
34
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
Doña.
35
00:02:50,700 --> 00:02:54,366
Keep going, I'll be back soon
and we'll put on the star.
36
00:03:11,400 --> 00:03:15,933
So you're the Spanish gentleman
who wants to do business with me.
37
00:03:20,966 --> 00:03:23,666
It's good that you can enjoy
your grandchildren, eh?
38
00:03:25,333 --> 00:03:28,400
They're not all blood,
but they're all family.
39
00:03:28,866 --> 00:03:31,000
The children of my workers.
40
00:03:32,433 --> 00:03:36,100
This is Rober.
He's like a brother to me.
41
00:03:36,966 --> 00:03:38,600
Good afternoon.
42
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Good afternoon.
43
00:03:43,933 --> 00:03:46,100
Let's go somewhere quieter.
44
00:03:51,966 --> 00:03:54,300
What do you think of my girls?
45
00:03:54,833 --> 00:03:58,566
Over there we're more into
fighting bulls with big balls.
46
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
We'll see about that.
47
00:04:02,833 --> 00:04:06,300
I understand that in Madrid
you worked with the Colombians.
48
00:04:06,433 --> 00:04:07,433
That's why I'm here.
49
00:04:07,566 --> 00:04:10,000
I want to take
your merchandise there.
50
00:04:11,433 --> 00:04:15,000
The guy who gave you that limp
will have an opinion about that.
51
00:04:17,633 --> 00:04:19,966
I see you hang people
from bridges here.
52
00:04:22,333 --> 00:04:24,066
Stingy people.
53
00:04:24,733 --> 00:04:26,800
They make deals and don't deliver.
54
00:04:29,666 --> 00:04:31,633
Pretty, aren't they?
55
00:04:32,700 --> 00:04:36,100
Manos was a bad person,
but he never let me down.
56
00:04:36,933 --> 00:04:39,033
I was almost sad at his death.
57
00:04:40,633 --> 00:04:43,600
I'm sorry, but Manos
got me all wrong.
58
00:04:43,733 --> 00:04:46,633
And if you play with fire,
you know what happens.
59
00:04:47,866 --> 00:04:51,000
The Spaniard's a cocky one, girls!
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
I like it.
61
00:04:54,900 --> 00:04:58,433
If I weren't so old,
I'd happily invite you to dinner.
62
00:04:59,866 --> 00:05:01,400
If you come to Spain,
63
00:05:01,566 --> 00:05:04,633
I'll treat you to an oxtail dinner.
Have you tried it?
64
00:05:04,766 --> 00:05:06,666
The Spanish kind, no.
65
00:05:15,533 --> 00:05:20,600
THE IMMORTAL
66
00:05:21,500 --> 00:05:22,966
Carlitos!
67
00:05:26,366 --> 00:05:27,666
Carlos!
68
00:05:39,000 --> 00:05:41,733
I can't find Carlitos anywhere.
69
00:05:43,933 --> 00:05:45,700
He's done it again.
70
00:05:45,833 --> 00:05:47,733
Oh, please.
71
00:05:47,933 --> 00:05:50,533
I don't know what
those men outside are doing.
72
00:05:50,966 --> 00:05:52,800
Relax, Mom. I'll go find him.
73
00:05:52,933 --> 00:05:55,066
He'd better turn up
for their sake.
74
00:06:20,766 --> 00:06:22,966
It's the last time,
just so you know.
75
00:06:23,700 --> 00:06:24,733
You hear me?
76
00:06:25,333 --> 00:06:27,966
Carlos, you can't keep doing this.
77
00:06:28,966 --> 00:06:31,700
I want to be in my own home.
78
00:06:32,966 --> 00:06:34,666
Soon, you'll see.
79
00:06:35,866 --> 00:06:38,933
When is José coming back?
80
00:06:43,400 --> 00:06:46,666
Soon as well, really.
81
00:07:04,100 --> 00:07:05,733
Nano, are you sure
you want to keep it here?
82
00:07:05,866 --> 00:07:07,400
It's 300 packages, eh?
83
00:07:07,566 --> 00:07:09,900
If anyone gets near these boxes,
84
00:07:10,033 --> 00:07:13,866
I'll stick these fireworks up
his ass and he'll fly to Valencia.
85
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Relax.
86
00:07:16,133 --> 00:07:18,400
The impermeability
of the boxes, OK?
87
00:07:18,533 --> 00:07:20,900
Not only in the pool,
but when it's in salt water,
88
00:07:21,033 --> 00:07:22,500
because the salt can corrode it.
89
00:07:22,566 --> 00:07:23,566
What's up?
90
00:07:24,100 --> 00:07:25,833
- Got it straight?
- Yes.
91
00:07:26,866 --> 00:07:28,066
What's up is that...
92
00:07:28,666 --> 00:07:30,233
you and I are going to Madrid
93
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
and Paulina's handling the logistics
and moving it all there by ship.
94
00:07:34,300 --> 00:07:35,533
Fucking great.
95
00:07:36,100 --> 00:07:38,366
Then you're coming to Spain, right?
96
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
Hold your horses, eh?
97
00:07:40,933 --> 00:07:43,900
Careful, the cops are keeping
their eyes on containers lately.
98
00:07:44,033 --> 00:07:45,033
Don't worry.
99
00:07:45,100 --> 00:07:47,333
Where I'm putting it,
no one will notice.
100
00:07:47,466 --> 00:07:50,333
- And if it goes well...
- Got your doubts?
101
00:07:50,500 --> 00:07:54,066
If it goes well, she'll handle
the Mexico-Spain route.
102
00:07:55,066 --> 00:07:57,100
Right, boys, this is ready.
103
00:07:57,433 --> 00:07:59,500
When is your flight?
104
00:07:59,866 --> 00:08:03,366
Well, my idea is to get home
around Christmas.
105
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
I'm looking forward to it.
106
00:08:04,833 --> 00:08:06,900
We're going to be partners, huh?
107
00:08:07,500 --> 00:08:08,866
Fucking great.
108
00:08:28,666 --> 00:08:30,633
- Sheila.
- What?
109
00:08:31,366 --> 00:08:33,966
You're not giving nougat
to your uncle, are you?
110
00:08:34,100 --> 00:08:36,766
No, I'm not giving him nougat.
111
00:08:42,700 --> 00:08:43,933
I have to go.
112
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
I have shopping to do.
See you later.
113
00:08:49,600 --> 00:08:50,666
'Bye, you scamps.
114
00:08:50,800 --> 00:08:52,066
'Bye.
115
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Indeed!
116
00:08:53,700 --> 00:08:55,666
Why are hiding there?
117
00:08:56,300 --> 00:08:57,666
Are you eating nougat?
118
00:08:58,066 --> 00:08:59,666
I'll snitch, eh?
119
00:08:59,933 --> 00:09:01,000
Yeah, yeah.
120
00:09:04,100 --> 00:09:06,066
Your phone, Carmen.
121
00:09:06,366 --> 00:09:07,466
It's not mine.
122
00:09:08,333 --> 00:09:10,766
It's Isa's, she left it.
123
00:09:14,866 --> 00:09:16,500
Have you seen my phone?
124
00:09:16,633 --> 00:09:19,333
Yes, you left it.
Carmen's got it.
125
00:09:20,066 --> 00:09:22,100
- Here.
- Thanks.
126
00:09:30,866 --> 00:09:32,366
No, I'm going alone.
127
00:09:48,900 --> 00:09:51,533
- Are you staying the night?
- I can't.
128
00:09:52,833 --> 00:09:56,300
How could you buy so many books
in so little time?
129
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
I had to do something
130
00:09:58,933 --> 00:10:01,700
while you went home
and left me stranded here.
131
00:10:03,866 --> 00:10:06,600
You won't be reading much
from now on.
132
00:10:08,433 --> 00:10:09,866
Or are you taking
all this to Thailand?
133
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Not while your husband
is looking for us.
134
00:10:12,533 --> 00:10:14,900
For now, I'll put it in storage.
135
00:10:24,900 --> 00:10:26,966
Now you just have to sign.
136
00:10:34,466 --> 00:10:36,433
With this will you be able
to get all the money?
137
00:10:37,966 --> 00:10:39,933
And there'll be no turning back.
138
00:10:41,666 --> 00:10:46,533
We get on that plane
and never go back to Spain.
139
00:10:50,900 --> 00:10:52,766
You have time to think about it.
140
00:11:12,066 --> 00:11:13,366
Sheila.
141
00:11:13,800 --> 00:11:14,833
Come on, honey.
142
00:11:14,966 --> 00:11:16,933
Come on. Wake up.
143
00:11:17,400 --> 00:11:18,866
Quickly, your sneakers.
144
00:11:19,966 --> 00:11:20,966
Let's go!
145
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Bruno, where are you?
146
00:11:36,500 --> 00:11:37,866
Why aren't you here?
147
00:11:38,566 --> 00:11:39,800
Call me.
148
00:12:08,066 --> 00:12:09,066
Hello?
149
00:12:18,733 --> 00:12:21,233
My love, calm down, honey.
150
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Yes?
151
00:12:24,466 --> 00:12:26,533
Hello, Isabel. Are you at home?
152
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
He ransacked all our accounts.
153
00:12:38,533 --> 00:12:41,300
Nowhere in the world
can he hide from José Antonio.
154
00:12:44,766 --> 00:12:46,866
The bank will have insurance.
155
00:12:48,600 --> 00:12:50,633
Insurance people ask questions.
156
00:12:51,033 --> 00:12:54,333
And that money
doesn't provide any easy answers.
157
00:13:04,966 --> 00:13:07,700
The bank says they have
a paper signed by you,
158
00:13:08,433 --> 00:13:10,166
taking out all the money.
159
00:13:11,933 --> 00:13:14,633
- Have you told José Antonio?
- What's all this about?
160
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
What were you thinking of doing?
161
00:13:19,600 --> 00:13:22,166
José Antonio can't know
anything about the signature.
162
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Do you hear me?
163
00:13:31,000 --> 00:13:34,166
Do you hear me?
If you tell him, I'll kill you.
164
00:13:44,100 --> 00:13:45,133
Of course.
165
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
Does he know we've been robbed?
166
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
Something unexpected came up
at the last minute.
167
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
I need a few days.
168
00:13:59,066 --> 00:14:00,600
Bad, Spaniard.
169
00:14:01,533 --> 00:14:05,033
It's a shame about you.
A bad way to start business.
170
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
I'm going to Madrid today.
171
00:14:06,666 --> 00:14:09,166
I'll get the money in a few days.
Or what do we do?
172
00:14:10,100 --> 00:14:12,200
You tell me, what do we do?
173
00:14:13,766 --> 00:14:14,766
I don't know Madrid,
174
00:14:15,000 --> 00:14:18,366
but I don't feel like going there
to collect a debt.
175
00:14:19,900 --> 00:14:22,633
I'll get you the money.
I don't lie.
176
00:14:23,366 --> 00:14:25,233
Come and I'll show you
the best Madrid, my Madrid.
177
00:14:25,533 --> 00:14:27,266
We'll go to Las Ventas,
some flamenco, wherever...
178
00:14:27,566 --> 00:14:28,866
Relax.
179
00:14:30,100 --> 00:14:31,333
Relax.
180
00:14:32,700 --> 00:14:34,833
Are you in the tourism business?
181
00:14:38,500 --> 00:14:40,933
Millo, what do we do?
Do we trust them?
182
00:14:45,333 --> 00:14:49,666
Spaniard, I like you, really.
183
00:14:50,766 --> 00:14:52,233
I like you.
184
00:14:53,000 --> 00:14:56,166
But understand me,
we barely know each other.
185
00:14:56,466 --> 00:14:58,166
I can't let you go
without guarantees.
186
00:14:58,466 --> 00:15:00,466
I'm the guarantee, Doña Lupe.
187
00:15:05,400 --> 00:15:06,866
You know where I am.
188
00:15:09,933 --> 00:15:12,333
Not much deposit
for so much merchandise.
189
00:15:15,466 --> 00:15:16,933
If I stay, will that do you?
190
00:15:18,500 --> 00:15:20,333
- Rober.
- No, we've got it set...
191
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
- Rober, for fuck's sake.
- He goes to Madrid and I stay here.
192
00:15:23,366 --> 00:15:26,066
When he's back with the money,
I go and that's it.
193
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
We stay.
194
00:15:28,966 --> 00:15:30,900
Problem solved.
195
00:15:31,633 --> 00:15:33,166
Play it as it lays...
196
00:15:33,300 --> 00:15:35,866
Calm down. Calm down.
197
00:15:37,766 --> 00:15:39,933
Your little brother
certainly trusts you.
198
00:15:43,866 --> 00:15:46,833
The last day of the year,
I want the money here.
199
00:15:55,533 --> 00:15:56,733
Holy shit, Rober!
200
00:15:56,900 --> 00:15:59,366
I don't know where
your fucking head's at.
201
00:16:00,100 --> 00:16:01,433
What's wrong?
She said yes, didn't she?
202
00:16:01,766 --> 00:16:03,133
- It's not how things are done.
- Come on.
203
00:16:03,433 --> 00:16:05,266
- Are you going to negotiate now?
- Well...
204
00:16:06,333 --> 00:16:08,666
- Did it not go right or what?
- Yeah, fucking great.
205
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
- I don't like it, man.
- Why are you mad?
206
00:16:17,933 --> 00:16:19,300
Thanks, man.
207
00:16:19,600 --> 00:16:22,533
But you didn't have
to act like a macho man.
208
00:16:22,833 --> 00:16:25,266
- To top it off.
- Top it off?
209
00:16:33,666 --> 00:16:35,433
Good morning, passengers.
210
00:16:35,733 --> 00:16:37,533
We land in Madrid in 10 minutes.
211
00:16:37,866 --> 00:16:39,866
We hope you've had
a pleasant flight...
212
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Are we there?
213
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
- All good?
- Yeah.
214
00:16:44,066 --> 00:16:45,300
Fuck.
215
00:16:46,866 --> 00:16:48,533
Fucking hell, I'm starving.
216
00:16:49,333 --> 00:16:51,466
I could eat a whole cow.
217
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
- Some good meat, eh?
- Some good meat.
218
00:17:19,566 --> 00:17:22,633
- Welcome home.
- How are you, Correa? A bit late.
219
00:17:23,500 --> 00:17:24,566
- Welcome.
- Good?
220
00:17:24,866 --> 00:17:25,866
Good.
221
00:17:27,366 --> 00:17:28,566
What do you say?
222
00:17:28,866 --> 00:17:30,600
Put that hand away.
Come here.
223
00:17:31,633 --> 00:17:32,833
- How are you, man?
- Good.
224
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Here again, huh?
225
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Yes. Yes.
226
00:17:36,633 --> 00:17:38,566
The police withdrew
the search warrant,
227
00:17:39,333 --> 00:17:41,900
but it's better if they
don't know where you are.
228
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Fuck me.
229
00:17:43,600 --> 00:17:45,433
As for Fausti,
it's the same story.
230
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
The later he finds out
you're back, the better.
231
00:17:48,366 --> 00:17:49,933
- Have you warned the guys?
- Yes.
232
00:17:54,533 --> 00:17:55,833
I don't know how you see it, but...
233
00:17:56,300 --> 00:17:58,866
we either move fast or they'll
give us Rober back carved up.
234
00:17:59,333 --> 00:18:00,400
Carved up.
235
00:18:00,466 --> 00:18:02,800
With the other accounts
and gathering all the cash,
236
00:18:03,600 --> 00:18:05,133
we don't reach 50 million.
237
00:18:05,433 --> 00:18:06,433
How short are we?
238
00:18:07,566 --> 00:18:09,900
We have plenty of apartments
and investments,
239
00:18:10,033 --> 00:18:12,166
but we don't have the time
to sell them.
240
00:18:12,466 --> 00:18:14,366
Well, fucking get on it, Correa.
241
00:18:14,666 --> 00:18:15,866
Seriously, how short?
242
00:18:16,800 --> 00:18:19,133
250 million from now
until New Year's Eve.
243
00:18:19,466 --> 00:18:22,400
Easy, right? OK?
Caballero...
244
00:18:23,100 --> 00:18:24,266
I can scratch up something,
245
00:18:24,566 --> 00:18:27,200
but 250 million,
not even by selling my ass.
246
00:18:27,633 --> 00:18:30,566
Go around the VIP box
at Bernabeu Stadium.
247
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Don't sit down.
Get me mine, right?
248
00:18:35,700 --> 00:18:37,400
What are we, cripples?
249
00:18:38,166 --> 00:18:39,266
Sorry, José.
250
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Blondie.
251
00:18:41,633 --> 00:18:44,233
If I shift too much,
Fausti will cotton on.
252
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
Then until new orders,
you keep quiet, OK?
253
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
What about you?
254
00:18:50,566 --> 00:18:52,833
When are you seeing the girls?
They're dying to see you.
255
00:18:53,366 --> 00:18:55,933
At Christmas.
I'll give them a surprise.
256
00:18:56,833 --> 00:18:58,866
They'll fall on their asses
when they see you.
257
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Get up, the ground's wet.
258
00:19:08,300 --> 00:19:09,833
- Are you alright?
- Yes.
259
00:19:25,833 --> 00:19:28,900
This is Bruno. Leave a message
and I'll call you back.
260
00:19:29,366 --> 00:19:30,366
Everything alright?
261
00:19:34,366 --> 00:19:37,166
Did you bring the princess get-up
Grandma gave you?
262
00:19:37,466 --> 00:19:39,600
Yes?
263
00:19:46,566 --> 00:19:47,933
Who's Bruno?
264
00:19:49,700 --> 00:19:51,566
- Who?
- Isa, please.
265
00:19:51,866 --> 00:19:53,800
I saw the messages
he left on your cellphone.
266
00:19:54,033 --> 00:19:55,400
Who is Bruno?
267
00:19:58,700 --> 00:20:00,433
It was a mistake.
268
00:20:03,466 --> 00:20:05,100
The worst of my life.
269
00:20:05,666 --> 00:20:07,800
What are you telling me, Isa?
A mistake?
270
00:20:07,866 --> 00:20:10,700
That's, I don't know...
Anything but this.
271
00:20:13,900 --> 00:20:16,433
Call it what you like,
but it's over now.
272
00:20:16,733 --> 00:20:18,200
- Oh, yeah?
- Yes.
273
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Carmen!
274
00:20:26,866 --> 00:20:29,033
You're not telling anyone.
275
00:20:30,400 --> 00:20:31,466
Do you hear me?
276
00:20:31,866 --> 00:20:33,466
Much less your brother.
277
00:20:37,933 --> 00:20:40,566
And I thought you were a good girl.
278
00:20:41,366 --> 00:20:42,433
What a shame.
279
00:20:44,566 --> 00:20:46,366
We all make mistakes!
280
00:20:52,433 --> 00:20:55,700
Careful. That's it.
Like that, lower.
281
00:20:56,100 --> 00:20:57,133
Lower.
282
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Gently. Gently.
283
00:21:00,066 --> 00:21:01,066
Lower.
284
00:21:01,700 --> 00:21:03,333
And stop. That's it.
285
00:21:03,633 --> 00:21:06,266
Fucking great.
Let's see what happens.
286
00:21:06,566 --> 00:21:08,733
The coke will go in
a bigger crate than this.
287
00:21:09,033 --> 00:21:11,733
Soldered under a ship
bound for Lisbon.
288
00:21:12,366 --> 00:21:14,766
- Who's going to solder this?
- This guy.
289
00:21:15,100 --> 00:21:16,533
My team will see to it.
290
00:21:16,600 --> 00:21:19,066
So don't worry,
it's guaranteed.
291
00:21:20,433 --> 00:21:22,200
Have you paid the shipping people?
292
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
I gave them the money
they asked for.
293
00:21:24,800 --> 00:21:28,133
José will have the merchandise
in about a fortnight.
294
00:21:28,966 --> 00:21:30,466
Without anyone finding out.
295
00:21:30,800 --> 00:21:33,366
- Not even the ship's captain.
- Fucking great.
296
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Yeah.
297
00:21:34,766 --> 00:21:36,866
You know what we also
have to do tonight?
298
00:21:38,666 --> 00:21:40,200
Go to dinner.
299
00:21:41,433 --> 00:21:42,933
You know? You and me.
300
00:21:43,133 --> 00:21:44,300
To celebrate.
301
00:21:45,300 --> 00:21:47,166
I'll treat you to tacos
or something.
302
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
- Yeah? Is this how you flirt?
- No, Pau, but...
303
00:21:56,100 --> 00:21:58,133
- Hey, man!
- What's wrong?
304
00:21:58,733 --> 00:22:00,200
It's coming out!
305
00:22:00,500 --> 00:22:02,233
For fuck's sake.
306
00:22:02,766 --> 00:22:03,766
How is it?
307
00:22:03,866 --> 00:22:07,600
Pascual, you gotta perfect it.
Look, all the flour's coming out.
308
00:22:09,033 --> 00:22:10,633
It is flour, isn't it?
309
00:22:12,066 --> 00:22:14,333
You're fucking kidding!
Pull it up, pull it up!
310
00:22:14,633 --> 00:22:16,333
- Fucking hell!
- Up, up!
311
00:22:16,633 --> 00:22:18,500
Up, up! Go!
What the fuck are you doing?
312
00:22:18,800 --> 00:22:20,666
- Calm down!
- Go, faster!
313
00:22:20,966 --> 00:22:22,266
Move it that way! That way!
314
00:22:22,600 --> 00:22:25,266
- Fuck this shit!
- Speed it up!
315
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Move it that way! That way!
316
00:22:27,533 --> 00:22:28,933
Where'd you get this asshole?
317
00:22:29,433 --> 00:22:30,566
This way! There!
318
00:22:30,866 --> 00:22:31,866
Set it down easy.
319
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
- Come on, a bit lower!
- Get it down.
320
00:22:34,800 --> 00:22:36,366
- That's it.
- Fucking hell! Fucking hell!
321
00:23:56,600 --> 00:23:59,500
- I thought they'd killed you.
- I'm fine.
322
00:24:12,100 --> 00:24:14,166
Isabel, come here.
323
00:24:26,000 --> 00:24:28,233
Why didn't you call me
all this time?
324
00:24:28,733 --> 00:24:31,700
Your husband sent people for me
and I had to run away.
325
00:24:32,333 --> 00:24:35,733
I've been close by,
hidden in a country house.
326
00:24:39,833 --> 00:24:42,133
You could've picked up the phone.
327
00:24:44,600 --> 00:24:46,566
I didn't want to put you in danger.
328
00:24:50,966 --> 00:24:52,666
I need a few days to find out
329
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
if we can travel
without them locating us.
330
00:24:57,466 --> 00:24:58,466
Let's go.
331
00:24:59,700 --> 00:25:01,266
Let's go, we have time.
332
00:25:01,566 --> 00:25:03,933
Somewhere far away,
where no one knows us.
333
00:25:05,666 --> 00:25:06,733
Please.
334
00:25:08,800 --> 00:25:11,566
On this December 25,
the King's message
335
00:25:11,866 --> 00:25:14,666
heads the first edition
of Telediario.
336
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
I wish to convey
my support and solace...
337
00:25:17,100 --> 00:25:18,166
Who's that?
338
00:25:18,500 --> 00:25:21,433
A man that comes on every year.
339
00:25:24,100 --> 00:25:26,600
I'm so mad about not spending
Christmas with my kids.
340
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Am I nobody or what?
341
00:25:28,500 --> 00:25:30,933
Of course, my girl.
You know why I said that.
342
00:25:31,400 --> 00:25:33,633
- At least if José were here...
- Right.
343
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
I'll get it!
344
00:25:45,333 --> 00:25:48,066
- Merry Christmas!
- Oh, son, what a surprise!
345
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
Carlos?
346
00:25:56,000 --> 00:25:58,366
- Piss off.
- Jeez...
347
00:25:59,866 --> 00:26:01,666
Take no notice of him.
348
00:26:03,400 --> 00:26:05,500
I've missed you so much,
like everyone.
349
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
Dad!
350
00:26:08,533 --> 00:26:09,600
Look at her.
351
00:26:10,333 --> 00:26:12,133
Come here, my girl.
352
00:26:12,800 --> 00:26:14,933
I love you
and I missed you so much!
353
00:26:16,400 --> 00:26:18,500
Did you miss me?
Give me a kiss.
354
00:26:21,000 --> 00:26:22,033
What are you doing here?
355
00:26:23,800 --> 00:26:24,866
I'm here to see you.
356
00:26:30,966 --> 00:26:32,400
Merry Christmas!
357
00:26:34,033 --> 00:26:35,733
Fucking hell!
358
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
That's love.
359
00:26:41,433 --> 00:26:43,366
Gross, Mom.
360
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Just wet your lips, Sheila.
361
00:26:46,900 --> 00:26:50,333
Clearly it hasn't been
an easy year for anyone.
362
00:26:51,366 --> 00:26:53,400
No it hasn't,
but that's why we're here.
363
00:26:54,333 --> 00:26:56,166
Do you know who
I'm thinking about, Sheila?
364
00:26:56,466 --> 00:26:59,233
About Uncle Sebas.
And we'll toast to him.
365
00:26:59,733 --> 00:27:00,833
Because...
366
00:27:01,933 --> 00:27:04,166
first, it's so nice for me
to come home.
367
00:27:05,000 --> 00:27:06,733
With my family.
368
00:27:08,066 --> 00:27:10,333
And second, it bugs me
like everyone that he's not here
369
00:27:10,666 --> 00:27:12,700
giving out crap as he would,
370
00:27:12,833 --> 00:27:14,766
but he'd want us to... What?
371
00:27:15,066 --> 00:27:16,533
Have a good time.
372
00:27:16,833 --> 00:27:17,933
Then we will.
373
00:27:18,400 --> 00:27:21,566
It's our lot, Mom.
And to honor his memory...
374
00:27:23,600 --> 00:27:24,733
I love you.
375
00:27:26,100 --> 00:27:27,366
You too.
376
00:27:29,500 --> 00:27:30,766
I love you, family.
377
00:27:30,900 --> 00:27:32,633
Merry Christmas.
378
00:27:32,933 --> 00:27:34,766
Merry Christmas.
379
00:27:35,433 --> 00:27:36,433
Oh, my girl.
380
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Like that, my love.
Very good.
381
00:28:50,433 --> 00:28:51,700
How's that thing going?
382
00:28:52,000 --> 00:28:53,766
The ship reaches Lisbon
in a fortnight.
383
00:28:54,100 --> 00:28:56,233
Then you take care of it, OK?
384
00:28:57,800 --> 00:29:00,066
And the problems you were having?
385
00:29:02,633 --> 00:29:04,633
All sorted, it's fucking great.
386
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
What about the money?
387
00:29:08,566 --> 00:29:09,933
We're working on it.
388
00:29:11,900 --> 00:29:13,566
But do you have it or what?
389
00:29:15,433 --> 00:29:16,433
José.
390
00:29:17,666 --> 00:29:19,466
We're working on it, Rober.
391
00:29:20,900 --> 00:29:22,566
OK, we'll talk, brother.
392
00:29:25,500 --> 00:29:26,566
Clean it.
393
00:29:29,666 --> 00:29:30,800
Pascual.
394
00:29:31,966 --> 00:29:33,233
Let's go.
395
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
What's up?
396
00:29:36,700 --> 00:29:39,366
José, he's got the money.
He's a wild man.
397
00:29:41,100 --> 00:29:42,366
You put in flour, right?
398
00:29:42,666 --> 00:29:44,300
Not even a prawn's whisker
is getting in there.
399
00:29:44,600 --> 00:29:47,766
- Yeah, but is it flour or not?
- Yeah, shit, yeah!
400
00:29:50,433 --> 00:29:52,566
You're lying, you bastard.
401
00:29:53,333 --> 00:29:55,300
José doesn't have the dough.
402
00:29:55,733 --> 00:29:57,266
He'll get it.
403
00:29:57,566 --> 00:30:00,233
Fucking great.
Not one bubble. Sealed.
404
00:30:00,566 --> 00:30:01,800
You're a star.
405
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
I've got nothing so far,
but I'm still trying.
406
00:30:05,366 --> 00:30:06,400
We're in deep shit.
407
00:30:07,633 --> 00:30:09,633
How much did you get, handsome?
408
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
- Fuck, I mean...!
- Watch your step, Caballero.
409
00:30:12,566 --> 00:30:14,333
What if we get Rober out of there?
410
00:30:17,800 --> 00:30:19,766
Sure, we bring him to Spain
and that's that.
411
00:30:20,100 --> 00:30:23,200
Sure, just like that, huh?
Then the mariachis come
412
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
and wipe us all out. Right?
413
00:30:25,933 --> 00:30:27,400
What do you suggest?
That they kill him?
414
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Did I say that?
415
00:30:29,833 --> 00:30:31,133
Did I say that?
416
00:30:32,933 --> 00:30:34,100
Did I, tits?
417
00:30:35,066 --> 00:30:38,200
Relax, shit, maybe we'll
come to blows...
418
00:30:38,500 --> 00:30:41,566
- Hands off! Now!
- Hey! Take it easy!
419
00:30:43,600 --> 00:30:45,166
What's with this nutcase?
420
00:30:45,533 --> 00:30:46,600
I'm freaking out, José.
421
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
What do we do?
422
00:31:02,766 --> 00:31:06,133
Come here, forgive me,
I went a bit haywire.
423
00:31:12,533 --> 00:31:14,666
Where does Fausti keep his money?
424
00:31:15,566 --> 00:31:17,533
He doesn't trust me that much yet.
425
00:31:17,833 --> 00:31:19,266
Who does he trust?
426
00:31:23,633 --> 00:31:24,766
Is he there? Are you sure?
427
00:31:25,066 --> 00:31:26,633
Yes, he comes every Thursday.
428
00:31:26,933 --> 00:31:29,566
He's pussy-whipped
by a famous dancer.
429
00:31:30,600 --> 00:31:34,333
Another thing, the Moor with him
you leave alone. You hear me?
430
00:31:35,500 --> 00:31:37,033
What, you're into the Moor?
431
00:31:39,633 --> 00:31:42,233
- You're into the Moor.
- You jealous?
432
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
What are you doing tonight, tits?
433
00:31:45,366 --> 00:31:47,666
I'm meeting your dad,
don't wait for me.
434
00:31:48,600 --> 00:31:49,666
Aren't you coming?
435
00:31:50,033 --> 00:31:51,400
What are you doing with that?
436
00:31:51,733 --> 00:31:55,100
Giving the fucker
what he deserves. Eh, Nano?
437
00:31:55,866 --> 00:31:56,866
Sure.
438
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
Up to you, Caballero,
but you don't need to.
439
00:32:06,933 --> 00:32:08,200
Caballero, look...
440
00:32:09,133 --> 00:32:12,733
We put the safety on like this
and we're chill, OK?
441
00:32:13,033 --> 00:32:15,600
- Later I'll tell you how...
- OK.
442
00:32:16,433 --> 00:32:19,866
That chick, she's so hot,
she gets me rock hard.
443
00:32:20,366 --> 00:32:24,900
And you talk a lot,
but you keep hitting the sauce.
444
00:32:31,466 --> 00:32:34,733
Go on, man, get the car.
I'll wait for you here.
445
00:32:37,433 --> 00:32:38,666
Hey, buddy!
446
00:32:40,466 --> 00:32:43,633
- Get yourself a beer.
- May God repay you. Thanks.
447
00:32:51,066 --> 00:32:54,166
Babe, where you goin' all alone?
448
00:33:08,900 --> 00:33:10,233
You, shrimp!
449
00:33:12,533 --> 00:33:13,733
Wrist, wrist, Caballero.
450
00:33:14,033 --> 00:33:16,866
It's limp... Your wrist.
451
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
You fag, you can do it.
452
00:33:18,566 --> 00:33:20,600
Clench hard, and from here...
453
00:33:24,833 --> 00:33:26,533
Better, better.
454
00:33:27,466 --> 00:33:28,466
Stings, eh?
455
00:33:29,466 --> 00:33:31,200
What was I saying?
456
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
To be fair, you know my boss has...
457
00:33:35,100 --> 00:33:36,566
a knee like...
458
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
That's right.
459
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
It's pretty fucked.
He limps, yeah.
460
00:33:43,566 --> 00:33:44,866
Son of a bitch.
461
00:33:47,300 --> 00:33:48,933
Go on, on the chair.
462
00:33:52,466 --> 00:33:53,466
That's right.
463
00:33:53,966 --> 00:33:56,700
- Now what?
- So, how's it going?
464
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
You got him right there.
465
00:33:58,366 --> 00:34:01,866
This guy gave him a pounding...
You're pleased, huh?
466
00:34:02,333 --> 00:34:04,233
No, I want more.
467
00:34:05,933 --> 00:34:06,933
Is he alive?
468
00:34:07,000 --> 00:34:09,933
I don't know. Let's see.
469
00:34:10,866 --> 00:34:12,566
Hey, buddy!
470
00:34:14,766 --> 00:34:16,233
Yeah, he's alive.
471
00:34:16,566 --> 00:34:18,566
Let's see. You're a mess.
472
00:34:19,600 --> 00:34:20,733
Where's the money?
473
00:34:22,600 --> 00:34:24,700
I'll bust your faces.
474
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
A little tequila?
475
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
A little tequila, he says.
476
00:34:29,966 --> 00:34:33,333
Keep him talking,
but keep him alive, OK?
477
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
- Caballero, is it dinner time?
- I think it is, right?
478
00:34:40,500 --> 00:34:43,833
What do you feel like,
a kick in the mouth with chips?
479
00:34:44,300 --> 00:34:46,466
Scrambled eggs?
What do you fancy?
480
00:34:54,033 --> 00:34:56,633
Honey, I've confirmed
two more contacts.
481
00:34:56,933 --> 00:34:59,500
Keep this up and we'll have to
ask for more merchandise.
482
00:35:06,533 --> 00:35:07,533
How cute.
483
00:35:11,066 --> 00:35:12,066
Is something wrong?
484
00:35:12,900 --> 00:35:14,700
José Antonio is back.
485
00:35:16,333 --> 00:35:17,400
Are you sure?
486
00:35:20,300 --> 00:35:21,666
Yes, I'm sure.
487
00:35:23,933 --> 00:35:25,466
He took Chive to fuck with us.
488
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
You're shitting me.
489
00:35:31,633 --> 00:35:32,900
Here's the money.
490
00:35:36,066 --> 00:35:37,166
And?
491
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Don't you know what to do with it?
492
00:35:41,600 --> 00:35:42,666
Of course.
493
00:35:43,400 --> 00:35:44,866
Then do it.
494
00:35:45,766 --> 00:35:47,433
Or do you want me to stick it
495
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
in the holes personally?
496
00:35:53,366 --> 00:35:54,433
What are you waiting for,
you bastard?
497
00:36:05,566 --> 00:36:06,733
What are you going to do?
498
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
José will come for you,
but then he'll come for me.
499
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
Let him come.
500
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Let him come.
501
00:36:15,600 --> 00:36:16,933
We'll be waiting here for him.
502
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
You be careful, eh?
503
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
I'll ask Alí to give you an escort.
504
00:36:28,066 --> 00:36:30,300
For all the good
your cousin has been.
505
00:36:34,966 --> 00:36:37,400
What's Fausti going to do
about his cousin?
506
00:36:37,700 --> 00:36:41,500
You ask him.
He's yelled at me enough.
507
00:36:42,566 --> 00:36:45,200
They caught you by surprise,
what could you do?
508
00:36:45,500 --> 00:36:49,466
Honey, I shouldn't have
left him by himself.
509
00:36:50,566 --> 00:36:53,366
Honey, I'm not your psychologist.
I didn't bring you here for that.
510
00:36:53,700 --> 00:36:54,833
What are you doing?
511
00:37:10,066 --> 00:37:12,266
I'm going to kill your old friends.
512
00:37:14,766 --> 00:37:15,800
All of them.
513
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Fine.
514
00:37:19,033 --> 00:37:20,900
Now eat and shut up.
515
00:37:29,366 --> 00:37:31,266
You still here or what?
516
00:37:32,566 --> 00:37:33,666
Merry Christmas.
517
00:37:38,400 --> 00:37:40,666
You learn fast, but you still...
518
00:37:40,966 --> 00:37:42,833
have to refine it, eh?
519
00:37:43,766 --> 00:37:45,666
Look at me, motherfucker!
520
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
Give him another.
521
00:37:53,433 --> 00:37:54,433
What?
522
00:37:55,033 --> 00:37:56,033
Fuck!
523
00:37:56,666 --> 00:37:58,266
You like it, eh?
524
00:37:59,866 --> 00:38:02,133
This motherfucker
still not talking?
525
00:38:03,333 --> 00:38:04,400
So...?
526
00:38:11,666 --> 00:38:14,300
- What?
- You won't get shit out of me.
527
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
I don't understand you.
Speak more clearly.
528
00:38:18,500 --> 00:38:22,400
You won't get shit out of me,
you fucking cripple.
529
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Look.
530
00:38:38,066 --> 00:38:40,233
Give me a tequila.
531
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
José!
532
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Let me.
533
00:39:07,333 --> 00:39:08,566
I don't understand you.
534
00:39:14,666 --> 00:39:18,133
Go, trainee!
Let's go! Get him!
535
00:39:46,933 --> 00:39:48,766
What? Yeah?
536
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
You sure?
537
00:39:50,100 --> 00:39:51,133
Fucking great!
538
00:39:51,766 --> 00:39:52,766
Let's go!
539
00:39:53,000 --> 00:39:55,266
You see? Pack your bags,
we're leaving for Madrid.
540
00:39:55,566 --> 00:39:56,700
Yes, Madrid.
541
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
José Antonio still has to
come through, man.
542
00:39:59,333 --> 00:40:01,233
- He will. Shit.
- When?
543
00:40:01,633 --> 00:40:03,100
We still have time, you'll see.
544
00:40:09,733 --> 00:40:10,900
Fuck.
545
00:40:11,366 --> 00:40:12,400
And these guys?
546
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Doña wants us on hand.
547
00:40:15,600 --> 00:40:17,933
In case your little friend
doesn't come through.
548
00:40:21,366 --> 00:40:22,366
Come on.
549
00:40:41,766 --> 00:40:44,300
You're sure about this?
Nano!
550
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Yes, there'll be a stack there,
I followed the Moor.
551
00:40:47,033 --> 00:40:48,200
What's up with you?
552
00:40:48,500 --> 00:40:50,466
Nothing, I'm having
a fucking ball playing spy.
553
00:40:50,766 --> 00:40:51,766
Rober owes you one.
554
00:40:51,966 --> 00:40:54,400
What the fuck are you doing
playing poker? For fuck's sake!
555
00:40:54,700 --> 00:40:56,766
Go, go. The treasure map.
556
00:40:57,833 --> 00:40:59,866
- Have you called Caballero?
- I'm going to.
557
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
Tell him to go
to the fucking airport
558
00:41:02,466 --> 00:41:03,866
and wait for the money, OK?
559
00:41:04,333 --> 00:41:05,866
- It's going to be close, José.
- C'mon, let's go!
560
00:41:06,333 --> 00:41:07,766
Doña's deadline is up tomorrow.
561
00:41:08,066 --> 00:41:09,533
So let's make it snappy!
562
00:41:09,833 --> 00:41:12,866
Get the lead outta your ass.
563
00:41:22,300 --> 00:41:24,133
Let's go, guys.
564
00:41:24,866 --> 00:41:27,366
- Go, Valencia!
- Let's go!
565
00:41:47,666 --> 00:41:48,866
Go, the fridges!
566
00:43:14,800 --> 00:43:16,333
You know what hurts me?
567
00:43:19,666 --> 00:43:22,300
I thought I could trust you.
568
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
Let's go, fucking lovebirds.
569
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Come on.
570
00:43:40,966 --> 00:43:42,400
Happy New Year.
571
00:43:58,366 --> 00:43:59,666
Fuck, girl.
572
00:44:00,900 --> 00:44:03,533
In Madrid I would've taken you
to have cocido...
573
00:44:05,600 --> 00:44:07,333
My grandma's cocido.
574
00:44:09,633 --> 00:44:11,433
You would've been amazed.
575
00:44:21,100 --> 00:44:22,266
Let's go.
576
00:44:47,100 --> 00:44:48,766
Fuck me! Caballero, shit!
577
00:44:48,900 --> 00:44:51,733
Yeah, fuck! Shit!
578
00:44:52,366 --> 00:44:55,566
I've never been so happy
to see you in my fucking life.
579
00:44:55,866 --> 00:44:57,566
I took a while,
but I'm here, you bastard.
580
00:44:57,866 --> 00:44:59,366
I told you! I told you!
581
00:44:59,666 --> 00:45:00,733
You see?
582
00:45:03,433 --> 00:45:04,433
Yes!
583
00:45:05,100 --> 00:45:06,700
Thanks a lot, madam.
584
00:45:06,866 --> 00:45:08,466
- It's all good, all good.
- José's a man of his word.
585
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
It's just business.
586
00:45:11,700 --> 00:45:14,733
You're going to take a present
from me to José Antonio.
587
00:45:15,033 --> 00:45:18,433
And next time,
the money up front.
588
00:45:18,733 --> 00:45:21,433
- Millo, the gift! Yeah, yeah.
- Doña, whatever you say.
589
00:45:22,033 --> 00:45:24,133
No, not that one, Millo,
the big one.
590
00:45:24,466 --> 00:45:26,166
For his boss' chick.
591
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
And remind him
592
00:45:27,866 --> 00:45:30,200
he owes me an invitation
to the bulls.
593
00:45:30,500 --> 00:45:31,633
Whenever you like,
madam, really.
594
00:45:31,933 --> 00:45:34,300
- Happy New Year!
- Cheers!
595
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Cheers!
596
00:45:36,633 --> 00:45:39,533
Happy New Year!
597
00:45:58,966 --> 00:46:00,700
Don't dwell on it.
598
00:46:01,700 --> 00:46:03,866
You cheated on me
and I cheated on you.
599
00:46:05,866 --> 00:46:07,533
- It's not the same thing.
- It isn't?
600
00:46:12,566 --> 00:46:14,666
We're even, then?
601
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
José, I love you.
602
00:46:26,633 --> 00:46:28,100
And we have a daughter.
603
00:46:30,533 --> 00:46:32,833
I'm willing to move on,
604
00:46:33,633 --> 00:46:34,633
if you want.
605
00:46:40,766 --> 00:46:43,033
But I need you
to promise me one thing.
606
00:46:50,666 --> 00:46:52,533
There's all the information
and the codes
607
00:46:52,833 --> 00:46:54,933
to recover the money
from an account in the Bahamas.
608
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
Good.
609
00:47:00,800 --> 00:47:02,733
Give Isabel a kiss from me.
610
00:47:03,666 --> 00:47:05,933
I don't want anything
to happen to him, José.
611
00:47:09,966 --> 00:47:11,900
Do it for me.
Leave him alone.
612
00:47:13,033 --> 00:47:14,233
That's all I ask.
613
00:47:17,066 --> 00:47:18,600
Let's start from scratch.
614
00:47:19,933 --> 00:47:21,366
For Sheila.
615
00:47:22,700 --> 00:47:24,166
And for us.
616
00:47:31,533 --> 00:47:32,600
I've got it.
617
00:49:09,033 --> 00:49:10,333
Good.
618
00:49:11,300 --> 00:49:13,533
Dad, look, the Kings!
619
00:49:15,966 --> 00:49:17,633
Long live the Kings!
620
00:49:20,833 --> 00:49:24,133
Oh, how nice! How nice!
621
00:49:24,433 --> 00:49:26,233
Hello, hello, hello!
622
00:49:28,600 --> 00:49:29,733
These too?
623
00:49:35,066 --> 00:49:37,900
Dad, come down for the photo!
624
00:49:38,900 --> 00:49:40,366
I'll be right there, my girl.
625
00:49:40,666 --> 00:49:41,800
Come down.
626
00:49:42,933 --> 00:49:45,300
Yeah? How nice!
627
00:49:46,033 --> 00:49:49,200
- Hurry!
- Is it our turn? Let's go.
628
00:49:51,966 --> 00:49:53,166
Look at Dad.
629
00:49:53,466 --> 00:49:54,466
What, honey?
630
00:49:56,366 --> 00:49:57,966
This was yours then, huh?
631
00:49:58,533 --> 00:50:00,433
It came with your King!
632
00:50:05,300 --> 00:50:07,800
Merry Christmas.
633
00:50:16,766 --> 00:50:17,766
Fausti.
634
00:50:19,066 --> 00:50:20,200
What?
635
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
For fuck's sake, Chive.
636
00:51:01,900 --> 00:51:04,666
For fuck's sake!
40834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof