1
00:00:14,233 --> 00:00:17,500
Pod koniec lat 90-tych Miami
gang podzielił się na dwie frakcje.

2
00:00:17,633 --> 00:00:19,566
„Nieśmiertelny”
i jego były porucznik

3
00:00:19,700 --> 00:00:20,800
rozpoczął brutalną walkę

4
00:00:21,133 --> 00:00:22,933
do kontroli
handlu narkotykami w Madrycie.

5
00:00:23,000 --> 00:00:26,233
Ta konfrontacja
wstrząsnął jego panowaniem i nakarmił jego legendę.

6
00:00:26,366 --> 00:00:29,100
Wszystkie sytuacje i postacie
zostały fabularyzowane.

7
00:00:29,333 --> 00:00:31,133
...że Jego Świątobliwość Jan Paweł II

8
00:00:31,266 --> 00:00:34,800
idzie w ślady
przywódcy, Jezusa Chrystusa.

9
00:00:35,266 --> 00:00:38,800
Tak jak zaczął Jezus Chrystus
z kilkoma apostołami,

10
00:00:39,100 --> 00:00:40,500
z niewielką liczbą obserwujących,

11
00:00:40,633 --> 00:00:44,533
Jego Świątobliwość rozumie
że jeśli będzie miał niewielu zwolenników...

12
00:00:44,666 --> 00:00:47,500
Mała wiadomość od Doñy
dla złych płatników.

13
00:00:47,633 --> 00:00:50,566
...ponieważ inni
stopniowo dołączę.

14
00:00:51,133 --> 00:00:53,333
Nasz chleb powszedni.

15
00:00:53,766 --> 00:00:57,666
Posłuchajcie mnie, chłopcy,
Doña to prawdziwy szef.

16
00:00:58,333 --> 00:01:01,066
Nawet Kolumbijczycy
uważnie obserwuj jej tyłek.

17
00:01:01,366 --> 00:01:03,133
Już się zmienia
więcej niż oni.

18
00:01:14,533 --> 00:01:18,533
Kto żyje w pokoju, może zyskać
spokój od swoich przyjaciół

19
00:01:18,666 --> 00:01:21,633
a nawet ich wrogowie.

20
00:01:21,766 --> 00:01:23,133
Przez przebaczenie...

21
00:01:23,266 --> 00:01:24,266
Teraz uspokój się.

22
00:01:24,333 --> 00:01:27,766
Rób, co ci mówią
i zachowuj równy ton głosu.

23
00:01:29,100 --> 00:01:30,766
Hej chłopaki. Wysiadać.

24
00:01:31,066 --> 00:01:33,033
Zobaczmy te ręce.

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,366
Doña na nas czeka.

26
00:01:53,500 --> 00:01:55,566
Rozmawialiśmy z Chamuco.

27
00:01:59,166 --> 00:02:00,266
Czy mnie słuchasz?

28
00:02:01,233 --> 00:02:02,366
Gotowy, stary.

29
00:02:03,033 --> 00:02:04,766
chodźmy. Podążaj za mną.

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,333
Mogliśmy, kurwa, podjechać.

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Estreli.

32
00:02:34,200 --> 00:02:35,566
Poczekaj tutaj.

33
00:02:39,166 --> 00:02:40,566
Oto jest.

34
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
Dona.

35
00:02:50,700 --> 00:02:54,366
Idź dalej, niedługo wrócę
i założymy gwiazdkę.

36
00:03:11,400 --> 00:03:15,933
Więc jesteś hiszpańskim dżentelmenem
kto chce robić ze mną interesy.

37
00:03:20,966 --> 00:03:23,666
Dobrze, że możesz się cieszyć
twoje wnuki, co?

38
00:03:25,333 --> 00:03:28,400
Nie wszystkie są z krwi,
ale oni wszyscy są rodziną.

39
00:03:28,866 --> 00:03:31,000
Dzieci moich pracowników.

40
00:03:32,433 --> 00:03:36,100
To jest Rober.
Jest dla mnie jak brat.

41
00:03:36,966 --> 00:03:38,600
Dzień dobry.

42
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Dzień dobry.

43
00:03:43,933 --> 00:03:46,100
Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciszej.

44
00:03:51,966 --> 00:03:54,300
Co myślisz o moich dziewczynach?

45
00:03:54,833 --> 00:03:58,566
Tam jesteśmy bardziej zainteresowani
walcząc z bykami dużymi piłkami.

46
00:03:58,700 --> 00:04:00,600
Zobaczymy o tym.

47
00:04:02,833 --> 00:04:06,300
Rozumiem to w Madrycie
pracowałeś z Kolumbijczykami.

48
00:04:06,433 --> 00:04:07,433
Dlatego tu jestem.

49
00:04:07,566 --> 00:04:10,000
Chcę wziąć
tam swój towar.

50
00:04:11,433 --> 00:04:15,000
Facet, przez którego utykałeś
będzie miał na ten temat zdanie.

51
00:04:17,633 --> 00:04:19,966
Widzę, że wieszasz ludzi
z mostów tutaj.

52
00:04:22,333 --> 00:04:24,066
Skąpi ludzie.

53
00:04:24,733 --> 00:04:26,800
Zawierają umowy i nie realizują.

54
00:04:29,666 --> 00:04:31,633
Ładne, prawda?

55
00:04:32,700 --> 00:04:36,100
Manos był złym człowiekiem,
ale nigdy mnie nie zawiódł.

56
00:04:36,933 --> 00:04:39,033
Było mi prawie smutno po jego śmierci.

57
00:04:40,633 --> 00:04:43,600
Przykro mi, ale Manos
wszystko mi się pomyliło.

58
00:04:43,733 --> 00:04:46,633
A jeśli igrasz z ogniem,
wiesz co się dzieje.

59
00:04:47,866 --> 00:04:51,000
Hiszpan jest zarozumiały, dziewczyny!

60
00:04:52,900 --> 00:04:54,433
Podoba mi się to.

61
00:04:54,900 --> 00:04:58,433
Gdybym nie był taki stary,
Chętnie zaproszę Cię na kolację.

62
00:04:59,866 --> 00:05:01,400
Jeśli przyjedziesz do Hiszpanii,

63
00:05:01,566 --> 00:05:04,633
Poczęstuję cię kolacją wołowa.
Czy próbowałeś?

64
00:05:04,766 --> 00:05:06,666
Hiszpański rodzaj, nie.

65
00:05:15,533 --> 00:05:20,600
NIEŚMIERTELNY

66
00:05:21,500 --> 00:05:22,966
Carlitos!

67
00:05:26,366 --> 00:05:27,666
Carlosie!

68
00:05:39,000 --> 00:05:41,733
Nigdzie nie mogę znaleźć Carlitosa.

69
00:05:43,933 --> 00:05:45,700
Znowu to zrobił.

70
00:05:45,833 --> 00:05:47,733
Och, proszę.

71
00:05:47,933 --> 00:05:50,533
Nie wiem co
robią ci mężczyźni na zewnątrz.

72
00:05:50,966 --> 00:05:52,800
Zrelaksuj się, mamo. Pójdę go znaleźć.

73
00:05:52,933 --> 00:05:55,066
Lepiej, żeby się pojawił
dla ich dobra.

74
00:06:20,766 --> 00:06:22,966
To ostatni raz,
żebyś wiedział.

75
00:06:23,700 --> 00:06:24,733
Słyszysz mnie?

76
00:06:25,333 --> 00:06:27,966
Carlos, nie możesz tak dalej robić.

77
00:06:28,966 --> 00:06:31,700
Chcę być we własnym domu.

78
00:06:32,966 --> 00:06:34,666
Wkrótce zobaczysz.

79
00:06:35,866 --> 00:06:38,933
Kiedy Jose wróci?

80
00:06:43,400 --> 00:06:46,666
Wkrótce też, naprawdę.

81
00:07:04,100 --> 00:07:05,733
Nano, jesteś pewien?
chcesz to tu zatrzymać?

82
00:07:05,866 --> 00:07:07,400
To 300 paczek, prawda?

83
00:07:07,566 --> 00:07:09,900
Jeśli ktoś zbliży się do tych skrzynek,

84
00:07:10,033 --> 00:07:13,866
Powieszę te fajerwerki
dupę i poleci do Walencji.

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Zrelaksować się.

86
00:07:16,133 --> 00:07:18,400
Nieprzepuszczalność
z pudełek, OK?

87
00:07:18,533 --> 00:07:20,900
Nie tylko na basenie
ale kiedy jest w słonej wodzie,

88
00:07:21,033 --> 00:07:22,500
ponieważ sól może go skorodować.

89
00:07:22,566 --> 00:07:23,566
Co słychać?

90
00:07:24,100 --> 00:07:25,833
- Rozumiesz?
- Tak.

91
00:07:26,866 --> 00:07:28,066
Co się dzieje...

92
00:07:28,666 --> 00:07:30,233
ty i ja jedziemy do Madrytu

93
00:07:30,300 --> 00:07:34,000
i Paulina zajmująca się logistyką
i przewieźć tam wszystko statkiem.

94
00:07:34,300 --> 00:07:35,533
Kurwa świetnie.

95
00:07:36,100 --> 00:07:38,366
W takim razie jedziesz do Hiszpanii, prawda?

96
00:07:38,500 --> 00:07:39,833
Wstrzymaj konie, co?

97
00:07:40,933 --> 00:07:43,900
Ostrożnie, policjanci pilnują
ostatnio zwracają uwagę na kontenery.

98
00:07:44,033 --> 00:07:45,033
Nie martw się.

99
00:07:45,100 --> 00:07:47,333
Gdzie to kładę,
nikt nie zauważy.

100
00:07:47,466 --> 00:07:50,333
- A jeśli pójdzie dobrze...
- Masz wątpliwości?

101
00:07:50,500 --> 00:07:54,066
Jeśli pójdzie dobrze, poradzi sobie
szlaku Meksyk-Hiszpania.

102
00:07:55,066 --> 00:07:57,100
Dobra, chłopcy, to jest gotowe.

103
00:07:57,433 --> 00:07:59,500
Kiedy jest twój lot?

104
00:07:59,866 --> 00:08:03,366
Cóż, mój pomysł jest taki, żeby wrócić do domu
w okolicach Bożego Narodzenia.

105
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
Nie mogę się tego doczekać.

106
00:08:04,833 --> 00:08:06,900
Będziemy partnerami, prawda?

107
00:08:07,500 --> 00:08:08,866
Kurwa świetnie.

108
00:08:28,666 --> 00:08:30,633
- Sheila.
- Co?

109
00:08:31,366 --> 00:08:33,966
Nie podasz nugatu
do wujka, prawda?

110
00:08:34,100 --> 00:08:36,766
Nie, nie dam mu nugatu.

111
00:08:42,700 --> 00:08:43,933
Muszę iść.

112
00:08:44,466 --> 00:08:46,800
Mam do zrobienia zakupy.
Do zobaczenia później.

113
00:08:49,600 --> 00:08:50,666
Cześć, oszustki.

114
00:08:50,800 --> 00:08:52,066
'Do widzenia.

115
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Rzeczywiście!

116
00:08:53,700 --> 00:08:55,666
Dlaczego się tam ukrywają?

117
00:08:56,300 --> 00:08:57,666
Jesz nugat?

118
00:08:58,066 --> 00:08:59,666
Doniosę, co?

119
00:08:59,933 --> 00:09:01,000
Tak, tak.

120
00:09:04,100 --> 00:09:06,066
Twój telefon, Carmen.

121
00:09:06,366 --> 00:09:07,466
To nie moje.

122
00:09:08,333 --> 00:09:10,766
To Isa, ona to zostawiła.

123
00:09:14,866 --> 00:09:16,500
Widziałeś mój telefon?

124
00:09:16,633 --> 00:09:19,333
Tak, zostawiłeś to.
Carmen to ma.

125
00:09:20,066 --> 00:09:22,100
- Tutaj.
- Dzięki.

126
00:09:30,866 --> 00:09:32,366
Nie, idę sam.

127
00:09:48,900 --> 00:09:51,533
- Zostajesz na noc?
- Nie mogę.

128
00:09:52,833 --> 00:09:56,300
Jak mogłeś kupić tyle książek
w tak krótkim czasie?

129
00:09:57,300 --> 00:09:58,800
Musiałem coś zrobić

130
00:09:58,933 --> 00:10:01,700
kiedy wracałeś do domu
i zostawił mnie tutaj opuszczoną.

131
00:10:03,866 --> 00:10:06,600
Nie będziesz dużo czytać
od teraz.

132
00:10:08,433 --> 00:10:09,866
Albo bierzesz
to wszystko do Tajlandii?

133
00:10:10,000 --> 00:10:12,400
Nie, kiedy twój mąż
szuka nas.

134
00:10:12,533 --> 00:10:14,900
Na razie odłożę go do magazynu.

135
00:10:24,900 --> 00:10:26,966
Teraz wystarczy podpisać.

136
00:10:34,466 --> 00:10:36,433
Dzięki temu będziesz w stanie
zdobyć wszystkie pieniądze?

137
00:10:37,966 --> 00:10:39,933
I nie będzie już odwrotu.

138
00:10:41,666 --> 00:10:46,533
Wsiadamy do tego samolotu
i nigdy nie wracaj do Hiszpanii.

139
00:10:50,900 --> 00:10:52,766
Masz czas, żeby to przemyśleć.

140
00:11:12,066 --> 00:11:13,366
Sheila.

141
00:11:13,800 --> 00:11:14,833
Chodź, kochanie.

142
00:11:14,966 --> 00:11:16,933
Pospiesz się. Budzić się.

143
00:11:17,400 --> 00:11:18,866
Szybko, twoje tenisówki.

144
00:11:19,966 --> 00:11:20,966
chodźmy!

145
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Bruno, gdzie jesteś?

146
00:11:36,500 --> 00:11:37,866
Dlaczego cię tu nie ma?

147
00:11:38,566 --> 00:11:39,800
Zadzwoń do mnie.

148
00:12:08,066 --> 00:12:09,066
Cześć?

149
00:12:18,733 --> 00:12:21,233
Kochanie, uspokój się, kochanie.

150
00:12:23,400 --> 00:12:24,400
Tak?

151
00:12:24,466 --> 00:12:26,533
Witaj, Isabel. Czy jesteś w domu?

152
00:12:33,800 --> 00:12:36,200
Przeszukał wszystkie nasze konta.

153
00:12:38,533 --> 00:12:41,300
Nigdzie na świecie
czy może ukryć się przed José Antonio?

154
00:12:44,766 --> 00:12:46,866
Bank będzie miał ubezpieczenie.

155
00:12:48,600 --> 00:12:50,633
Ubezpieczyciele zadają pytania.

156
00:12:51,033 --> 00:12:54,333
I te pieniądze
nie daje prostych odpowiedzi.

157
00:13:04,966 --> 00:13:07,700
Bank twierdzi, że tak
dokument podpisany przez Ciebie,

158
00:13:08,433 --> 00:13:10,166
wyjmując wszystkie pieniądze.

159
00:13:11,933 --> 00:13:14,633
- Powiedziałeś José Antonio?
- O co w tym wszystkim chodzi?

160
00:13:15,700 --> 00:13:16,900
Co myślałeś zrobić?

161
00:13:19,600 --> 00:13:22,166
José Antonio nie może wiedzieć
cokolwiek o podpisie.

162
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Czy mnie słyszysz?

163
00:13:31,000 --> 00:13:34,166
Czy mnie słyszysz?
Jeśli mu powiesz, zabiję cię.

164
00:13:44,100 --> 00:13:45,133
Oczywiście.

165
00:13:47,000 --> 00:13:48,900
Czy on wie, że nas okradziono?

166
00:13:51,800 --> 00:13:53,600
Wyszło coś nieoczekiwanego
w ostatniej chwili.

167
00:13:53,900 --> 00:13:55,400
Potrzebuję kilku dni.

168
00:13:59,066 --> 00:14:00,600
Źle, Hiszpanie.

169
00:14:01,533 --> 00:14:05,033
Szkoda ciebie.
Zły sposób na rozpoczęcie biznesu.

170
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Dzisiaj jadę do Madrytu.

171
00:14:06,666 --> 00:14:09,166
Pieniądze dostanę za kilka dni.
Albo co robimy?

172
00:14:10,100 --> 00:14:12,200
Powiedz mi, co robimy?

173
00:14:13,766 --> 00:14:14,766
Nie znam Madrytu,

174
00:14:15,000 --> 00:14:18,366
ale nie mam ochoty tam iść
odebrać dług.

175
00:14:19,900 --> 00:14:22,633
Przyniosę ci pieniądze.
nie kłamię.

176
00:14:23,366 --> 00:14:25,233
Przyjdź, pokażę ci
najlepszy Madryt, mój Madryt.

177
00:14:25,533 --> 00:14:27,266
Pojedziemy do Las Ventas,
trochę flamenco, gdziekolwiek...

178
00:14:27,566 --> 00:14:28,866
Zrelaksuj się.

179
00:14:30,100 --> 00:14:31,333
Zrelaksować się.

180
00:14:32,700 --> 00:14:34,833
Działasz w branży turystycznej?

181
00:14:38,500 --> 00:14:40,933
Millo, co robimy?
Czy im ufamy?

182
00:14:45,333 --> 00:14:49,666
Hiszpanie, naprawdę cię lubię.

183
00:14:50,766 --> 00:14:52,233
Lubię cię.

184
00:14:53,000 --> 00:14:56,166
Ale zrozum mnie,
ledwo się znamy.

185
00:14:56,466 --> 00:14:58,166
Nie mogę pozwolić ci odejść
bez gwarancji.

186
00:14:58,466 --> 00:15:00,466
Jestem gwarancją, Doña Lupe.

187
00:15:05,400 --> 00:15:06,866
Wiesz gdzie jestem.

188
00:15:09,933 --> 00:15:12,333
Niezbyt duży depozyt
za tyle towaru.

189
00:15:15,466 --> 00:15:16,933
Jeśli zostanę, czy to wystarczy?

190
00:15:18,500 --> 00:15:20,333
- Robercie.
- Nie, już to ustaliliśmy...

191
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
- Rober, do cholery.
- On jedzie do Madrytu, a ja tu zostaję.

192
00:15:23,366 --> 00:15:26,066
Kiedy wróci z pieniędzmi,
Idę i tyle.

193
00:15:27,100 --> 00:15:28,400
Zostajemy.

194
00:15:28,966 --> 00:15:30,900
Problem rozwiązany.

195
00:15:31,633 --> 00:15:33,166
Graj tak, jak leży...

196
00:15:33,300 --> 00:15:35,866
Uspokój się. Uspokoić się.

197
00:15:37,766 --> 00:15:39,933
Twój młodszy brat
z pewnością ci ufa.

198
00:15:43,866 --> 00:15:46,833
Ostatni dzień w roku,
Chcę pieniądze tutaj.

199
00:15:55,533 --> 00:15:56,733
Cholera, Roberze!

200
00:15:56,900 --> 00:15:59,366
Nie wiem gdzie
twoja pieprzona głowa jest na miejscu.

201
00:16:00,100 --> 00:16:01,433
Co jest nie tak?
Powiedziała tak, prawda?

202
00:16:01,766 --> 00:16:03,133
- Nie tak się to robi.
- Pospiesz się.

203
00:16:03,433 --> 00:16:05,266
- Zamierzasz teraz negocjować?
- Cóż...

204
00:16:06,333 --> 00:16:08,666
- Nie poszło dobrze, czy co?
- Tak, cholernie świetnie.

205
00:16:12,833 --> 00:16:15,400
- Nie podoba mi się to, stary.
- Dlaczego jesteś zły?

206
00:16:17,933 --> 00:16:19,300
Dzięki, stary.

207
00:16:19,600 --> 00:16:22,533
Ale nie miałeś
zachowywać się jak macho.

208
00:16:22,833 --> 00:16:25,266
- Na domiar złego.
- Dokończyć to?

209
00:16:33,666 --> 00:16:35,433
Dzień dobry, pasażerowie.

210
00:16:35,733 --> 00:16:37,533
Za 10 minut lądujemy w Madrycie.

211
00:16:37,866 --> 00:16:39,866
Mamy nadzieję, że miałeś
przyjemny lot...

212
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Czy tam jesteśmy?

213
00:16:41,533 --> 00:16:43,500
- Wszystko w porządku?
- Tak.

214
00:16:44,066 --> 00:16:45,300
Pierdolić.

215
00:16:46,866 --> 00:16:48,533
Kurwa, umieram z głodu.

216
00:16:49,333 --> 00:16:51,466
Mógłbym zjeść całą krowę.

217
00:16:51,833 --> 00:16:54,166
- Trochę dobrego mięsa, co?
- Trochę dobrego mięsa.

218
00:17:19,566 --> 00:17:22,633
- Witamy w domu.
- Jak się masz, Correa? Trochę późno.

219
00:17:23,500 --> 00:17:24,566
- Powitanie.
- Dobry?

220
00:17:24,866 --> 00:17:25,866
Dobry.

221
00:17:27,366 --> 00:17:28,566
Co powiesz?

222
00:17:28,866 --> 00:17:30,600
Odłóż tę rękę.
Chodź tutaj.

223
00:17:31,633 --> 00:17:32,833
- Jak się masz, stary?
- Dobry.

224
00:17:33,300 --> 00:17:34,300
Tutaj znowu, co?

225
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Tak. Tak.

226
00:17:36,633 --> 00:17:38,566
Policja wycofała się
nakaz przeszukania,

227
00:17:39,333 --> 00:17:41,900
ale lepiej, jeśli tak jest
nie wiem gdzie jesteś.

228
00:17:42,400 --> 00:17:43,400
Pieprz mnie.

229
00:17:43,600 --> 00:17:45,433
Jeśli chodzi o Faustiego,
to ta sama historia.

230
00:17:46,400 --> 00:17:47,900
Im później się dowie
wrócisz, tym lepiej.

231
00:17:48,366 --> 00:17:49,933
- Ostrzegłeś chłopaków?
- Tak.

232
00:17:54,533 --> 00:17:55,833
Nie wiem jak ty to widzisz, ale...

233
00:17:56,300 --> 00:17:58,866
albo będziemy działać szybko, albo oni to zrobią
daj nam Robera z powrotem wyrzeźbionego.

234
00:17:59,333 --> 00:18:00,400
Wyrzeźbione.

235
00:18:00,466 --> 00:18:02,800
Z innymi kontami
i zbierając całą gotówkę,

236
00:18:03,600 --> 00:18:05,133
nie dotrzemy do 50 milionów.

237
00:18:05,433 --> 00:18:06,433
Jak krótko jesteśmy?

238
00:18:07,566 --> 00:18:09,900
Mamy mnóstwo mieszkań
i inwestycje,

239
00:18:10,033 --> 00:18:12,166
ale nie mamy czasu
je sprzedać.

240
00:18:12,466 --> 00:18:14,366
No cóż, kurwa, weź się w garść, Correa.

241
00:18:14,666 --> 00:18:15,866
Poważnie, jak krótko?

242
00:18:16,800 --> 00:18:19,133
Od teraz 250 milionów
aż do sylwestra.

243
00:18:19,466 --> 00:18:22,400
Łatwe, prawda? OK?
Caballero...

244
00:18:23,100 --> 00:18:24,266
Mogę coś skrobnąć,

245
00:18:24,566 --> 00:18:27,200
ale 250 milionów,
nawet nie sprzedając tyłka.

246
00:18:27,633 --> 00:18:30,566
Obejdź lożę VIP
na stadionie Bernabeu.

247
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
Nie siadaj.
Daj mi moje, prawda?

248
00:18:35,700 --> 00:18:37,400
Kim jesteśmy, kaleki?

249
00:18:38,166 --> 00:18:39,266
Przepraszam, Jose.

250
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Blondyna.

251
00:18:41,633 --> 00:18:44,233
Jeśli przesunę się za bardzo,
Fausti będzie się bawił.

252
00:18:44,633 --> 00:18:47,400
Następnie do nowych zamówień,
siedź cicho, OK?

253
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Co z tobą?

254
00:18:50,566 --> 00:18:52,833
Kiedy spotykasz się z dziewczynami?
Nie mogą się doczekać, żeby cię zobaczyć.

255
00:18:53,366 --> 00:18:55,933
Na Boże Narodzenie.
Zrobię im niespodziankę.

256
00:18:56,833 --> 00:18:58,866
Spadną na tyłki
kiedy cię zobaczą.

257
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Wstawaj, ziemia jest mokra.

258
00:19:08,300 --> 00:19:09,833
- Wszystko w porządku?
- Tak.

259
00:19:25,833 --> 00:19:28,900
To jest Bruno. Zostaw wiadomość
i oddzwonię do ciebie.

260
00:19:29,366 --> 00:19:30,366
Wszystko w porządku?

261
00:19:34,366 --> 00:19:37,166
Przyniosłeś przebranie księżniczki?
Babcia ci dała?

262
00:19:37,466 --> 00:19:39,600
Tak?

263
00:19:46,566 --> 00:19:47,933
Kim jest Bruno?

264
00:19:49,700 --> 00:19:51,566
- Kto?
- Iza, proszę.

265
00:19:51,866 --> 00:19:53,800
Widziałem wiadomości
zostawił na twojej komórce.

266
00:19:54,033 --> 00:19:55,400
Kim jest Bruno?

267
00:19:58,700 --> 00:20:00,433
To był błąd.

268
00:20:03,466 --> 00:20:05,100
Najgorsze w moim życiu.

269
00:20:05,666 --> 00:20:07,800
Co mi mówisz, Iza?
Błąd?

270
00:20:07,866 --> 00:20:10,700
To znaczy, nie wiem...
Wszystko, tylko nie to.

271
00:20:13,900 --> 00:20:16,433
Nazwij to jak chcesz,
ale to już koniec.

272
00:20:16,733 --> 00:20:18,200
- Och, tak?
- Tak.

273
00:20:21,733 --> 00:20:22,733
Carmen!

274
00:20:26,866 --> 00:20:29,033
Nikomu nie mówisz.

275
00:20:30,400 --> 00:20:31,466
Czy mnie słyszysz?

276
00:20:31,866 --> 00:20:33,466
Tym bardziej twój brat.

277
00:20:37,933 --> 00:20:40,566
A ja myślałem, że jesteś dobrą dziewczyną.

278
00:20:41,366 --> 00:20:42,433
Co za wstyd.

279
00:20:44,566 --> 00:20:46,366
Wszyscy popełniamy błędy!

280
00:20:52,433 --> 00:20:55,700
Ostrożny. To wszystko.
Tak, niżej.

281
00:20:56,100 --> 00:20:57,133
Niżej.

282
00:20:57,600 --> 00:20:59,700
Delikatnie. Delikatnie.

283
00:21:00,066 --> 00:21:01,066
Niżej.

284
00:21:01,700 --> 00:21:03,333
I przestań. To wszystko.

285
00:21:03,633 --> 00:21:06,266
Kurwa świetnie.
Zobaczmy, co się stanie.

286
00:21:06,566 --> 00:21:08,733
Koks wejdzie
większą skrzynię niż ta.

287
00:21:09,033 --> 00:21:11,733
Lutowane pod statkiem
zmierza do Lizbony.

288
00:21:12,366 --> 00:21:14,766
- Kto to będzie lutował?
- Ten facet.

289
00:21:15,100 --> 00:21:16,533
Mój zespół się tym zajmie.

290
00:21:16,600 --> 00:21:19,066
Więc nie martw się,
to jest gwarantowane.

291
00:21:20,433 --> 00:21:22,200
Czy zapłaciłeś spedytorom?

292
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
Dałem im pieniądze
prosili.

293
00:21:24,800 --> 00:21:28,133
José będzie miał towar
za około dwa tygodnie.

294
00:21:28,966 --> 00:21:30,466
Tak, żeby nikt się nie dowiedział.

295
00:21:30,800 --> 00:21:33,366
- Nawet kapitan statku.
- Kurwa świetnie.

296
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Tak.

297
00:21:34,766 --> 00:21:36,866
Wiesz co, my też
musisz zrobić dziś wieczorem?

298
00:21:38,666 --> 00:21:40,200
Idź na kolację.

299
00:21:41,433 --> 00:21:42,933
Wiesz, że? Ty i ja.

300
00:21:43,133 --> 00:21:44,300
Aby świętować.

301
00:21:45,300 --> 00:21:47,166
Poczęstuję cię tacos
albo coś.

302
00:21:47,500 --> 00:21:50,700
- Tak? Czy tak się flirtuje?
- Nie, Pau, ale...

303
00:21:56,100 --> 00:21:58,133
- Hej, stary!
- Co jest nie tak?

304
00:21:58,733 --> 00:22:00,200
To wychodzi!

305
00:22:00,500 --> 00:22:02,233
Do cholery.

306
00:22:02,766 --> 00:22:03,766
Jak to jest?

307
00:22:03,866 --> 00:22:07,600
Pascual, musisz to udoskonalić.
Spójrz, cała mąka wypływa.

308
00:22:09,033 --> 00:22:10,633
To mąka, prawda?

309
00:22:12,066 --> 00:22:14,333
Ty kurwa żartujesz!
Podnieś to, podciągnij to!

310
00:22:14,633 --> 00:22:16,333
- Kurwa, do cholery!
- W górę, w górę!

311
00:22:16,633 --> 00:22:18,500
W górę, w górę! Iść!
Co ty kurwa robisz?

312
00:22:18,800 --> 00:22:20,666
- Uspokoić się!
- Idź szybciej!

313
00:22:20,966 --> 00:22:22,266
Przesuń to w ten sposób! W ten sposób!

314
00:22:22,600 --> 00:22:25,266
- Pieprzyć to gówno!
- Przyspiesz!

315
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
Przesuń to w ten sposób! W ten sposób!

316
00:22:27,533 --> 00:22:28,933
Skąd wziąłeś tego dupka?

317
00:22:29,433 --> 00:22:30,566
Tędy! Tam!

318
00:22:30,866 --> 00:22:31,866
Połóż to łatwo.

319
00:22:32,100 --> 00:22:34,500
- Chodź, trochę niżej!
- Zdejmij to.

320
00:22:34,800 --> 00:22:36,366
- To wszystko.
- Kurwa, do cholery! Kurwa piekło!

321
00:23:56,600 --> 00:23:59,500
- Myślałem, że cię zabili.
- Nic mi nie jest.

322
00:24:12,100 --> 00:24:14,166
Isabel, chodź tutaj.

323
00:24:26,000 --> 00:24:28,233
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
cały ten czas?

324
00:24:28,733 --> 00:24:31,700
Twój mąż przysłał po mnie ludzi
i musiałem uciekać.

325
00:24:32,333 --> 00:24:35,733
Byłem blisko,
ukryty w wiejskim domu.

326
00:24:39,833 --> 00:24:42,133
Mogłeś odebrać telefon.

327
00:24:44,600 --> 00:24:46,566
Nie chciałem narażać cię na niebezpieczeństwo.

328
00:24:50,966 --> 00:24:52,666
Potrzebuję kilku dni, żeby się dowiedzieć

329
00:24:53,000 --> 00:24:55,500
jeśli możemy podróżować
bez ich zlokalizowania nas.

330
00:24:57,466 --> 00:24:58,466
chodźmy.

331
00:24:59,700 --> 00:25:01,266
Chodźmy, mamy czas.

332
00:25:01,566 --> 00:25:03,933
Gdzieś daleko,
gdzie nikt nas nie zna.

333
00:25:05,666 --> 00:25:06,733
Proszę.

334
00:25:08,800 --> 00:25:11,566
W tym dniu 25 grudnia
wiadomość króla

335
00:25:11,866 --> 00:25:14,666
kieruje pierwszą edycją
z Telediario.

336
00:25:14,800 --> 00:25:16,800
pragnę przekazać
moje wsparcie i pocieszenie...

337
00:25:17,100 --> 00:25:18,166
Kto to jest?

338
00:25:18,500 --> 00:25:21,433
Człowiek, który pojawia się co roku.

339
00:25:24,100 --> 00:25:26,600
Jestem wściekła, że nie wydaję pieniędzy
Święta Bożego Narodzenia z moimi dziećmi.

340
00:25:26,900 --> 00:25:28,200
Jestem nikim czy co?

341
00:25:28,500 --> 00:25:30,933
Oczywiście, moja dziewczyna.
Wiesz, dlaczego to powiedziałem.

342
00:25:31,400 --> 00:25:33,633
- Przynajmniej gdyby José tu był...
- Jasne.

343
00:25:35,600 --> 00:25:36,700
Dostanę to!

344
00:25:45,333 --> 00:25:48,066
- Wesołych Świąt!
- Och, synu, co za niespodzianka!

345
00:25:52,300 --> 00:25:53,600
Carlosa?

346
00:25:56,000 --> 00:25:58,366
- Odwal się.
- Jezu...

347
00:25:59,866 --> 00:26:01,666
Nie zwracaj na niego uwagi.

348
00:26:03,400 --> 00:26:05,500
Bardzo za tobą tęskniłem,
jak wszyscy.

349
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
Tata!

350
00:26:08,533 --> 00:26:09,600
Spójrz na nią.

351
00:26:10,333 --> 00:26:12,133
Chodź tu, moja dziewczyno.

352
00:26:12,800 --> 00:26:14,933
kocham cię
i bardzo za tobą tęskniłem!

353
00:26:16,400 --> 00:26:18,500
Tęskniłeś za mną?
Daj mi buziaka.

354
00:26:21,000 --> 00:26:22,033
Co tu robisz?

355
00:26:23,800 --> 00:26:24,866
Jestem tu, żeby się z tobą spotkać.

356
00:26:30,966 --> 00:26:32,400
Wesołych Świąt!

357
00:26:34,033 --> 00:26:35,733
Kurwa piekło!

358
00:26:40,100 --> 00:26:41,100
To jest miłość.

359
00:26:41,433 --> 00:26:43,366
Obrzydliwe, mamo.

360
00:26:43,600 --> 00:26:46,300
Po prostu zwilż usta, Sheila.

361
00:26:46,900 --> 00:26:50,333
Jasne, że tak nie było
łatwy rok dla każdego.

362
00:26:51,366 --> 00:26:53,400
Nie, nie,
ale dlatego tu jesteśmy.

363
00:26:54,333 --> 00:26:56,166
Czy wiesz kto
Myślę o Sheili?

364
00:26:56,466 --> 00:26:59,233
O wujku Sebasie.
I wzniesiemy toast za niego.

365
00:26:59,733 --> 00:27:00,833
Ponieważ...

366
00:27:01,933 --> 00:27:04,166
po pierwsze, jest mi bardzo miło
wrócić do domu.

367
00:27:05,000 --> 00:27:06,733
Z moją rodziną.

368
00:27:08,066 --> 00:27:10,333
A po drugie, denerwuje mnie to
jak wszyscy, że go tu nie ma

369
00:27:10,666 --> 00:27:12,700
rozdaje bzdury tak jak by to zrobił,

370
00:27:12,833 --> 00:27:14,766
ale on chciałby, żebyśmy... Co?

371
00:27:15,066 --> 00:27:16,533
Baw się dobrze.

372
00:27:16,833 --> 00:27:17,933
Wtedy to zrobimy.

373
00:27:18,400 --> 00:27:21,566
To nasz los, mamo.
I uczcić jego pamięć...

374
00:27:23,600 --> 00:27:24,733
kocham cię.

375
00:27:26,100 --> 00:27:27,366
Ty też.

376
00:27:29,500 --> 00:27:30,766
Kocham cię, rodzino.

377
00:27:30,900 --> 00:27:32,633
Wesołych Świąt.

378
00:27:32,933 --> 00:27:34,766
Wesołych Świąt.

379
00:27:35,433 --> 00:27:36,433
Och, moja dziewczyno.

380
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
W ten sposób, kochanie.
Bardzo dobry.

381
00:28:50,433 --> 00:28:51,700
Jak leci?

382
00:28:52,000 --> 00:28:53,766
Statek dociera do Lizbony
za dwa tygodnie.

383
00:28:54,100 --> 00:28:56,233
Więc się tym zajmij, OK?

384
00:28:57,800 --> 00:29:00,066
A problemy, które miałeś?

385
00:29:02,633 --> 00:29:04,633
Wszystko załatwione, jest cholernie świetnie.

386
00:29:05,833 --> 00:29:07,333
A co z pieniędzmi?

387
00:29:08,566 --> 00:29:09,933
Pracujemy nad tym.

388
00:29:11,900 --> 00:29:13,566
Ale masz to czy co?

389
00:29:15,433 --> 00:29:16,433
Jose.

390
00:29:17,666 --> 00:29:19,466
Pracujemy nad tym, Rober.

391
00:29:20,900 --> 00:29:22,566
OK, porozmawiamy, bracie.

392
00:29:25,500 --> 00:29:26,566
Wyczyść to.

393
00:29:29,666 --> 00:29:30,800
Pascuala.

394
00:29:31,966 --> 00:29:33,233
chodźmy.

395
00:29:35,300 --> 00:29:36,400
Co słychać?

396
00:29:36,700 --> 00:29:39,366
José, on ma pieniądze.
To dziki człowiek.

397
00:29:41,100 --> 00:29:42,366
Wsypałaś mąkę, prawda?

398
00:29:42,666 --> 00:29:44,300
Nawet wąsów krewetek
tam wchodzi.

399
00:29:44,600 --> 00:29:47,766
- Tak, ale czy to jest mąka czy nie?
- Tak, cholera, tak!

400
00:29:50,433 --> 00:29:52,566
Kłamiesz, draniu.

401
00:29:53,333 --> 00:29:55,300
Jose nie ma ciasta.

402
00:29:55,733 --> 00:29:57,266
Dostanie to.

403
00:29:57,566 --> 00:30:00,233
Kurwa świetnie.
Ani jednej bańki. Zapieczętowany.

404
00:30:00,566 --> 00:30:01,800
Jesteś gwiazdą.

405
00:30:02,300 --> 00:30:04,900
Na razie nie mam nic,
ale wciąż próbuję.

406
00:30:05,366 --> 00:30:06,400
Jesteśmy w głębokim gównie.

407
00:30:07,633 --> 00:30:09,633
Ile dostałeś, przystojniaku?

408
00:30:09,933 --> 00:30:12,266
- Kurwa, to znaczy...!
- Uważaj, co robisz, Caballero.

409
00:30:12,566 --> 00:30:14,333
A co jeśli zabierzemy stamtąd Robera?

410
00:30:17,800 --> 00:30:19,766
Jasne, zabierzemy go do Hiszpanii
i tyle.

411
00:30:20,100 --> 00:30:23,200
Jasne, tak po prostu, co?
Potem przychodzą mariachi

412
00:30:23,500 --> 00:30:25,400
i wymaż nas wszystkich. Prawidłowy?

413
00:30:25,933 --> 00:30:27,400
Co sugerujesz?
Że go zabiją?

414
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Czy ja to powiedziałem?

415
00:30:29,833 --> 00:30:31,133
Czy ja to powiedziałem?

416
00:30:32,933 --> 00:30:34,100
Tak, cyce?

417
00:30:35,066 --> 00:30:38,200
Spokojnie, cholera, może to zrobimy
dojść do ciosów...

418
00:30:38,500 --> 00:30:41,566
- Ręce precz! Teraz!
- Hej! Nie przejmuj się!

419
00:30:43,600 --> 00:30:45,166
O co chodzi z tym wariatem?

420
00:30:45,533 --> 00:30:46,600
Zaczynam wariować, Jose.

421
00:30:51,700 --> 00:30:52,700
Co robimy?

422
00:31:02,766 --> 00:31:06,133
Chodź tu, przebacz mi,
Poszedłem trochę na żywioł.

423
00:31:12,533 --> 00:31:14,666
Gdzie Fausti trzyma swoje pieniądze?

424
00:31:15,566 --> 00:31:17,533
Jeszcze mi tak bardzo nie ufa.

425
00:31:17,833 --> 00:31:19,266
Komu ufa?

426
00:31:23,633 --> 00:31:24,766
Czy on tam jest? Czy jesteś pewien?

427
00:31:25,066 --> 00:31:26,633
Tak, przychodzi w każdy czwartek.

428
00:31:26,933 --> 00:31:29,566
Jest wychłostany w cipkę
przez znaną tancerkę.

429
00:31:30,600 --> 00:31:34,333
Kolejna rzecz, Maur z nim
odchodzisz sam. Słyszysz mnie?

430
00:31:35,500 --> 00:31:37,033
Co, lubisz Moor?

431
00:31:39,633 --> 00:31:42,233
- Jesteś w Moor.
- Jesteś zazdrosny?

432
00:31:43,400 --> 00:31:44,900
Co robisz dziś wieczorem, cyce?

433
00:31:45,366 --> 00:31:47,666
Spotykam się z twoim tatą,
nie czekaj na mnie.

434
00:31:48,600 --> 00:31:49,666
Nie przyjdziesz?

435
00:31:50,033 --> 00:31:51,400
Co z tym robisz?

436
00:31:51,733 --> 00:31:55,100
Daj skurwielowi
na co zasługuje. Ech, Nano?

437
00:31:55,866 --> 00:31:56,866
Jasne.

438
00:31:58,700 --> 00:32:01,100
Zależy to od ciebie, Caballero,
ale nie musisz.

439
00:32:06,933 --> 00:32:08,200
Caballero, spójrz...

440
00:32:09,133 --> 00:32:12,733
Zabezpieczamy się w ten sposób
i jesteśmy wyluzowani, OK?

441
00:32:13,033 --> 00:32:15,600
- Później ci powiem jak...
- OK.

442
00:32:16,433 --> 00:32:19,866
Ta laska jest taka seksowna,
ona sprawia, że jestem twardy jak skała.

443
00:32:20,366 --> 00:32:24,900
I dużo mówisz,
ale ciągle uderzasz w sos.

444
00:32:31,466 --> 00:32:34,733
No dalej, stary, idź po samochód.
Poczekam tu na ciebie.

445
00:32:37,433 --> 00:32:38,666
Hej, kolego!

446
00:32:40,466 --> 00:32:43,633
- Napij się piwa.
- Niech Bóg ci wynagrodzi. Dzięki.

447
00:32:51,066 --> 00:32:54,166
Kochanie, dokąd idziesz sam?

448
00:33:08,900 --> 00:33:10,233
Ty, krewetka!

449
00:33:12,533 --> 00:33:13,733
Nadgarstek, nadgarstek, Caballero.

450
00:33:14,033 --> 00:33:16,866
Jest wiotki... Twój nadgarstek.

451
00:33:17,333 --> 00:33:18,333
Ty pedałze, dasz radę.

452
00:33:18,566 --> 00:33:20,600
Zaciśnij mocno i stąd...

453
00:33:24,833 --> 00:33:26,533
Lepiej, lepiej.

454
00:33:27,466 --> 00:33:28,466
Uderza, co?

455
00:33:29,466 --> 00:33:31,200
Co mówiłem?

456
00:33:31,700 --> 00:33:34,800
Aby być uczciwym, wiesz, że mój szef...

457
00:33:35,100 --> 00:33:36,566
kolano jak...

458
00:33:37,533 --> 00:33:38,533
Zgadza się.

459
00:33:39,000 --> 00:33:41,500
To całkiem przejebane.
Utyka, tak.

460
00:33:43,566 --> 00:33:44,866
Sukinsynu.

461
00:33:47,300 --> 00:33:48,933
No dalej, na krzesło.

462
00:33:52,466 --> 00:33:53,466
Zgadza się.

463
00:33:53,966 --> 00:33:56,700
- Co teraz?
- Jak leci?

464
00:33:57,000 --> 00:33:58,000
Masz go tam.

465
00:33:58,366 --> 00:34:01,866
Ten facet dał mu walenie...
Jesteś zadowolony, co?

466
00:34:02,333 --> 00:34:04,233
Nie, chcę więcej.

467
00:34:05,933 --> 00:34:06,933
Czy on żyje?

468
00:34:07,000 --> 00:34:09,933
Nie wiem. Zobaczmy.

469
00:34:10,866 --> 00:34:12,566
Hej, kolego!

470
00:34:14,766 --> 00:34:16,233
Tak, żyje.

471
00:34:16,566 --> 00:34:18,566
Zobaczmy. Jesteś bałaganem.

472
00:34:19,600 --> 00:34:20,733
Gdzie są pieniądze?

473
00:34:22,600 --> 00:34:24,700
Rozwalę wasze twarze.

474
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
Trochę tequili?

475
00:34:27,833 --> 00:34:29,433
Trochę tequili, mówi.

476
00:34:29,966 --> 00:34:33,333
Niech mówi,
ale utrzymuj go przy życiu, OK?

477
00:34:37,400 --> 00:34:40,200
- Caballero, czy już czas na kolację?
- Myślę, że tak, prawda?

478
00:34:40,500 --> 00:34:43,833
Jak się czujesz?
kopniak w usta chipsami?

479
00:34:44,300 --> 00:34:46,466
Jajecznica?
Co masz ochotę?

480
00:34:54,033 --> 00:34:56,633
Kochanie, potwierdziłem
jeszcze dwa kontakty.

481
00:34:56,933 --> 00:34:59,500
Kontynuuj to, a będziemy musieli
poproś o więcej towaru.

482
00:35:06,533 --> 00:35:07,533
Jakie słodkie.

483
00:35:11,066 --> 00:35:12,066
Czy coś jest nie tak?

484
00:35:12,900 --> 00:35:14,700
José Antonio powrócił.

485
00:35:16,333 --> 00:35:17,400
Czy jesteś pewien?

486
00:35:20,300 --> 00:35:21,666
Tak, jestem pewien.

487
00:35:23,933 --> 00:35:25,466
Zabrał Chive, żeby się z nami pieprzył.

488
00:35:25,800 --> 00:35:26,800
Wkurzasz mnie.

489
00:35:31,633 --> 00:35:32,900
Oto pieniądze.

490
00:35:36,066 --> 00:35:37,166
I?

491
00:35:38,800 --> 00:35:40,400
Nie wiesz co z tym zrobić?

492
00:35:41,600 --> 00:35:42,666
Oczywiście.

493
00:35:43,400 --> 00:35:44,866
Więc zrób to.

494
00:35:45,766 --> 00:35:47,433
Albo chcesz, żebym to przykleił

495
00:35:47,500 --> 00:35:48,700
osobiście w dziurach?

496
00:35:53,366 --> 00:35:54,433
Na co czekasz,
ty draniu?

497
00:36:05,566 --> 00:36:06,733
Co zamierzasz zrobić?

498
00:36:07,600 --> 00:36:10,100
Jose przyjdzie po ciebie,
ale wtedy po mnie przyjdzie.

499
00:36:10,166 --> 00:36:11,166
Niech przyjdzie.

500
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Niech przyjdzie.

501
00:36:15,600 --> 00:36:16,933
Będziemy tu na niego czekać.

502
00:36:19,700 --> 00:36:21,500
Uważaj, co?

503
00:36:23,500 --> 00:36:25,700
Poproszę Alí, żeby cię eskortowała.

504
00:36:28,066 --> 00:36:30,300
Za całe dobro
twój kuzyn był.

505
00:36:34,966 --> 00:36:37,400
Co zrobi Fausti
o jego kuzynie?

506
00:36:37,700 --> 00:36:41,500
Zapytaj go.
Wystarczająco na mnie nakrzyczał.

507
00:36:42,566 --> 00:36:45,200
Zaskoczyli Cię,
co mógłbyś zrobić?

508
00:36:45,500 --> 00:36:49,466
Kochanie, nie powinnam
zostawił go samego.

509
00:36:50,566 --> 00:36:53,366
Kochanie, nie jestem twoim psychologiem.
Nie po to cię tu sprowadziłem.

510
00:36:53,700 --> 00:36:54,833
Co robisz?

511
00:37:10,066 --> 00:37:12,266
Zabiję twoich starych przyjaciół.

512
00:37:14,766 --> 00:37:15,800
Wszystkie.

513
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Cienki.

514
00:37:19,033 --> 00:37:20,900
A teraz jedz i zamknij się.

515
00:37:29,366 --> 00:37:31,266
Nadal tu jesteś, czy co?

516
00:37:32,566 --> 00:37:33,666
Wesołych Świąt.

517
00:37:38,400 --> 00:37:40,666
Szybko się uczysz, ale wciąż...

518
00:37:40,966 --> 00:37:42,833
trzeba to dopracować, co?

519
00:37:43,766 --> 00:37:45,666
Spójrz na mnie, skurwielu!

520
00:37:46,900 --> 00:37:47,900
Daj mu inny.

521
00:37:53,433 --> 00:37:54,433
Co?

522
00:37:55,033 --> 00:37:56,033
Pierdolić!

523
00:37:56,666 --> 00:37:58,266
Podoba ci się, co?

524
00:37:59,866 --> 00:38:02,133
Ten skurwiel
nadal nie mówisz?

525
00:38:03,333 --> 00:38:04,400
Więc...?

526
00:38:11,666 --> 00:38:14,300
- Co?
- Nic mi nie zrobisz.

527
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
Nie rozumiem cię.
Mów wyraźniej.

528
00:38:18,500 --> 00:38:22,400
Nic mi nie zrobisz,
ty pierdolony kaleko.

529
00:38:31,700 --> 00:38:32,700
Patrzeć.

530
00:38:38,066 --> 00:38:40,233
Daj mi tequilę.

531
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Jose!

532
00:39:05,900 --> 00:39:06,900
Pozwól mi.

533
00:39:07,333 --> 00:39:08,566
Nie rozumiem cię.

534
00:39:14,666 --> 00:39:18,133
Idź, stażyście!
chodźmy! Zdobądź go!

535
00:39:46,933 --> 00:39:48,766
Co? Tak?

536
00:39:48,900 --> 00:39:49,900
Na pewno?

537
00:39:50,100 --> 00:39:51,133
Kurwa świetnie!

538
00:39:51,766 --> 00:39:52,766
chodźmy!

539
00:39:53,000 --> 00:39:55,266
Widzisz? Spakuj swoje torby,
wyjeżdżamy do Madrytu.

540
00:39:55,566 --> 00:39:56,700
Tak, Madryt.

541
00:39:57,000 --> 00:39:58,833
José Antonio nadal musi
przejdź, człowieku.

542
00:39:59,333 --> 00:40:01,233
- Zrobi to. Gówno.
- Gdy?

543
00:40:01,633 --> 00:40:03,100
Mamy jeszcze czas, zobaczysz.

544
00:40:09,733 --> 00:40:10,900
Pierdolić.

545
00:40:11,366 --> 00:40:12,400
A ci goście?

546
00:40:13,700 --> 00:40:15,300
Doña chce, żebyśmy byli pod ręką.

547
00:40:15,600 --> 00:40:17,933
Na wypadek, gdyby twój mały przyjaciel
nie przechodzi.

548
00:40:21,366 --> 00:40:22,366
Pospiesz się.

549
00:40:41,766 --> 00:40:44,300
Jesteś tego pewien?
Nano!

550
00:40:44,600 --> 00:40:46,700
Tak, będzie tam stos,
Poszedłem za Maurem.

551
00:40:47,033 --> 00:40:48,200
Co się z tobą dzieje?

552
00:40:48,500 --> 00:40:50,466
Nic, mam
pieprzony szpieg grający w piłkę.

553
00:40:50,766 --> 00:40:51,766
Rober jest ci coś winien.

554
00:40:51,966 --> 00:40:54,400
Co ty kurwa robisz
grać w pokera? Do cholery!

555
00:40:54,700 --> 00:40:56,766
Idź, idź. Mapa skarbów.

556
00:40:57,833 --> 00:40:59,866
- Dzwoniłeś do Caballero?
- Mam zamiar.

557
00:41:00,333 --> 00:41:02,166
Powiedz mu, żeby poszedł
na to pieprzone lotnisko

558
00:41:02,466 --> 00:41:03,866
i poczekaj na pieniądze, OK?

559
00:41:04,333 --> 00:41:05,866
- Będzie blisko, José.
- No, idziemy!

560
00:41:06,333 --> 00:41:07,766
Termin Doñy upływa jutro.

561
00:41:08,066 --> 00:41:09,533
Zróbmy to szybko!

562
00:41:09,833 --> 00:41:12,866
Wyjmij ołów z tyłka.

563
00:41:22,300 --> 00:41:24,133
Chodźmy, chłopaki.

564
00:41:24,866 --> 00:41:27,366
- Idź, Walencja!
- Chodźmy!

565
00:41:47,666 --> 00:41:48,866
Idź, lodówki!

566
00:43:14,800 --> 00:43:16,333
Wiesz co mnie boli?

567
00:43:19,666 --> 00:43:22,300
Myślałam, że mogę ci zaufać.

568
00:43:37,400 --> 00:43:39,300
Chodźmy, pieprzone nierozłączki.

569
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Pospiesz się.

570
00:43:40,966 --> 00:43:42,400
Szczęśliwego nowego roku.

571
00:43:58,366 --> 00:43:59,666
Kurwa, dziewczyno.

572
00:44:00,900 --> 00:44:03,533
W Madrycie zabrałbym cię
mieć cocido...

573
00:44:05,600 --> 00:44:07,333
Cocido mojej babci.

574
00:44:09,633 --> 00:44:11,433
Byłbyś zdumiony.

575
00:44:21,100 --> 00:44:22,266
chodźmy.

576
00:44:47,100 --> 00:44:48,766
Pieprz mnie! Caballero, cholera!

577
00:44:48,900 --> 00:44:51,733
Tak, kurwa! Gówno!

578
00:44:52,366 --> 00:44:55,566
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy
zobaczyć cię w moim pieprzonym życiu.

579
00:44:55,866 --> 00:44:57,566
zajęło mi to trochę czasu,
ale jestem tutaj, draniu.

580
00:44:57,866 --> 00:44:59,366
Mówiłem ci! Mówiłem ci!

581
00:44:59,666 --> 00:45:00,733
Widzisz?

582
00:45:03,433 --> 00:45:04,433
Tak!

583
00:45:05,100 --> 00:45:06,700
Dziękuję bardzo, pani.

584
00:45:06,866 --> 00:45:08,466
- Wszystko dobrze, wszystko dobrze.
- José dotrzymuje słowa.

585
00:45:08,800 --> 00:45:10,600
To tylko biznes.

586
00:45:11,700 --> 00:45:14,733
Zamierzasz wziąć prezent
ode mnie do José Antonio.

587
00:45:15,033 --> 00:45:18,433
Następnym razem
pieniądze z góry.

588
00:45:18,733 --> 00:45:21,433
- Millo, prezent! Tak, tak.
- Doña, cokolwiek powiesz.

589
00:45:22,033 --> 00:45:24,133
Nie, nie ten, Millo,
ten duży.

590
00:45:24,466 --> 00:45:26,166
Dla laski swojego szefa.

591
00:45:26,600 --> 00:45:27,600
I przypomnij mu

592
00:45:27,866 --> 00:45:30,200
jest mi winien zaproszenie
do byków.

593
00:45:30,500 --> 00:45:31,633
Kiedy tylko masz na to ochotę,
proszę pani, naprawdę.

594
00:45:31,933 --> 00:45:34,300
- Szczęśliwego nowego roku!
- Dzięki!

595
00:45:34,600 --> 00:45:35,600
Dzięki!

596
00:45:36,633 --> 00:45:39,533
Szczęśliwego nowego roku!

597
00:45:58,966 --> 00:46:00,700
Nie zastanawiaj się nad tym.

598
00:46:01,700 --> 00:46:03,866
Oszukałeś mnie
i oszukałem cię.

599
00:46:05,866 --> 00:46:07,533
- To nie to samo.
- Nie jest?

600
00:46:12,566 --> 00:46:14,666
Więc jesteśmy kwita?

601
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
Jose, kocham cię.

602
00:46:26,633 --> 00:46:28,100
I mamy córkę.

603
00:46:30,533 --> 00:46:32,833
Jestem gotowy ruszyć dalej,

604
00:46:33,633 --> 00:46:34,633
jeśli chcesz.

605
00:46:40,766 --> 00:46:43,033
Ale potrzebuję cię
obiecać mi jedną rzecz.

606
00:46:50,666 --> 00:46:52,533
Są wszystkie informacje
i kody

607
00:46:52,833 --> 00:46:54,933
odzyskać pieniądze
z konta na Bahamach.

608
00:46:57,333 --> 00:46:58,333
Dobry.

609
00:47:00,800 --> 00:47:02,733
Ucałuj ode mnie Isabel.

610
00:47:03,666 --> 00:47:05,933
Nie chcę niczego
coś mu się stanie, Jose.

611
00:47:09,966 --> 00:47:11,900
Zrób to dla mnie.
Zostaw go w spokoju.

612
00:47:13,033 --> 00:47:14,233
Tylko o to proszę.

613
00:47:17,066 --> 00:47:18,600
Zacznijmy od zera.

614
00:47:19,933 --> 00:47:21,366
Dla Sheili.

615
00:47:22,700 --> 00:47:24,166
I dla nas.

616
00:47:31,533 --> 00:47:32,600
Mam to.

617
00:49:09,033 --> 00:49:10,333
Dobry.

618
00:49:11,300 --> 00:49:13,533
Tato, spójrz, królowie!

619
00:49:15,966 --> 00:49:17,633
Niech żyją Królowie!

620
00:49:20,833 --> 00:49:24,133
Och, jak miło! Jak miło!

621
00:49:24,433 --> 00:49:26,233
Witam, witam, witam!

622
00:49:28,600 --> 00:49:29,733
Te też?

623
00:49:35,066 --> 00:49:37,900
Tato, zejdź na zdjęcie!

624
00:49:38,900 --> 00:49:40,366
Zaraz tam będę, moja dziewczyno.

625
00:49:40,666 --> 00:49:41,800
Obniżać się.

626
00:49:42,933 --> 00:49:45,300
Tak? Jak miło!

627
00:49:46,033 --> 00:49:49,200
- Spieszyć się!
- Czy to nasza kolej? chodźmy.

628
00:49:51,966 --> 00:49:53,166
Spójrz na tatę.

629
00:49:53,466 --> 00:49:54,466
Co, kochanie?

630
00:49:56,366 --> 00:49:57,966
To wtedy było twoje, co?

631
00:49:58,533 --> 00:50:00,433
Przyszedł z twoim królem!

632
00:50:05,300 --> 00:50:07,800
Wesołych Świąt.

633
00:50:16,766 --> 00:50:17,766
Fausti.

634
00:50:19,066 --> 00:50:20,200
Co?

635
00:50:58,600 --> 00:51:00,700
Do cholery, Szczypiorek.

636
00:51:01,900 --> 00:51:04,666
Do cholery!