1 00:00:14,233 --> 00:00:17,500 At the end of the 90s, the Miami gang split into two factions. 2 00:00:17,633 --> 00:00:19,566 "The Immortal" and his former lieutenant 3 00:00:19,700 --> 00:00:20,800 began a violent struggle 4 00:00:21,133 --> 00:00:22,933 for control of drug trafficking in Madrid. 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,233 This confrontation shook his reign and fed his legend. 6 00:00:26,366 --> 00:00:29,100 All the situations and characters have been fictionalized. 7 00:00:29,333 --> 00:00:31,133 ...that His Holiness John Paul II 8 00:00:31,266 --> 00:00:34,800 is following in the footsteps of the leader, Jesus Christ. 9 00:00:35,266 --> 00:00:38,800 As Jesus Christ began with few apostles, 10 00:00:39,100 --> 00:00:40,500 with few followers, 11 00:00:40,633 --> 00:00:44,533 His Holiness understands that if he has few followers... 12 00:00:44,666 --> 00:00:47,500 A little message from Doña for bad payers. 13 00:00:47,633 --> 00:00:50,566 ...because others will gradually join. 14 00:00:51,133 --> 00:00:53,333 Our daily bread. 15 00:00:53,766 --> 00:00:57,666 Listen to me, boys, Doña is a real boss. 16 00:00:58,333 --> 00:01:01,066 Even the Colombians watch her ass closely. 17 00:01:01,366 --> 00:01:03,133 She already shifts more than they do. 18 00:01:14,533 --> 00:01:18,533 Whoever lives in peace can gain peace from their friends 19 00:01:18,666 --> 00:01:21,633 and even their enemies. 20 00:01:21,766 --> 00:01:23,133 Through forgiveness... 21 00:01:23,266 --> 00:01:24,266 Now take it easy. 22 00:01:24,333 --> 00:01:27,766 Do what they tell you and keep an even tone of voice. 23 00:01:29,100 --> 00:01:30,766 Hey, guys. Get out. 24 00:01:31,066 --> 00:01:33,033 Let's see those hands. 25 00:01:51,400 --> 00:01:53,366 Doña is expecting us. 26 00:01:53,500 --> 00:01:55,566 We talked to Chamuco. 27 00:01:59,166 --> 00:02:00,266 Are you listening to me? 28 00:02:01,233 --> 00:02:02,366 Ready, man. 29 00:02:03,033 --> 00:02:04,766 Let's go. Follow me. 30 00:02:09,400 --> 00:02:12,333 We could've fucking driven up. 31 00:02:17,800 --> 00:02:19,200 Estreli. 32 00:02:34,200 --> 00:02:35,566 Wait here. 33 00:02:39,166 --> 00:02:40,566 Here it is. 34 00:02:42,666 --> 00:02:44,000 Doña. 35 00:02:50,700 --> 00:02:54,366 Keep going, I'll be back soon and we'll put on the star. 36 00:03:11,400 --> 00:03:15,933 So you're the Spanish gentleman who wants to do business with me. 37 00:03:20,966 --> 00:03:23,666 It's good that you can enjoy your grandchildren, eh? 38 00:03:25,333 --> 00:03:28,400 They're not all blood, but they're all family. 39 00:03:28,866 --> 00:03:31,000 The children of my workers. 40 00:03:32,433 --> 00:03:36,100 This is Rober. He's like a brother to me. 41 00:03:36,966 --> 00:03:38,600 Good afternoon. 42 00:03:39,100 --> 00:03:40,600 Good afternoon. 43 00:03:43,933 --> 00:03:46,100 Let's go somewhere quieter. 44 00:03:51,966 --> 00:03:54,300 What do you think of my girls? 45 00:03:54,833 --> 00:03:58,566 Over there we're more into fighting bulls with big balls. 46 00:03:58,700 --> 00:04:00,600 We'll see about that. 47 00:04:02,833 --> 00:04:06,300 I understand that in Madrid you worked with the Colombians. 48 00:04:06,433 --> 00:04:07,433 That's why I'm here. 49 00:04:07,566 --> 00:04:10,000 I want to take your merchandise there. 50 00:04:11,433 --> 00:04:15,000 The guy who gave you that limp will have an opinion about that. 51 00:04:17,633 --> 00:04:19,966 I see you hang people from bridges here. 52 00:04:22,333 --> 00:04:24,066 Stingy people. 53 00:04:24,733 --> 00:04:26,800 They make deals and don't deliver. 54 00:04:29,666 --> 00:04:31,633 Pretty, aren't they? 55 00:04:32,700 --> 00:04:36,100 Manos was a bad person, but he never let me down. 56 00:04:36,933 --> 00:04:39,033 I was almost sad at his death. 57 00:04:40,633 --> 00:04:43,600 I'm sorry, but Manos got me all wrong. 58 00:04:43,733 --> 00:04:46,633 And if you play with fire, you know what happens. 59 00:04:47,866 --> 00:04:51,000 The Spaniard's a cocky one, girls! 60 00:04:52,900 --> 00:04:54,433 I like it. 61 00:04:54,900 --> 00:04:58,433 If I weren't so old, I'd happily invite you to dinner. 62 00:04:59,866 --> 00:05:01,400 If you come to Spain, 63 00:05:01,566 --> 00:05:04,633 I'll treat you to an oxtail dinner. Have you tried it? 64 00:05:04,766 --> 00:05:06,666 The Spanish kind, no. 65 00:05:15,533 --> 00:05:20,600 THE IMMORTAL 66 00:05:21,500 --> 00:05:22,966 Carlitos! 67 00:05:26,366 --> 00:05:27,666 Carlos! 68 00:05:39,000 --> 00:05:41,733 I can't find Carlitos anywhere. 69 00:05:43,933 --> 00:05:45,700 He's done it again. 70 00:05:45,833 --> 00:05:47,733 Oh, please. 71 00:05:47,933 --> 00:05:50,533 I don't know what those men outside are doing. 72 00:05:50,966 --> 00:05:52,800 Relax, Mom. I'll go find him. 73 00:05:52,933 --> 00:05:55,066 He'd better turn up for their sake. 74 00:06:20,766 --> 00:06:22,966 It's the last time, just so you know. 75 00:06:23,700 --> 00:06:24,733 You hear me? 76 00:06:25,333 --> 00:06:27,966 Carlos, you can't keep doing this. 77 00:06:28,966 --> 00:06:31,700 I want to be in my own home. 78 00:06:32,966 --> 00:06:34,666 Soon, you'll see. 79 00:06:35,866 --> 00:06:38,933 When is José coming back? 80 00:06:43,400 --> 00:06:46,666 Soon as well, really. 81 00:07:04,100 --> 00:07:05,733 Nano, are you sure you want to keep it here? 82 00:07:05,866 --> 00:07:07,400 It's 300 packages, eh? 83 00:07:07,566 --> 00:07:09,900 If anyone gets near these boxes, 84 00:07:10,033 --> 00:07:13,866 I'll stick these fireworks up his ass and he'll fly to Valencia. 85 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Relax. 86 00:07:16,133 --> 00:07:18,400 The impermeability of the boxes, OK? 87 00:07:18,533 --> 00:07:20,900 Not only in the pool, but when it's in salt water, 88 00:07:21,033 --> 00:07:22,500 because the salt can corrode it. 89 00:07:22,566 --> 00:07:23,566 What's up? 90 00:07:24,100 --> 00:07:25,833 - Got it straight? - Yes. 91 00:07:26,866 --> 00:07:28,066 What's up is that... 92 00:07:28,666 --> 00:07:30,233 you and I are going to Madrid 93 00:07:30,300 --> 00:07:34,000 and Paulina's handling the logistics and moving it all there by ship. 94 00:07:34,300 --> 00:07:35,533 Fucking great. 95 00:07:36,100 --> 00:07:38,366 Then you're coming to Spain, right? 96 00:07:38,500 --> 00:07:39,833 Hold your horses, eh? 97 00:07:40,933 --> 00:07:43,900 Careful, the cops are keeping their eyes on containers lately. 98 00:07:44,033 --> 00:07:45,033 Don't worry. 99 00:07:45,100 --> 00:07:47,333 Where I'm putting it, no one will notice. 100 00:07:47,466 --> 00:07:50,333 - And if it goes well... - Got your doubts? 101 00:07:50,500 --> 00:07:54,066 If it goes well, she'll handle the Mexico-Spain route. 102 00:07:55,066 --> 00:07:57,100 Right, boys, this is ready. 103 00:07:57,433 --> 00:07:59,500 When is your flight? 104 00:07:59,866 --> 00:08:03,366 Well, my idea is to get home around Christmas. 105 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 I'm looking forward to it. 106 00:08:04,833 --> 00:08:06,900 We're going to be partners, huh? 107 00:08:07,500 --> 00:08:08,866 Fucking great. 108 00:08:28,666 --> 00:08:30,633 - Sheila. - What? 109 00:08:31,366 --> 00:08:33,966 You're not giving nougat to your uncle, are you? 110 00:08:34,100 --> 00:08:36,766 No, I'm not giving him nougat. 111 00:08:42,700 --> 00:08:43,933 I have to go. 112 00:08:44,466 --> 00:08:46,800 I have shopping to do. See you later. 113 00:08:49,600 --> 00:08:50,666 'Bye, you scamps. 114 00:08:50,800 --> 00:08:52,066 'Bye. 115 00:08:52,500 --> 00:08:53,500 Indeed! 116 00:08:53,700 --> 00:08:55,666 Why are hiding there? 117 00:08:56,300 --> 00:08:57,666 Are you eating nougat? 118 00:08:58,066 --> 00:08:59,666 I'll snitch, eh? 119 00:08:59,933 --> 00:09:01,000 Yeah, yeah. 120 00:09:04,100 --> 00:09:06,066 Your phone, Carmen. 121 00:09:06,366 --> 00:09:07,466 It's not mine. 122 00:09:08,333 --> 00:09:10,766 It's Isa's, she left it. 123 00:09:14,866 --> 00:09:16,500 Have you seen my phone? 124 00:09:16,633 --> 00:09:19,333 Yes, you left it. Carmen's got it. 125 00:09:20,066 --> 00:09:22,100 - Here. - Thanks. 126 00:09:30,866 --> 00:09:32,366 No, I'm going alone. 127 00:09:48,900 --> 00:09:51,533 - Are you staying the night? - I can't. 128 00:09:52,833 --> 00:09:56,300 How could you buy so many books in so little time? 129 00:09:57,300 --> 00:09:58,800 I had to do something 130 00:09:58,933 --> 00:10:01,700 while you went home and left me stranded here. 131 00:10:03,866 --> 00:10:06,600 You won't be reading much from now on. 132 00:10:08,433 --> 00:10:09,866 Or are you taking all this to Thailand? 133 00:10:10,000 --> 00:10:12,400 Not while your husband is looking for us. 134 00:10:12,533 --> 00:10:14,900 For now, I'll put it in storage. 135 00:10:24,900 --> 00:10:26,966 Now you just have to sign. 136 00:10:34,466 --> 00:10:36,433 With this will you be able to get all the money? 137 00:10:37,966 --> 00:10:39,933 And there'll be no turning back. 138 00:10:41,666 --> 00:10:46,533 We get on that plane and never go back to Spain. 139 00:10:50,900 --> 00:10:52,766 You have time to think about it. 140 00:11:12,066 --> 00:11:13,366 Sheila. 141 00:11:13,800 --> 00:11:14,833 Come on, honey. 142 00:11:14,966 --> 00:11:16,933 Come on. Wake up. 143 00:11:17,400 --> 00:11:18,866 Quickly, your sneakers. 144 00:11:19,966 --> 00:11:20,966 Let's go! 145 00:11:34,100 --> 00:11:35,900 Bruno, where are you? 146 00:11:36,500 --> 00:11:37,866 Why aren't you here? 147 00:11:38,566 --> 00:11:39,800 Call me. 148 00:12:08,066 --> 00:12:09,066 Hello? 149 00:12:18,733 --> 00:12:21,233 My love, calm down, honey. 150 00:12:23,400 --> 00:12:24,400 Yes? 151 00:12:24,466 --> 00:12:26,533 Hello, Isabel. Are you at home? 152 00:12:33,800 --> 00:12:36,200 He ransacked all our accounts. 153 00:12:38,533 --> 00:12:41,300 Nowhere in the world can he hide from José Antonio. 154 00:12:44,766 --> 00:12:46,866 The bank will have insurance. 155 00:12:48,600 --> 00:12:50,633 Insurance people ask questions. 156 00:12:51,033 --> 00:12:54,333 And that money doesn't provide any easy answers. 157 00:13:04,966 --> 00:13:07,700 The bank says they have a paper signed by you, 158 00:13:08,433 --> 00:13:10,166 taking out all the money. 159 00:13:11,933 --> 00:13:14,633 - Have you told José Antonio? - What's all this about? 160 00:13:15,700 --> 00:13:16,900 What were you thinking of doing? 161 00:13:19,600 --> 00:13:22,166 José Antonio can't know anything about the signature. 162 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Do you hear me? 163 00:13:31,000 --> 00:13:34,166 Do you hear me? If you tell him, I'll kill you. 164 00:13:44,100 --> 00:13:45,133 Of course. 165 00:13:47,000 --> 00:13:48,900 Does he know we've been robbed? 166 00:13:51,800 --> 00:13:53,600 Something unexpected came up at the last minute. 167 00:13:53,900 --> 00:13:55,400 I need a few days. 168 00:13:59,066 --> 00:14:00,600 Bad, Spaniard. 169 00:14:01,533 --> 00:14:05,033 It's a shame about you. A bad way to start business. 170 00:14:05,600 --> 00:14:06,600 I'm going to Madrid today. 171 00:14:06,666 --> 00:14:09,166 I'll get the money in a few days. Or what do we do? 172 00:14:10,100 --> 00:14:12,200 You tell me, what do we do? 173 00:14:13,766 --> 00:14:14,766 I don't know Madrid, 174 00:14:15,000 --> 00:14:18,366 but I don't feel like going there to collect a debt. 175 00:14:19,900 --> 00:14:22,633 I'll get you the money. I don't lie. 176 00:14:23,366 --> 00:14:25,233 Come and I'll show you the best Madrid, my Madrid. 177 00:14:25,533 --> 00:14:27,266 We'll go to Las Ventas, some flamenco, wherever... 178 00:14:27,566 --> 00:14:28,866 Relax. 179 00:14:30,100 --> 00:14:31,333 Relax. 180 00:14:32,700 --> 00:14:34,833 Are you in the tourism business? 181 00:14:38,500 --> 00:14:40,933 Millo, what do we do? Do we trust them? 182 00:14:45,333 --> 00:14:49,666 Spaniard, I like you, really. 183 00:14:50,766 --> 00:14:52,233 I like you. 184 00:14:53,000 --> 00:14:56,166 But understand me, we barely know each other. 185 00:14:56,466 --> 00:14:58,166 I can't let you go without guarantees. 186 00:14:58,466 --> 00:15:00,466 I'm the guarantee, Doña Lupe. 187 00:15:05,400 --> 00:15:06,866 You know where I am. 188 00:15:09,933 --> 00:15:12,333 Not much deposit for so much merchandise. 189 00:15:15,466 --> 00:15:16,933 If I stay, will that do you? 190 00:15:18,500 --> 00:15:20,333 - Rober. - No, we've got it set... 191 00:15:20,400 --> 00:15:22,900 - Rober, for fuck's sake. - He goes to Madrid and I stay here. 192 00:15:23,366 --> 00:15:26,066 When he's back with the money, I go and that's it. 193 00:15:27,100 --> 00:15:28,400 We stay. 194 00:15:28,966 --> 00:15:30,900 Problem solved. 195 00:15:31,633 --> 00:15:33,166 Play it as it lays... 196 00:15:33,300 --> 00:15:35,866 Calm down. Calm down. 197 00:15:37,766 --> 00:15:39,933 Your little brother certainly trusts you. 198 00:15:43,866 --> 00:15:46,833 The last day of the year, I want the money here. 199 00:15:55,533 --> 00:15:56,733 Holy shit, Rober! 200 00:15:56,900 --> 00:15:59,366 I don't know where your fucking head's at. 201 00:16:00,100 --> 00:16:01,433 What's wrong? She said yes, didn't she? 202 00:16:01,766 --> 00:16:03,133 - It's not how things are done. - Come on. 203 00:16:03,433 --> 00:16:05,266 - Are you going to negotiate now? - Well... 204 00:16:06,333 --> 00:16:08,666 - Did it not go right or what? - Yeah, fucking great. 205 00:16:12,833 --> 00:16:15,400 - I don't like it, man. - Why are you mad? 206 00:16:17,933 --> 00:16:19,300 Thanks, man. 207 00:16:19,600 --> 00:16:22,533 But you didn't have to act like a macho man. 208 00:16:22,833 --> 00:16:25,266 - To top it off. - Top it off? 209 00:16:33,666 --> 00:16:35,433 Good morning, passengers. 210 00:16:35,733 --> 00:16:37,533 We land in Madrid in 10 minutes. 211 00:16:37,866 --> 00:16:39,866 We hope you've had a pleasant flight... 212 00:16:40,333 --> 00:16:41,333 Are we there? 213 00:16:41,533 --> 00:16:43,500 - All good? - Yeah. 214 00:16:44,066 --> 00:16:45,300 Fuck. 215 00:16:46,866 --> 00:16:48,533 Fucking hell, I'm starving. 216 00:16:49,333 --> 00:16:51,466 I could eat a whole cow. 217 00:16:51,833 --> 00:16:54,166 - Some good meat, eh? - Some good meat. 218 00:17:19,566 --> 00:17:22,633 - Welcome home. - How are you, Correa? A bit late. 219 00:17:23,500 --> 00:17:24,566 - Welcome. - Good? 220 00:17:24,866 --> 00:17:25,866 Good. 221 00:17:27,366 --> 00:17:28,566 What do you say? 222 00:17:28,866 --> 00:17:30,600 Put that hand away. Come here. 223 00:17:31,633 --> 00:17:32,833 - How are you, man? - Good. 224 00:17:33,300 --> 00:17:34,300 Here again, huh? 225 00:17:35,333 --> 00:17:36,333 Yes. Yes. 226 00:17:36,633 --> 00:17:38,566 The police withdrew the search warrant, 227 00:17:39,333 --> 00:17:41,900 but it's better if they don't know where you are. 228 00:17:42,400 --> 00:17:43,400 Fuck me. 229 00:17:43,600 --> 00:17:45,433 As for Fausti, it's the same story. 230 00:17:46,400 --> 00:17:47,900 The later he finds out you're back, the better. 231 00:17:48,366 --> 00:17:49,933 - Have you warned the guys? - Yes. 232 00:17:54,533 --> 00:17:55,833 I don't know how you see it, but... 233 00:17:56,300 --> 00:17:58,866 we either move fast or they'll give us Rober back carved up. 234 00:17:59,333 --> 00:18:00,400 Carved up. 235 00:18:00,466 --> 00:18:02,800 With the other accounts and gathering all the cash, 236 00:18:03,600 --> 00:18:05,133 we don't reach 50 million. 237 00:18:05,433 --> 00:18:06,433 How short are we? 238 00:18:07,566 --> 00:18:09,900 We have plenty of apartments and investments, 239 00:18:10,033 --> 00:18:12,166 but we don't have the time to sell them. 240 00:18:12,466 --> 00:18:14,366 Well, fucking get on it, Correa. 241 00:18:14,666 --> 00:18:15,866 Seriously, how short? 242 00:18:16,800 --> 00:18:19,133 250 million from now until New Year's Eve. 243 00:18:19,466 --> 00:18:22,400 Easy, right? OK? Caballero... 244 00:18:23,100 --> 00:18:24,266 I can scratch up something, 245 00:18:24,566 --> 00:18:27,200 but 250 million, not even by selling my ass. 246 00:18:27,633 --> 00:18:30,566 Go around the VIP box at Bernabeu Stadium. 247 00:18:31,500 --> 00:18:33,300 Don't sit down. Get me mine, right? 248 00:18:35,700 --> 00:18:37,400 What are we, cripples? 249 00:18:38,166 --> 00:18:39,266 Sorry, José. 250 00:18:40,300 --> 00:18:41,300 Blondie. 251 00:18:41,633 --> 00:18:44,233 If I shift too much, Fausti will cotton on. 252 00:18:44,633 --> 00:18:47,400 Then until new orders, you keep quiet, OK? 253 00:18:49,500 --> 00:18:50,500 What about you? 254 00:18:50,566 --> 00:18:52,833 When are you seeing the girls? They're dying to see you. 255 00:18:53,366 --> 00:18:55,933 At Christmas. I'll give them a surprise. 256 00:18:56,833 --> 00:18:58,866 They'll fall on their asses when they see you. 257 00:19:04,700 --> 00:19:07,300 Get up, the ground's wet. 258 00:19:08,300 --> 00:19:09,833 - Are you alright? - Yes. 259 00:19:25,833 --> 00:19:28,900 This is Bruno. Leave a message and I'll call you back. 260 00:19:29,366 --> 00:19:30,366 Everything alright? 261 00:19:34,366 --> 00:19:37,166 Did you bring the princess get-up Grandma gave you? 262 00:19:37,466 --> 00:19:39,600 Yes? 263 00:19:46,566 --> 00:19:47,933 Who's Bruno? 264 00:19:49,700 --> 00:19:51,566 - Who? - Isa, please. 265 00:19:51,866 --> 00:19:53,800 I saw the messages he left on your cellphone. 266 00:19:54,033 --> 00:19:55,400 Who is Bruno? 267 00:19:58,700 --> 00:20:00,433 It was a mistake. 268 00:20:03,466 --> 00:20:05,100 The worst of my life. 269 00:20:05,666 --> 00:20:07,800 What are you telling me, Isa? A mistake? 270 00:20:07,866 --> 00:20:10,700 That's, I don't know... Anything but this. 271 00:20:13,900 --> 00:20:16,433 Call it what you like, but it's over now. 272 00:20:16,733 --> 00:20:18,200 - Oh, yeah? - Yes. 273 00:20:21,733 --> 00:20:22,733 Carmen! 274 00:20:26,866 --> 00:20:29,033 You're not telling anyone. 275 00:20:30,400 --> 00:20:31,466 Do you hear me? 276 00:20:31,866 --> 00:20:33,466 Much less your brother. 277 00:20:37,933 --> 00:20:40,566 And I thought you were a good girl. 278 00:20:41,366 --> 00:20:42,433 What a shame. 279 00:20:44,566 --> 00:20:46,366 We all make mistakes! 280 00:20:52,433 --> 00:20:55,700 Careful. That's it. Like that, lower. 281 00:20:56,100 --> 00:20:57,133 Lower. 282 00:20:57,600 --> 00:20:59,700 Gently. Gently. 283 00:21:00,066 --> 00:21:01,066 Lower. 284 00:21:01,700 --> 00:21:03,333 And stop. That's it. 285 00:21:03,633 --> 00:21:06,266 Fucking great. Let's see what happens. 286 00:21:06,566 --> 00:21:08,733 The coke will go in a bigger crate than this. 287 00:21:09,033 --> 00:21:11,733 Soldered under a ship bound for Lisbon. 288 00:21:12,366 --> 00:21:14,766 - Who's going to solder this? - This guy. 289 00:21:15,100 --> 00:21:16,533 My team will see to it. 290 00:21:16,600 --> 00:21:19,066 So don't worry, it's guaranteed. 291 00:21:20,433 --> 00:21:22,200 Have you paid the shipping people? 292 00:21:22,500 --> 00:21:24,500 I gave them the money they asked for. 293 00:21:24,800 --> 00:21:28,133 José will have the merchandise in about a fortnight. 294 00:21:28,966 --> 00:21:30,466 Without anyone finding out. 295 00:21:30,800 --> 00:21:33,366 - Not even the ship's captain. - Fucking great. 296 00:21:33,700 --> 00:21:34,700 Yeah. 297 00:21:34,766 --> 00:21:36,866 You know what we also have to do tonight? 298 00:21:38,666 --> 00:21:40,200 Go to dinner. 299 00:21:41,433 --> 00:21:42,933 You know? You and me. 300 00:21:43,133 --> 00:21:44,300 To celebrate. 301 00:21:45,300 --> 00:21:47,166 I'll treat you to tacos or something. 302 00:21:47,500 --> 00:21:50,700 - Yeah? Is this how you flirt? - No, Pau, but... 303 00:21:56,100 --> 00:21:58,133 - Hey, man! - What's wrong? 304 00:21:58,733 --> 00:22:00,200 It's coming out! 305 00:22:00,500 --> 00:22:02,233 For fuck's sake. 306 00:22:02,766 --> 00:22:03,766 How is it? 307 00:22:03,866 --> 00:22:07,600 Pascual, you gotta perfect it. Look, all the flour's coming out. 308 00:22:09,033 --> 00:22:10,633 It is flour, isn't it? 309 00:22:12,066 --> 00:22:14,333 You're fucking kidding! Pull it up, pull it up! 310 00:22:14,633 --> 00:22:16,333 - Fucking hell! - Up, up! 311 00:22:16,633 --> 00:22:18,500 Up, up! Go! What the fuck are you doing? 312 00:22:18,800 --> 00:22:20,666 - Calm down! - Go, faster! 313 00:22:20,966 --> 00:22:22,266 Move it that way! That way! 314 00:22:22,600 --> 00:22:25,266 - Fuck this shit! - Speed it up! 315 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Move it that way! That way! 316 00:22:27,533 --> 00:22:28,933 Where'd you get this asshole? 317 00:22:29,433 --> 00:22:30,566 This way! There! 318 00:22:30,866 --> 00:22:31,866 Set it down easy. 319 00:22:32,100 --> 00:22:34,500 - Come on, a bit lower! - Get it down. 320 00:22:34,800 --> 00:22:36,366 - That's it. - Fucking hell! Fucking hell! 321 00:23:56,600 --> 00:23:59,500 - I thought they'd killed you. - I'm fine. 322 00:24:12,100 --> 00:24:14,166 Isabel, come here. 323 00:24:26,000 --> 00:24:28,233 Why didn't you call me all this time? 324 00:24:28,733 --> 00:24:31,700 Your husband sent people for me and I had to run away. 325 00:24:32,333 --> 00:24:35,733 I've been close by, hidden in a country house. 326 00:24:39,833 --> 00:24:42,133 You could've picked up the phone. 327 00:24:44,600 --> 00:24:46,566 I didn't want to put you in danger. 328 00:24:50,966 --> 00:24:52,666 I need a few days to find out 329 00:24:53,000 --> 00:24:55,500 if we can travel without them locating us. 330 00:24:57,466 --> 00:24:58,466 Let's go. 331 00:24:59,700 --> 00:25:01,266 Let's go, we have time. 332 00:25:01,566 --> 00:25:03,933 Somewhere far away, where no one knows us. 333 00:25:05,666 --> 00:25:06,733 Please. 334 00:25:08,800 --> 00:25:11,566 On this December 25, the King's message 335 00:25:11,866 --> 00:25:14,666 heads the first edition of Telediario. 336 00:25:14,800 --> 00:25:16,800 I wish to convey my support and solace... 337 00:25:17,100 --> 00:25:18,166 Who's that? 338 00:25:18,500 --> 00:25:21,433 A man that comes on every year. 339 00:25:24,100 --> 00:25:26,600 I'm so mad about not spending Christmas with my kids. 340 00:25:26,900 --> 00:25:28,200 Am I nobody or what? 341 00:25:28,500 --> 00:25:30,933 Of course, my girl. You know why I said that. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,633 - At least if José were here... - Right. 343 00:25:35,600 --> 00:25:36,700 I'll get it! 344 00:25:45,333 --> 00:25:48,066 - Merry Christmas! - Oh, son, what a surprise! 345 00:25:52,300 --> 00:25:53,600 Carlos? 346 00:25:56,000 --> 00:25:58,366 - Piss off. - Jeez... 347 00:25:59,866 --> 00:26:01,666 Take no notice of him. 348 00:26:03,400 --> 00:26:05,500 I've missed you so much, like everyone. 349 00:26:05,800 --> 00:26:07,200 Dad! 350 00:26:08,533 --> 00:26:09,600 Look at her. 351 00:26:10,333 --> 00:26:12,133 Come here, my girl. 352 00:26:12,800 --> 00:26:14,933 I love you and I missed you so much! 353 00:26:16,400 --> 00:26:18,500 Did you miss me? Give me a kiss. 354 00:26:21,000 --> 00:26:22,033 What are you doing here? 355 00:26:23,800 --> 00:26:24,866 I'm here to see you. 356 00:26:30,966 --> 00:26:32,400 Merry Christmas! 357 00:26:34,033 --> 00:26:35,733 Fucking hell! 358 00:26:40,100 --> 00:26:41,100 That's love. 359 00:26:41,433 --> 00:26:43,366 Gross, Mom. 360 00:26:43,600 --> 00:26:46,300 Just wet your lips, Sheila. 361 00:26:46,900 --> 00:26:50,333 Clearly it hasn't been an easy year for anyone. 362 00:26:51,366 --> 00:26:53,400 No it hasn't, but that's why we're here. 363 00:26:54,333 --> 00:26:56,166 Do you know who I'm thinking about, Sheila? 364 00:26:56,466 --> 00:26:59,233 About Uncle Sebas. And we'll toast to him. 365 00:26:59,733 --> 00:27:00,833 Because... 366 00:27:01,933 --> 00:27:04,166 first, it's so nice for me to come home. 367 00:27:05,000 --> 00:27:06,733 With my family. 368 00:27:08,066 --> 00:27:10,333 And second, it bugs me like everyone that he's not here 369 00:27:10,666 --> 00:27:12,700 giving out crap as he would, 370 00:27:12,833 --> 00:27:14,766 but he'd want us to... What? 371 00:27:15,066 --> 00:27:16,533 Have a good time. 372 00:27:16,833 --> 00:27:17,933 Then we will. 373 00:27:18,400 --> 00:27:21,566 It's our lot, Mom. And to honor his memory... 374 00:27:23,600 --> 00:27:24,733 I love you. 375 00:27:26,100 --> 00:27:27,366 You too. 376 00:27:29,500 --> 00:27:30,766 I love you, family. 377 00:27:30,900 --> 00:27:32,633 Merry Christmas. 378 00:27:32,933 --> 00:27:34,766 Merry Christmas. 379 00:27:35,433 --> 00:27:36,433 Oh, my girl. 380 00:27:36,500 --> 00:27:38,200 Like that, my love. Very good. 381 00:28:50,433 --> 00:28:51,700 How's that thing going? 382 00:28:52,000 --> 00:28:53,766 The ship reaches Lisbon in a fortnight. 383 00:28:54,100 --> 00:28:56,233 Then you take care of it, OK? 384 00:28:57,800 --> 00:29:00,066 And the problems you were having? 385 00:29:02,633 --> 00:29:04,633 All sorted, it's fucking great. 386 00:29:05,833 --> 00:29:07,333 What about the money? 387 00:29:08,566 --> 00:29:09,933 We're working on it. 388 00:29:11,900 --> 00:29:13,566 But do you have it or what? 389 00:29:15,433 --> 00:29:16,433 José. 390 00:29:17,666 --> 00:29:19,466 We're working on it, Rober. 391 00:29:20,900 --> 00:29:22,566 OK, we'll talk, brother. 392 00:29:25,500 --> 00:29:26,566 Clean it. 393 00:29:29,666 --> 00:29:30,800 Pascual. 394 00:29:31,966 --> 00:29:33,233 Let's go. 395 00:29:35,300 --> 00:29:36,400 What's up? 396 00:29:36,700 --> 00:29:39,366 José, he's got the money. He's a wild man. 397 00:29:41,100 --> 00:29:42,366 You put in flour, right? 398 00:29:42,666 --> 00:29:44,300 Not even a prawn's whisker is getting in there. 399 00:29:44,600 --> 00:29:47,766 - Yeah, but is it flour or not? - Yeah, shit, yeah! 400 00:29:50,433 --> 00:29:52,566 You're lying, you bastard. 401 00:29:53,333 --> 00:29:55,300 José doesn't have the dough. 402 00:29:55,733 --> 00:29:57,266 He'll get it. 403 00:29:57,566 --> 00:30:00,233 Fucking great. Not one bubble. Sealed. 404 00:30:00,566 --> 00:30:01,800 You're a star. 405 00:30:02,300 --> 00:30:04,900 I've got nothing so far, but I'm still trying. 406 00:30:05,366 --> 00:30:06,400 We're in deep shit. 407 00:30:07,633 --> 00:30:09,633 How much did you get, handsome? 408 00:30:09,933 --> 00:30:12,266 - Fuck, I mean...! - Watch your step, Caballero. 409 00:30:12,566 --> 00:30:14,333 What if we get Rober out of there? 410 00:30:17,800 --> 00:30:19,766 Sure, we bring him to Spain and that's that. 411 00:30:20,100 --> 00:30:23,200 Sure, just like that, huh? Then the mariachis come 412 00:30:23,500 --> 00:30:25,400 and wipe us all out. Right? 413 00:30:25,933 --> 00:30:27,400 What do you suggest? That they kill him? 414 00:30:27,700 --> 00:30:28,700 Did I say that? 415 00:30:29,833 --> 00:30:31,133 Did I say that? 416 00:30:32,933 --> 00:30:34,100 Did I, tits? 417 00:30:35,066 --> 00:30:38,200 Relax, shit, maybe we'll come to blows... 418 00:30:38,500 --> 00:30:41,566 - Hands off! Now! - Hey! Take it easy! 419 00:30:43,600 --> 00:30:45,166 What's with this nutcase? 420 00:30:45,533 --> 00:30:46,600 I'm freaking out, José. 421 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 What do we do? 422 00:31:02,766 --> 00:31:06,133 Come here, forgive me, I went a bit haywire. 423 00:31:12,533 --> 00:31:14,666 Where does Fausti keep his money? 424 00:31:15,566 --> 00:31:17,533 He doesn't trust me that much yet. 425 00:31:17,833 --> 00:31:19,266 Who does he trust? 426 00:31:23,633 --> 00:31:24,766 Is he there? Are you sure? 427 00:31:25,066 --> 00:31:26,633 Yes, he comes every Thursday. 428 00:31:26,933 --> 00:31:29,566 He's pussy-whipped by a famous dancer. 429 00:31:30,600 --> 00:31:34,333 Another thing, the Moor with him you leave alone. You hear me? 430 00:31:35,500 --> 00:31:37,033 What, you're into the Moor? 431 00:31:39,633 --> 00:31:42,233 - You're into the Moor. - You jealous? 432 00:31:43,400 --> 00:31:44,900 What are you doing tonight, tits? 433 00:31:45,366 --> 00:31:47,666 I'm meeting your dad, don't wait for me. 434 00:31:48,600 --> 00:31:49,666 Aren't you coming? 435 00:31:50,033 --> 00:31:51,400 What are you doing with that? 436 00:31:51,733 --> 00:31:55,100 Giving the fucker what he deserves. Eh, Nano? 437 00:31:55,866 --> 00:31:56,866 Sure. 438 00:31:58,700 --> 00:32:01,100 Up to you, Caballero, but you don't need to. 439 00:32:06,933 --> 00:32:08,200 Caballero, look... 440 00:32:09,133 --> 00:32:12,733 We put the safety on like this and we're chill, OK? 441 00:32:13,033 --> 00:32:15,600 - Later I'll tell you how... - OK. 442 00:32:16,433 --> 00:32:19,866 That chick, she's so hot, she gets me rock hard. 443 00:32:20,366 --> 00:32:24,900 And you talk a lot, but you keep hitting the sauce. 444 00:32:31,466 --> 00:32:34,733 Go on, man, get the car. I'll wait for you here. 445 00:32:37,433 --> 00:32:38,666 Hey, buddy! 446 00:32:40,466 --> 00:32:43,633 - Get yourself a beer. - May God repay you. Thanks. 447 00:32:51,066 --> 00:32:54,166 Babe, where you goin' all alone? 448 00:33:08,900 --> 00:33:10,233 You, shrimp! 449 00:33:12,533 --> 00:33:13,733 Wrist, wrist, Caballero. 450 00:33:14,033 --> 00:33:16,866 It's limp... Your wrist. 451 00:33:17,333 --> 00:33:18,333 You fag, you can do it. 452 00:33:18,566 --> 00:33:20,600 Clench hard, and from here... 453 00:33:24,833 --> 00:33:26,533 Better, better. 454 00:33:27,466 --> 00:33:28,466 Stings, eh? 455 00:33:29,466 --> 00:33:31,200 What was I saying? 456 00:33:31,700 --> 00:33:34,800 To be fair, you know my boss has... 457 00:33:35,100 --> 00:33:36,566 a knee like... 458 00:33:37,533 --> 00:33:38,533 That's right. 459 00:33:39,000 --> 00:33:41,500 It's pretty fucked. He limps, yeah. 460 00:33:43,566 --> 00:33:44,866 Son of a bitch. 461 00:33:47,300 --> 00:33:48,933 Go on, on the chair. 462 00:33:52,466 --> 00:33:53,466 That's right. 463 00:33:53,966 --> 00:33:56,700 - Now what? - So, how's it going? 464 00:33:57,000 --> 00:33:58,000 You got him right there. 465 00:33:58,366 --> 00:34:01,866 This guy gave him a pounding... You're pleased, huh? 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,233 No, I want more. 467 00:34:05,933 --> 00:34:06,933 Is he alive? 468 00:34:07,000 --> 00:34:09,933 I don't know. Let's see. 469 00:34:10,866 --> 00:34:12,566 Hey, buddy! 470 00:34:14,766 --> 00:34:16,233 Yeah, he's alive. 471 00:34:16,566 --> 00:34:18,566 Let's see. You're a mess. 472 00:34:19,600 --> 00:34:20,733 Where's the money? 473 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 I'll bust your faces. 474 00:34:25,800 --> 00:34:27,400 A little tequila? 475 00:34:27,833 --> 00:34:29,433 A little tequila, he says. 476 00:34:29,966 --> 00:34:33,333 Keep him talking, but keep him alive, OK? 477 00:34:37,400 --> 00:34:40,200 - Caballero, is it dinner time? - I think it is, right? 478 00:34:40,500 --> 00:34:43,833 What do you feel like, a kick in the mouth with chips? 479 00:34:44,300 --> 00:34:46,466 Scrambled eggs? What do you fancy? 480 00:34:54,033 --> 00:34:56,633 Honey, I've confirmed two more contacts. 481 00:34:56,933 --> 00:34:59,500 Keep this up and we'll have to ask for more merchandise. 482 00:35:06,533 --> 00:35:07,533 How cute. 483 00:35:11,066 --> 00:35:12,066 Is something wrong? 484 00:35:12,900 --> 00:35:14,700 José Antonio is back. 485 00:35:16,333 --> 00:35:17,400 Are you sure? 486 00:35:20,300 --> 00:35:21,666 Yes, I'm sure. 487 00:35:23,933 --> 00:35:25,466 He took Chive to fuck with us. 488 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 You're shitting me. 489 00:35:31,633 --> 00:35:32,900 Here's the money. 490 00:35:36,066 --> 00:35:37,166 And? 491 00:35:38,800 --> 00:35:40,400 Don't you know what to do with it? 492 00:35:41,600 --> 00:35:42,666 Of course. 493 00:35:43,400 --> 00:35:44,866 Then do it. 494 00:35:45,766 --> 00:35:47,433 Or do you want me to stick it 495 00:35:47,500 --> 00:35:48,700 in the holes personally? 496 00:35:53,366 --> 00:35:54,433 What are you waiting for, you bastard? 497 00:36:05,566 --> 00:36:06,733 What are you going to do? 498 00:36:07,600 --> 00:36:10,100 José will come for you, but then he'll come for me. 499 00:36:10,166 --> 00:36:11,166 Let him come. 500 00:36:12,900 --> 00:36:13,900 Let him come. 501 00:36:15,600 --> 00:36:16,933 We'll be waiting here for him. 502 00:36:19,700 --> 00:36:21,500 You be careful, eh? 503 00:36:23,500 --> 00:36:25,700 I'll ask Alí to give you an escort. 504 00:36:28,066 --> 00:36:30,300 For all the good your cousin has been. 505 00:36:34,966 --> 00:36:37,400 What's Fausti going to do about his cousin? 506 00:36:37,700 --> 00:36:41,500 You ask him. He's yelled at me enough. 507 00:36:42,566 --> 00:36:45,200 They caught you by surprise, what could you do? 508 00:36:45,500 --> 00:36:49,466 Honey, I shouldn't have left him by himself. 509 00:36:50,566 --> 00:36:53,366 Honey, I'm not your psychologist. I didn't bring you here for that. 510 00:36:53,700 --> 00:36:54,833 What are you doing? 511 00:37:10,066 --> 00:37:12,266 I'm going to kill your old friends. 512 00:37:14,766 --> 00:37:15,800 All of them. 513 00:37:17,400 --> 00:37:18,400 Fine. 514 00:37:19,033 --> 00:37:20,900 Now eat and shut up. 515 00:37:29,366 --> 00:37:31,266 You still here or what? 516 00:37:32,566 --> 00:37:33,666 Merry Christmas. 517 00:37:38,400 --> 00:37:40,666 You learn fast, but you still... 518 00:37:40,966 --> 00:37:42,833 have to refine it, eh? 519 00:37:43,766 --> 00:37:45,666 Look at me, motherfucker! 520 00:37:46,900 --> 00:37:47,900 Give him another. 521 00:37:53,433 --> 00:37:54,433 What? 522 00:37:55,033 --> 00:37:56,033 Fuck! 523 00:37:56,666 --> 00:37:58,266 You like it, eh? 524 00:37:59,866 --> 00:38:02,133 This motherfucker still not talking? 525 00:38:03,333 --> 00:38:04,400 So...? 526 00:38:11,666 --> 00:38:14,300 - What? - You won't get shit out of me. 527 00:38:14,600 --> 00:38:16,900 I don't understand you. Speak more clearly. 528 00:38:18,500 --> 00:38:22,400 You won't get shit out of me, you fucking cripple. 529 00:38:31,700 --> 00:38:32,700 Look. 530 00:38:38,066 --> 00:38:40,233 Give me a tequila. 531 00:39:04,100 --> 00:39:05,100 José! 532 00:39:05,900 --> 00:39:06,900 Let me. 533 00:39:07,333 --> 00:39:08,566 I don't understand you. 534 00:39:14,666 --> 00:39:18,133 Go, trainee! Let's go! Get him! 535 00:39:46,933 --> 00:39:48,766 What? Yeah? 536 00:39:48,900 --> 00:39:49,900 You sure? 537 00:39:50,100 --> 00:39:51,133 Fucking great! 538 00:39:51,766 --> 00:39:52,766 Let's go! 539 00:39:53,000 --> 00:39:55,266 You see? Pack your bags, we're leaving for Madrid. 540 00:39:55,566 --> 00:39:56,700 Yes, Madrid. 541 00:39:57,000 --> 00:39:58,833 José Antonio still has to come through, man. 542 00:39:59,333 --> 00:40:01,233 - He will. Shit. - When? 543 00:40:01,633 --> 00:40:03,100 We still have time, you'll see. 544 00:40:09,733 --> 00:40:10,900 Fuck. 545 00:40:11,366 --> 00:40:12,400 And these guys? 546 00:40:13,700 --> 00:40:15,300 Doña wants us on hand. 547 00:40:15,600 --> 00:40:17,933 In case your little friend doesn't come through. 548 00:40:21,366 --> 00:40:22,366 Come on. 549 00:40:41,766 --> 00:40:44,300 You're sure about this? Nano! 550 00:40:44,600 --> 00:40:46,700 Yes, there'll be a stack there, I followed the Moor. 551 00:40:47,033 --> 00:40:48,200 What's up with you? 552 00:40:48,500 --> 00:40:50,466 Nothing, I'm having a fucking ball playing spy. 553 00:40:50,766 --> 00:40:51,766 Rober owes you one. 554 00:40:51,966 --> 00:40:54,400 What the fuck are you doing playing poker? For fuck's sake! 555 00:40:54,700 --> 00:40:56,766 Go, go. The treasure map. 556 00:40:57,833 --> 00:40:59,866 - Have you called Caballero? - I'm going to. 557 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 Tell him to go to the fucking airport 558 00:41:02,466 --> 00:41:03,866 and wait for the money, OK? 559 00:41:04,333 --> 00:41:05,866 - It's going to be close, José. - C'mon, let's go! 560 00:41:06,333 --> 00:41:07,766 Doña's deadline is up tomorrow. 561 00:41:08,066 --> 00:41:09,533 So let's make it snappy! 562 00:41:09,833 --> 00:41:12,866 Get the lead outta your ass. 563 00:41:22,300 --> 00:41:24,133 Let's go, guys. 564 00:41:24,866 --> 00:41:27,366 - Go, Valencia! - Let's go! 565 00:41:47,666 --> 00:41:48,866 Go, the fridges! 566 00:43:14,800 --> 00:43:16,333 You know what hurts me? 567 00:43:19,666 --> 00:43:22,300 I thought I could trust you. 568 00:43:37,400 --> 00:43:39,300 Let's go, fucking lovebirds. 569 00:43:39,600 --> 00:43:40,600 Come on. 570 00:43:40,966 --> 00:43:42,400 Happy New Year. 571 00:43:58,366 --> 00:43:59,666 Fuck, girl. 572 00:44:00,900 --> 00:44:03,533 In Madrid I would've taken you to have cocido... 573 00:44:05,600 --> 00:44:07,333 My grandma's cocido. 574 00:44:09,633 --> 00:44:11,433 You would've been amazed. 575 00:44:21,100 --> 00:44:22,266 Let's go. 576 00:44:47,100 --> 00:44:48,766 Fuck me! Caballero, shit! 577 00:44:48,900 --> 00:44:51,733 Yeah, fuck! Shit! 578 00:44:52,366 --> 00:44:55,566 I've never been so happy to see you in my fucking life. 579 00:44:55,866 --> 00:44:57,566 I took a while, but I'm here, you bastard. 580 00:44:57,866 --> 00:44:59,366 I told you! I told you! 581 00:44:59,666 --> 00:45:00,733 You see? 582 00:45:03,433 --> 00:45:04,433 Yes! 583 00:45:05,100 --> 00:45:06,700 Thanks a lot, madam. 584 00:45:06,866 --> 00:45:08,466 - It's all good, all good. - José's a man of his word. 585 00:45:08,800 --> 00:45:10,600 It's just business. 586 00:45:11,700 --> 00:45:14,733 You're going to take a present from me to José Antonio. 587 00:45:15,033 --> 00:45:18,433 And next time, the money up front. 588 00:45:18,733 --> 00:45:21,433 - Millo, the gift! Yeah, yeah. - Doña, whatever you say. 589 00:45:22,033 --> 00:45:24,133 No, not that one, Millo, the big one. 590 00:45:24,466 --> 00:45:26,166 For his boss' chick. 591 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 And remind him 592 00:45:27,866 --> 00:45:30,200 he owes me an invitation to the bulls. 593 00:45:30,500 --> 00:45:31,633 Whenever you like, madam, really. 594 00:45:31,933 --> 00:45:34,300 - Happy New Year! - Cheers! 595 00:45:34,600 --> 00:45:35,600 Cheers! 596 00:45:36,633 --> 00:45:39,533 Happy New Year! 597 00:45:58,966 --> 00:46:00,700 Don't dwell on it. 598 00:46:01,700 --> 00:46:03,866 You cheated on me and I cheated on you. 599 00:46:05,866 --> 00:46:07,533 - It's not the same thing. - It isn't? 600 00:46:12,566 --> 00:46:14,666 We're even, then? 601 00:46:23,500 --> 00:46:24,900 José, I love you. 602 00:46:26,633 --> 00:46:28,100 And we have a daughter. 603 00:46:30,533 --> 00:46:32,833 I'm willing to move on, 604 00:46:33,633 --> 00:46:34,633 if you want. 605 00:46:40,766 --> 00:46:43,033 But I need you to promise me one thing. 606 00:46:50,666 --> 00:46:52,533 There's all the information and the codes 607 00:46:52,833 --> 00:46:54,933 to recover the money from an account in the Bahamas. 608 00:46:57,333 --> 00:46:58,333 Good. 609 00:47:00,800 --> 00:47:02,733 Give Isabel a kiss from me. 610 00:47:03,666 --> 00:47:05,933 I don't want anything to happen to him, José. 611 00:47:09,966 --> 00:47:11,900 Do it for me. Leave him alone. 612 00:47:13,033 --> 00:47:14,233 That's all I ask. 613 00:47:17,066 --> 00:47:18,600 Let's start from scratch. 614 00:47:19,933 --> 00:47:21,366 For Sheila. 615 00:47:22,700 --> 00:47:24,166 And for us. 616 00:47:31,533 --> 00:47:32,600 I've got it. 617 00:49:09,033 --> 00:49:10,333 Good. 618 00:49:11,300 --> 00:49:13,533 Dad, look, the Kings! 619 00:49:15,966 --> 00:49:17,633 Long live the Kings! 620 00:49:20,833 --> 00:49:24,133 Oh, how nice! How nice! 621 00:49:24,433 --> 00:49:26,233 Hello, hello, hello! 622 00:49:28,600 --> 00:49:29,733 These too? 623 00:49:35,066 --> 00:49:37,900 Dad, come down for the photo! 624 00:49:38,900 --> 00:49:40,366 I'll be right there, my girl. 625 00:49:40,666 --> 00:49:41,800 Come down. 626 00:49:42,933 --> 00:49:45,300 Yeah? How nice! 627 00:49:46,033 --> 00:49:49,200 - Hurry! - Is it our turn? Let's go. 628 00:49:51,966 --> 00:49:53,166 Look at Dad. 629 00:49:53,466 --> 00:49:54,466 What, honey? 630 00:49:56,366 --> 00:49:57,966 This was yours then, huh? 631 00:49:58,533 --> 00:50:00,433 It came with your King! 632 00:50:05,300 --> 00:50:07,800 Merry Christmas. 633 00:50:16,766 --> 00:50:17,766 Fausti. 634 00:50:19,066 --> 00:50:20,200 What? 635 00:50:58,600 --> 00:51:00,700 For fuck's sake, Chive. 636 00:51:01,900 --> 00:51:04,666 For fuck's sake!