Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,483 --> 00:00:46,651
Ji Moon died.
2
00:00:47,777 --> 00:00:49,571
He overdosed and he died.
3
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
And there it is.
4
00:00:52,657 --> 00:00:55,326
Tragic, but no one should be
too surprised.
5
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
That's the story.
6
00:00:59,205 --> 00:01:02,542
I'll leave out the part
where I'm the one who killed him.
7
00:01:08,006 --> 00:01:09,549
And brought him back to life.
8
00:01:40,580 --> 00:01:41,581
Hey.
9
00:01:43,958 --> 00:01:45,126
Ji Moon.
10
00:01:45,210 --> 00:01:47,128
Hi, I'm Esther. Welcome to Open Road.
11
00:01:47,212 --> 00:01:50,882
A drug addict on the run from
a gang of dirty cops that want him dead.
12
00:01:51,382 --> 00:01:53,259
Rehab seemed as good a place as any.
13
00:01:54,886 --> 00:01:58,097
Garry's discreet.
I've brought him clients before.
14
00:01:59,390 --> 00:02:02,018
But getting Ji off the grid,
it's just a step.
15
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
I can't believe it.
16
00:02:06,773 --> 00:02:07,941
I can't believe he's gone.
17
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
All right. Keep working on it.
18
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
Uh...
My associate will take you home, okay?
19
00:02:18,117 --> 00:02:19,953
- Thank you.
- No problem.
20
00:02:29,921 --> 00:02:31,172
I gotta move fast.
21
00:02:31,923 --> 00:02:34,467
The more people know a secret,
the sooner it comes out.
22
00:02:35,635 --> 00:02:38,763
Next up, falsify Ji's death certificate.
23
00:02:40,265 --> 00:02:43,851
Hitchcock's Vertigo had
a nice "faking someone's death" angle.
24
00:02:47,063 --> 00:02:49,440
I'm hoping my version ends
with less excitement.
25
00:02:51,776 --> 00:02:55,071
Sorry. Boss had my car,
so I had to take his.
26
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
But we're good.
27
00:02:57,115 --> 00:02:58,992
Info's all there like you gave me.
28
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
"Heart failure due to fentanyl overdose.
29
00:03:02,161 --> 00:03:04,706
The remains shipped back
to Korea per family wishes."
30
00:03:05,331 --> 00:03:07,667
The funeral home takes care
of this getting into public record?
31
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
No need for a county clerk.
One-stop shopping's what you pay for.
32
00:03:10,962 --> 00:03:11,963
Thank you, Tammy.
33
00:03:14,007 --> 00:03:15,008
Sorry for your loss.
34
00:03:15,508 --> 00:03:18,011
- It's a process.
- Mmm.
35
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
Wise guy.
36
00:03:46,206 --> 00:03:47,707
Vega has a blind spot.
37
00:03:49,959 --> 00:03:53,546
He sees Ji as a junkie,
and junkies drop dead all the time.
38
00:03:55,715 --> 00:03:57,091
But he's not stupid.
39
00:03:58,676 --> 00:03:59,802
I have to be thorough.
40
00:04:09,896 --> 00:04:11,439
Last night I was in a hurry.
41
00:04:12,065 --> 00:04:13,566
I left something behind.
42
00:04:49,519 --> 00:04:50,603
Almost done.
43
00:04:53,231 --> 00:04:54,399
I'm the sentimental one.
44
00:04:55,984 --> 00:04:57,694
The other guy who cares too much.
45
00:04:59,654 --> 00:05:01,364
He wouldn't be the first to think that.
46
00:05:15,044 --> 00:05:17,589
I'll play my part,
do what's expected.
47
00:05:18,381 --> 00:05:21,342
There's only one response here
that'll be convincing.
48
00:05:22,844 --> 00:05:24,095
- Vega.
- Anger.
49
00:05:24,178 --> 00:05:27,098
Hey, hey. Hey, hey. Back up.
50
00:05:28,558 --> 00:05:29,809
Hey.
51
00:05:30,393 --> 00:05:31,936
All right, all right. It's all right.
52
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
I had it coming.
53
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
- Let him go.
- Go on.
54
00:05:40,069 --> 00:05:42,906
All right. A-All right, everybody.
Back to the party. Come on, come on.
55
00:05:42,989 --> 00:05:45,116
Hopefully that punch was convincing.
56
00:05:45,950 --> 00:05:47,160
I certainly believed it.
57
00:05:50,663 --> 00:05:51,664
Last stop,
58
00:05:52,707 --> 00:05:53,708
the best part.
59
00:05:55,335 --> 00:05:56,920
Telling Danny his brother is safe.
60
00:06:00,423 --> 00:06:01,591
At least, for now.
61
00:07:16,332 --> 00:07:17,333
Flybjerg?
62
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
1827.
63
00:07:23,089 --> 00:07:24,424
Across the hall. Wait there.
64
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
Thank you.
65
00:07:43,526 --> 00:07:45,153
Hey. One sec.
66
00:07:50,325 --> 00:07:51,326
This fucking Kuwaiti.
67
00:07:51,409 --> 00:07:54,412
We just need him
to leave his bungalow over there
68
00:07:54,495 --> 00:07:57,707
and come sit poolside over here
by the parabolics we got running.
69
00:07:57,790 --> 00:07:58,791
And he won't do it?
70
00:07:58,875 --> 00:08:00,752
He won't fucking do it.
71
00:08:00,835 --> 00:08:02,337
Three days we're sitting around.
72
00:08:03,922 --> 00:08:05,423
- Three days?
- Uh-huh.
73
00:08:05,506 --> 00:08:06,591
Let me see.
74
00:08:08,718 --> 00:08:09,928
Maybe he doesn't swim.
75
00:08:10,011 --> 00:08:11,221
We don't want him to swim.
76
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
We want him to sit with his friends
and discuss his illicit activities.
77
00:08:15,683 --> 00:08:18,019
Of course, I understand. He'll show.
78
00:08:19,604 --> 00:08:21,773
- Come here. You want anything?
- No, I'm good.
79
00:08:21,856 --> 00:08:23,650
Sorry to make you come
all the way down here.
80
00:08:23,733 --> 00:08:25,527
No, no, no. You're busy.
Thanks for the minute.
81
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
Oh. So, what's up?
82
00:08:27,946 --> 00:08:31,241
Uh, this case I'm working.
I wanna download you.
83
00:08:31,324 --> 00:08:32,617
Okay.
84
00:08:32,700 --> 00:08:35,118
Let me guess,
it's grown hairy legs and pointy teeth.
85
00:08:35,203 --> 00:08:36,538
Legs, teeth,
86
00:08:37,579 --> 00:08:38,830
and a badge.
87
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Do tell.
88
00:08:42,126 --> 00:08:44,087
She looks like Collins. I kid you not.
89
00:08:44,170 --> 00:08:46,673
- I like Collins, but not that much.
- I don't know, man.
90
00:08:46,756 --> 00:08:48,967
I... I find myself pretty sexy.
91
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
Fucking embarrassment.
92
00:08:55,557 --> 00:08:57,559
You know, most sheriffs are cool.
Good guys, good police.
93
00:08:57,642 --> 00:09:00,311
But there's always been this group of 'em.
Bangers with badges.
94
00:09:00,395 --> 00:09:01,604
Starts in the jails, huh?
95
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
The LA Sheriff's Department runs them?
96
00:09:03,356 --> 00:09:05,525
Uh-huh.
That's where they make their connections.
97
00:09:05,608 --> 00:09:06,609
Tell me about Vega.
98
00:09:06,693 --> 00:09:08,945
What's his deal here?
What's his angle?
99
00:09:09,028 --> 00:09:12,824
I don't know. Price of fentanyl is down
90% in the Ez4 territory.
100
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
And that's his jurisdiction.
101
00:09:14,784 --> 00:09:16,327
- Oh, shit.
- Yeah, yeah.
102
00:09:16,411 --> 00:09:17,453
I mean, I think he's trying
103
00:09:17,537 --> 00:09:19,956
to help someone buy out the market,
but that doesn't make sense.
104
00:09:20,456 --> 00:09:22,333
What we got here is
fire sale in Downer Town.
105
00:09:22,417 --> 00:09:23,418
Yeah, that's it.
106
00:09:24,377 --> 00:09:25,879
But first, Ji Moon.
107
00:09:25,962 --> 00:09:28,923
I gotta... I gotta keep him safe
while I figure out Vega.
108
00:09:29,007 --> 00:09:31,634
- All right. What are you thinking?
- Witness protection.
109
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
No.
110
00:09:36,514 --> 00:09:37,724
Hold on.
111
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
Mmm, no.
112
00:09:43,021 --> 00:09:44,439
What you're asking for...
113
00:09:45,356 --> 00:09:47,400
- And let's be honest, in this economy...
- Mm-hmm.
114
00:09:47,483 --> 00:09:50,195
...a $200,000 WITSEC request
for a single witness testimony
115
00:09:50,278 --> 00:09:51,946
against a decorated police officer?
116
00:09:52,530 --> 00:09:53,781
A dirty police officer.
117
00:09:54,449 --> 00:09:55,617
Still a police officer.
118
00:09:56,743 --> 00:09:58,912
Evidence-wise,
y-you gotta move mountains, my man.
119
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
Well, how about an eyewitness of Vega
120
00:10:00,663 --> 00:10:02,207
committing capital murder
in a hospital room?
121
00:10:02,290 --> 00:10:03,541
Come on, that's gotta be... I mean...
122
00:10:03,625 --> 00:10:06,544
While that eyewitness is in the midst
of committing a second-degree felony.
123
00:10:06,628 --> 00:10:07,962
You're saying his word's no good?
124
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Praise be.
125
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Copy.
126
00:10:13,468 --> 00:10:14,886
You were right. Pool time.
127
00:10:15,845 --> 00:10:18,598
Look, I'm not saying anything
other than it's a long shot.
128
00:10:18,681 --> 00:10:20,141
But I will check with my guy...
129
00:10:20,225 --> 00:10:21,559
- ...at the US Attorneys'.
- Good enough.
130
00:10:21,643 --> 00:10:23,144
- I got to get back.
- Right.
131
00:10:24,020 --> 00:10:25,772
But you know the thing
that's bothering me?
132
00:10:26,356 --> 00:10:29,317
This whole buy-back-the-market thing,
it... makes no sense.
133
00:10:29,400 --> 00:10:32,612
I know. It means Downer Town,
Downtown, Westlake.
134
00:10:33,821 --> 00:10:35,740
- Yeah.
- That's Sergey's market.
135
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
I know.
136
00:10:37,158 --> 00:10:39,077
This whole city is Sergey's market.
137
00:10:39,160 --> 00:10:42,288
Okay. Let me reach out to the DA.
I'll let you know what she says.
138
00:10:42,372 --> 00:10:43,414
Thanks.
139
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Yeah, he's dead. It's confirmed.
140
00:10:51,965 --> 00:10:54,467
Well, it handled itself.
141
00:10:56,177 --> 00:10:59,264
I understand.
Yeah, I understand.
142
00:10:59,347 --> 00:11:01,975
No more problems, yeah.
143
00:11:05,853 --> 00:11:07,605
Vega won't believe his luck.
144
00:11:08,147 --> 00:11:11,901
He'll hope he's in the clear.
But he'll be watching me just in case.
145
00:11:16,656 --> 00:11:19,617
- That's fine.
- Right here is Stage 17...
146
00:11:19,701 --> 00:11:20,785
Let him watch.
147
00:11:20,869 --> 00:11:24,998
That, you film buffs might recognize
as the second floor reader's department
148
00:11:25,081 --> 00:11:28,167
from Billy Wilder's Sunset Boulevard.
149
00:11:28,251 --> 00:11:29,586
- We're gonna go...
- "There I was, a writer,
150
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
sitting at a window."
151
00:11:31,129 --> 00:11:33,590
- You know it. He's a film buff, this guy.
- Yeah, a little bit.
152
00:11:34,757 --> 00:11:39,679
Alfred Hitchcock was
notorious for his disregard of the rules.
153
00:11:39,762 --> 00:11:43,975
So, when the studio bosses moved
his office to a closer location
154
00:11:44,058 --> 00:11:47,520
so that they might keep an eye on him
through its large picture window...
155
00:11:47,604 --> 00:11:49,898
Here we are at the New York back lot
156
00:11:49,981 --> 00:11:55,111
which boasts its very own Brooklyn,
Greenwich Village, Soho...
157
00:11:55,195 --> 00:11:59,532
Audrey Hepburn's Breakfast at Tiffany's
was actually shot right here.
158
00:11:59,616 --> 00:12:01,159
Does anyone here like
Breakfast at Tiffany's?
159
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- I love that movie.
- Yeah. Love.
160
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
All right, everyone.
161
00:12:06,915 --> 00:12:07,999
Here we are.
162
00:12:08,750 --> 00:12:10,668
Hope you all enjoyed the tour.
163
00:12:10,752 --> 00:12:12,462
- Have a great day...
- Nice to meet you.
164
00:12:12,545 --> 00:12:13,922
- ...enjoy your flights.
- Bye, all.
165
00:12:14,005 --> 00:12:15,882
- Get home safe. Have a safe flight.
- Bye!
166
00:12:15,965 --> 00:12:16,966
Bye-bye.
167
00:12:17,050 --> 00:12:19,761
Hey, I still can't get my head around
that Rear Window story.
168
00:12:19,844 --> 00:12:22,347
I mean, Hitchcock dug down
into the basement of a soundstage
169
00:12:22,430 --> 00:12:23,681
so that he could build a whole
170
00:12:23,765 --> 00:12:24,891
- apartment block inside?
- I know.
171
00:12:24,974 --> 00:12:26,976
- He was a mad man.
- I know. And it worked too.
172
00:12:27,060 --> 00:12:28,770
Yeah, It worked beautifully.
173
00:12:29,270 --> 00:12:31,356
- One more time around, Mr. Sugar?
- Yes, please, Steff.
174
00:12:40,323 --> 00:12:41,741
- Hey, Danny.
- 'Sup?
175
00:12:41,824 --> 00:12:42,825
Teddy wants a word.
176
00:12:54,212 --> 00:12:55,213
Sit down.
177
00:13:03,471 --> 00:13:06,641
So, Len Pankow says what happened
at this fucking Chinese restaurant.
178
00:13:06,724 --> 00:13:08,101
Japanese.
179
00:13:10,853 --> 00:13:12,397
Why did you do that?
180
00:13:13,022 --> 00:13:15,400
It was right there in hand for you.
181
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
Tell me why.
182
00:13:19,571 --> 00:13:21,155
The guy was talking shit, so...
183
00:13:21,239 --> 00:13:23,408
...I'm not gonna be disrespected.
184
00:13:23,491 --> 00:13:25,368
So you disrespect yourself?
185
00:13:25,994 --> 00:13:30,623
You throw away your chances
so you can be like your fucking brother?
186
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Ji's got nothing to do with this.
187
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
Bullshit!
188
00:13:38,464 --> 00:13:39,966
Look, Teddy, I'm...
189
00:13:41,175 --> 00:13:43,344
I'm grateful for all
that you've done for me.
190
00:13:44,178 --> 00:13:46,890
But if you talk shit one more time
about my brother...
191
00:13:48,349 --> 00:13:49,893
I'm gonna hit you in the face.
192
00:13:53,897 --> 00:13:54,981
This is fair.
193
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
While I wait for Tom
to hear back from his prosecutor friend,
194
00:14:19,923 --> 00:14:21,758
I decided to follow up on my other case.
195
00:14:25,929 --> 00:14:29,140
Specifically the professor I saw
meeting with Senator Pavich.
196
00:14:33,728 --> 00:14:36,064
He's gonna help me
get to the bottom of things.
197
00:14:37,649 --> 00:14:39,442
Even if he doesn't know it yet.
198
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
What the heck? What the heck?
199
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
What the heck?
200
00:14:59,379 --> 00:15:01,548
What the heck?
201
00:15:07,345 --> 00:15:08,513
Hello.
202
00:15:11,099 --> 00:15:12,392
What the heck?
203
00:15:12,475 --> 00:15:13,726
"What the heck" to you too.
204
00:15:18,982 --> 00:15:20,942
What the heck? What the heck?
205
00:15:23,152 --> 00:15:25,363
What the heck?
206
00:15:47,385 --> 00:15:51,598
Sorry, baby boy.
I forgot my planner, my breath mints.
207
00:15:51,681 --> 00:15:53,808
- Monty, it's me.
- What the heck? What the heck?
208
00:15:53,892 --> 00:15:55,810
Dada forgot his planner.
209
00:15:55,894 --> 00:15:58,521
Look, I'll be home in a couple hours.
Oh, come on.
210
00:15:58,605 --> 00:15:59,814
You be a good boy...
211
00:15:59,898 --> 00:16:02,192
...I'll be home
and we'll watch The Bachelorette, okay?
212
00:16:02,901 --> 00:16:04,611
I love you.
213
00:16:19,375 --> 00:16:20,501
Yeah, that was close.
214
00:17:26,818 --> 00:17:28,027
Good evening, Mr. Sugar.
215
00:17:28,528 --> 00:17:29,529
Good evening, Elinor.
216
00:17:30,113 --> 00:17:31,364
You know what this is from?
217
00:17:31,906 --> 00:17:32,907
Of course.
218
00:17:33,533 --> 00:17:34,534
Beautiful.
219
00:17:34,617 --> 00:17:35,618
It is.
220
00:17:37,453 --> 00:17:38,997
Table for one?
221
00:17:40,999 --> 00:17:42,000
Um...
222
00:17:42,709 --> 00:17:44,127
Not tonight. Thank you.
223
00:17:44,627 --> 00:17:45,879
Okay.
224
00:18:07,150 --> 00:18:09,152
You have no new messages.
225
00:18:21,873 --> 00:18:26,127
Second group, third wave, California.
John Sugar.
226
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
I'm still here if anyone else is.
227
00:18:35,595 --> 00:18:37,472
It'd be nice to talk to someone.
228
00:18:46,022 --> 00:18:48,149
I'm still here if anyone else is.
229
00:18:59,702 --> 00:19:03,748
Second group, third wave, California.
John Sugar.
230
00:19:10,672 --> 00:19:11,673
It'd be...
231
00:19:13,883 --> 00:19:15,385
It'd be nice to talk to someone.
232
00:19:23,476 --> 00:19:25,186
Hey, Melanie.
233
00:19:25,270 --> 00:19:30,066
Mmm, no, I-I called Jonathan to catch up,
and he gave me your new number.
234
00:19:30,650 --> 00:19:32,861
No, no, no. I, uh... I didn't go.
235
00:19:34,112 --> 00:19:35,113
I stayed behind.
236
00:19:38,491 --> 00:19:40,743
I hear you're on tour with your band.
How's that going?
237
00:19:41,578 --> 00:19:43,454
Paris? And-And was I right?
238
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
You've never been to Paris?
239
00:19:44,956 --> 00:19:46,124
Nope.
240
00:19:47,667 --> 00:19:49,669
No? Yeah.
241
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
Hey, how's... How's Wylie doing?
242
00:19:57,427 --> 00:19:58,720
Oh.
243
00:19:58,803 --> 00:20:00,763
Yeah, yeah, no. I-I get it.
244
00:20:00,847 --> 00:20:01,848
Yeah, you're busy.
245
00:20:02,807 --> 00:20:04,434
Yeah, we'll see each other
when you get back.
246
00:20:44,724 --> 00:20:47,352
{\an8}Okay, so "prove it" is the problem?
247
00:20:47,435 --> 00:20:48,436
Yep.
248
00:20:52,982 --> 00:20:54,609
What if Chuy had the same problem?
249
00:20:56,152 --> 00:20:59,739
His word against some cop's, it wasn't
gonna be enough, and he knew that.
250
00:21:00,240 --> 00:21:01,908
- So, what does he do?
- I'm listening.
251
00:21:03,660 --> 00:21:06,037
He gets more evidence,
but how does he get more evidence?
252
00:21:06,704 --> 00:21:09,207
- He's young. Gen Z, right?
- Yeah.
253
00:21:10,208 --> 00:21:13,628
To him, what's the only thing in
the world that makes another thing real?
254
00:21:14,337 --> 00:21:15,505
Uh...
255
00:21:16,714 --> 00:21:19,342
- Video on his phone.
- Exactly.
256
00:21:19,425 --> 00:21:20,677
Huh, all right.
257
00:21:21,427 --> 00:21:24,556
Yeah, the hospital should've released, uh,
Chuy's belongings to his grandmother,
258
00:21:25,223 --> 00:21:26,849
so ask her if you can check his phone.
259
00:21:28,017 --> 00:21:29,102
- Me ask?
- Yeah.
260
00:21:29,185 --> 00:21:32,272
Why would I go back to Downer Town?
It's a closed case for me.
261
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Plus, you know, it's your idea.
262
00:21:35,984 --> 00:21:36,985
All right.
263
00:21:39,863 --> 00:21:41,531
Where are you going in that sweater?
264
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Out.
265
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
Yeah, out where?
266
00:21:46,494 --> 00:21:47,579
Uh, to meet someone.
267
00:21:50,623 --> 00:21:52,709
You got a lot of secrets, bro.
268
00:21:52,792 --> 00:21:53,918
So do you.
269
00:21:54,586 --> 00:21:57,505
Right, touché.
I'm gonna go get that phone.
270
00:21:57,589 --> 00:21:59,799
- All right. Let me know how it goes.
- I will.
271
00:22:10,143 --> 00:22:12,312
I never liked the deception part
of the job.
272
00:22:13,229 --> 00:22:16,482
The lying didn't come naturally at first,
but I gotta admit,
273
00:22:16,566 --> 00:22:19,277
over the years, I've gotten better at it.
274
00:22:19,944 --> 00:22:23,448
And sometimes,
for a good cause, it's necessary.
275
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
Wow.
276
00:22:25,283 --> 00:22:27,368
They're really, uh, starting to flower.
277
00:22:28,828 --> 00:22:29,829
I was worried.
278
00:22:30,580 --> 00:22:32,665
You know, with so little rain that...
279
00:22:33,625 --> 00:22:35,210
Cochineal nopal.
280
00:22:36,169 --> 00:22:37,295
They seem so delicate.
281
00:22:38,713 --> 00:22:39,714
Yep.
282
00:22:41,424 --> 00:22:42,759
You know, they're not.
283
00:22:43,843 --> 00:22:45,220
They just look that way.
284
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
Sorry?
285
00:22:48,389 --> 00:22:52,518
The cochineal nopal.
Opuntia cochenillifera.
286
00:22:53,603 --> 00:22:54,771
Prickly pear. They're...
287
00:22:55,688 --> 00:22:59,943
They're tougher than they look.
They're really efficient at storing water.
288
00:23:01,110 --> 00:23:02,278
You mind?
289
00:23:02,362 --> 00:23:06,157
You know, all they need is
a little sun and time, and they'll flower.
290
00:23:08,076 --> 00:23:09,536
You study xerophytes?
291
00:23:10,036 --> 00:23:12,789
Mm-mmm. No, I mean, I just started.
292
00:23:14,541 --> 00:23:15,917
I'm hooked already.
293
00:23:16,543 --> 00:23:18,044
You?
294
00:23:18,878 --> 00:23:20,713
Mmm. Yeah, it's a...
295
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
It's a hobby I enjoy.
296
00:23:24,300 --> 00:23:25,301
Yeah, I just...
297
00:23:26,302 --> 00:23:27,428
I admire them.
298
00:23:28,680 --> 00:23:30,765
Really? In-In what ways?
299
00:23:32,267 --> 00:23:33,268
Um...
300
00:23:34,310 --> 00:23:37,897
In their ability to not just survive
but thrive on the bare minimum.
301
00:23:39,607 --> 00:23:41,067
Beauty in the face of adversity.
302
00:23:42,026 --> 00:23:43,820
That kind of thing. You know what I mean?
303
00:23:46,072 --> 00:23:47,365
I do.
304
00:24:47,634 --> 00:24:49,135
No video?
305
00:24:49,219 --> 00:24:52,931
No phone at all.
His grandma, such a nice lady.
306
00:24:53,431 --> 00:24:54,515
Yeah, she is.
307
00:24:54,599 --> 00:24:57,227
You know, she showed me
his stuff from the hospital, but nothing.
308
00:24:57,310 --> 00:24:58,770
Which is, like, impossible.
309
00:24:58,853 --> 00:25:00,897
Yeah, it's strange.
Everyone-Everyone has a phone.
310
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
- Maybe the cop took it?
- It's possible.
311
00:25:03,566 --> 00:25:05,318
Took Ji's phone when they left the cabin.
312
00:25:05,401 --> 00:25:06,778
Shit.
313
00:25:06,861 --> 00:25:08,696
It was a good idea, Val.
314
00:25:10,865 --> 00:25:11,866
What now?
315
00:25:12,367 --> 00:25:13,618
What do we do?
316
00:25:14,994 --> 00:25:17,622
We keep trying to make
a case against Vega.
317
00:25:19,707 --> 00:25:21,543
Maybe my tastes are changing.
318
00:25:22,585 --> 00:25:24,796
It can happen. I've seen it before.
319
00:25:24,879 --> 00:25:27,173
Oh. Uh, restaurant's closed.
320
00:25:27,257 --> 00:25:28,925
- Yeah.
- Um...
321
00:25:29,509 --> 00:25:31,469
We can make you something simple.
322
00:25:31,553 --> 00:25:34,430
Maybe a salad, or a vegetable plate?
323
00:25:34,514 --> 00:25:35,515
Hmm.
324
00:25:36,349 --> 00:25:37,559
You know... Um...
325
00:25:39,394 --> 00:25:41,145
I've never had a cheeseburger.
326
00:25:45,066 --> 00:25:46,067
Mmm.
327
00:25:55,159 --> 00:25:56,244
Hey.
328
00:25:57,912 --> 00:25:58,913
I thought you left.
329
00:26:00,331 --> 00:26:02,750
I had to go to London last minute,
now I'm back.
330
00:26:04,335 --> 00:26:05,420
I'm glad.
331
00:26:07,505 --> 00:26:08,882
And I-I'm sorry.
332
00:26:09,674 --> 00:26:12,093
You know, my job,
sometimes I, um...
333
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
Thank you for your note.
334
00:26:17,682 --> 00:26:19,267
Late night snack?
335
00:26:19,350 --> 00:26:23,271
Uh, yeah.
It's a... cheeseburger.
336
00:26:25,523 --> 00:26:27,734
Ms. Fischer,
I'll take this for you.
337
00:26:45,210 --> 00:26:47,629
Yeah, what do you mean? A studio tour?
338
00:26:48,504 --> 00:26:49,881
Like, for tourists?
339
00:26:49,964 --> 00:26:53,092
Yeah, checks out.
He likes movies, so he goes on a tour.
340
00:26:54,010 --> 00:26:55,845
And what about this guy in Echo Park?
341
00:26:56,346 --> 00:27:01,601
Oh, yeah, uh, Dr. Stanley, uh,
Onda... Ondaatje,
342
00:27:02,268 --> 00:27:04,020
professor of Applied Engineering.
343
00:27:05,438 --> 00:27:07,524
Yeah, well,
that doesn't sound like us at all.
344
00:27:08,358 --> 00:27:10,151
That's what I'm saying. We're good.
345
00:27:10,735 --> 00:27:12,320
Quit grinding, go home.
346
00:27:14,405 --> 00:27:15,532
Hey, Christopher.
347
00:27:18,451 --> 00:27:20,245
I'll go home when I fucking feel like it.
348
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
You know what I mean?
349
00:27:47,397 --> 00:27:49,858
Val had the right idea
about Chuy's phone,
350
00:27:49,941 --> 00:27:53,653
but Vega found it first, right?
Or... what am I missing?
351
00:27:53,736 --> 00:27:56,781
Was Jesus still
in touch with her at all?
352
00:27:56,865 --> 00:27:58,867
Yes, they were best friends.
353
00:27:58,950 --> 00:28:00,285
Confidants.
354
00:28:06,082 --> 00:28:07,125
Sandra.
355
00:28:10,211 --> 00:28:13,548
I went back to where we spoke before,
but Sandra wasn't there.
356
00:28:14,716 --> 00:28:17,218
I asked around. I looked all over.
357
00:28:17,719 --> 00:28:21,389
The tunnels, the underpasses,
the tent cities beside freeways.
358
00:28:22,140 --> 00:28:23,182
It took me a while.
359
00:28:26,185 --> 00:28:27,186
But...
360
00:28:29,230 --> 00:28:31,983
I found her. Eventually.
361
00:28:37,780 --> 00:28:38,990
And I wished I hadn't.
362
00:28:48,249 --> 00:28:49,250
Overdose.
363
00:29:12,148 --> 00:29:15,527
This place breaks your heart.
364
00:29:43,054 --> 00:29:45,557
Teddy wants a word.
365
00:29:48,726 --> 00:29:49,978
Okay.
366
00:29:52,730 --> 00:29:53,940
Moon.
367
00:29:54,649 --> 00:29:56,442
Hey. What's up?
368
00:29:57,819 --> 00:30:01,656
What's up is you need to apologize to my
friend here, or I'm gonna kick your ass.
369
00:30:03,992 --> 00:30:05,285
Your friend's a fucking asshole.
370
00:30:09,706 --> 00:30:10,999
But you were cool.
371
00:30:11,791 --> 00:30:15,378
You know, you gave me a shot,
and... and I fucked it up, so...
372
00:30:17,463 --> 00:30:18,798
Yeah, I'll apologize to you.
373
00:30:20,633 --> 00:30:21,676
Sorry.
374
00:30:23,344 --> 00:30:24,679
I'm gonna kick your ass anyway.
375
00:30:26,639 --> 00:30:27,682
In Las Vegas.
376
00:30:29,559 --> 00:30:31,519
Wait, what? Are you... Are you serious?
377
00:30:31,603 --> 00:30:32,812
The fight's still on?
378
00:30:32,896 --> 00:30:34,439
Totally.
379
00:30:34,522 --> 00:30:37,150
You're right.
My friend here is a serious asshole.
380
00:30:38,359 --> 00:30:40,445
And you still haven't signed
your contracts.
381
00:30:42,363 --> 00:30:43,990
Congratulations.
382
00:30:44,699 --> 00:30:46,451
Now go tell everybody the good news.
383
00:30:50,413 --> 00:30:52,040
Let's fucking go!
384
00:30:56,544 --> 00:30:58,504
So, yeah, drug overdose.
385
00:30:58,588 --> 00:30:59,964
Hypoxia.
386
00:31:00,048 --> 00:31:03,593
Brain doesn't get enough oxygen,
coma, death. Drug overdose.
387
00:31:03,676 --> 00:31:05,220
- Hmm.
- My fifth of the day.
388
00:31:05,929 --> 00:31:08,640
They say the city-wide rates are way down,
but I don't know.
389
00:31:08,723 --> 00:31:10,183
Seems busier than ever to me.
390
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Thank you.
391
00:31:14,062 --> 00:31:15,438
Why the colored tags?
392
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
WTNs.
393
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
"Who To Notify."
394
00:31:18,358 --> 00:31:21,027
Um, a green tag would mean
that the, uh, deceased has survivors
395
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
that are known and notified.
396
00:31:22,654 --> 00:31:25,949
And, uh, red tag means the,
uh, survivors are, uh...
397
00:31:26,032 --> 00:31:27,617
Known but awaiting notification.
398
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
And the blue tag means unknown.
399
00:31:30,411 --> 00:31:31,913
Unknown like a John Doe?
400
00:31:32,497 --> 00:31:33,873
John Doe, Jane Doe...
401
00:31:33,957 --> 00:31:36,209
It just means they're dead
and there's no one to tell.
402
00:31:36,292 --> 00:31:37,961
Let me know
when you guys are finished here.
403
00:31:38,044 --> 00:31:39,879
- I wanna go over your supply sheets.
- Yeah.
404
00:31:40,380 --> 00:31:41,381
Thanks, fellas.
405
00:33:00,501 --> 00:33:01,753
This case...
406
00:33:04,130 --> 00:33:06,466
the more I try and wrap it up
and tie it down,
407
00:33:07,550 --> 00:33:09,010
the more it claws back at me.
408
00:33:11,304 --> 00:33:13,473
It's gonna get worse
before it get's better.
409
00:33:28,321 --> 00:33:29,322
Hey.
410
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
Hello.
411
00:33:48,174 --> 00:33:50,927
- Look, I'm really, really sorry.
- You should be.
412
00:33:55,098 --> 00:33:56,558
I mean, everyone has secrets.
413
00:33:57,267 --> 00:33:59,769
And everyone wants them kept secret, so...
414
00:34:01,396 --> 00:34:03,189
you know, since my job is...
415
00:34:03,273 --> 00:34:05,733
It's not always,
but often to uncover them.
416
00:34:06,401 --> 00:34:07,569
So, cameras in your room.
417
00:34:09,612 --> 00:34:12,990
Yes, so cameras in my room.
Which again, it's-it's no excuse.
418
00:34:13,615 --> 00:34:15,410
No, but it's an explanation.
419
00:34:18,246 --> 00:34:20,081
And if I'm being honest, and I mean,
420
00:34:21,082 --> 00:34:24,252
painfully honest,
I came on a little strong.
421
00:34:24,919 --> 00:34:26,754
- No, I don't think so.
- Yeah, I did.
422
00:34:28,046 --> 00:34:30,550
Well, if you did, I-I didn't mind it.
423
00:34:32,802 --> 00:34:34,137
I think because...
424
00:34:34,220 --> 00:34:35,345
Well, this is my life.
425
00:34:35,430 --> 00:34:38,850
Traveling. Hotels,
hotel restaurants, hotel bars.
426
00:34:39,892 --> 00:34:42,604
I'm not complaining. I chose it.
For the most part, I love it.
427
00:34:43,104 --> 00:34:46,566
There are some nice hotels in the world.
Some really nice hotel bars.
428
00:34:46,649 --> 00:34:49,818
And this one ranks way up there,
but...
429
00:34:51,070 --> 00:34:52,405
Anyway.
430
00:34:54,115 --> 00:34:55,115
Gets lonely.
431
00:35:00,622 --> 00:35:02,582
There's this, uh, one joke I remember.
432
00:35:02,665 --> 00:35:04,834
It's pretty bad, but it's the only one
I can ever remember.
433
00:35:04,918 --> 00:35:06,920
- Oh, yeah?
- Your table's ready, Ms. Fischer.
434
00:35:07,420 --> 00:35:08,963
- Okay, one second.
- Uh-oh.
435
00:35:10,131 --> 00:35:11,507
Let's hear it.
436
00:35:12,175 --> 00:35:13,426
Okay. What's the, uh...
437
00:35:15,011 --> 00:35:17,055
What's the one fruit
that never gets lonely?
438
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
- The only fruit that never gets...
- That never gets lonely. Mmm.
439
00:35:24,187 --> 00:35:25,188
Give up?
440
00:35:25,939 --> 00:35:26,940
A pear?
441
00:35:30,902 --> 00:35:32,237
Yeah.
442
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
- Oh, my God. That was it?
- Told you.
443
00:35:34,781 --> 00:35:37,450
- I told you it wasn't funny.
- Oh, my God, your face.
444
00:35:38,326 --> 00:35:40,703
- Your one joke and I guessed it.
- Yeah.
445
00:35:40,787 --> 00:35:43,540
- Enjoy your meal.
- You too.
446
00:35:47,377 --> 00:35:48,503
Another cheeseburger?
447
00:35:48,586 --> 00:35:50,255
Maybe. It was pretty good.
448
00:35:50,338 --> 00:35:51,714
Yeah, I might get one too.
449
00:36:04,978 --> 00:36:06,020
Wanna sit together?
450
00:36:07,564 --> 00:36:08,565
Sure.
451
00:36:16,072 --> 00:36:17,198
- Here you go.
- Thank you.
452
00:36:17,282 --> 00:36:19,701
- I'll be back with a menu and silverware.
- Thank you.
453
00:36:33,882 --> 00:36:35,800
Standing on the roof
of the Peace Hotel
454
00:36:35,884 --> 00:36:38,428
and watching the building lights
shimmering on the Huangpu River.
455
00:36:39,304 --> 00:36:41,097
- Shanghai's cool.
- Yeah.
456
00:36:47,645 --> 00:36:50,940
You ever see The Lady From Shanghai?
Orson Welles, Rita Hayworth?
457
00:36:51,024 --> 00:36:53,234
Oh, my God.
This is like your fifth movie reference.
458
00:36:53,318 --> 00:36:55,528
- No, it's not.
- At least.
459
00:36:55,612 --> 00:36:58,072
"This reminds me of that movie."
"This is like that movie."
460
00:36:58,156 --> 00:37:00,450
- Guess I love movies.
- Yes, you do.
461
00:37:01,159 --> 00:37:02,327
Breakfast menu?
462
00:37:03,620 --> 00:37:05,205
Shit. What time is it?
463
00:37:05,955 --> 00:37:07,832
I gotta get to work.
464
00:37:08,416 --> 00:37:11,169
I gotta go. Sorry.
465
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
Charlotte.
466
00:37:18,509 --> 00:37:20,261
Maybe we'll go see a movie sometime.
467
00:37:22,055 --> 00:37:23,056
Maybe we will.
468
00:37:49,332 --> 00:37:50,625
You going to hell, John.
469
00:37:52,835 --> 00:37:53,962
There's no such thing.
470
00:37:54,045 --> 00:37:55,296
Yeah, you know what I mean.
471
00:37:56,089 --> 00:37:58,174
Cheeseburgers, sex, murder.
472
00:37:58,675 --> 00:38:00,343
That's how assimilation happens.
473
00:38:01,010 --> 00:38:02,387
One thing after another.34630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof