1
00:00:45,483 --> 00:00:46,651
<i>Ji Moon meghalt.</i>

2
00:00:47,777 --> 00:00:49,571
<i>Túladagolt, és meghalt.</i>

3
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
<i>És itt van.</i>

4
00:00:52,657 --> 00:00:55,326
<i>Tragikus, de senkinek sem szabad annak lennie
túlságosan meglepett.</i>

5
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
<i>Ez a történet.</i>

6
00:00:59,205 --> 00:01:02,542
<i>A részt kihagyom
ahol én öltem meg.</i>t

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,549
<i>És visszahozta az életbe.</i>

8
00:01:40,580 --> 00:01:41,581
Szia.

9
00:01:43,958 --> 00:01:45,126
Ji Moon.

10
00:01:45,210 --> 00:01:47,128
Szia, Eszter vagyok. Üdvözöljük az Open Roadon.

11
00:01:47,212 --> 00:01:50,882
<i>Egy drogfüggő szökésben
egy piszkos zsarubanda, akik a halálát akarják.</i>

12
00:01:51,382 --> 00:01:53,259
<i>A Rehab ugyanolyan jó helynek tűnt, mint bármelyik másik.</i>

13
00:01:54,886 --> 00:01:58,097
<i>Garry diszkrét.
Korábban is hoztam neki kliens</i>eket

14
00:01:59,390 --> 00:02:02,018
<i>De hogy Ji lekerüljön a rácsról,
ez csak egy lépés.</i>

15
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
Nem hiszem el.

16
00:02:06,773 --> 00:02:07,941
Nem hiszem el, hogy elment.

17
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
Minden rendben. Dolgozz tovább rajta.

18
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
Ööö...
A munkatársam hazaviszi, oké?

19
00:02:18,117 --> 00:02:19,953
- Köszönöm.
- Semmi gond.

20
00:02:29,921 --> 00:02:31,172
<i>Gyorsan kell lépnem.</i>

21
00:02:31,923 --> 00:02:34,467
<i>Minél többen ismernek egy titkot,
annál hamarabb jön ki.</i>

22
00:02:35,635 --> 00:02:38,763
<i>Következő lépésként hamisítsa meg Ji halotti anyakönyvi kivonatát.</i>

23
00:02:40,265 --> 00:02:43,851
<i>Hitchcock</i> Vertigo <i>volt
szép „valaki halálát színlelt” szög.</i>

24
00:02:47,063 --> 00:02:49,440
<i>Remélem, az én verzióm véget ér
kevesebb izgalommal.</i>

25
00:02:51,776 --> 00:02:55,071
Elnézést. A főnöknél volt az autóm,
így el kellett vennem az övét.

26
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
De jól vagyunk.

27
00:02:57,115 --> 00:02:58,992
<i>Minden információ ott van, ahogyan Ön megadta.</i>

28
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
<i>"Fentanil-túladagolás miatti szívelégtelenség.</i>

29
00:03:02,161 --> 00:03:04,706
<i>A maradványokat visszaszállították
Koreába családi kívánságonként.”</i>

30
00:03:05,331 --> 00:03:07,667
A ravatalozó gondoskodik
hogy ez nyilvános nyilvántartásba kerül?

31
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
Nem kell megyei jegyző.
Az egyablakos vásárlás az, amiért fizetni kell.

32
00:03:10,962 --> 00:03:11,963
Köszönöm, Tammy.

33
00:03:14,007 --> 00:03:15,008
Elnézést a veszteségért.

34
00:03:15,508 --> 00:03:18,011
- Ez egy folyamat.
- Mmm.

35
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
Bölcs srác.

36
00:03:46,206 --> 00:03:47,707
<i>Vegának van egy vakfoltja.</i>

37
00:03:49,959 --> 00:03:53,546
<i>Jit drogosnak tekinti,
a drogosok pedig folyamatosan halottak.</i>

38
00:03:55,715 --> 00:03:57,091
<i>De nem hülye.</i>

39
00:03:58,676 --> 00:03:59,802
<i>Alaposnak kell lennem.</i>

40
00:04:09,896 --> 00:04:11,439
<i>Tegnap este siettem.</i>

41
00:04:12,065 --> 00:04:13,566
<i>Valamit magam mögött hagytam.</i>

42
00:04:49,519 --> 00:04:50,603
<i>Majdnem kész.</i>

43
00:04:53,231 --> 00:04:54,399
<i>Én vagyok a szentimentális.</i>

44
00:04:55,984 --> 00:04:57,694
<i>A másik srác, akit túlságosan érdekel.</i>

45
00:04:59,654 --> 00:05:01,364
<i>Nem ő lenne az első, aki ezt gondolná.</i>

46
00:05:15,044 --> 00:05:17,589
<i>Veszem a szerepemet,
megteszi, amit elvár.</i>

47
00:05:18,381 --> 00:05:21,342
<i>Itt csak egy válasz van
ez meggyőző lesz.</i>

48
00:05:22,844 --> 00:05:24,095
- Vega.
<i>– Harag.</i>

49
00:05:24,178 --> 00:05:27,098
Hé, hé. Hé, hé. Vissza.

50
00:05:28,558 --> 00:05:29,809
Szia.

51
00:05:30,393 --> 00:05:31,936
Rendben, rendben. Minden rendben.

52
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
Nekem jött.

53
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
- Engedd el.
- Folytasd.

54
00:05:40,069 --> 00:05:42,906
Minden rendben. A-Rendben, mindenki.
Vissza a buliba. Gyerünk, gyerünk.

55
00:05:42,989 --> 00:05:45,116
<i>Remélhetőleg ez az ütés meggyőző volt.</i>

56
00:05:45,950 --> 00:05:47,160
<i>Bizonyára elhittem.</i>

57
00:05:50,663 --> 00:05:51,664
<i>Utolsó megálló,</i>

58
00:05:52,707 --> 00:05:53,708
<i>a legjobb rész.</i>

59
00:05:55,335 --> 00:05:56,920
<i>Azt mondta Dannynek, hogy a testvére biztonságban van.</i>

60
00:06:00,423 --> 00:06:01,591
<i>Legalábbis egyelőre.</i>

61
00:07:16,332 --> 00:07:17,333
Flybjerg?

62
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
1827.

63
00:07:23,089 --> 00:07:24,424
A hall túloldalán. Várj ott.

64
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
Köszönöm.

65
00:07:43,526 --> 00:07:45,153
Szia. Egy másodperc

66
00:07:50,325 --> 00:07:51,326
Ez a kibaszott Kuvaiti.

67
00:07:51,409 --> 00:07:54,412
Csak rá van szükségünk
hogy ott hagyja a bungalót

68
00:07:54,495 --> 00:07:57,707
és ülj ide a medence mellé
a parabolák által futottunk.

69
00:07:57,790 --> 00:07:58,791
És nem fogja megtenni?

70
00:07:58,875 --> 00:08:00,752
Kurvára nem fogja megtenni.

71
00:08:00,835 --> 00:08:02,337
Három napja ülünk.

72
00:08:03,922 --> 00:08:05,423
- Három nap?
- Aha.

73
00:08:05,506 --> 00:08:06,591
Hadd lássam.

74
00:08:08,718 --> 00:08:09,928
Talán nem úszik.

75
00:08:10,011 --> 00:08:11,221
Nem akarjuk, hogy ússza meg.

76
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
Azt akarjuk, hogy a barátaival üljön
és megvitassák tiltott tevékenységeit.

77
00:08:15,683 --> 00:08:18,019
Persze, értem. Meg fogja mutatni.

78
00:08:19,604 --> 00:08:21,773
- Gyere ide. Akarsz valamit?
- Nem, jól vagyok.

79
00:08:21,856 --> 00:08:23,650
Sajnálom, hogy eljöttél
egészen idelent.

80
00:08:23,733 --> 00:08:25,527
Nem, nem, nem. elfoglalt vagy.
Köszönöm a percet.

81
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
Ó. Szóval, mi újság?

82
00:08:27,946 --> 00:08:31,241
Uh, ebben az esetben dolgozom.
Le akarlak tölteni.

83
00:08:31,324 --> 00:08:32,617
Rendben.

84
00:08:32,700 --> 00:08:35,118
Hadd találjam ki,
nőtt szőrös lábak és hegyes fogak.

85
00:08:35,203 --> 00:08:36,538
Lábak, fogak,

86
00:08:37,579 --> 00:08:38,830
és egy jelvényt.

87
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Mondd meg.

88
00:08:42,126 --> 00:08:44,087
Úgy néz ki, mint Collins. Nem vicceltem.

89
00:08:44,170 --> 00:08:46,673
- Szeretem Collinst, de nem annyira.
- Nem tudom, haver.

90
00:08:46,756 --> 00:08:48,967
Én... elég szexinek találom magam.

91
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
Kurvára zavar.

92
00:08:55,557 --> 00:08:57,559
Tudod, a legtöbb seriff menő.
Jó srácok, jó rendőrök.

93
00:08:57,642 --> 00:09:00,311
De mindig is volt ilyen csoportjuk.
Bangers jelvényekkel.

94
00:09:00,395 --> 00:09:01,604
A börtönökben kezdődik, mi?

95
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
Az LA seriff osztálya irányítja őket?

96
00:09:03,356 --> 00:09:05,525
Aha.
Ott kötik ki a kapcsolataikat.

97
00:09:05,608 --> 00:09:06,609
Mesélj a Vegáról.

98
00:09:06,693 --> 00:09:08,945
Mi a dolga itt?
Milyen a szöge?

99
00:09:09,028 --> 00:09:12,824
Nem tudom. Csökken a fentanil ára
90%-a az Ez4 területén.

100
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
És ez az ő joghatósága.

101
00:09:14,784 --> 00:09:16,327
- A francba.
- Igen, igen.

102
00:09:16,411 --> 00:09:17,453
Úgy értem, szerintem próbálkozik

103
00:09:17,537 --> 00:09:19,956
hogy segíts valakinek kivásárolni a piacot,
de ennek nincs értelme.

104
00:09:20,456 --> 00:09:22,333
Amit itt kaptunk
tűzoltás Downer Townban.

105
00:09:22,417 --> 00:09:23,418
Igen, ez az.

106
00:09:24,377 --> 00:09:25,879
De először Ji Moon.

107
00:09:25,962 --> 00:09:28,923
Biztonságban kell tartanom
miközben kitalálom Vegát.

108
00:09:29,007 --> 00:09:31,634
- Rendben. mire gondolsz?
- Tanúvédelem.

109
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
Nem.

110
00:09:36,514 --> 00:09:37,724
Kapaszkodj.

111
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
Mmm, nem.

112
00:09:43,021 --> 00:09:44,439
Amit kérsz...

113
00:09:45,356 --> 00:09:47,400
- És legyünk őszinték, ebben a gazdaságban...
- Mm-hmm.

114
00:09:47,483 --> 00:09:50,195
...200 000 dolláros WITSEC kérés
egyetlen tanúvallomásra

115
00:09:50,278 --> 00:09:51,946
kitüntetett rendőr ellen?

116
00:09:52,530 --> 00:09:53,781
Egy koszos rendőr.

117
00:09:54,449 --> 00:09:55,617
Még mindig rendőr.

118
00:09:56,743 --> 00:09:58,912
Bizonyítékok szerint,
y-hegyeket kell mozgatnod, haver.

119
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
Nos, mit szólnál egy Vega szemtanújához

120
00:10:00,663 --> 00:10:02,207
nagybetűs gyilkosság elkövetése
egy kórházi szobában?

121
00:10:02,290 --> 00:10:03,541
Gyerünk, ennek kell lennie... úgy értem...

122
00:10:03,625 --> 00:10:06,544
Miközben az a szemtanú a közepén van
másodrendű bűncselekmény elkövetéséért.

123
00:10:06,628 --> 00:10:07,962
Azt mondod, nem jó a szava?

124
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Dicséret legyen.

125
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Másolat.

126
00:10:13,468 --> 00:10:14,886
Igazad volt. Medenceidő.

127
00:10:15,845 --> 00:10:18,598
Nézd, nem mondok semmit
azon kívül, hogy ez egy távoli lövés.

128
00:10:18,681 --> 00:10:20,141
De megnézem a pasimmal...

129
00:10:20,225 --> 00:10:21,559
- ...az amerikai ügyészségnél.
- Elég jó.

130
00:10:21,643 --> 00:10:23,144
- Vissza kell mennem.
- Helyes.

131
00:10:24,020 --> 00:10:25,772
De tudod a dolgot
ez zavar engem?

132
00:10:26,356 --> 00:10:29,317
Ez az egész piac visszavásárlása,
annak... semmi értelme.

133
00:10:29,400 --> 00:10:32,612
tudom. Ez azt jelenti, hogy Downer Town,
Westlake belvárosa.

134
00:10:33,821 --> 00:10:35,740
- Igen.
<i>- Ez Szergej piaca.</i>

135
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
<i>Tudom.</i>

136
00:10:37,158 --> 00:10:39,077
Ez az egész város Szergej piaca.

137
00:10:39,160 --> 00:10:42,288
Rendben. Hadd forduljak az ügyészhez.
Majd tudatom veled, mit mond.

138
00:10:42,372 --> 00:10:43,414
Köszönöm.

139
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Igen, meghalt. Meg van erősítve.

140
00:10:51,965 --> 00:10:54,467
Nos, megoldotta magát.

141
00:10:56,177 --> 00:10:59,264
értem én.
Igen, értem.

142
00:10:59,347 --> 00:11:01,975
Nincs több probléma, igen.

143
00:11:05,853 --> 00:11:07,605
<i>Vega nem hiszi el a szerencséjét.</i>

144
00:11:08,147 --> 00:11:11,901
<i>Remélem, hogy tisztán van.
De minden esetre figyelni fog.</i>

145
00:11:16,656 --> 00:11:19,617
- <i>Rendben van.</i>
- Itt van a 17. szakasz...

146
00:11:19,701 --> 00:11:20,785
<i>Hadd nézze meg.</i>

147
00:11:20,869 --> 00:11:24,998
Ezt a filmkedvelők talán felismerik
mint a második emeleti olvasói osztály

148
00:11:25,081 --> 00:11:28,167
Billy Wilder <i>Sunset Boulevard</i>jából

149
00:11:28,251 --> 00:11:29,586
-Megyünk...
- Ott voltam, egy író,

150
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
ablaknál ülve."

151
00:11:31,129 --> 00:11:33,590
- Tudod. Ő egy filmrajongó, ez a fickó.
- Igen, egy kicsit.

152
00:11:34,757 --> 00:11:39,679
Alfred Hitchcock volt
hírhedt a szabályok figyelmen kívül hagyásáról.

153
00:11:39,762 --> 00:11:43,975
Szóval, amikor a stúdiófőnökök elköltöztek
az irodáját egy közelebbi helyre

154
00:11:44,058 --> 00:11:47,520
hogy szemmel tarthassák őt
a nagy képablakon keresztül...

155
00:11:47,604 --> 00:11:49,898
Itt vagyunk a New York-i hátsó telken

156
00:11:49,981 --> 00:11:55,111
amely saját Brooklynnal büszkélkedhet,
Greenwich Village, Soho...

157
00:11:55,195 --> 00:11:59,532
Audrey Hepburn <i>Reggeli a Tiffanynál</i>
valójában itt lőtték le.

158
00:11:59,616 --> 00:12:01,159
Szereti itt valaki
<i>Reggeli a Tiffanynál</i>?

159
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Imádom azt a filmet.
- Igen. Szeretet.

160
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
Rendben, mindenki.

161
00:12:06,915 --> 00:12:07,999
Itt vagyunk.

162
00:12:08,750 --> 00:12:10,668
Remélem mindannyian élveztétek a túrát.

163
00:12:10,752 --> 00:12:12,462
- Szép napot...
- Örülök, hogy találkoztunk.

164
00:12:12,545 --> 00:12:13,922
- ...élvezze a repülést.
- Viszlát mindenki.

165
00:12:14,005 --> 00:12:15,882
- Menjen haza biztonságban. Biztonságos repülést.
- Viszlát!

166
00:12:15,965 --> 00:12:16,966
Viszlát.

167
00:12:17,050 --> 00:12:19,761
Hé, még mindig nem kapom el a fejem
hogy a <i>Hátsó ablak</i> története.

168
00:12:19,844 --> 00:12:22,347
Úgy értem, Hitchcock leásott
egy hangszín alagsorába

169
00:12:22,430 --> 00:12:23,681
hogy fel tudjon építeni egy egészet

170
00:12:23,765 --> 00:12:24,891
- bentlakásos ház?
- Tudom.

171
00:12:24,974 --> 00:12:26,976
- Őrült ember volt.
- Tudom. És működött is.

172
00:12:27,060 --> 00:12:28,770
Igen, gyönyörűen működött.

173
00:12:29,270 --> 00:12:31,356
- Még egyszer, Mr. Sugar?
- Igen, kérlek Steff.

174
00:12:40,323 --> 00:12:41,741
- Szia Danny.
- 'Sup?

175
00:12:41,824 --> 00:12:42,825
Teddy szót akar.

176
00:12:54,212 --> 00:12:55,213
Leül.

177
00:13:03,471 --> 00:13:06,641
Tehát Len Pankow elmondja, mi történt
ebben a kibaszott kínai étteremben.

178
00:13:06,724 --> 00:13:08,101
Japán.

179
00:13:10,853 --> 00:13:12,397
Miért tetted ezt?

180
00:13:13,022 --> 00:13:15,400
Ott volt a kezedben.

181
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
Mondd, miért.

182
00:13:19,571 --> 00:13:21,155
A srác szarokat beszélt, szóval...

183
00:13:21,239 --> 00:13:23,408
...nem leszek tiszteletlen.

184
00:13:23,491 --> 00:13:25,368
Szóval nem tiszteli magát?

185
00:13:25,994 --> 00:13:30,623
Eldobod az esélyeidet
hogy olyan legyél, mint a kibaszott bátyád?

186
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Ji-nek ehhez semmi köze.

187
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
Hülyeség!

188
00:13:38,464 --> 00:13:39,966
Nézd, Teddy, én...

189
00:13:41,175 --> 00:13:43,344
Hálás vagyok mindenért
amit értem tettél.

190
00:13:44,178 --> 00:13:46,890
De ha még egyszer szart beszélsz
a bátyámról...

191
00:13:48,349 --> 00:13:49,893
Arcon ütlek.

192
00:13:53,897 --> 00:13:54,981
Ez tisztességes.

193
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
<i>Amíg Tomra várok
ügyész barátjától hallani,</i>t

194
00:14:19,923 --> 00:14:21,758
<i>Úgy döntöttem, hogy utánajárok a másik ügyemnek.</i>

195
00:14:25,929 --> 00:14:29,140
<i>Konkrétan a professzor, akit láttam
találkozás Pavich szenátor</i>val

196
00:14:33,728 --> 00:14:36,064
<i>Segíteni fog nekem
a dolgok végére jutni.</i>

197
00:14:37,649 --> 00:14:39,442
<i>Még ha még nem is tudja.</i>

198
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
mi a csuda? mi a csuda?

199
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
mi a csuda?

200
00:14:59,379 --> 00:15:01,548
mi a csuda?

201
00:15:07,345 --> 00:15:08,513
Helló.

202
00:15:11,099 --> 00:15:12,392
mi a csuda?

203
00:15:12,475 --> 00:15:13,726
Neked is "mi a fenét".

204
00:15:18,982 --> 00:15:20,942
mi a csuda? mi a csuda?

205
00:15:23,152 --> 00:15:25,363
mi a csuda?

206
00:15:47,385 --> 00:15:51,598
Bocs, kisfiam.
Elfelejtettem a tervezőmet, a leheletem ment.

207
00:15:51,681 --> 00:15:53,808
- Monty, én vagyok.
- Mi a fenét? mi a csuda?

208
00:15:53,892 --> 00:15:55,810
Dada elfelejtette a tervezőjét.

209
00:15:55,894 --> 00:15:58,521
Nézd, pár óra múlva otthon leszek.
Ó, gyerünk.

210
00:15:58,605 --> 00:15:59,814
jó fiú legyél...

211
00:15:59,898 --> 00:16:02,192
...otthon leszek
és megnézzük a <i>The Bachelorette</i>-t, jó?

212
00:16:02,901 --> 00:16:04,611
szeretlek.

213
00:16:19,375 --> 00:16:20,501
Igen, közel volt.

214
00:17:26,818 --> 00:17:28,027
Jó estét, Mr. Sugar.

215
00:17:28,528 --> 00:17:29,529
Jó estét, Elinor.

216
00:17:30,113 --> 00:17:31,364
Tudod mitől van ez?

217
00:17:31,906 --> 00:17:32,907
Természetesen.

218
00:17:33,533 --> 00:17:34,534
Gyönyörű.

219
00:17:34,617 --> 00:17:35,618
Ez az.

220
00:17:37,453 --> 00:17:38,997
Asztal egynek?

221
00:17:40,999 --> 00:17:42,000
Öhm...

222
00:17:42,709 --> 00:17:44,127
Ma este nem. Köszönöm.

223
00:17:44,627 --> 00:17:45,879
Rendben.

224
00:18:07,150 --> 00:18:09,152
<i>Nincsenek új üzenetei.</i>

225
00:18:21,873 --> 00:18:26,127
Második csoport, harmadik hullám, Kalifornia.
John Sugar.

226
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
<i>Még mindig itt vagyok, ha valaki más.</i>

227
00:18:35,595 --> 00:18:37,472
<i>Jó lenne beszélgetni valakivel.</i>

228
00:18:46,022 --> 00:18:48,149
<i>Még mindig itt vagyok, ha valaki más.</i>

229
00:18:59,702 --> 00:19:03,748
<i>Második csoport, harmadik hullám, Kalifornia.
John Sugar.</i>t

230
00:19:10,672 --> 00:19:11,673
<i>Az lenne...</i>

231
00:19:13,883 --> 00:19:15,385
<i>Jó lenne beszélgetni valakivel.</i>

232
00:19:23,476 --> 00:19:25,186
<i>Szia, Melanie.</i>

233
00:19:25,270 --> 00:19:30,066
Mmm, nem, felhívtam Jonathant, hogy utolérjem,
és megadta az új számát.

234
00:19:30,650 --> 00:19:32,861
<i>Nem, nem, nem. Én... nem mentem.</i>

235
00:19:34,112 --> 00:19:35,113
hátramaradtam.

236
00:19:38,491 --> 00:19:40,743
Úgy hallom, turnén vagy a zenekaroddal.
Hogy megy ez?

237
00:19:41,578 --> 00:19:43,454
Párizs? És-És igazam volt?

238
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
<i>Soha nem járt Párizsban?</i>

239
00:19:44,956 --> 00:19:46,124
Nem.

240
00:19:47,667 --> 00:19:49,669
Nem? Igen.

241
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
Hé, hogy van... hogy van Wylie?

242
00:19:57,427 --> 00:19:58,720
<i>Ó.</i>

243
00:19:58,803 --> 00:20:00,763
<i>Igen, igen, nem. Értem.</i>

244
00:20:00,847 --> 00:20:01,848
<i>Igen, elfoglalt.</i>

245
00:20:02,807 --> 00:20:04,434
<i>Igen, még találkozunk
amikor visszaérsz.</i>

246
00:20:44,724 --> 00:20:47,352
{\an8}Rendben, akkor a "bizonyítsd" a probléma?

247
00:20:47,435 --> 00:20:48,436
Igen.

248
00:20:52,982 --> 00:20:54,609
Mi van, ha Chuynak ugyanaz a problémája?

249
00:20:56,152 --> 00:20:59,739
Szava néhány zsaru ellen, nem volt az
elég lesz, és ezt ő is tudta.

250
00:21:00,240 --> 00:21:01,908
- Szóval, mit csinál?
- Hallgatok.

251
00:21:03,660 --> 00:21:06,037
Több bizonyítékot kap,
de hogyan szerezhet több bizonyítékot?

252
00:21:06,704 --> 00:21:09,207
- Fiatal. Z generáció, igaz?
- Igen.

253
00:21:10,208 --> 00:21:13,628
Neki mi az egyetlen dolog
a világ, amely egy másik dolgot valósággá tesz?

254
00:21:14,337 --> 00:21:15,505
Ööö...

255
00:21:16,714 --> 00:21:19,342
- Videó a telefonján.
- Pontosan.

256
00:21:19,425 --> 00:21:20,677
Huh, rendben.

257
00:21:21,427 --> 00:21:24,556
Igen, a kórházat ki kellett volna engedni...
Chuy holmija a nagyanyjának,

258
00:21:25,223 --> 00:21:26,849
szóval kérdezd meg tőle, megnézheted-e a telefonját.

259
00:21:28,017 --> 00:21:29,102
- Kérdezem?
- Igen.

260
00:21:29,185 --> 00:21:32,272
Miért mennék vissza Downer Townba?
Számomra ez egy lezárt ügy.

261
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Ráadásul tudod, ez a te ötleted.

262
00:21:35,984 --> 00:21:36,985
Minden rendben.

263
00:21:39,863 --> 00:21:41,531
Hova mész ebben a pulóverben?

264
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Ki.

265
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
Igen, hova?

266
00:21:46,494 --> 00:21:47,579
Találkozni valakivel.

267
00:21:50,623 --> 00:21:52,709
Sok titkod van, tesó.

268
00:21:52,792 --> 00:21:53,918
te is.

269
00:21:54,586 --> 00:21:57,505
Rendben, érintse.
Megyek hozom azt a telefont.

270
00:21:57,589 --> 00:21:59,799
- Rendben. Hadd tudjam, hogy megy.
- Megteszem.

271
00:22:10,143 --> 00:22:12,312
<i>Soha nem szerettem a megtévesztés részét
a munkáról.</i>

272
00:22:13,229 --> 00:22:16,482
<i>A hazugság először nem jött magától,
de be kell vallanom,</i>

273
00:22:16,566 --> 00:22:19,277
<i>Az évek során egyre jobb lettem benne.</i>

274
00:22:19,944 --> 00:22:23,448
<i>És néha
jó ügy érdekében szükséges.</i>

275
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
Hűha.

276
00:22:25,283 --> 00:22:27,368
Tényleg kezdenek virágozni.

277
00:22:28,828 --> 00:22:29,829
aggódtam.

278
00:22:30,580 --> 00:22:32,665
Tudod, olyan kevés esővel, hogy...

279
00:22:33,625 --> 00:22:35,210
<i>Kochineal nopal.</i>

280
00:22:36,169 --> 00:22:37,295
Olyan finomnak tűnnek.

281
00:22:38,713 --> 00:22:39,714
Igen.

282
00:22:41,424 --> 00:22:42,759
Tudod, nem azok.

283
00:22:43,843 --> 00:22:45,220
Csak úgy néznek ki.

284
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
Elnézést?

285
00:22:48,389 --> 00:22:52,518
A <i>cochineal nopal</i>.
<i>Opuntia cochenillifera</i>.

286
00:22:53,603 --> 00:22:54,771
Fügekaktusz. Ők...

287
00:22:55,688 --> 00:22:59,943
Keményebbek, mint amilyennek látszanak.
Nagyon hatékonyan tárolják a vizet.

288
00:23:01,110 --> 00:23:02,278
Nem bánod?

289
00:23:02,362 --> 00:23:06,157
Tudod, csak az kell nekik
egy kis nap és idő, és virágozni fognak.

290
00:23:08,076 --> 00:23:09,536
Xerofitákat tanulsz?

291
00:23:10,036 --> 00:23:12,789
Mm-mmm. Nem, úgy értem, most kezdtem.

292
00:23:14,541 --> 00:23:15,917
Már kiakadtam.

293
00:23:16,543 --> 00:23:18,044
Te?

294
00:23:18,878 --> 00:23:20,713
Mmm. Igen, ez egy...

295
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
Ez egy hobbi, amit élvezek.

296
00:23:24,300 --> 00:23:25,301
Igen, én csak...

297
00:23:26,302 --> 00:23:27,428
csodálom őket.

298
00:23:28,680 --> 00:23:30,765
Igazán? Milyen módon?

299
00:23:32,267 --> 00:23:33,268
Öhm...

300
00:23:34,310 --> 00:23:37,897
Abban, hogy képesek nem csak túlélni
de boldogulj a minimumon.

301
00:23:39,607 --> 00:23:41,067
Szépség a viszontagságokkal szemben.

302
00:23:42,026 --> 00:23:43,820
Az ilyesmi. Tudod mire gondolok?

303
00:23:46,072 --> 00:23:47,365
én igen.

304
00:24:47,634 --> 00:24:49,135
Nincs videó?

305
00:24:49,219 --> 00:24:52,931
<i>Egyáltalán nincs telefon.
A nagymamája, olyan kedves hölgy.</i>

306
00:24:53,431 --> 00:24:54,515
Igen, ő az.

307
00:24:54,599 --> 00:24:57,227
<i>Tudod, megmutatta nekem
a cuccait a kórházból, de semmi.</i>t

308
00:24:57,310 --> 00:24:58,770
<i>Ami lehetetlen.</i>

309
00:24:58,853 --> 00:25:00,897
Igen, furcsa.
Mindenkinek - mindenkinek van telefonja.

310
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
- <i>Talán a zsaru vitte el?</i>
- Lehetséges.

311
00:25:03,566 --> 00:25:05,318
Elvette Ji telefonját, amikor elhagyták a kabint.

312
00:25:05,401 --> 00:25:06,778
<i>A francba.</i>

313
00:25:06,861 --> 00:25:08,696
Jó ötlet volt, Val.

314
00:25:10,865 --> 00:25:11,866
<i>Most mi van?</i>

315
00:25:12,367 --> 00:25:13,618
<i>Mit tegyünk?</i>

316
00:25:14,994 --> 00:25:17,622
Folyamatosan próbálunk elkészíteni
ügy Vega ellen.

317
00:25:19,707 --> 00:25:21,543
<i>Talán megváltozik az ízlésem.</i>

318
00:25:22,585 --> 00:25:24,796
<i>Megtörténhet. már láttam.</i>

319
00:25:24,879 --> 00:25:27,173
Ó. Az étterem bezárt.

320
00:25:27,257 --> 00:25:28,925
- Igen.
- Öhm...

321
00:25:29,509 --> 00:25:31,469
Készíthetünk valami egyszerűt.

322
00:25:31,553 --> 00:25:34,430
Esetleg saláta, vagy zöldséges tányér?

323
00:25:34,514 --> 00:25:35,515
Hmm.

324
00:25:36,349 --> 00:25:37,559
Tudod... Öhm...

325
00:25:39,394 --> 00:25:41,145
Soha nem ittam sajtburgert.

326
00:25:45,066 --> 00:25:46,067
Mmm.

327
00:25:55,159 --> 00:25:56,244
Szia.

328
00:25:57,912 --> 00:25:58,913
Azt hittem elmentél.

329
00:26:00,331 --> 00:26:02,750
Az utolsó pillanatban kellett Londonba mennem,
most visszajöttem.

330
00:26:04,335 --> 00:26:05,420
örülök.

331
00:26:07,505 --> 00:26:08,882
És én-sajnálom.

332
00:26:09,674 --> 00:26:12,093
Tudod, a munkám,
néha én...

333
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
Köszönjük megjegyzését.

334
00:26:17,682 --> 00:26:19,267
Késő esti uzsonna?

335
00:26:19,350 --> 00:26:23,271
Ó, igen.
Ez egy... sajtburger.

336
00:26:25,523 --> 00:26:27,734
Fischer asszony,
Elviszem ezt neked.

337
00:26:45,210 --> 00:26:47,629
Igen, hogy érted? Stúdiótúra?

338
00:26:48,504 --> 00:26:49,881
Például turistáknak?

339
00:26:49,964 --> 00:26:53,092
Igen, ellenőrzi.
Szereti a filmeket, ezért turnézni megy.

340
00:26:54,010 --> 00:26:55,845
És mi van ezzel a fickóval az Echo Parkban?

341
00:26:56,346 --> 00:27:01,601
Ó, igen, Dr. Stanley, uh,
Onda... Ondaatje,

342
00:27:02,268 --> 00:27:04,020
alkalmazott mérnöki professzor.

343
00:27:05,438 --> 00:27:07,524
Igen, hát
ez egyáltalán nem úgy hangzik, mint mi.

344
00:27:08,358 --> 00:27:10,151
Én ezt mondom. Jók vagyunk.

345
00:27:10,735 --> 00:27:12,320
Hagyd abba a darálást, menj haza.

346
00:27:14,405 --> 00:27:15,532
Szia Christopher.

347
00:27:18,451 --> 00:27:20,245
Hazamegyek, ha kedvem lesz.

348
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
Tudod mire gondolok?

349
00:27:47,397 --> 00:27:49,858
<i>Valnak jó ötlete volt
Chuy telefonjáról,</i>ról

350
00:27:49,941 --> 00:27:53,653
<i>de a Vega találta meg először, igaz?
Vagy... miről maradtam le?</i>

351
00:27:53,736 --> 00:27:56,781
<i>Jézus még mindig volt
egyáltalán kapcsolatba lépni vele?</i>

352
00:27:56,865 --> 00:27:58,867
Igen, ők voltak a legjobb barátok.

353
00:27:58,950 --> 00:28:00,285
Bizalmasok.

354
00:28:06,082 --> 00:28:07,125
Sandra.

355
00:28:10,211 --> 00:28:13,548
<i>Visszamentem oda, ahol korábban beszéltünk,
de Sandra nem volt ott.</i>

356
00:28:14,716 --> 00:28:17,218
<i>Körbekérdeztem. Végignéztem.</i>t

357
00:28:17,719 --> 00:28:21,389
<i>Az alagutak, az aluljárók,
a sátorvárosok az autópályák mellett.</i>

358
00:28:22,140 --> 00:28:23,182
<i>Eltartott egy ideig.</i>

359
00:28:26,185 --> 00:28:27,186
<i>De...</i>

360
00:28:29,230 --> 00:28:31,983
<i>Megtaláltam. Végül.</i>

361
00:28:37,780 --> 00:28:38,990
<i>És bárcsak ne tettem volna.</i>

362
00:28:48,249 --> 00:28:49,250
<i>Túladagolás.</i>

363
00:29:12,148 --> 00:29:15,527
<i>Ez a hely összetöri a szívedet.</i>

364
00:29:43,054 --> 00:29:45,557
Teddy szót akar.

365
00:29:48,726 --> 00:29:49,978
Rendben.

366
00:29:52,730 --> 00:29:53,940
Hold.

367
00:29:54,649 --> 00:29:56,442
Szia. mi újság?

368
00:29:57,819 --> 00:30:01,656
Mi van, bocsánatot kell kérned tőlem
itt a barátom, vagy szétrúgom a segged.

369
00:30:03,992 --> 00:30:05,285
A barátod egy kibaszott seggfej.

370
00:30:09,706 --> 00:30:10,999
De menő voltál.

371
00:30:11,791 --> 00:30:15,378
Tudod, megadtál egy próbát,
és... és elbasztam, szóval...

372
00:30:17,463 --> 00:30:18,798
Igen, bocsánatot kérek tőled.

373
00:30:20,633 --> 00:30:21,676
Elnézést.

374
00:30:23,344 --> 00:30:24,679
Mindenesetre felrúgom a segged.

375
00:30:26,639 --> 00:30:27,682
Las Vegasban.

376
00:30:29,559 --> 00:30:31,519
Várj, mi? te... komolyan gondolod?

377
00:30:31,603 --> 00:30:32,812
Még mindig tart a harc?

378
00:30:32,896 --> 00:30:34,439
Teljesen.

379
00:30:34,522 --> 00:30:37,150
igazad van.
A barátom itt egy komoly seggfej.

380
00:30:38,359 --> 00:30:40,445
És még mindig nem írtad alá
a szerződéseidet.

381
00:30:42,363 --> 00:30:43,990
Gratulálok.

382
00:30:44,699 --> 00:30:46,451
Most pedig mondd el mindenkinek a jó hírt.

383
00:30:50,413 --> 00:30:52,040
Menjünk kurvára!

384
00:30:56,544 --> 00:30:58,504
Szóval igen, a kábítószer-túladagolás.

385
00:30:58,588 --> 00:30:59,964
Hypoxia.

386
00:31:00,048 --> 00:31:03,593
Az agy nem kap elég oxigént,
kóma, halál. Kábítószer-túladagolás.

387
00:31:03,676 --> 00:31:05,220
- Hmm.
- Az ötödik napom.

388
00:31:05,929 --> 00:31:08,640
Azt mondják, az egész városra vonatkozó díjak nagyon lecsökkennek,
de nem tudom.

389
00:31:08,723 --> 00:31:10,183
Elfoglaltabbnak tűnik számomra, mint valaha.

390
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Köszönöm.

391
00:31:14,062 --> 00:31:15,438
Miért a színes címkék?

392
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
WTN-ek.

393
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
"Kit értesíteni."

394
00:31:18,358 --> 00:31:21,027
A zöld címke azt jelentené
hogy az elhunytnak vannak túlélői

395
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
amelyek ismertek és értesítettek.

396
00:31:22,654 --> 00:31:25,949
És a piros címke azt jelenti,
a túlélők...

397
00:31:26,032 --> 00:31:27,617
Ismert, de értesítésre vár.

398
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
A kék címke pedig ismeretlent jelent.

399
00:31:30,411 --> 00:31:31,913
Ismeretlen, mint egy John Doe?

400
00:31:32,497 --> 00:31:33,873
John Doe, Jane Doe...

401
00:31:33,957 --> 00:31:36,209
Ez csak azt jelenti, hogy meghaltak
és nincs kinek elmondani.

402
00:31:36,292 --> 00:31:37,961
Tudasd velem
ha végeztek itt.

403
00:31:38,044 --> 00:31:39,879
- Át akarom nézni az ellátási lapjait.
- Igen.

404
00:31:40,380 --> 00:31:41,381
Köszönöm srácok.

405
00:33:00,501 --> 00:33:01,753
<i>Ez az eset...</i>

406
00:33:04,130 --> 00:33:06,466
<i>minél többet próbálom lezárni
és kösse le,</i>t

407
00:33:07,550 --> 00:33:09,010
<i>annál jobban visszakaromlik.</i>

408
00:33:11,304 --> 00:33:13,473
<i>Roszabb lesz
mielőtt jobb lesz.</i>

409
00:33:28,321 --> 00:33:29,322
Szia.

410
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
Helló.

411
00:33:48,174 --> 00:33:50,927
- Nézd, nagyon-nagyon sajnálom.
- Az kell lenned.

412
00:33:55,098 --> 00:33:56,558
Úgy értem, mindenkinek vannak titkai.

413
00:33:57,267 --> 00:33:59,769
És mindenki azt akarja, hogy titokban tartsák őket, szóval...

414
00:34:01,396 --> 00:34:03,189
tudod, mivel a munkám...

415
00:34:03,273 --> 00:34:05,733
Nem mindig,
de gyakran feltárni őket.

416
00:34:06,401 --> 00:34:07,569
Szóval kamerák a szobádban.

417
00:34:09,612 --> 00:34:12,990
Igen, tehát kamerák a szobámban.
Ami még egyszer: ez nem mentség.

418
00:34:13,615 --> 00:34:15,410
Nem, de ez egy magyarázat.

419
00:34:18,246 --> 00:34:20,081
És ha őszinte vagyok, és úgy értem,

420
00:34:21,082 --> 00:34:24,252
fájdalmasan őszinte,
Kicsit erősen jöttem.

421
00:34:24,919 --> 00:34:26,754
- Nem, nem hiszem.
- Igen, megtettem.

422
00:34:28,046 --> 00:34:30,550
Nos, ha igen, nem bántam.

423
00:34:32,802 --> 00:34:34,137
Szerintem mert...

424
00:34:34,220 --> 00:34:35,345
Hát ez az én életem.

425
00:34:35,430 --> 00:34:38,850
Utazó. Szállodák,
szállodai éttermek, szállodai bárok.

426
00:34:39,892 --> 00:34:42,604
nem panaszkodom. én választottam.
Többnyire szeretem.

427
00:34:43,104 --> 00:34:46,566
Vannak szép szállodák a világon.
Néhány igazán szép szállodai bár.

428
00:34:46,649 --> 00:34:49,818
És ez ott jóval feljebb áll,
de...

429
00:34:51,070 --> 00:34:52,405
Különben is.

430
00:34:54,115 --> 00:34:55,115
Magányossá válik.

431
00:35:00,622 --> 00:35:02,582
Emlékszem, van egy vicc.

432
00:35:02,665 --> 00:35:04,834
Elég rossz, de ez az egyetlen
valaha is emlékszem.

433
00:35:04,918 --> 00:35:06,920
- Ó, igen?
- Kész az asztala, Ms. Fischer.

434
00:35:07,420 --> 00:35:08,963
- Oké, egy pillanat.
- Óóó.

435
00:35:10,131 --> 00:35:11,507
Halljuk.

436
00:35:12,175 --> 00:35:13,426
Rendben. Mi az a...

437
00:35:15,011 --> 00:35:17,055
Mi az egyetlen gyümölcs
hogy soha nem lesz magányos?

438
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
- Az egyetlen gyümölcs, ami soha nem jut...
- Az soha nem lesz magányos. Mmm.

439
00:35:24,187 --> 00:35:25,188
feladni?

440
00:35:25,939 --> 00:35:26,940
Egy körte?

441
00:35:30,902 --> 00:35:32,237
Igen.

442
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
- Istenem. ennyi volt?
- Mondtam.

443
00:35:34,781 --> 00:35:37,450
- Mondtam már, hogy nem vicces.
- Istenem, az arcod.

444
00:35:38,326 --> 00:35:40,703
- Az egyetlen vicced, és kitaláltam.
- Igen.

445
00:35:40,787 --> 00:35:43,540
- Élvezze az étkezést.
- Neked is.

446
00:35:47,377 --> 00:35:48,503
Még egy sajtburger?

447
00:35:48,586 --> 00:35:50,255
Talán. Nagyon jó volt.

448
00:35:50,338 --> 00:35:51,714
Igen, lehet, hogy én is kapok egyet.

449
00:36:04,978 --> 00:36:06,020
Együtt akarsz ülni?

450
00:36:07,564 --> 00:36:08,565
Persze.

451
00:36:16,072 --> 00:36:17,198
- Tessék.
- Köszönöm.

452
00:36:17,282 --> 00:36:19,701
- Visszajövök menüvel és evőeszközökkel.
- Köszönöm.

453
00:36:33,882 --> 00:36:35,800
A tetőn állva
a Peace Hotelben

454
00:36:35,884 --> 00:36:38,428
és figyeli az épület fényeit
csillámló a Huangpu folyón.

455
00:36:39,304 --> 00:36:41,097
- Sanghaj menő.
- Igen.

456
00:36:47,645 --> 00:36:50,940
Láttad valaha a <i>A sanghaji hölgyet</i>?
Orson Welles, Rita Hayworth?

457
00:36:51,024 --> 00:36:53,234
Ó, istenem.
Ez olyan, mint az ötödik filmes hivatkozásod.

458
00:36:53,318 --> 00:36:55,528
- Nem, nem.
- Legalább.

459
00:36:55,612 --> 00:36:58,072
– Erről a filmről jut eszembe.
– Ez olyan, mint az a film.

460
00:36:58,156 --> 00:37:00,450
- Azt hiszem, szeretem a filmeket.
- Igen, igen.

461
00:37:01,159 --> 00:37:02,327
Reggeli menü?

462
00:37:03,620 --> 00:37:05,205
Szar. Mennyi az idő?

463
00:37:05,955 --> 00:37:07,832
munkába kell állnom.

464
00:37:08,416 --> 00:37:11,169
mennem kell. Elnézést.

465
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
Charlotte.

466
00:37:18,509 --> 00:37:20,261
Talán egyszer elmegyünk megnézni egy filmet.

467
00:37:22,055 --> 00:37:23,056
Talán megtesszük.

468
00:37:49,332 --> 00:37:50,625
A pokolba kerülsz, John.

469
00:37:52,835 --> 00:37:53,962
Nincs ilyen.

470
00:37:54,045 --> 00:37:55,296
Igen, tudod mire gondolok.

471
00:37:56,089 --> 00:37:58,174
Sajtburgerek, szex, gyilkosság.

472
00:37:58,675 --> 00:38:00,343
Így történik az asszimiláció.

473
00:38:01,010 --> 00:38:02,387
Egyik dolog a másik után.