1
00:00:45,483 --> 00:00:46,651
<i>Ji Moon kuoli.</i>

2
00:00:47,777 --> 00:00:49,571
<i>Hän yliannosti ja kuoli.</i>

3
00:00:51,573 --> 00:00:52,574
<i>Ja siinä se on.</i>

4
00:00:52,657 --> 00:00:55,326
<i>Traagista, mutta kenenkään ei pitäisi olla
liian yllättynyt.</i>

5
00:00:56,744 --> 00:00:57,745
<i>Se on tarina.</i>

6
00:00:59,205 --> 00:01:02,542
<i>Jätän osan pois
missä minä olen se joka tappoi hänet.</i>

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,549
<i>Ja herätti hänet henkiin.</i>

8
00:01:40,580 --> 00:01:41,581
Hei.

9
00:01:43,958 --> 00:01:45,126
Ji Moon.

10
00:01:45,210 --> 00:01:47,128
Hei, olen Esther. Tervetuloa Open Roadille.

11
00:01:47,212 --> 00:01:50,882
<i>Huumeriippuvainen pakenemassa
jengi likaisia poliiseja, jotka haluavat hänen kuolevan.</i>

12
00:01:51,382 --> 00:01:53,259
<i>Rehab vaikutti yhtä hyvältä paikalta kuin mikä tahansa.</i>

13
00:01:54,886 --> 00:01:58,097
<i>Garry on huomaamaton.
Olen tuonut hänelle asiakkaita ennenkin.</i>

14
00:01:59,390 --> 00:02:02,018
<i>Mutta Jin poistaminen ruudukosta,
se on vain askel.</i>

15
00:02:04,145 --> 00:02:05,146
En voi uskoa sitä.

16
00:02:06,773 --> 00:02:07,941
En voi uskoa, että hän on poissa.

17
00:02:08,440 --> 00:02:10,610
Kunnossa. Jatka sen parissa työskentelemistä.

18
00:02:13,321 --> 00:02:15,323
Öh...
Työkaverini vie sinut kotiin, okei?

19
00:02:18,117 --> 00:02:19,953
- Kiitos.
- Ei hätää.

20
00:02:29,921 --> 00:02:31,172
<i>Minun täytyy liikkua nopeasti.</i>

21
00:02:31,923 --> 00:02:34,467
<i>Mitä enemmän ihmiset tietävät salaisuuden,
sitä nopeammin se tulee ulos.</i>

22
00:02:35,635 --> 00:02:38,763
<i>Seuraavaksi väärennä Jin kuolintodistus.</i>

23
00:02:40,265 --> 00:02:43,851
<i>Hitchcockin</i> Vertigo <i>oli
hieno "tekelemään jonkun kuolemaa" -kulmaa.</i>

24
00:02:47,063 --> 00:02:49,440
<i>Toivon, että versioni loppuu
vähemmän jännitystä.</i>

25
00:02:51,776 --> 00:02:55,071
Anteeksi. Pomolla oli autoni,
joten minun piti ottaa hänen.

26
00:02:56,030 --> 00:02:57,031
Mutta meillä on hyvä.

27
00:02:57,115 --> 00:02:58,992
<i>Kaikki tiedot ovat siellä, kuten annoit minulle.</i>

28
00:03:00,076 --> 00:03:02,078
<i>"Sydämen vajaatoiminta fentanyylin yliannostuksesta.</i>

29
00:03:02,161 --> 00:03:04,706
<i>Jäännökset lähetettiin takaisin
Koreaan perheen toiveiden mukaan."</i>

30
00:03:05,331 --> 00:03:07,667
Hautaustoimisto huolehtii
onko tämä julkisuuteen?

31
00:03:07,750 --> 00:03:10,461
Ei tarvita maakuntavirkailijaa.
Maksat yhden luukun ostoksista.

32
00:03:10,962 --> 00:03:11,963
Kiitos, Tammy.

33
00:03:14,007 --> 00:03:15,008
Anteeksi menetyksestäsi.

34
00:03:15,508 --> 00:03:18,011
- Se on prosessi.
- Mmm.

35
00:03:18,094 --> 00:03:19,095
Viisas kaveri.

36
00:03:46,206 --> 00:03:47,707
<i>Vegalla on sokea piste.</i>

37
00:03:49,959 --> 00:03:53,546
<i>Hän näkee Jin narkarina,
ja narkkarit kuolevat koko ajan.</i>

38
00:03:55,715 --> 00:03:57,091
<i>Mutta hän ei ole tyhmä.</i>

39
00:03:58,676 --> 00:03:59,802
<i>Minun on oltava perusteellinen.</i>

40
00:04:09,896 --> 00:04:11,439
<i>Viime yönä minulla oli kiire.</i>

41
00:04:12,065 --> 00:04:13,566
<i>Jätin jotain.</i>

42
00:04:49,519 --> 00:04:50,603
<i>Melkein valmis.</i>

43
00:04:53,231 --> 00:04:54,399
<i>Olen sentimentaalinen.</i>

44
00:04:55,984 --> 00:04:57,694
<i>Toinen kaveri, joka välittää liikaa.</i>

45
00:04:59,654 --> 00:05:01,364
<i>Hän ei olisi ensimmäinen, joka ajatteli niin.</i>

46
00:05:15,044 --> 00:05:17,589
<i>Osoittelen osani,
tee mitä odotetaan.</i>

47
00:05:18,381 --> 00:05:21,342
<i>Tässä on vain yksi vastaus
se on vakuuttava.</i>

48
00:05:22,844 --> 00:05:24,095
- Vega.
<i>- Viha.</i>

49
00:05:24,178 --> 00:05:27,098
Hei hei. Hei hei. Takaisin ylös.

50
00:05:28,558 --> 00:05:29,809
Hei.

51
00:05:30,393 --> 00:05:31,936
Hyvä on, okei. Kaikki on kunnossa.

52
00:05:33,313 --> 00:05:34,314
Minulla oli se tulossa.

53
00:05:36,900 --> 00:05:38,860
- Anna hänen mennä.
- Jatka.

54
00:05:40,069 --> 00:05:42,906
Kunnossa. A-Hyvä on, kaikki.
Takaisin juhliin. Tule, tule.

55
00:05:42,989 --> 00:05:45,116
<i>Toivottavasti lyönti oli vakuuttava.</i>

56
00:05:45,950 --> 00:05:47,160
<i>Uskon sen varmasti.</i>

57
00:05:50,663 --> 00:05:51,664
<i>Viimeinen pysäkki,</i>

58
00:05:52,707 --> 00:05:53,708
<i>paras osa.</i>

59
00:05:55,335 --> 00:05:56,920
<i>Kerto Dannylle, että hänen veljensä on turvassa.</i>

60
00:06:00,423 --> 00:06:01,591
<i>Ainakin toistaiseksi.</i>

61
00:07:16,332 --> 00:07:17,333
Flybjerg?

62
00:07:21,087 --> 00:07:22,088
1827.

63
00:07:23,089 --> 00:07:24,424
Hallin toisella puolella. Odota siellä.

64
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
Kiitos.

65
00:07:43,526 --> 00:07:45,153
Hei. Yksi sekunti

66
00:07:50,325 --> 00:07:51,326
Tämä vitun Kuwaiti.

67
00:07:51,409 --> 00:07:54,412
Tarvitsemme vain häntä
jättää bungalowinsa sinne

68
00:07:54,495 --> 00:07:57,707
ja tule istumaan tänne uima-altaalle
parabolien avulla saimme juosta.

69
00:07:57,790 --> 00:07:58,791
Ja hän ei tee sitä?

70
00:07:58,875 --> 00:08:00,752
Hän ei helvetissä tee sitä.

71
00:08:00,835 --> 00:08:02,337
Kolme päivää istumme.

72
00:08:03,922 --> 00:08:05,423
- Kolme päivää?
- Ööh.

73
00:08:05,506 --> 00:08:06,591
Anna minun nähdä.

74
00:08:08,718 --> 00:08:09,928
Ehkä hän ei ui.

75
00:08:10,011 --> 00:08:11,221
Emme halua hänen uimaan.

76
00:08:11,930 --> 00:08:15,600
Haluamme hänen istuvan ystäviensä kanssa
ja keskustella hänen laittomista toimistaan.

77
00:08:15,683 --> 00:08:18,019
Tietenkin ymmärrän. Hän näyttää.

78
00:08:19,604 --> 00:08:21,773
- Tule tänne. Haluatko jotain?
- Ei, olen kunnossa.

79
00:08:21,856 --> 00:08:23,650
Anteeksi, että jouduit tulemaan
aina tänne asti.

80
00:08:23,733 --> 00:08:25,527
Ei, ei, ei. Olet kiireinen.
Kiitos minuutista.

81
00:08:25,610 --> 00:08:27,153
Voi. Mitä kuuluu?

82
00:08:27,946 --> 00:08:31,241
Tässä tapauksessa olen töissä.
Haluan ladata sinut.

83
00:08:31,324 --> 00:08:32,617
Kunnossa.

84
00:08:32,700 --> 00:08:35,118
Anna minun arvata,
se on kasvanut karvaiset jalat ja terävät hampaat.

85
00:08:35,203 --> 00:08:36,538
Jalat, hampaat,

86
00:08:37,579 --> 00:08:38,830
ja merkki.

87
00:08:40,541 --> 00:08:41,543
Kerropa.

88
00:08:42,126 --> 00:08:44,087
Hän näyttää Collinsilta. Minä huijasin sinua.

89
00:08:44,170 --> 00:08:46,673
- Pidän Collinsista, mutta en niin paljon.
- En tiedä, mies.

90
00:08:46,756 --> 00:08:48,967
Minä... Pidän itseäni aika seksikkäänä.

91
00:08:53,721 --> 00:08:55,473
Vitun noloa.

92
00:08:55,557 --> 00:08:57,559
Tiedätkö, useimmat sheriffit ovat siistejä.
Hyvät kaverit, hyvä poliisi.

93
00:08:57,642 --> 00:09:00,311
Mutta tätä ryhmää on aina ollut.
Bangers merkit.

94
00:09:00,395 --> 00:09:01,604
Alkaa vankiloissa, vai mitä?

95
00:09:01,688 --> 00:09:03,273
LA Sheriffin osasto johtaa niitä?

96
00:09:03,356 --> 00:09:05,525
Öh-huh.
Siellä he luovat yhteytensä.

97
00:09:05,608 --> 00:09:06,609
Kerro Vegasta.

98
00:09:06,693 --> 00:09:08,945
Mikä hänen asiansa täällä on?
Mikä on hänen kulmansa?

99
00:09:09,028 --> 00:09:12,824
En tiedä. Fentanyylin hinta on laskenut
90 % Ez4-alueella.

100
00:09:12,907 --> 00:09:14,701
Ja se on hänen toimivaltansa.

101
00:09:14,784 --> 00:09:16,327
- Voi vittu.
- Joo, joo.

102
00:09:16,411 --> 00:09:17,453
Luulen, että hän yrittää

103
00:09:17,537 --> 00:09:19,956
auttaa jotakuta ostamaan markkinoilta,
mutta siinä ei ole järkeä.

104
00:09:20,456 --> 00:09:22,333
Se mitä meillä on täällä
palomyynti Downer Townissa.

105
00:09:22,417 --> 00:09:23,418
Joo, siinä se.

106
00:09:24,377 --> 00:09:25,879
Mutta ensin Ji Moon.

107
00:09:25,962 --> 00:09:28,923
Minun on... Minun täytyy pitää hänet turvassa
kun selvitän Vegan.

108
00:09:29,007 --> 00:09:31,634
- Selvä. Mitä sinä ajattelet?
- Todistajan suojelu.

109
00:09:32,385 --> 00:09:33,469
Ei

110
00:09:36,514 --> 00:09:37,724
Odota.

111
00:09:40,226 --> 00:09:41,436
Mmm, ei.

112
00:09:43,021 --> 00:09:44,439
Mitä pyydät...

113
00:09:45,356 --> 00:09:47,400
- Ja ollaan rehellisiä, tässä taloudessa...
- Mm-hmm.

114
00:09:47,483 --> 00:09:50,195
...200 000 dollarin WITSEC-pyyntö
yhdelle todistajalle

115
00:09:50,278 --> 00:09:51,946
palkittua poliisia vastaan?

116
00:09:52,530 --> 00:09:53,781
Likainen poliisi.

117
00:09:54,449 --> 00:09:55,617
Edelleen poliisi.

118
00:09:56,743 --> 00:09:58,912
Todisteena,
sinun täytyy siirtää vuoria, mieheni.

119
00:09:58,995 --> 00:10:00,580
No, entä Vegan silminnäkijä

120
00:10:00,663 --> 00:10:02,207
tehdä pääomamurha
sairaalan huoneessa?

121
00:10:02,290 --> 00:10:03,541
Tule, sen täytyy olla... Tarkoitan...

122
00:10:03,625 --> 00:10:06,544
Kun tuo silminnäkijä on keskellä
toisen asteen rikoksesta.

123
00:10:06,628 --> 00:10:07,962
Väitätkö, ettei hänen sanansa ole hyvä?

124
00:10:08,046 --> 00:10:09,172
Ylistys olkoon.

125
00:10:11,633 --> 00:10:12,634
Kopioida.

126
00:10:13,468 --> 00:10:14,886
Olit oikeassa. Allasaika.

127
00:10:15,845 --> 00:10:18,598
Katsokaa, en sano mitään
muuta kuin se on kaukaa.

128
00:10:18,681 --> 00:10:20,141
Mutta tarkistan mieheni kanssa...

129
00:10:20,225 --> 00:10:21,559
- ...USA:n lakimiehillä.
- Riittävän hyvä.

130
00:10:21,643 --> 00:10:23,144
- Minun täytyy palata.
- Aivan.

131
00:10:24,020 --> 00:10:25,772
Mutta sinä tiedät asian
vaivaako se minua?

132
00:10:26,356 --> 00:10:29,317
Tämä koko markkinoiden osto takaisin -juttu,
siinä... ei ole mitään järkeä.

133
00:10:29,400 --> 00:10:32,612
Tiedän. Se tarkoittaa Downer Townia,
Keskusta, Westlake.

134
00:10:33,821 --> 00:10:35,740
- Joo.
<i>- Se on Sergein markkinat.</i>

135
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
<i>Tiedän.</i>

136
00:10:37,158 --> 00:10:39,077
Tämä koko kaupunki on Sergein markkinat.

137
00:10:39,160 --> 00:10:42,288
Kunnossa. Anna minun ottaa yhteyttä poliisiin.
Kerron sinulle, mitä hän sanoo.

138
00:10:42,372 --> 00:10:43,414
Kiitos.

139
00:10:47,627 --> 00:10:49,128
Kyllä, hän on kuollut. Se on vahvistettu.

140
00:10:51,965 --> 00:10:54,467
No, se selvisi itsestään.

141
00:10:56,177 --> 00:10:59,264
Ymmärrän.
Joo, ymmärrän.

142
00:10:59,347 --> 00:11:01,975
Ei enää ongelmia, joo.

143
00:11:05,853 --> 00:11:07,605
<i>Vega ei usko onneaan.</i>

144
00:11:08,147 --> 00:11:11,901
<i>Hän toivoo olevansa selvä.
Mutta hän tarkkailee minua siltä varalta.</i>

145
00:11:16,656 --> 00:11:19,617
- <i>Se on hyvä.</i>
- Tässä on vaihe 17...

146
00:11:19,701 --> 00:11:20,785
<i>Anna hänen katsoa.</i>

147
00:11:20,869 --> 00:11:24,998
Sen kyllä elokuvaharrastajat ehkä tunnistavat
toisen kerroksen lukijaosastona

148
00:11:25,081 --> 00:11:28,167
Billy Wilderin <i>Sunset Boulevardilta</i>

149
00:11:28,251 --> 00:11:29,586
-Me mennään...
- "Siinä olin, kirjailija,

150
00:11:29,669 --> 00:11:31,045
istuu ikkunalla."

151
00:11:31,129 --> 00:11:33,590
- Tiedät sen. Hän on elokuvafani, tämä kaveri.
- Joo, vähän.

152
00:11:34,757 --> 00:11:39,679
Alfred Hitchcock oli
kuuluisa sääntöjen noudattamatta jättämisestä.

153
00:11:39,762 --> 00:11:43,975
Siis kun studiopomot muuttivat
hänen toimistonsa lähempään paikkaan

154
00:11:44,058 --> 00:11:47,520
jotta he voisivat pitää häntä silmällä
sen suuren kuvaikkunan läpi...

155
00:11:47,604 --> 00:11:49,898
Täällä ollaan New Yorkin takapihalla

156
00:11:49,981 --> 00:11:55,111
jolla on oma Brooklyn,
Greenwich Village, Soho...

157
00:11:55,195 --> 00:11:59,532
Audrey Hepburnin <i>Aamiainen Tiffanyssa</i>
itse asiassa ammuttiin täällä.

158
00:11:59,616 --> 00:12:01,159
Tykkääkö kukaan täällä
<i>Aamiainen Tiffany'sissa</i>?

159
00:12:01,242 --> 00:12:03,244
- Rakastan sitä elokuvaa.
- Joo. Rakkaus.

160
00:12:04,662 --> 00:12:06,331
Hyvä on, kaikki.

161
00:12:06,915 --> 00:12:07,999
Tässä ollaan.

162
00:12:08,750 --> 00:12:10,668
Toivottavasti te kaikki nautitte kiertueesta.

163
00:12:10,752 --> 00:12:12,462
-Hyvää päivää...
- Hauska tavata.

164
00:12:12,545 --> 00:12:13,922
- ...nauttikaa lennoistanne.
- Hei kaikki.

165
00:12:14,005 --> 00:12:15,882
- Mene turvallisesti kotiin. Turvallista lentoa.
- Heippa!

166
00:12:15,965 --> 00:12:16,966
Näkemiin.

167
00:12:17,050 --> 00:12:19,761
Hei, en vieläkään saa päätäni kiinni
tuo <i>takaikkuna</i>.

168
00:12:19,844 --> 00:12:22,347
Tarkoitan, Hitchcock kaivoi alas
ääniteatterin kellariin

169
00:12:22,430 --> 00:12:23,681
jotta hän voisi rakentaa kokonaisuuden

170
00:12:23,765 --> 00:12:24,891
- kerrostalo sisällä?
- Tiedän.

171
00:12:24,974 --> 00:12:26,976
- Hän oli hullu mies.
- Tiedän. Ja se myös toimi.

172
00:12:27,060 --> 00:12:28,770
Kyllä se toimi kauniisti.

173
00:12:29,270 --> 00:12:31,356
- Vielä kerran, herra Sugar?
- Kyllä, ole hyvä, Steff.

174
00:12:40,323 --> 00:12:41,741
- Hei, Danny.
-'Sup?

175
00:12:41,824 --> 00:12:42,825
Teddy haluaa sanan.

176
00:12:54,212 --> 00:12:55,213
Istu alas.

177
00:13:03,471 --> 00:13:06,641
Joten Len Pankow kertoo mitä tapahtui
tässä kiinalaisessa ravintolassa.

178
00:13:06,724 --> 00:13:08,101
japanilainen.

179
00:13:10,853 --> 00:13:12,397
Miksi teit sen?

180
00:13:13,022 --> 00:13:15,400
Se oli siellä käsissäsi.

181
00:13:17,694 --> 00:13:18,695
Kerro miksi.

182
00:13:19,571 --> 00:13:21,155
Mies puhui paskaa, joten...

183
00:13:21,239 --> 00:13:23,408
...minua ei tule halveksia.

184
00:13:23,491 --> 00:13:25,368
Eli et kunnioita itseäsi?

185
00:13:25,994 --> 00:13:30,623
Heität mahdollisuutesi pois
jotta voit olla kuin vitun veljesi?

186
00:13:30,707 --> 00:13:32,333
Jillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

187
00:13:33,877 --> 00:13:35,545
Paskaa!

188
00:13:38,464 --> 00:13:39,966
Katso, Teddy, minä...

189
00:13:41,175 --> 00:13:43,344
Olen kiitollinen kaikesta
jonka olet tehnyt minulle.

190
00:13:44,178 --> 00:13:46,890
Mutta jos puhut paskaa vielä kerran
veljestäni...

191
00:13:48,349 --> 00:13:49,893
Lyön sinua naamaan.

192
00:13:53,897 --> 00:13:54,981
Tämä on reilua.

193
00:14:15,877 --> 00:14:18,588
<i>Kun odotan Tomia
kuulla syyttäjäystävästään,</i>

194
00:14:19,923 --> 00:14:21,758
<i>Päätin seurata toista tapaustani.</i>

195
00:14:25,929 --> 00:14:29,140
<i>Erityisesti professori, jonka näin
tapaamisesta senaattori Pavichin kanssa.</i>

196
00:14:33,728 --> 00:14:36,064
<i>Hän auttaa minua
perehtyä asioiden ytimeen.</i>

197
00:14:37,649 --> 00:14:39,442
<i>Vaikka hän ei tietäisi sitä vielä.</i>

198
00:14:54,040 --> 00:14:56,501
Mitä ihmettä? Mitä ihmettä?

199
00:14:56,584 --> 00:14:58,878
Mitä ihmettä?

200
00:14:59,379 --> 00:15:01,548
Mitä ihmettä?

201
00:15:07,345 --> 00:15:08,513
Hei.

202
00:15:11,099 --> 00:15:12,392
Mitä ihmettä?

203
00:15:12,475 --> 00:15:13,726
"Mitä ihmettä" sinullekin.

204
00:15:18,982 --> 00:15:20,942
Mitä ihmettä? Mitä ihmettä?

205
00:15:23,152 --> 00:15:25,363
Mitä ihmettä?

206
00:15:47,385 --> 00:15:51,598
Anteeksi poikavauva.
Unohdin suunnittelijani, hengitykseni kuivuu.

207
00:15:51,681 --> 00:15:53,808
- Monty, se olen minä.
- Mitä ihmettä? Mitä ihmettä?

208
00:15:53,892 --> 00:15:55,810
Dada unohti suunnittelijansa.

209
00:15:55,894 --> 00:15:58,521
Katsos, olen kotona muutaman tunnin kuluttua.
Voi, tule.

210
00:15:58,605 --> 00:15:59,814
Ole hyvä poika...

211
00:15:59,898 --> 00:16:02,192
...olen kotona
ja katsotaan <i>The Bachelorette</i>, okei?

212
00:16:02,901 --> 00:16:04,611
rakastan sinua.

213
00:16:19,375 --> 00:16:20,501
Joo, se oli lähellä.

214
00:17:26,818 --> 00:17:28,027
Hyvää iltaa, herra Sugar.

215
00:17:28,528 --> 00:17:29,529
Hyvää iltaa, Elinor.

216
00:17:30,113 --> 00:17:31,364
Tiedätkö mistä tämä on?

217
00:17:31,906 --> 00:17:32,907
Tietenkin.

218
00:17:33,533 --> 00:17:34,534
Kaunis.

219
00:17:34,617 --> 00:17:35,618
Se on.

220
00:17:37,453 --> 00:17:38,997
Pöytä yhdelle?

221
00:17:40,999 --> 00:17:42,000
Öh...

222
00:17:42,709 --> 00:17:44,127
Ei tänä iltana. Kiitos.

223
00:17:44,627 --> 00:17:45,879
Kunnossa.

224
00:18:07,150 --> 00:18:09,152
<i>Sinulla ei ole uusia viestejä.</i>

225
00:18:21,873 --> 00:18:26,127
Toinen ryhmä, kolmas aalto, Kalifornia.
John Sugar.

226
00:18:27,962 --> 00:18:30,215
<i>Olen edelleen täällä, jos joku muu on.</i>

227
00:18:35,595 --> 00:18:37,472
<i>Olisi mukava jutella jonkun kanssa.</i>

228
00:18:46,022 --> 00:18:48,149
<i>Olen edelleen täällä, jos joku muu on.</i>

229
00:18:59,702 --> 00:19:03,748
<i>Toinen ryhmä, kolmas aalto, Kalifornia.
John Sugar.</i>

230
00:19:10,672 --> 00:19:11,673
<i>Se olisi...</i>

231
00:19:13,883 --> 00:19:15,385
<i>Olisi mukava jutella jonkun kanssa.</i>

232
00:19:23,476 --> 00:19:25,186
<i>Hei, Melanie.</i>

233
00:19:25,270 --> 00:19:30,066
Mmm, ei, soitin Jonathanille saadakseni kiinni,
ja hän antoi minulle uuden numerosi.

234
00:19:30,650 --> 00:19:32,861
<i>Ei, ei, ei. Minä... en mennyt.</i>

235
00:19:34,112 --> 00:19:35,113
Jäin taakse.

236
00:19:38,491 --> 00:19:40,743
Kuulen, että olet kiertueella bändisi kanssa.
Miten se menee?

237
00:19:41,578 --> 00:19:43,454
Pariisi? Ja-Ja olinko oikeassa?

238
00:19:43,538 --> 00:19:44,873
<i>Etkö ole koskaan käynyt Pariisissa?</i>

239
00:19:44,956 --> 00:19:46,124
Ei.

240
00:19:47,667 --> 00:19:49,669
Ei? Joo.

241
00:19:52,255 --> 00:19:53,840
Hei, miten... Miten Wylie voi?

242
00:19:57,427 --> 00:19:58,720
<i>Voi.</i>

243
00:19:58,803 --> 00:20:00,763
<i>Joo, joo, ei. Ymmärrän sen.</i>

244
00:20:00,847 --> 00:20:01,848
<i>Kyllä, olet kiireinen.</i>

245
00:20:02,807 --> 00:20:04,434
<i>Joo, nähdään
kun tulet takaisin.</i>

246
00:20:44,724 --> 00:20:47,352
{\an8}Okei, onko "todista se" ongelma?

247
00:20:47,435 --> 00:20:48,436
Jep.

248
00:20:52,982 --> 00:20:54,609
Mitä jos Chuylla olisi sama ongelma?

249
00:20:56,152 --> 00:20:59,739
Hänen sanansa joitain poliiseja vastaan, se ei ollut
riittää, ja hän tiesi sen.

250
00:21:00,240 --> 00:21:01,908
- Mitä hän tekee?
- Kuuntelen.

251
00:21:03,660 --> 00:21:06,037
Hän saa lisää todisteita,
mutta miten hän saa lisää todisteita?

252
00:21:06,704 --> 00:21:09,207
- Hän on nuori. Gen Z, eikö?
- Joo.

253
00:21:10,208 --> 00:21:13,628
Hänelle, mikä on ainoa asia
maailma, joka tekee toisesta asiasta totta?

254
00:21:14,337 --> 00:21:15,505
Öh...

255
00:21:16,714 --> 00:21:19,342
- Video hänen puhelimessaan.
- Aivan.

256
00:21:19,425 --> 00:21:20,677
Huh, okei.

257
00:21:21,427 --> 00:21:24,556
Joo, sairaalan olisi pitänyt päästää.
Chuyn tavarat isoäidilleen,

258
00:21:25,223 --> 00:21:26,849
joten kysy häneltä, voitko tarkistaa hänen puhelimensa.

259
00:21:28,017 --> 00:21:29,102
- Kysynkö minä?
- Joo.

260
00:21:29,185 --> 00:21:32,272
Miksi menisin takaisin Downer Towniin?
Se on minulle suljettu tapaus.

261
00:21:32,772 --> 00:21:34,732
Lisäksi tiedät, se on sinun ideasi.

262
00:21:35,984 --> 00:21:36,985
Kunnossa.

263
00:21:39,863 --> 00:21:41,531
Minne olet menossa tuossa villapaidassa?

264
00:21:43,575 --> 00:21:44,576
Ulos.

265
00:21:44,659 --> 00:21:45,910
Joo, mistä?

266
00:21:46,494 --> 00:21:47,579
Tapaamaan joku.

267
00:21:50,623 --> 00:21:52,709
Sinulla on paljon salaisuuksia, veli.

268
00:21:52,792 --> 00:21:53,918
niin sinäkin.

269
00:21:54,586 --> 00:21:57,505
Aivan, kosketa.
Menen hakemaan sen puhelimen.

270
00:21:57,589 --> 00:21:59,799
- Selvä. Kerro kuinka se menee.
- Aion.

271
00:22:10,143 --> 00:22:12,312
<i>En koskaan pitänyt pettämisestä
työstä.</i>

272
00:22:13,229 --> 00:22:16,482
<i>Valehteleminen ei tullut luonnostaan aluksi,
mutta minun on myönnettävä,</i>

273
00:22:16,566 --> 00:22:19,277
<i>Vuosien varrella olen kehittynyt siinä paremmin.</i>

274
00:22:19,944 --> 00:22:23,448
<i>Ja joskus
hyvän asian vuoksi, se on välttämätöntä.</i>

275
00:22:23,531 --> 00:22:24,532
Vau.

276
00:22:25,283 --> 00:22:27,368
Ne todella alkavat kukkia.

277
00:22:28,828 --> 00:22:29,829
Olin huolissani.

278
00:22:30,580 --> 00:22:32,665
Tiedätkö, niin vähän sadetta, että...

279
00:22:33,625 --> 00:22:35,210
<i>Kokinili nopal.</i>

280
00:22:36,169 --> 00:22:37,295
Ne näyttävät niin herkiltä.

281
00:22:38,713 --> 00:22:39,714
Jep.

282
00:22:41,424 --> 00:22:42,759
Tiedätkö, he eivät ole.

283
00:22:43,843 --> 00:22:45,220
Ne vain näyttävät siltä.

284
00:22:46,554 --> 00:22:47,555
Anteeksi?

285
00:22:48,389 --> 00:22:52,518
<i>Kokineli nopal</i>.
<i>Opuntia cochenillifera</i>.

286
00:22:53,603 --> 00:22:54,771
Viikunapäärynä. He ovat...

287
00:22:55,688 --> 00:22:59,943
Ne ovat kovempia kuin miltä näyttävät.
Ne ovat todella tehokkaita veden varastoinnissa.

288
00:23:01,110 --> 00:23:02,278
Huolehditko?

289
00:23:02,362 --> 00:23:06,157
Tiedätkö, he tarvitsevat vain
vähän aurinkoa ja aikaa, niin ne kukkivat.

290
00:23:08,076 --> 00:23:09,536
Tutkitko kserofyyttejä?

291
00:23:10,036 --> 00:23:12,789
Mm-mmm. Ei, tarkoitan, aloitin juuri.

292
00:23:14,541 --> 00:23:15,917
Olen jo koukussa.

293
00:23:16,543 --> 00:23:18,044
sinä?

294
00:23:18,878 --> 00:23:20,713
Mmm. Joo, se on...

295
00:23:21,798 --> 00:23:23,383
Se on harrastus, josta pidän.

296
00:23:24,300 --> 00:23:25,301
Joo, minä vain...

297
00:23:26,302 --> 00:23:27,428
Ihailen niitä.

298
00:23:28,680 --> 00:23:30,765
Todella? Millä tavoin?

299
00:23:32,267 --> 00:23:33,268
Öh...

300
00:23:34,310 --> 00:23:37,897
Heidän kykynsä ei vain selviytyä
mutta pärjää minimissä.

301
00:23:39,607 --> 00:23:41,067
Kauneutta vastoinkäymisten edessä.

302
00:23:42,026 --> 00:23:43,820
Sellainen asia. Tiedätkö mitä tarkoitan?

303
00:23:46,072 --> 00:23:47,365
Kyllä minä.

304
00:24:47,634 --> 00:24:49,135
Ei videota?

305
00:24:49,219 --> 00:24:52,931
<i>Ei puhelinta ollenkaan.
Hänen isoäitinsä, niin mukava nainen.</i>

306
00:24:53,431 --> 00:24:54,515
Kyllä, hän on.

307
00:24:54,599 --> 00:24:57,227
<i>Tiedätkö, hän näytti minulle
hänen tavaransa sairaalasta, mutta ei mitään.</i>

308
00:24:57,310 --> 00:24:58,770
<i>Mikä on kuin mahdotonta.</i>

309
00:24:58,853 --> 00:25:00,897
Joo, se on outoa.
Kaikilla - Kaikilla on puhelin.

310
00:25:01,648 --> 00:25:03,483
- <i>Ehkä poliisi otti sen?</i>
- Se on mahdollista.

311
00:25:03,566 --> 00:25:05,318
Ottivat Jiltä puhelimen, kun he lähtivät mökistä.

312
00:25:05,401 --> 00:25:06,778
<i>Paskat.</i>

313
00:25:06,861 --> 00:25:08,696
Se oli hyvä idea, Val.

314
00:25:10,865 --> 00:25:11,866
<i>Mitä nyt?</i>

315
00:25:12,367 --> 00:25:13,618
<i>Mitä teemme?</i>

316
00:25:14,994 --> 00:25:17,622
Yritämme edelleen tehdä
syyte Vegaa vastaan.

317
00:25:19,707 --> 00:25:21,543
<i>Ehkä makuni muuttuu.</i>

318
00:25:22,585 --> 00:25:24,796
<i>Se voi tapahtua. Olen nähnyt sen ennenkin.</i>

319
00:25:24,879 --> 00:25:27,173
Voi. Ravintola on kiinni.

320
00:25:27,257 --> 00:25:28,925
- Joo.
- Öh...

321
00:25:29,509 --> 00:25:31,469
Voimme tehdä sinulle jotain yksinkertaista.

322
00:25:31,553 --> 00:25:34,430
Ehkä salaatti tai kasvislautanen?

323
00:25:34,514 --> 00:25:35,515
Hmm.

324
00:25:36,349 --> 00:25:37,559
Tiedätkö... Öh...

325
00:25:39,394 --> 00:25:41,145
En ole koskaan syönyt juustohampurilaista.

326
00:25:45,066 --> 00:25:46,067
Mmm.

327
00:25:55,159 --> 00:25:56,244
Hei.

328
00:25:57,912 --> 00:25:58,913
Luulin, että lähdit.

329
00:26:00,331 --> 00:26:02,750
Minun piti mennä Lontooseen viime hetkellä,
nyt olen palannut.

330
00:26:04,335 --> 00:26:05,420
Olen iloinen.

331
00:26:07,505 --> 00:26:08,882
Ja minä - olen pahoillani.

332
00:26:09,674 --> 00:26:12,093
Tiedätkö, työni,
joskus minä...

333
00:26:14,846 --> 00:26:16,264
Kiitos huomautuksestasi.

334
00:26:17,682 --> 00:26:19,267
Myöhäisillan välipala?

335
00:26:19,350 --> 00:26:23,271
Kyllä.
Se on... juustohampurilainen.

336
00:26:25,523 --> 00:26:27,734
neiti Fischer,
Otan tämän sinulle.

337
00:26:45,210 --> 00:26:47,629
Joo, mitä tarkoitat? Studiokierros?

338
00:26:48,504 --> 00:26:49,881
Esimerkiksi turisteille?

339
00:26:49,964 --> 00:26:53,092
Joo, tarkistaa.
Hän pitää elokuvista, joten hän lähtee kiertueelle.

340
00:26:54,010 --> 00:26:55,845
Entä tämä kaveri Echo Parkissa?

341
00:26:56,346 --> 00:27:01,601
Voi, joo, tohtori Stanley, uh,
Onda... Ondaatje,

342
00:27:02,268 --> 00:27:04,020
soveltavan tekniikan professori.

343
00:27:05,438 --> 00:27:07,524
Joo, no
se ei kuulosta ollenkaan meiltä.

344
00:27:08,358 --> 00:27:10,151
Sitä minä sanon. Olemme hyviä.

345
00:27:10,735 --> 00:27:12,320
Lopeta jauhaminen, mene kotiin.

346
00:27:14,405 --> 00:27:15,532
Hei, Christopher.

347
00:27:18,451 --> 00:27:20,245
Menen kotiin kun siltä tuntuu.

348
00:27:21,120 --> 00:27:22,455
Tiedätkö mitä tarkoitan?

349
00:27:47,397 --> 00:27:49,858
<i>Valilla oli oikea idea
Chuyn puhelimesta</i>

350
00:27:49,941 --> 00:27:53,653
<i>Mutta Vega löysi sen ensin, eikö niin?
Tai... mitä minulta puuttuu?</i>

351
00:27:53,736 --> 00:27:56,781
<i>Oliko Jeesus edelleen
ollako häneen yhteydessä?</i>

352
00:27:56,865 --> 00:27:58,867
Kyllä, he olivat parhaita ystäviä.

353
00:27:58,950 --> 00:28:00,285
Luottamushenkilöt.

354
00:28:06,082 --> 00:28:07,125
Sandra.

355
00:28:10,211 --> 00:28:13,548
<i>Palasin sinne, missä puhuimme aiemmin,
mutta Sandra ei ollut paikalla.</i>

356
00:28:14,716 --> 00:28:17,218
<i>Kysyin ympäriltäni. Katsoin kaikkialle.</i>

357
00:28:17,719 --> 00:28:21,389
<i>Tunnelit, alikulkukäytävät,
telttakaupungit moottoriteiden vieressä.</i>

358
00:28:22,140 --> 00:28:23,182
<i>Minulla kesti jonkin aikaa.</i>

359
00:28:26,185 --> 00:28:27,186
<i>Mutta...</i>

360
00:28:29,230 --> 00:28:31,983
<i>Löysin hänet. Lopulta.</i>

361
00:28:37,780 --> 00:28:38,990
<i>Ja toivoin, etten olisi ollut.</i>

362
00:28:48,249 --> 00:28:49,250
<i>Yliannostus.</i>

363
00:29:12,148 --> 00:29:15,527
<i>Tämä paikka särkee sydämesi.</i>

364
00:29:43,054 --> 00:29:45,557
Teddy haluaa sanan.

365
00:29:48,726 --> 00:29:49,978
Kunnossa.

366
00:29:52,730 --> 00:29:53,940
Kuu.

367
00:29:54,649 --> 00:29:56,442
Hei. Mitä kuuluu?

368
00:29:57,819 --> 00:30:01,656
Mitä kuuluu, sinun täytyy pyytää minulta anteeksi
ystävä täällä, tai potkaisen sinua perseeseen.

369
00:30:03,992 --> 00:30:05,285
Ystäväsi on vitun kusipää.

370
00:30:09,706 --> 00:30:10,999
Mutta olit siistiä.

371
00:30:11,791 --> 00:30:15,378
Tiedätkö, annoit minulle mahdollisuuden,
ja... ja minä nai se, joten...

372
00:30:17,463 --> 00:30:18,798
Joo, pyydän sinulta anteeksi.

373
00:30:20,633 --> 00:30:21,676
Anteeksi.

374
00:30:23,344 --> 00:30:24,679
Potkan sinua joka tapauksessa.

375
00:30:26,639 --> 00:30:27,682
Las Vegasissa.

376
00:30:29,559 --> 00:30:31,519
Odota, mitä? Oletko... Oletko tosissasi?

377
00:30:31,603 --> 00:30:32,812
Vieläkö taistelu jatkuu?

378
00:30:32,896 --> 00:30:34,439
Täysin.

379
00:30:34,522 --> 00:30:37,150
Olet oikeassa.
Ystäväni täällä on vakava kusipää.

380
00:30:38,359 --> 00:30:40,445
Etkä ole vieläkään allekirjoittanut
sopimuksiisi.

381
00:30:42,363 --> 00:30:43,990
Onnittelut.

382
00:30:44,699 --> 00:30:46,451
Mene nyt kertomaan kaikille hyvät uutiset.

383
00:30:50,413 --> 00:30:52,040
Mennään vittu!

384
00:30:56,544 --> 00:30:58,504
Eli huumeiden yliannostus.

385
00:30:58,588 --> 00:30:59,964
Hypoksia.

386
00:31:00,048 --> 00:31:03,593
Aivot eivät saa tarpeeksi happea,
kooma, kuolema. Huumeiden yliannostus.

387
00:31:03,676 --> 00:31:05,220
- Hmm.
- Päiväni viides.

388
00:31:05,929 --> 00:31:08,640
He sanovat, että koko kaupungin hinnat ovat alhaalla,
mutta en tiedä.

389
00:31:08,723 --> 00:31:10,183
Näyttää minusta kiireisemmältä kuin koskaan.

390
00:31:10,975 --> 00:31:11,976
Kiitos.

391
00:31:14,062 --> 00:31:15,438
Miksi värilliset tunnisteet?

392
00:31:15,522 --> 00:31:16,523
WTN:t.

393
00:31:17,273 --> 00:31:18,274
"Kenelle ilmoittaa."

394
00:31:18,358 --> 00:31:21,027
Vihreä merkki tarkoittaisi
että kuolleella on eloonjääneitä

395
00:31:21,110 --> 00:31:22,570
jotka tunnetaan ja niistä ilmoitetaan.

396
00:31:22,654 --> 00:31:25,949
Ja punainen merkki tarkoittaa,
eloonjääneet ovat...

397
00:31:26,032 --> 00:31:27,617
Tiedossa, mutta odottaa ilmoitusta.

398
00:31:27,700 --> 00:31:29,452
Ja sininen merkki tarkoittaa tuntematonta.

399
00:31:30,411 --> 00:31:31,913
Tuntematon kuin John Doe?

400
00:31:32,497 --> 00:31:33,873
John Doe, Jane Doe...

401
00:31:33,957 --> 00:31:36,209
Se tarkoittaa vain, että he ovat kuolleet
eikä kukaan voi kertoa.

402
00:31:36,292 --> 00:31:37,961
Kerro minulle
kun olette lopettaneet täällä.

403
00:31:38,044 --> 00:31:39,879
- Haluan käydä läpi tarvikkeet.
- Joo.

404
00:31:40,380 --> 00:31:41,381
Kiitos kaverit.

405
00:33:00,501 --> 00:33:01,753
<i>Tämä tapaus...</i>

406
00:33:04,130 --> 00:33:06,466
<i>Mitä enemmän yritän päättää sen
ja sitoa se kiinni,</i>

407
00:33:07,550 --> 00:33:09,010
<i>mitä enemmän se koskettaa minua.</i>

408
00:33:11,304 --> 00:33:13,473
<i>Se pahenee
ennen kuin se paranee.</i>

409
00:33:28,321 --> 00:33:29,322
Hei.

410
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
Hei.

411
00:33:48,174 --> 00:33:50,927
- Olen todella, todella pahoillani.
- Sinun pitäisi olla.

412
00:33:55,098 --> 00:33:56,558
Eli kaikilla on salaisuuksia.

413
00:33:57,267 --> 00:33:59,769
Ja kaikki haluavat, että ne pidetään salassa, joten...

414
00:34:01,396 --> 00:34:03,189
Tiedätkö, koska työni on...

415
00:34:03,273 --> 00:34:05,733
Ei ole aina,
mutta usein niiden paljastamiseksi.

416
00:34:06,401 --> 00:34:07,569
Joten kamerat huoneeseesi.

417
00:34:09,612 --> 00:34:12,990
Kyllä, joten kamerat huoneessani.
Mikä taas on - se ei ole tekosyy.

418
00:34:13,615 --> 00:34:15,410
Ei, mutta se on selitys.

419
00:34:18,246 --> 00:34:20,081
Ja jos olen rehellinen, ja tarkoitan,

420
00:34:21,082 --> 00:34:24,252
tuskallisen rehellinen,
Tulin vähän vahvasti.

421
00:34:24,919 --> 00:34:26,754
- Ei, en usko.
- Niin, tein.

422
00:34:28,046 --> 00:34:30,550
No, jos niin, en välittänyt siitä.

423
00:34:32,802 --> 00:34:34,137
Luulen, koska...

424
00:34:34,220 --> 00:34:35,345
No, tämä on minun elämäni.

425
00:34:35,430 --> 00:34:38,850
Matkustaminen. Hotellit,
hotellien ravintolat, hotelli baarit.

426
00:34:39,892 --> 00:34:42,604
En valita. valitsin sen.
Suurimmaksi osaksi rakastan sitä.

427
00:34:43,104 --> 00:34:46,566
Maailmassa on mukavia hotelleja.
Jotkut todella mukavia hotellibaareja.

428
00:34:46,649 --> 00:34:49,818
Ja tämä on siellä korkealla,
mutta...

429
00:34:51,070 --> 00:34:52,405
Joka tapauksessa.

430
00:34:54,115 --> 00:34:55,115
Tulee yksinäiseksi.

431
00:35:00,622 --> 00:35:02,582
Muistan yhden vitsin.

432
00:35:02,665 --> 00:35:04,834
Se on aika huono, mutta se on ainoa
Voin koskaan muistaa.

433
00:35:04,918 --> 00:35:06,920
- Ai niin?
- Pöytäsi on valmis, neiti Fischer.

434
00:35:07,420 --> 00:35:08,963
- Okei, sekunti.
- Oho.

435
00:35:10,131 --> 00:35:11,507
Kuunnellaan se.

436
00:35:12,175 --> 00:35:13,426
Kunnossa. Mikä on...

437
00:35:15,011 --> 00:35:17,055
Mikä on yksi hedelmä
joka ei koskaan tule yksinäiseksi?

438
00:35:21,267 --> 00:35:24,103
- Ainoa hedelmä, joka ei koskaan saa...
- Se ei koskaan jää yksinäiseksi. Mmm.

439
00:35:24,187 --> 00:35:25,188
Luovuta?

440
00:35:25,939 --> 00:35:26,940
Päärynä?

441
00:35:30,902 --> 00:35:32,237
Joo.

442
00:35:32,320 --> 00:35:34,697
- Voi luoja. Siinäkö se oli?
- Kerroin sinulle.

443
00:35:34,781 --> 00:35:37,450
- Sanoin, että se ei ollut hauskaa.
- Voi luoja, kasvosi.

444
00:35:38,326 --> 00:35:40,703
- Sinun yksi vitsisi ja arvasin sen.
- Joo.

445
00:35:40,787 --> 00:35:43,540
- Nauti ateriastasi.
- Sinä myös.

446
00:35:47,377 --> 00:35:48,503
Toinen juustohampurilainen?

447
00:35:48,586 --> 00:35:50,255
Ehkä. Se oli aika hyvä.

448
00:35:50,338 --> 00:35:51,714
Joo, saatan myös saada sellaisen.

449
00:36:04,978 --> 00:36:06,020
Haluatko istua yhdessä?

450
00:36:07,564 --> 00:36:08,565
Varma.

451
00:36:16,072 --> 00:36:17,198
- Ole hyvä.
- Kiitos.

452
00:36:17,282 --> 00:36:19,701
- Palaan ruokalistan ja hopeaesineiden kanssa.
- Kiitos.

453
00:36:33,882 --> 00:36:35,800
Katolla seisomassa
Peace-hotellista

454
00:36:35,884 --> 00:36:38,428
ja katsella rakennuksen valoja
hohtelee Huangpu-joella.

455
00:36:39,304 --> 00:36:41,097
- Shanghai on siistiä.
- Joo.

456
00:36:47,645 --> 00:36:50,940
Oletko koskaan nähnyt <i>The Lady from Shanghai</i>?
Orson Welles, Rita Hayworth?

457
00:36:51,024 --> 00:36:53,234
Voi luoja.
Tämä on kuin viides elokuvasi.

458
00:36:53,318 --> 00:36:55,528
- Ei, se ei ole.
- Ainakin.

459
00:36:55,612 --> 00:36:58,072
"Tästä tulee mieleen tuo elokuva."
"Tämä on kuin tuo elokuva."

460
00:36:58,156 --> 00:37:00,450
- Taidan rakastaa elokuvia.
- Kyllä, tiedät.

461
00:37:01,159 --> 00:37:02,327
Aamiaismenu?

462
00:37:03,620 --> 00:37:05,205
Paska. Paljonko kello on?

463
00:37:05,955 --> 00:37:07,832
Minun on mentävä töihin.

464
00:37:08,416 --> 00:37:11,169
Minun täytyy mennä. Anteeksi.

465
00:37:13,796 --> 00:37:14,797
Charlotte.

466
00:37:18,509 --> 00:37:20,261
Ehkä joskus mennään katsomaan elokuvaa.

467
00:37:22,055 --> 00:37:23,056
Ehkä me teemme.

468
00:37:49,332 --> 00:37:50,625
Menet helvettiin, John.

469
00:37:52,835 --> 00:37:53,962
Ei sellaista ole.

470
00:37:54,045 --> 00:37:55,296
Joo, tiedät mitä tarkoitan.

471
00:37:56,089 --> 00:37:58,174
Juustohampurilaisia, seksiä, murhaa.

472
00:37:58,675 --> 00:38:00,343
Näin assimilaatio tapahtuu.

473
00:38:01,010 --> 00:38:02,387
Yksi asia toisensa jälkeen.