Original subtitles

My Fair Lady

Episode 2

It's all my fault.

No matter what, I can't let you leave me.

Let's start again!

Hey... hey!

Let me go!

Right!

Kidnap?

That's right.

You seem to enjoy being kidnapped,

that's why I am kidnapping you for real this time.

Don't try to be funny.

My grandfather will know if I don't board the plane,

and right now, the police will be busy searching for my whereabouts.

It's only time before they catch up with you, understand?!

If she was my sister,

I will make sure she gets rid of that stinky temper even if it means I have to break her legs!

Get rid of her stinky temper?

Yeah!

One month will be enough to transform that kind of girl!

Wait,

what are you talking about?!

I will be your chief butler from now on.

I am Seo Dong Chan.

What?!

Please look after me.

How can you let that kind of person be my butler?

Haven't you seen what he's done to me?

Didn't you see it?!

I picked him so that he can curb this nasty temper of yours.

Episode 9

Of course it'll have to take someone like this to do the job.

What?

Grandfather!

Cut that out!

What right do you have to make so much noise?

I'll say,

just take a look at the public opinion.

Is this something that can be swept under the carpet easily?

This is a terminal blow to the moral reputation of the Kangsan Group.

No matter what,

I will never accept that guy!

Whether you accept it or not,

he is your butler!

And, I am the only one who can dismiss Mr. Seo, understand?

Grandfather!

How can you treat me...!

Stop complaining, leave the room now.

Although this is out of place for me,

I am not very satisfied with him too.

Worst comes to worst, everything will be as before.

We can only have faith in him...

How can that rascal...!

But why does that rascal want to be my butler?

What butler?

You are trying to repay my money by working as a butler?

Have you changed your mind?

What does it matter to you what I do?

As long as I can pay you back, no?

How?

You still need to live and eat after earning jack-shit. You intend to pay me back, only after you've saved up

to buy bonds, and learn about finance to make some money?

You rascal, how many lifetimes do you intend to take to pay me back?! EH?!

Cut out all the crap, let's just break his ribs.

I'll go get the tools, Hyungnim.

Why are you all so dense?

Have you forgotten where I will be working at?

Kangsan Group.

Kang Hae Na, Kang Hae Na.

So what if it's Kang Hae Na?

Ha! Seriously...

You really don't get it.

Have you forgotten my nickname?

Wangsimni...

(*name of a place/area)

Di Caprio!

Bingo!

Dong Chan,

you'll forever be with me, won't you?

I'm sorry, but I cannot do that.

Why?

Why can't you do that?

You are the princess in this place,

but I have nothing except my debts.

What can a poor butler do for you?

What does it matter?

I have the money.

How much do you owe?

I'll pay your debts for you.

How much?

How much will it do?

How much is it?

Kang Hae Na.

I'll fix you up within two months.

Two months is enough.

Forget it if you're not willing.

One month.

I'll let you have one month,

and it will be double.

Double of 50 million will be 100 million.

Forget it if you're not willing.

Why wouldn't I?

One hundred million, deal.

[Written Oath]

[100 Million Won]

[If by September 20th, I cannot deliver this amount, I will relinquish my liver and kidney for transplant.]

[8/20/2009 Seo Dong Chan]

I have already spoken to Kang Hae Na and Chairman Kang.

How can a person look down on others?

This sort of behavior cannot be forgiven!

And so, Kang Hae Na said this to me,

''I'm sorry, Oppa. I will not do it again.''

Aigoo, aigoo... that person still has some conscience.

It was in that instance that the Chairman became very happy with me.

Ah, this fellow is really capable.

Is that why he gave you the house back,

repay your debt and even gave you a job?

Well, they're rich and they have so much money anyway.

You can expect them to do it to this extent.

Oh yes, Ahjumma!

I can only come home once in a while in the future.

Why?

I will be traveling with the Chairman.

We should at least cover the whole country, all the famous places,

the five oceans and six continents, shouldn't we?

Very busy!

Dong Chan,

if it's possible, find Eui Joo a job in Kangsan Group too.

No, no, no,

find Eui Joo a husband!

Find her a husband in your company!

Mom!

Husband?

Leave it to me,

I will find her a good man.

Thank you so much, Dong Chan.

You're the best!

- Thank you... - Forget it!

I will find my own husband.

Oppa, you'll just have to worry about yourself.

What?

- Oh dear... this girl! - Oppa!

I don't know who will want you,

but that fellow's life will become rather hopeless.

Whatever it is, congratulations for your new job.

You should be earning a lot of money working for the Kangsan Group,

so now you can really say goodbye to your gigolo life, right?

Of course it's goodbye!

Ahjumma, let's have a toast!

- Cheers! - Cheers!

If I, Seo Dong Chan, cannot fix Kang Hae Na up,

then I will really say goodbye to this career.

Wait for me, Kang Hae Na!

Here I come!

So, what do you do as the job of a butler?

Um, well, let's see...

A person who manages the house?

Then,

what about the chief butler?

Someone who monitors Kang Hae Na's actions and prevents her from getting into trouble.

No?

A butler...

it's not someone who simply manages things around the house.

He is someone who serves his master in life

and who designs their lifestyle for them.

In particular,

a chief butler not only acts as the hands and feet of Hae Na agasshi,

he must also possess the courage to sacrifice himself any time.

More importantly,

he must be able to respect and take good care of Hae Na agasshi.

Please don't worry.

Everything aside,

I can assure you that I am a person who has every respect for the ladies and will take good care of them.

That's good.

Follow me.

You get ready at 6AM, breakfast is at 6:30AM.

Morning meeting starts at 7AM.

Punctuality is the basic expectation.

You will get five demerit points for each time that you're late.

Keep that on your mind.

The head chef is an Arab that we hired from Dubai,

and he doesn't understand Korean yet.

You will be in charge of the daily meal arrangement.

Manager Jeong will explain the daily rules and obligations to you in details.

Nice to meet you, Attendant Seo Jong Chan.

It's Seo Dong Chan.

I'm sorry, Attendant Seo Gong Chan.

See you later.

They are the attendants who will be working with you.

I graduated from Australia Pamela Spruce Butler School,

and he finished his research at an ultra exclusive resort in the Maldives.

All of us were cream of the crop, hired through the entrance examination,

and have undergone extensive butler training.

Hence, we cannot accept people who's come through the back door.

Looks like you're not going to have an easy life here.

Is it my problem that I got in easily?

He's my style!

Please look after me.

- Certainly! - Certainly!

Why aren't you keeping up with me?!

Yes, I understand!

Be careful!

This is a 17th century Green Dragon Porcelain!

Is it expensive?

It was purchased for US$3 million in Greece.

But... why leave such an expensive thing out here?

If you're worried about it being stolen, there's no such need.

The security team works 24 hours in three shifts.

By the way,

the security team is also in charge of tracking demerit points relating to employee performance assessment.

No matter where you are or what time it is,

it is advisable that you watch your personal conduct.

Aigoo, there's so many details to watch for this attendant job...

How can there be such a job...?

I didn't get a chance to apologize and say hi just now.

I am really sorry for what happened the last time.

Don't bother to apologize,

Hae Na agasshi is looking for you.

Where is she?

Ah... seriously...

What is your motive for being my butler?

There's no such thing!

You may be able to trick Grandfather, but I won't be deceived.

Tell me your real motive!

Is it wrong to want to work hard and make a living?!

You think I'll believe that?!

You are really!

Looks like you'll have to go back and start learning how to hold your sword properly.

Your posture is pretty good, but your steps are a mess.

You are really!

The beginning part is most important in everything you do.

Does it not apply to inter- personal relationship too?

So having said that,

let's forget all that has happened until yesterday,

and start our relationship afresh from today, shall we?

Just like we're meeting for the first time.

Please forget about everything that has happened till yesterday.

From now on, I will serve you with all my heart.

What a joke.

Even though I did expect this...

Gosh, what a devil!

It hurts...

I heard that you've hired a new attendant for Hae Na.

How come you're so clear about what's going on in my house?

Of course I have to know it well!

Isn't Hae Na just like my own daughter?

How is the golf course project at Cheongpyeong coming along?

Everything is progressing smoothly as planned!

Because you insisted on doing it, I will not stop you.

But,

it must be carried out swiftly and cleanly, and without any din!

Certainly!

Who exactly is that fellow who's making a complain against us at the Ministry of Culture, Sports and Tourism?

It's a fellow named Lee Tae Yoon.

He is a humans right lawyer acknowledged by the environmentalists and the residential association.

What?

We're being toyed by a human rights lawyer?

But that fellow is not an ordinary guy.

He graduated from Harvard Law School with the top score.

Bujin Group resort development and

Sangjin Group's re-construction permit

were all thwarted by that fellow.

- Our golf course project this time... - Don't waste time spouting nonsense!

I will deal with those guys.

Representative Kang! Representative Kang!

Yes, Hyung.

What?

That's going to be a headache.

Okay.

I'll be there.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

Who instigated you to do this?!

What right do you have to meddle with our work?!

What instigate?

You're going too far with your words.

Too far? What's too far?!

I will not let this rest if the golf course permit gets denied.

Do you know how formidable our legal team is?!

I will bring all of you to court, and let you go to jail!

Try doing it then.

I am Lee Tae Yoon.

You are Kangsan Group's Representative Kang Chul Gu, aren't you?

Your environmental analysis report was rather outrageous.

There are also a lot of news regarding your finances and briberies.

S... Says who?!

I seem to have heard that Clubhouse Construction has unearthed a massive number of cultural relics.

If you let go right now,

I will not continue to investigate.

But if you keep going,

it might cause you some headache in the future.

You rascal,

are you threatening me?

I will get our entire legal team to take action and bring you down!

You just wait!

The door is over there.

Hey, why did you make Representative Kang so mad?

We will never solve the problem through Representative Kang.

I think we'll have to pay President Kang a visit.

How?

We'll have to find a way.

These are books that shows you how to be a real butler.

It will be of help to you.

Thank you.

- Keep it up, fighting! - Keep it up, fighting!

Fighting.

See you.

Oh, my popularity!

Can you get by like this if you want to be a butler in the top 10 most wealthiest family,

Gosh, what is this...?

I am... your butler.

This one is good.

I...

am your butler.

Marked. What page is this?

Page 24.

Oppa, congratulate me. I'm going for an interview.

Your portfolio is pretty good,

but it's nothing extraordinary.

It's pretty average.

Yes

What do you think of me?

Pardon?

You'll be working under me if you join our company.

So I am asking you, what you think of me.

Very capable and beautiful.

Capable and beautiful...

don't tell me that's all?

You dress very well, and you are very elegant.

Too obvious!

Why does everyone say the same thing?

If design is your dream,

can't you come up with a more creative answer?

Well,

is this considered an interview question too?

How can it be?

Well, just take this back.

Then have I passed or failed?

What do you think?

Of course I'd like to think that I've passed.

Then just go with your thinking.

Please leave.

How can there be such a woman?

This is ridiculous!

Try rejecting me,

and I'll go around saying that you're entirely man-made.

What? Start from afresh?

What a repulsive fellow!

How can I chase him away?

I have to chase him away...

Chase...

What's going on?

We have to pick a dress for you, Agasshi.

Dress? What dress?

For tonight's banquet.

Banquet?

This is the menu for tonight's banquet.

Please go through it carefully, Manager Jeong.

Yes, please don't worry.

But where are you going all of a sudden?

Hae Na agasshi asked me to get a book from the villa in Yangpyeong.

Book?

Isn't it strange? Hae Na agasshi doesn't read much.

That's true.

Anyway,

I will try and get back before the banquet.

OK, travel safely.

Manager! Manager!

Hae Na agasshi wants everyone to gather because she has something to tell us.

Is everyone here?

Apart from Butler Seo, everyone is here.

Ah... he's very busy right now.

I intend to let him work hard today.

What I'd like to say is...

I was told that Hae Na agasshi placed an order for her banquet dress and shoes.

Ah that, it is ready.

Please follow me.

Kang Hae Na,

you're trying to make it hard for me, right?

How childish!

Hyungnim, is Butler Seo getting fired?

I don't know!

He'll be back, right?

Butler!

How can you come back so late?!

Eh?!

But why are you alone?

Where is the chef who's coming along with you?

Didn't you come with him?

Wait,

what are you talking about?

I heard that Butler Seo used to be a chef,

so you'll be bringing a special chef along with you.

Eh?!

Who told you that?!

Hae Na agasshi did!

What?

Kang Hae Na, you bitch!

Agasshi, what about this?

Hey, Kang Hae Na!

What exactly are you playing at?

How dare you barge in here like this?

Get out.

When did I say I'll bring a chef along?

Why are you making things up?!

Making things up?

You clearly told me this morning,

that you'll prepare a surprisingly wonderful meal for Grandfather.

What?

Looks like you're not prepared for it.

What to do?

You'll be fired if you go on like this.

You are really!

That's why you shouldn't lie.

At least you'll be able to stick it out till the halfway mark if you don't do anything.

Hey, looks like you're trying to make things difficult for me.

Okay, fine, just do as you wish.

I'm not someone who will be defeated so easily!

Let's wait and see.

So you still have your pride, huh?

Are you trying to call Manager Jang?

Agasshi!

Ahjumma,

would you like to have a taste of being jobless after working for 15 years?

Let's give it a try!

Can't you help out?!

What should we do?

We heard that you were going to do it, Butler Seo, that's why we haven't started doing anything.

Even so, how can you not even do anything?!

Sorry, we're out of here.

How can you do that?

Let's think of something!

Let's try to do it together!

You mess up.

You mess up?!

Wait!

Wait!

Please!

Just once!

Once, just once!

Just help me once!

There is only one way we can survive in this situation,

that is to push all the blame to Butler Seo.

- What to do? - What to do?

Get me some juice.

Not orange,

pineapple.

Gave me a fright!

Who are you?

What?

How dare you not know.

You are, by far, the rudest one amongst Hae Na's butlers.

Seriously...

Little boy, how old are you?

Little boy?

No, Young Master.

Seriously!

Young Master,

Uncle is really busy right now.

As for the pineapple juice, try and get it yourself.

Oh, sad!

Don't forget to say your greetings!

Goodbye.

Alright.

Wait!

Young Master,

what sort of food does the people who lives here likes?

Bourguignon, halibut, escargot,

Sole Bonne Femme,

Coulibiac de Saumon,

Merlan Colbert,

Tartare de thon.

Want more?

No need.

Well then.

Oh geez...

The adults and even the children in this household... my goodness!

Let's start!

Aja!

Manager Jeong.

Yes, you're back.

Have the guests arrived yet?

Is the food ready?

Yes, that's a little...

What?

Sir, I'd like a word with you.

You've come at the right time, Manager Jang.

We're all getting hungry now.

Is dinner ready?

Sir, there's a little...

Is there some sort of problem?

Why would there be any problem?

There is no problem at all.

Our new butler, Seo Dong Chan,

is preparing a grand banquet for all our guests.

Butler Seo?

He said he wants to exhibit his talent,

so I let him have his way.

Shall we go?

Let's go.

Seo Dong Chan.

You're finished.

What's that smell?

It smells wonderful!

What's going on here?

What exactly is that smell?

I apologize for being late.

Please take a seat.

Please take your seat.

It looks delicious!

Butler Seo.

Don't tell me that's all we're having?

Why would that be, Agasshi?

*Bokkeum = Fried rice

What? Isn't this Bokkeum?!

I knew it.

What you've just said has put me in a spot,

Young Master.

This is the favorite dish of Michelin Guide's most revered chef, Alain Ducasse.

Even the food critics who are hardest to please sings praises for this dish.

Frende ce zeste cochina paella.

The blending flavors of cochina that grew under the warm Andalucian sun,

coupling with the scent of Merlot wine,

and the commanding aroma of chorizo,

No kidding.

This is the first time I've heard of such thing.

Oh my,

someone with a status like Hae Na agasshi who have not tried this dish,

is a little disappointing.

I am sure you have tried it before, Agasshi.

Of course I have.

This Frende ce...

ce... zeste cochina paella.

Ah, that's right.

I ate this in Spain last year.

Princess Alexandra and Princess Charlotte of Luxemburg ate this when they were on diet.

That's right, this is the taste.

It reminds me of Andalucia's dawn, honey!

And this p... p... paella,

brings me back memories from the past as I'm eating it.

Well then,

if you consume it with this barbeque whole pig,

this moment will become a precious memory to everyone present.

This is a beautiful meal we have today...

You've worked hard today, but you've produced a beautiful meal.

Thank you!

- Well done. - Please take care!

Thank you!

Please take care!

Thank you!

What?

What.. Frende-something or another?

You're pretty good with words with that strange-looking mouth of yours.

This is especially prepared with you in mind.

I wonder if you like it.

Yes, I have enjoyed it, you swindler.

I've finally gotten back at you, bitch.

Yes, Dong Go butcher.

Dear?

Oh Nunim! Thanks for helping me even though we haven't been in contact for so long.

I love you, Nunim.

You must have had too much seafood paella and pork yesterday.

That's why you're unable to eat now.

Can that even be considered as seafood paella?! It's only fried rice.

So why did you scheme against him?

That's because Grandfather refused to let me fire him.

Kiddo! Apart from creating trouble for your butler,

don't you have other better things to do?

I won't rush you into working at the office.

But you should at least go dating.

Then you'll be able to get married soon.

I don't want to.

You don't want to work, neither do you want to get married.

How exactly do you want to live your life?

I want to live with you for the rest of my life.

You!

I'll make a move first.

This kid, this kid, this kid!

She can at least get married first! What a pain.

Even if she was to get married, she'll still let others worry about her.

We're really sorry about yesterday.

We should have at least helped butler Seo.

I can totally understand you. I understand!

Nevertheless, didn't I solve it beautifully?!

That's right.

Very cool!

Butler Seo! Butler Seo!

It's a disaster!

Today is the day that President and Hae Na agasshi go riding.

But I heard that Hae Na agasshi has insisted on going on her own!

- On her own? - What should we do?

Hae Na agasshi must have purposely steered the President away.

There must be something fishy in there.

It must be her plot for revenge. To revenge...

Hey you!

What are you doing there?

Agasshi.

I'm going horse-riding. Quickly go and make preparation!

What a bunch of lazy ass!

What are you doing?!

Yes!

Yes, Agasshi!

- This is so sudden... - What's going to happen?

Is it Kangsan Group's President Kang?

Yes.

I heard he comes here once a month.

Today is the day he would be here, right?

Yes, that's right.

But he's not coming today.

This old man!

It takes so much trouble just to meet him.

Don't even think of meeting him at the office.

Or, should we just barge into his house?

President Kang's house?

What makes you think it'd be easier at his house?

Isn't there any other way?

What about asking your hyung for help?

Forget it.

Pretend I never ask.

Young Master!

Oh, Ahjussi!

Wow, this fellow has grown so much!

Ahjussi, how old is it?

Is it four years old?

It's five already.

Wow, time really flies!

Hey kid, I really miss you.

Why haven't you been here to visit?

Your family comes here very frequently.

It's been so long.

Why don't you go for a few rounds before you leave.

Oh?

But the time...

There's still time for one round.

Go ahead!

He's so happy, over the moon!

My back!

Come to think of it,

how is that bitch going to carry out her revenge?

It's so vexing!

Hey!

Don't come over!

Don't you come over here!

Don't come here!

No!

What are you doing?

Hurry up and bring the water over.

Yes I will.

How pretty.

Your horse is so cool, so handsome!

Not too bad, you boy!

It's not a boy,

it's a girl.

Alice, do you miss unni?

You miss me!

That's right, I especially miss you too.

It's been a long time, shall we go for a few rounds?

Let's go.

Come with me.

Agasshi!

If you don't mind,

just let me wait here instead.

What are you talking about?

How can the Chief Butler leave my side?

Stop your nonsense and follow me!

Let's go.

Wait here.

I'll go and do some warm-ups first.

Since you're going, please let your heart relax when you return.

What's he scared of?

Jun Soo...

oppa?!

Agasshi! It's dangerous!

It's dangerous, get out of there!

What's wrong?

Nothing. But looks like someone is hurt.

Let's go. We're running out of time.

Okay.

Hey, are you crazy? Why did you barge in?

Are you alright?

Are you hurt?

Hey. hey. hey!

Where are you going?

Hey Agasshi, what do you think you're doing?!

Agasshi, come down!

Kang Hae Na, where are you going?

Did I waste time just now?

If there's no traffic jam, we'll be able to reach on time.

Oh, what's that?

There's someone on a horse chasing after us.

What?

What's the matter?

By any chance, were you following our car?

Agasshi!

I'm sorry!

She has disturbed you.

Is it someone you know?

I saw wrongly.

Who is she?

Seems likes she made a mistake.

I'm sorry. I'm really sorry.

Hey, no.

Hae Na agasshi, are you okay?

What is it this time?

Are you okay?

Agasshi.

They are not even alike.

I'm an idiot!

How can you do this?!

Do you know how precious this horse is?!

It's really absurd!

Agasshi!

Give me your hand.

Why?

Didn't you get hurt?

Hurry up!

We can't let our Agasshi's snowy white hand become scarred!

Painful, right?

It'll be painful. Just bear with it for a while.

You're hurt here as well.

That's enough!

Let's go.

Just pretend nothing happened today.

What?

Do you know what that means?

Of course!

I must never tell anyone.

Really?

Of course!

Because I'm your butler.

Just smile once.

Is this even funny?

Isn't it funny?

Butler!

But Agasshi, can I ask you something?

What?

Just now at the polo club.

What about the polo club?

How did you intend to play a prank on me?

To give you a serious lesson!

You do know what that means right?

Give me a serious lesson.

This bitch is crazy. Really!

Did you just say bitch?

Why would I?

I'll never, Agasshi!

Walk over here.

Okay. Walk quickly!

I'm so hungry!

- Walk quickly. - Yes.

Ah, that's right!

That girl just now was Kang Hae Na!

Kang Hae Na?

- Kangsan Group? - That's right!

No wonder I found her familiar.

Ah, that's Kang Hae Na.

Hyung!

Take a seat!

The roof won't collapse.

Is this why you left home, to live like this?

Mother and father, are they doing okay?

Can they be good?

Seeing how you live your life.

Are you here to pick on a fight?

If that's the case, leave now!

You are not here because you're worried about me.

What's your purpose here?

There's something you have to do for our family.

Oh my! You're only eating now?

Yes.

Why are you eating this?

I'll whip up some dishes for you.

That's okay!

Just give me some sesame oil.

Okay.

Bibimbap will only taste good with sesame oil.

It's delicious!

But, is there something wrong with Hae Na agasshi today?

She seems to be in a bad mood.

That seems to be the case.

There are plenty of rumors about her.

Did she have many boyfriends?

Butler Seo must never believe those from the Internet.

They are all rumors, rumors!

Hae Na agasshi is a naive girl.

She has only had one romance so far.

Really?

Rich man's son or a celebrity?

A really kind-hearted person.

She really liked him.

Why did they break up then?

Kang Hae Na, when I applied medicine for her yesterday,

her expression looked different.

That goes to show girls need taking care of when they're sick. Okay!

But why was she crying?

Whether she cries or not, it's none of my business.

Paging for butler Seo.

Why page for me again?

I heard from the staff at the polo club regarding yesterday.

I heard there was an accident.

That, that...

Hae Na agasshi would never do anything dangerous out of the blue.

What was the reason?

Why can't you answer?

It's because of me.

What?

Because I made her mad.

Is that so?

Then you're fired today.

Manager Jang!

We don't need butlers who would let our Agasshi do dangerous things.

Manager Jang, I'm at fault!

Give me one more chance!

Didn't we tell you there won't be any more chances?

Pack your luggage and leave within one hour.

Who gave permission?

Agasshi!

Manager Jang.

Without my permission, no one can ask him to leave.

Didn't you wish for this too?

I will inform the President. Using this opportunity.

That's not necessary!

I've changed my mind.

Why aren't you following?

Yes!

Agasshi.

I've done what was only needed of a butler.

Are you thinking that you're not fired because I like you?

Don't be mistaken!

I only kept you to torture you.

Hurry up and make preparation to go out.

I need to take a breather.

Bitch!

All you need is to say thanks. What's with all these pride?

Our Hae Na doesn't seem to despise butler Seo now.

I'm not too sure. But this comes as a surprise.

Our Hae Na is slowly changing!

Manager Jang.

Yes.

Yusang Group wants a match-making session with Hae Na.

Perhaps she has not agreed to go?

What?

The trouble she got into the last time with President Park's son.

Have you forgotten?

What are we going to do?

That's because I rushed into it.

President.

That's right.

It's okay if we cancel it now.

President, why don't we do this...

Today? Of course I have to go!

Yes, I know.

What does Grandfather want?

Where was I?

We are all going to become professionals.

Ah, that's right. Pro!

What's a pro?

This is my latest design.

It's a design that has been prepared over a long time.

What do you think?

The design exudes a strong classy feel.

It's sophisticated and up-market.

Miss Eui Joo.

Why isn't Miss Eui Joo saying anything?

In the face of a work of art,

what's important is not the verbal presentation.

It's my interaction with the work.

A work of art?

From this piece of art,

I can feel sophistication and a deep connection.

From the heel, I can feel the warmth of family.

No further explanation needed.

Just whip out your credit card immediately.

Bravo! That's it!

Pay attention you all.

Once you're working here,

you must produce designs that will let woman fork out their money.

Professional ideas!

I wish to tell you more about what's pro.

But I have an urgent matter to attend so that's all for today.

Miss Eui Joo.

What's the meaning of all those you've said?

It's nothing.

Isn't that Dong Chan oppa?

Yes, I get it. Okay!

What's the matter?

It's Manager Jang.

You are supposed to dine with the President, Representative Kang and others.

Didn't we meet the last time? Why have dinner together again?

Maybe the President thinks it wasn't grand enough the last time.

So he made another preparation this time round.

He wants you to hurry over.

How irritating! That bitch will be there too!

That's right, I'll just go.

If I don't go, I wonder what Grandfather would say?

Oh, where is he?

How beautiful.

You can't take picture of me!

Where did he go? I'm very sure it was Dong Chan oppa.

Oh, Eui Joo.

Oppa, are you in Seoul?

Seoul? Why would I be in Seoul now?

I'm at Sokcho now, Sokcho beach.

Can you hear the sound of waves?

Looks like you're really in Sokcho!

Did I see the wrong person?

Miss Eui Joo, come over quickly!

Oppa, I have something to say to you.

Hold on, I'll say instead.

Have you found a job?

How did Oppa know?

I can still see you even if I'm far away.

I can see you at work,

the way you look at the departmental store.

That's really amazing, oppa! I am at the departmental store now.

How come you're able to predict?

What's so amazing about this? There's nothing Oppa don't know.

I really miss you, Oppa.

Have you been well?

Of course! There's the sea and sea breeze,

- how can I not be good? - Miss Eui Joo!

Oppa, I'm sorry.

I'm a bit busy right now.

I'll contact you another time.

Okay, Eui Joo. Take care.

Okay.

I didn't mean to deceive you, Eui Joo.

I can't face you right now.

Then why are you having an extramarital affair?

Ahh, Ahjumma!

All men are the same!

Ahh, really!

But where did Kang Hae Na go?

Oh my, I was temporarily missing in action, I'm sorry!

You didn't say a thing, where did you go?

I saw a hat that really suits you,

so I went over to take a look.

There's nothing that won't match me.

It's just that I'm not interested in them.

Let's go and find Grandfather. I'll pop by a while and then head home.

This bitch really suffers from princess sickness!

It's to let Hae Na get married, of course we must help!

Besides us, who else would help?

That's right, that's right. Thank you for your understanding.

Just treat this as a normal family gathering,

and let them feel at ease.

If it's Yusang Group's second son, it'd be perfect.

Oh my, it's Yusang Group?

Our Su Ah must also find a similar man. I'm rather worried!

The guest has arrived.

I think he's here.

You, you!

We've met again, Representative Kang.

Do you two know each other?

We've met once due to the problem at the golf club.

What golf club?

Right, Representative Kang!

Those that you've said to me,

does President Kang know about it too?

Dad! Dad!

That's strange! I thought you won't come.

What do you mean?

Why did you come out? Isn't Grandfather around?

He's here.

It's not just Grandfather;

the man you're match-made to is here as well.

Match-make?

My dad and I are just baits.

I beg of you!

Just thrash it like the last time.

I'll really be grateful!

Grandfather is really!

Agasshi!

I see, I didn't expect there'd be such an issue.

The case with the golf club, I'll look through it thoroughly.

Thank you.

Young man, you're not here for match-making,

but you're here for this matter?

It's been really difficult to meet you, that's why I...

I'm sorry.

Does your father know you're behaving this way?

I'm afraid my father doesn't care about me much.

Then I'll make a move first.

Hold on!

You're here to match-make, how can you leave first?

You should at least meet our Hae Na before you leave.

Are you running away, Agasshi?

What?

No matter what havoc you wreck,

it'd only make your grandfather unhappy.

I think you better not attend.

As for me, I'll just say I didn't manage to nab you.

So hurry up and go home.

Why are you like this all of a sudden?

If I just leave like this, won't you be in serious trouble?

I'm alright!

As your chief butler, if I can't even endure this,

how can I possibly continue to be your personal butler?!

Okay, right.

Since you think this way, then I'll leave it to you.

Match-make? Never.

If that bitch really falls in love with someone, we'll become arch enemies.

I'll be in deep shit then!

That cannot happen! No it must not!

Hold on!

Why have you left yet?

I've given it a thought.

If you say I've escaped, that will make you an idiot.

But if you say I've ran away after beating you,

then Manager Jang will let you off.

You shouldn't worry about me.

It's nothing!

You're able to do all this for me, what I'm doing is really nothing.

Where should I hit? It should be a visible spot.

The face! Close your eyes.

Agasshi...!

It's best for you to obey and close your eyes.

As a lady, how could you swing your fist so casually?

You...

Still remember me?

Who are you?!

Let go of her hand right now!

What's your relation with her?

I am Hae Na agasshi's Chief Butler!

So who are you?

I'm the person who came here for a match-make with Kang Hae Na.

From now on, let the game begins!

Kang Hae Na, be mentally prepared.

You've not really dated before, haven't you?

Opportunity, opportunity. You must grab the right opportunity.

It's like this, right?

The present you've given me is too precious.

It's nothing.

I think it's best to return it to you, that's why I'm meeting you.

Open this for me!

What's so great about Human Rights Lawyer?

He's disrespecting my rights.

It's not human rights but human feelings.

It's all the same!

In future, don't see that fellow any more!

Understand?

What's so great about that person?

Well, I'll think of him often.

I feel moved whenever we're together.

What did you say was the next stage?

The next stage is...

Skinship.