1
00:00:00,600 --> 00:00:05,300
Nona Adilku
2
00:00:00,600 --> 00:00:05,300
episode 2
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,450
Ini semua salahku.
4
00:00:10,460 --> 00:00:13,430
Tidak peduli apa,
Aku tidak bisa membiarkanmu meninggalkanku.
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,760
Ayo mulai lagi!
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,030
Hei... hei!
7
00:00:18,690 --> 00:00:19,750
Biarkan aku pergi!
8
00:00:19,810 --> 00:00:20,400
Benar!
9
00:00:20,410 --> 00:00:21,370
Penculikan?
10
00:00:21,380 --> 00:00:22,200
Benar.
11
00:00:22,210 --> 00:00:24,050
Anda tampaknya menikmati penculikan,
12
00:00:24,080 --> 00:00:27,050
itu sebabnya aku menculik
kamu secara nyata kali ini.
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,240
Jangan mencoba melucu.
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,650
Kakekku akan mengetahuinya
Saya tidak naik pesawat,
15
00:00:30,700 --> 00:00:33,270
dan saat ini, polisi akan melakukannya
sibuk mencari keberadaanku.
16
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
Ini hanya waktu sebelum mereka
menyusulmu, mengerti?!
17
00:00:35,410 --> 00:00:36,760
Jika dia adalah adikku,
18
00:00:36,800 --> 00:00:40,580
Aku akan memastikan dia menghilangkan bau itu
marahlah meskipun itu berarti aku harus mematahkan kakinya!
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
Singkirkan amarahnya yang bau?
20
00:00:42,100 --> 00:00:42,900
Ya!
21
00:00:42,950 --> 00:00:45,570
Satu bulan sudah cukup
ubah gadis seperti itu!
22
00:00:45,610 --> 00:00:47,300
Tunggu,
23
00:00:47,380 --> 00:00:50,170
apa yang kamu bicarakan?!
24
00:00:54,340 --> 00:00:56,550
Saya akan menjadi kepala pelayan Anda mulai sekarang.
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,210
Saya Seo Dong Chan.
26
00:00:58,540 --> 00:00:59,330
Apa?!
27
00:00:59,370 --> 00:01:01,500
Tolong jaga aku.
28
00:01:05,580 --> 00:01:07,970
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal seperti itu
orang yang menjadi kepala pelayanku?
29
00:01:08,030 --> 00:01:09,810
Apakah kamu tidak melihat apa yang telah dia lakukan padaku?
30
00:01:09,860 --> 00:01:11,310
Apakah kamu tidak melihatnya?!
31
00:01:11,350 --> 00:01:13,950
Saya memilihnya sehingga dia bisa mengekang
sifat burukmu ini.
32
00:01:12,220 --> 00:01:14,020
{\a6}Episode 9
33
00:01:14,000 --> 00:01:16,170
Tentu saja itu harus memakan waktu
seseorang seperti ini untuk melakukan pekerjaan itu.
34
00:01:16,230 --> 00:01:17,270
Apa?
35
00:01:17,330 --> 00:01:18,290
Kakek!
36
00:01:18,320 --> 00:01:19,490
Hentikan itu!
37
00:01:19,550 --> 00:01:22,320
Hak apa yang kamu punya
membuat begitu banyak suara?
38
00:01:22,650 --> 00:01:24,030
saya akan mengatakan,
39
00:01:24,080 --> 00:01:25,660
lihat saja opini publik.
40
00:01:25,720 --> 00:01:27,890
Apakah ini sesuatu yang bisa terjadi
mudah tersapu di bawah karpet?
41
00:01:27,890 --> 00:01:32,560
Ini merupakan pukulan telak terhadap moral
reputasi Grup Kangsan.
42
00:01:36,870 --> 00:01:38,060
Tidak peduli apa,
43
00:01:38,100 --> 00:01:39,860
Saya tidak akan pernah menerima pria itu!
44
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
Apakah Anda menerimanya atau tidak,
45
00:01:41,330 --> 00:01:42,780
dia adalah kepala pelayanmu!
46
00:01:42,840 --> 00:01:47,720
Dan, hanya aku yang bisa
memecat Tuan Seo, mengerti?
47
00:01:47,780 --> 00:01:48,970
Kakek!
48
00:01:49,040 --> 00:01:50,330
Bagaimana kamu bisa memperlakukanku...!
49
00:01:50,360 --> 00:01:52,860
Berhentilah mengeluh, tinggalkan ruangan sekarang.
50
00:02:01,030 --> 00:02:02,850
Meskipun ini tidak pada tempatnya bagiku,
51
00:02:02,910 --> 00:02:05,330
Saya juga tidak terlalu puas dengannya.
52
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Yang terburuk menjadi yang terburuk,
semuanya akan seperti sebelumnya.
53
00:02:07,740 --> 00:02:10,450
Kita hanya bisa percaya padanya...
54
00:02:13,110 --> 00:02:15,790
Bagaimana bisa bajingan itu...!
55
00:02:18,390 --> 00:02:22,410
Tapi kenapa bajingan itu
ingin menjadi kepala pelayanku?
56
00:02:35,810 --> 00:02:37,500
Kepala pelayan apa?
57
00:02:37,580 --> 00:02:40,240
Anda mencoba membayar kembali
uangku dengan bekerja sebagai kepala pelayan?
58
00:02:43,250 --> 00:02:44,360
Apakah Anda berubah pikiran?
59
00:02:44,430 --> 00:02:46,760
Apa pentingnya bagi Anda apa yang saya lakukan?
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,960
Selama aku bisa membayarmu kembali, bukan?
61
00:02:49,030 --> 00:02:50,340
Bagaimana?
62
00:02:50,420 --> 00:02:53,053
Anda masih perlu hidup dan makan setelah mendapatkan banyak uang.
Anda bermaksud membayar saya kembali, hanya setelah Anda menabung
63
00:02:53,054 --> 00:02:55,130
membeli obligasi, dan belajar tentang keuangan untuk menghasilkan uang?
64
00:02:55,140 --> 00:02:59,270
Anda bajingan, berapa banyak masa hidup Anda
berniat mengambil untuk membayarku kembali?! EH?!
65
00:02:59,330 --> 00:03:02,660
Hentikan semua omong kosong itu,
ayo patahkan saja tulang rusuknya.
66
00:03:03,709 --> 00:03:04,909
Aku akan mengambil peralatannya, Hyungnim.
67
00:03:04,910 --> 00:03:07,990
Kenapa kalian semua begitu padat?
68
00:03:08,910 --> 00:03:11,210
Apakah kamu lupa?
dimana saya akan bekerja?
69
00:03:13,130 --> 00:03:14,760
Grup Kangsan.
70
00:03:14,820 --> 00:03:16,600
Kang Hae Na, Kang Hae Na.
71
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
Jadi bagaimana kalau itu Kang Hae Na?
72
00:03:19,000 --> 00:03:20,260
Ha! Serius...
73
00:03:20,350 --> 00:03:22,730
Anda benar-benar tidak mengerti.
74
00:03:22,880 --> 00:03:26,750
Apakah kamu lupa nama panggilanku?
75
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
Wangsimni...
76
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
{\a6}(*nama tempat/daerah)
77
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
Di Caprio!
78
00:03:31,840 --> 00:03:33,430
Bingo!
79
00:03:46,370 --> 00:03:48,030
Dongchan,
80
00:03:48,080 --> 00:03:50,210
kamu akan selamanya bersamaku, bukan?
81
00:03:50,310 --> 00:03:52,640
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu.
82
00:03:59,540 --> 00:04:01,290
Mengapa?
83
00:04:01,410 --> 00:04:03,250
Mengapa kamu tidak bisa melakukan itu?
84
00:04:03,310 --> 00:04:07,010
Anda adalah putri di tempat ini,
85
00:04:07,990 --> 00:04:10,940
tapi aku tidak punya apa-apa selain hutangku.
86
00:04:11,010 --> 00:04:14,930
Apa yang dapat dilakukan oleh kepala pelayan yang malang untuk Anda?
87
00:04:15,230 --> 00:04:17,260
Apa bedanya?
88
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Saya punya uang.
89
00:04:25,650 --> 00:04:27,800
Berapa banyak utangmu?
90
00:04:28,300 --> 00:04:30,820
Aku akan membayar hutangmu untukmu.
91
00:04:33,190 --> 00:04:34,620
Berapa?
92
00:04:34,700 --> 00:04:36,940
Berapa manfaatnya?
93
00:04:37,160 --> 00:04:39,330
Berapa harganya?
94
00:04:50,960 --> 00:04:52,420
Kang Hae Na.
95
00:04:52,500 --> 00:04:55,300
Aku akan memperbaikimu dalam waktu dua bulan.
96
00:04:55,730 --> 00:04:57,830
Dua bulan sudah cukup.
97
00:04:59,080 --> 00:05:00,790
Lupakan saja jika Anda tidak bersedia.
98
00:05:00,870 --> 00:05:02,860
Satu bulan.
99
00:05:04,470 --> 00:05:06,450
Aku akan memberimu waktu satu bulan,
100
00:05:06,760 --> 00:05:08,700
dan itu akan menjadi dua kali lipat.
101
00:05:09,000 --> 00:05:12,350
Dua kali lipat dari 50 juta akan menjadi 100 juta.
102
00:05:13,060 --> 00:05:14,260
Lupakan saja jika Anda tidak bersedia.
103
00:05:14,340 --> 00:05:15,910
Kenapa tidak?
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,370
Seratus juta, kesepakatan.
105
00:05:18,400 --> 00:05:20,170
[Sumpah Tertulis]
106
00:05:20,200 --> 00:05:21,170
[100 Juta Won]
107
00:05:21,200 --> 00:05:24,670
[Jika pada tanggal 20 September, saya tidak dapat mengirimkan jumlah ini,
Saya akan menyerahkan hati dan ginjal saya untuk transplantasi.]
108
00:05:24,700 --> 00:05:27,970
[20/8/2009 Seo Dong Chan]
109
00:05:28,070 --> 00:05:31,650
Saya sudah bicara dengannya
Kang Hae Na dan Pimpinan Kang.
110
00:05:31,760 --> 00:05:33,610
Bagaimana seseorang bisa meremehkan orang lain?
111
00:05:33,680 --> 00:05:35,620
Perilaku seperti ini tidak bisa dimaafkan!
112
00:05:35,720 --> 00:05:39,030
Lalu, Kang Hae Na mengatakan ini kepadaku,
113
00:05:39,450 --> 00:05:41,910
''Maafkan aku, Oppa. Saya tidak akan melakukannya lagi.''
114
00:05:41,940 --> 00:05:44,690
Aigoo, aigoo... orang itu
masih memiliki hati nurani.
115
00:05:44,760 --> 00:05:48,620
Dalam hal itulah Ketua
menjadi sangat senang dengan saya.
116
00:05:48,840 --> 00:05:51,310
Ah, orang ini sungguh mampu.
117
00:05:51,390 --> 00:05:53,080
Itukah sebabnya dia mengembalikan rumah itu padamu,
118
00:05:53,110 --> 00:05:54,450
membayar hutangmu dan bahkan memberimu pekerjaan?
119
00:05:54,510 --> 00:05:56,700
Ya, mereka kaya dan mereka
punya banyak uang pula.
120
00:05:56,790 --> 00:06:00,230
Anda dapat mengharapkan mereka melakukannya sejauh ini.
121
00:06:00,500 --> 00:06:02,310
Oh ya, Ahjumma!
122
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Aku hanya bisa pulang satu kali
suatu saat nanti.
123
00:06:04,760 --> 00:06:06,010
Mengapa?
124
00:06:06,090 --> 00:06:07,290
Saya akan bepergian dengan Ketua.
125
00:06:07,370 --> 00:06:08,580
Setidaknya kita harus mencakup seluruh negeri,
semua tempat terkenal,
126
00:06:08,630 --> 00:06:11,210
lima samudera dan enam benua,
bukan?
127
00:06:11,820 --> 00:06:13,540
Sangat sibuk!
128
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Dongchan,
129
00:06:16,030 --> 00:06:20,980
jika memungkinkan, temukan Eui Joo
pekerjaan di Kangsan Group juga.
130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Tidak, tidak, tidak,
131
00:06:22,410 --> 00:06:23,800
temukan Eui Joo seorang suami!
132
00:06:23,860 --> 00:06:25,460
Temukan dia seorang suami di perusahaan Anda!
133
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Mama!
134
00:06:27,350 --> 00:06:29,140
Suami?
135
00:06:29,470 --> 00:06:30,600
Serahkan padaku,
136
00:06:30,660 --> 00:06:33,610
Aku akan mencarikannya pria yang baik.
137
00:06:33,770 --> 00:06:35,350
Terima kasih banyak, Dong Chan.
138
00:06:35,380 --> 00:06:36,820
Kamu yang terbaik!
139
00:06:36,880 --> 00:06:38,340
- Terima kasih...
- Lupakan saja!
140
00:06:38,440 --> 00:06:41,020
Aku akan mencari suamiku sendiri.
141
00:06:41,110 --> 00:06:42,610
Oppa, kamu cukup melakukannya
untuk mengkhawatirkan dirimu sendiri.
142
00:06:42,660 --> 00:06:44,200
Apa?
143
00:06:44,420 --> 00:06:47,040
- Ya ampun... gadis ini!
- Oppa!
144
00:06:47,110 --> 00:06:48,770
Aku tidak tahu siapa yang menginginkanmu,
145
00:06:48,820 --> 00:06:50,650
tapi nyawa orang itu akan menentukannya
menjadi agak putus asa.
146
00:06:51,000 --> 00:06:53,670
Apapun itu, selamat
untuk pekerjaan barumu.
147
00:06:53,790 --> 00:06:57,000
Anda seharusnya menghasilkan banyak uang
bekerja untuk Grup Kangsan,
148
00:06:57,250 --> 00:06:59,700
jadi sekarang kamu benar-benar bisa mengucapkan selamat tinggal
untuk kehidupan gigolomu, kan?
149
00:07:01,840 --> 00:07:03,660
Tentu saja ini selamat tinggal!
150
00:07:03,730 --> 00:07:05,430
Ahjumma, ayo kita bersulang!
151
00:07:06,010 --> 00:07:08,460
- Bersulang!
- Bersulang!
152
00:07:21,840 --> 00:07:24,960
Jika aku, Seo Dong Chan,
tidak bisa menyembuhkan Kang Hae Na,
153
00:07:25,010 --> 00:07:27,330
maka aku akan benar-benar mengatakannya
selamat tinggal pada karir ini.
154
00:07:27,380 --> 00:07:28,730
Tunggu aku, Kang Hae Na!
155
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
Ini aku datang!
156
00:08:00,420 --> 00:08:05,240
Jadi, apa pekerjaanmu sebagai kepala pelayan?
157
00:08:05,910 --> 00:08:08,460
Um, baiklah, mari kita lihat...
158
00:08:08,730 --> 00:08:11,220
Seseorang yang mengelola rumah?
159
00:08:11,870 --> 00:08:13,280
Lalu,
160
00:08:13,390 --> 00:08:15,640
bagaimana dengan kepala pelayan?
161
00:08:16,100 --> 00:08:21,090
Seseorang yang memantau tindakan Kang Hae Na
dan mencegahnya mendapat masalah.
162
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
TIDAK?
163
00:08:24,070 --> 00:08:25,710
Seorang kepala pelayan...
164
00:08:25,830 --> 00:08:28,190
itu bukan seseorang yang hanya mengelola
benda-benda di sekitar rumah.
165
00:08:28,310 --> 00:08:30,060
Dia adalah seseorang yang melayani tuannya dalam hidup
166
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
dan siapa yang merancang gaya hidup mereka untuk mereka.
167
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
Khususnya,
168
00:08:35,050 --> 00:08:38,250
seorang kepala pelayan tidak hanya bertindak sebagai
tangan dan kaki Hae Na agasshi,
169
00:08:38,550 --> 00:08:42,470
dia juga harus memiliki keberanian
untuk mengorbankan dirinya kapan saja.
170
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
Lebih penting lagi,
171
00:08:44,470 --> 00:08:48,590
dia harus bisa menghormati dan
jaga baik-baik Hae Na agasshi.
172
00:08:49,990 --> 00:08:51,220
Tolong jangan khawatir.
173
00:08:51,290 --> 00:08:52,580
Selain semuanya,
174
00:08:52,660 --> 00:08:56,820
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya adalah orang yang memiliki segalanya
menghormati para wanita dan akan merawat mereka dengan baik.
175
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
Itu bagus.
176
00:08:59,250 --> 00:09:01,150
Ikuti saya.
177
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
Anda bersiap-siap pada jam 6 pagi,
sarapan disajikan pukul 06.30.
178
00:09:07,250 --> 00:09:08,490
Pertemuan pagi dimulai pukul 7 pagi.
179
00:09:08,530 --> 00:09:10,020
Ketepatan waktu adalah harapan dasar.
180
00:09:10,100 --> 00:09:13,280
Anda akan mendapatkan lima poin kerugian
setiap kali kamu terlambat.
181
00:09:13,480 --> 00:09:15,510
Ingatlah hal itu.
182
00:09:26,420 --> 00:09:29,510
Kepala kokinya orang Arab
yang kami sewa dari Dubai,
183
00:09:29,550 --> 00:09:32,030
dan dia belum mengerti bahasa Korea.
184
00:09:32,520 --> 00:09:34,810
Kamu akan bertanggung jawab atas
pengaturan makan sehari-hari.
185
00:09:35,280 --> 00:09:38,350
Manajer Jeong akan menjelaskan peraturan sehari-hari
dan kewajiban kepada Anda secara rinci.
186
00:09:38,400 --> 00:09:40,840
Senang bertemu dengan Anda, Petugas Seo Jong Chan.
187
00:09:41,000 --> 00:09:42,420
Itu Seo Dong Chan.
188
00:09:42,460 --> 00:09:44,160
Maaf, Petugas Seo Gong Chan.
189
00:09:44,210 --> 00:09:46,250
Sampai jumpa lagi.
190
00:09:48,550 --> 00:09:51,230
Mereka adalah pelayan yang
akan bekerja sama dengan Anda.
191
00:09:52,180 --> 00:09:55,310
Saya lulus dari Australia
Sekolah Pelayan Pamela Cemara,
192
00:09:55,790 --> 00:09:59,310
dan dia menyelesaikan penelitiannya di sebuah
resor ultra eksklusif di Maladewa.
193
00:10:00,060 --> 00:10:04,290
Kita semua adalah yang terbaik,
dipekerjakan melalui ujian masuk,
194
00:10:04,359 --> 00:10:05,759
dan telah mengalaminya
pelatihan kepala pelayan yang ekstensif.
195
00:10:05,760 --> 00:10:10,030
Oleh karena itu, kami tidak dapat menerima orang yang demikian
datang melalui pintu belakang.
196
00:10:16,930 --> 00:10:20,860
Sepertinya kamu tidak akan pergi
untuk memiliki kehidupan yang mudah di sini.
197
00:10:22,110 --> 00:10:24,040
Apakah ini masalahku sehingga aku bisa masuk dengan mudah?
198
00:10:28,370 --> 00:10:30,420
Dia gayaku!
199
00:10:32,010 --> 00:10:33,770
Tolong jaga aku.
200
00:10:33,830 --> 00:10:35,600
- Tentu!
- Tentu!
201
00:10:35,680 --> 00:10:37,620
Kenapa kamu tidak mengikutiku?!
202
00:10:37,700 --> 00:10:39,680
Ya saya mengerti!
203
00:10:42,240 --> 00:10:43,300
Hati-hati!
204
00:10:43,340 --> 00:10:46,210
Ini adalah abad ke-17
Porselen Naga Hijau!
205
00:10:46,290 --> 00:10:48,380
Apa ini mahal?
206
00:10:48,430 --> 00:10:51,750
Itu dibeli seharga US$3 juta di Yunani.
207
00:10:52,800 --> 00:10:56,630
Tapi... kenapa meninggalkan yang seperti itu
barang mahal di sini?
208
00:10:56,730 --> 00:10:59,940
Jika Anda khawatir akan dicuri,
tidak ada kebutuhan seperti itu.
209
00:11:01,440 --> 00:11:04,880
Tim keamanan bekerja
24 jam dalam tiga shift.
210
00:11:06,550 --> 00:11:07,460
Ngomong-ngomong,
211
00:11:07,530 --> 00:11:11,230
tim keamanan juga bertugas melacak kekurangan
poin-poin yang berkaitan dengan penilaian kinerja pegawai.
212
00:11:12,610 --> 00:11:13,730
Tidak peduli di mana Anda berada atau jam berapa sekarang,
213
00:11:13,790 --> 00:11:16,230
disarankan agar Anda menonton
perilaku pribadi Anda.
214
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
Aigoo, ada banyak sekali detailnya
perhatikan pekerjaan petugas ini...
215
00:11:32,540 --> 00:11:34,620
Bagaimana bisa ada pekerjaan seperti itu...?
216
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
Saya tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya
minta maaf dan sapa saja sekarang.
217
00:11:41,470 --> 00:11:44,330
Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi
terjadi terakhir kali.
218
00:11:44,370 --> 00:11:46,600
Jangan repot-repot meminta maaf,
219
00:11:47,300 --> 00:11:49,570
Hae Na agasshi sedang mencarimu.
220
00:12:00,990 --> 00:12:02,780
Dimana dia?
221
00:12:02,850 --> 00:12:04,250
Ah... serius...
222
00:12:18,450 --> 00:12:20,310
Apa motifmu menjadi kepala pelayanku?
223
00:12:20,370 --> 00:12:22,330
Tidak ada hal seperti itu!
224
00:12:23,220 --> 00:12:25,900
Anda mungkin bisa menipu Kakek,
tapi aku tidak akan tertipu.
225
00:12:25,950 --> 00:12:27,970
Katakan padaku motifmu yang sebenarnya!
226
00:12:29,220 --> 00:12:30,990
Apakah salah jika ingin bekerja
keras dan mencari nafkah?!
227
00:12:31,030 --> 00:12:33,270
Kamu pikir aku akan percaya itu?!
228
00:12:36,650 --> 00:12:37,530
Kamu sungguh!
229
00:12:37,580 --> 00:12:40,620
Sepertinya Anda harus kembali dan memulai
belajar cara memegang pedang dengan benar.
230
00:12:42,190 --> 00:12:44,800
Postur tubuhmu cukup bagus,
tapi langkahmu berantakan.
231
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
Kamu sungguh!
232
00:12:47,960 --> 00:12:51,390
Bagian awal adalah sebagian besar
penting dalam segala hal yang Anda lakukan.
233
00:12:51,490 --> 00:12:53,760
Apakah itu tidak berlaku untuk antar-
hubungan pribadi juga?
234
00:12:58,810 --> 00:13:00,020
Jadi setelah mengatakan itu,
235
00:13:00,080 --> 00:13:02,270
mari kita lupakan semua yang ada
terjadi sampai kemarin,
236
00:13:02,350 --> 00:13:05,270
dan memulai hubungan kita
mulai hari ini, oke?
237
00:13:13,630 --> 00:13:15,960
Sama seperti kita bertemu untuk pertama kalinya.
238
00:13:25,600 --> 00:13:27,820
Tolong lupakan semua itu
telah terjadi sampai kemarin.
239
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
Mulai sekarang, saya akan melayani
kamu dengan sepenuh hatiku.
240
00:13:38,000 --> 00:13:40,030
Lelucon yang luar biasa.
241
00:13:42,440 --> 00:13:44,030
Meskipun aku mengharapkan ini...
242
00:13:44,080 --> 00:13:45,750
Astaga, sungguh jahat!
243
00:13:45,960 --> 00:13:47,850
Sakit...
244
00:13:48,100 --> 00:13:50,270
Saya mendengar bahwa Anda telah mempekerjakan a
pelayan baru untuk Hae Na.
245
00:13:50,330 --> 00:13:53,580
Kenapa kamu begitu jelas tentangnya
apa yang terjadi di rumahku?
246
00:13:54,250 --> 00:13:55,580
Tentu saja saya harus mengetahuinya dengan baik!
247
00:13:55,620 --> 00:13:58,110
Bukankah Hae Na sudah seperti putriku sendiri?
248
00:13:58,400 --> 00:14:01,330
Bagaimana proyek lapangan golfnya
di Cheongpyeong ikut?
249
00:14:01,950 --> 00:14:04,080
Semuanya mengalami kemajuan
lancar sesuai rencana!
250
00:14:04,390 --> 00:14:07,090
Karena Anda bersikeras melakukannya,
Aku tidak akan menghentikanmu.
251
00:14:07,140 --> 00:14:08,180
Tapi,
252
00:14:08,260 --> 00:14:11,870
itu harus dilakukan dengan cepat dan
bersih, dan tanpa keributan!
253
00:14:11,940 --> 00:14:13,870
Tentu!
254
00:14:17,660 --> 00:14:20,400
Siapa sebenarnya orang yang mengajukan keluhan itu
melawan kami di Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Pariwisata?
255
00:14:20,450 --> 00:14:21,890
Itu adalah orang bernama Lee Tae Yoon.
256
00:14:21,950 --> 00:14:24,860
Dia adalah pengacara hak asasi manusia yang diakui oleh
pemerhati lingkungan dan asosiasi perumahan.
257
00:14:24,930 --> 00:14:25,800
Apa?
258
00:14:25,900 --> 00:14:27,870
Kita sedang dipermainkan oleh pengacara hak asasi manusia?
259
00:14:27,950 --> 00:14:29,610
Tapi orang itu bukanlah pria biasa.
260
00:14:29,680 --> 00:14:31,340
Dia lulus dari Harvard
Fakultas Hukum dengan nilai tertinggi.
261
00:14:31,390 --> 00:14:32,870
Pengembangan resor Bujin Group dan
262
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Izin pembangunan kembali Sangjin Group
263
00:14:34,580 --> 00:14:36,420
semuanya digagalkan oleh orang itu.
264
00:14:36,510 --> 00:14:39,080
- Proyek lapangan golf kita kali ini...
- Jangan buang waktu untuk mengatakan hal yang tidak masuk akal!
265
00:14:39,190 --> 00:14:41,390
Saya akan menangani orang-orang itu.
266
00:14:41,800 --> 00:14:44,690
Perwakilan Kang!
Perwakilan Kang!
267
00:15:02,180 --> 00:15:04,110
Ya, Hyung.
268
00:15:04,470 --> 00:15:06,110
Apa?
269
00:15:07,120 --> 00:15:09,140
Itu akan membuat sakit kepala.
270
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
Oke.
271
00:15:11,110 --> 00:15:12,730
Saya akan berada di sana.
272
00:15:24,040 --> 00:15:25,340
Lima.
273
00:15:25,520 --> 00:15:26,660
Empat.
274
00:15:26,790 --> 00:15:27,950
Tiga.
275
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Dua.
276
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Satu.
277
00:15:47,250 --> 00:15:49,580
Siapa yang menghasutmu melakukan ini?!
278
00:15:49,700 --> 00:15:53,020
Apa hak Anda untuk melakukannya
mengganggu pekerjaan kita?!
279
00:15:53,150 --> 00:15:54,210
Apa yang menghasut?
280
00:15:54,279 --> 00:15:55,779
Kamu bertindak terlalu jauh dengan kata-katamu.
281
00:15:55,780 --> 00:15:58,080
Terlalu jauh? Apa yang terlalu jauh?!
282
00:15:58,910 --> 00:16:01,200
Saya tidak akan membiarkan ini berhenti jika
izin lapangan golf ditolak.
283
00:16:01,290 --> 00:16:03,940
Tahukah Anda betapa hebatnya
tim hukum kita?!
284
00:16:04,070 --> 00:16:06,970
Aku akan membawa kalian semua ke pengadilan,
dan membiarkanmu masuk penjara!
285
00:16:07,040 --> 00:16:09,060
Coba lakukan itu.
286
00:16:12,190 --> 00:16:13,760
Saya Lee Tae Yoon.
287
00:16:13,860 --> 00:16:16,370
Anda adalah Perwakilan Grup Kangsan
Kang Chul Gu, bukan?
288
00:16:17,100 --> 00:16:19,750
Analisis lingkungan Anda
laporannya agak keterlaluan.
289
00:16:19,980 --> 00:16:23,620
Ada juga banyak berita mengenai
keuangan dan suap Anda.
290
00:16:23,820 --> 00:16:26,290
S... Kata siapa?!
291
00:16:26,370 --> 00:16:32,090
Sepertinya saya pernah mendengar tentang Konstruksi Clubhouse
telah menemukan sejumlah besar peninggalan budaya.
292
00:16:32,500 --> 00:16:33,930
Jika kamu melepaskannya sekarang,
293
00:16:34,000 --> 00:16:36,140
Saya tidak akan melanjutkan penyelidikan.
294
00:16:36,300 --> 00:16:38,360
Tapi jika kamu terus berjalan,
295
00:16:38,520 --> 00:16:40,490
itu mungkin menyebabkan beberapa masalah bagi Anda
sakit kepala di masa depan.
296
00:16:40,660 --> 00:16:41,940
Anda bajingan,
297
00:16:42,030 --> 00:16:43,920
apakah kamu mengancamku?
298
00:16:44,030 --> 00:16:46,450
Saya akan meminta seluruh tim hukum kami untuk melakukannya
mengambil tindakan dan menjatuhkanmu!
299
00:16:46,500 --> 00:16:48,060
Tunggu saja!
300
00:16:48,330 --> 00:16:50,550
Pintunya ada di sana.
301
00:16:54,940 --> 00:16:57,710
Hei, kenapa kamu membuatnya
Perwakilan Kang sangat marah?
302
00:16:57,890 --> 00:17:00,510
Kita tidak akan pernah menyelesaikan masalah ini
melalui Perwakilan Kang.
303
00:17:00,890 --> 00:17:04,780
Saya pikir kita harus membayar
Presiden Kang berkunjung.
304
00:17:05,120 --> 00:17:06,730
Bagaimana?
305
00:17:07,040 --> 00:17:09,090
Kita harus menemukan cara.
306
00:17:13,010 --> 00:17:15,850
Ini adalah buku yang menunjukkannya kepada Anda
bagaimana menjadi kepala pelayan sejati.
307
00:17:16,030 --> 00:17:18,060
Ini akan sangat membantu Anda.
308
00:17:18,220 --> 00:17:19,010
Terima kasih.
309
00:17:19,050 --> 00:17:20,880
- Teruskan, berjuang!
- Teruskan, berjuang!
310
00:17:20,960 --> 00:17:22,290
Berkelahi.
311
00:17:22,360 --> 00:17:24,110
Sampai jumpa.
312
00:17:27,410 --> 00:17:29,950
Oh, popularitasku!
313
00:17:32,570 --> 00:17:37,190
Bisakah kamu bertahan seperti ini jika kamu ingin menjadi a
kepala pelayan dalam 10 besar keluarga terkaya,
314
00:17:37,370 --> 00:17:40,130
Astaga, apa ini...?
315
00:17:48,200 --> 00:17:50,460
Saya... kepala pelayan Anda.
316
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
Yang ini bagus.
317
00:17:53,810 --> 00:17:55,190
saya...
318
00:17:55,260 --> 00:17:57,450
aku kepala pelayanmu.
319
00:17:58,950 --> 00:18:00,500
Ditandai. Halaman apa ini?
320
00:18:00,570 --> 00:18:02,120
Halaman 24.
321
00:18:07,880 --> 00:18:10,900
Oppa, selamat padaku.
Saya akan wawancara.
322
00:18:16,170 --> 00:18:18,660
Portofolio Anda cukup bagus,
323
00:18:24,610 --> 00:18:28,420
tapi itu bukan sesuatu yang luar biasa.
324
00:18:28,730 --> 00:18:31,510
Itu cukup rata-rata.
325
00:18:32,080 --> 00:18:33,680
Ya
326
00:18:33,940 --> 00:18:35,880
Apa pendapatmu tentang aku?
327
00:18:36,130 --> 00:18:36,820
Maaf?
328
00:18:36,870 --> 00:18:39,590
Anda akan bekerja di bawah saya
jika Anda bergabung dengan perusahaan kami.
329
00:18:39,670 --> 00:18:41,750
Jadi saya bertanya kepada Anda, apa pendapat Anda tentang saya.
330
00:18:44,080 --> 00:18:46,370
Sangat cakap dan cantik.
331
00:18:46,450 --> 00:18:48,620
Mampu dan cantik...
332
00:18:48,700 --> 00:18:51,390
jangan bilang itu saja?
333
00:18:52,920 --> 00:18:55,980
Anda berpakaian sangat bagus,
dan kamu sangat anggun.
334
00:18:56,940 --> 00:18:58,260
Terlalu jelas!
335
00:18:58,320 --> 00:19:01,330
Mengapa semua orang mengatakan hal yang sama?
336
00:19:01,720 --> 00:19:03,060
Jika desain adalah impian Anda,
337
00:19:03,100 --> 00:19:06,280
tidak bisakah kamu memikirkan a
jawaban yang lebih kreatif?
338
00:19:08,500 --> 00:19:09,670
Nah,
339
00:19:09,720 --> 00:19:12,230
apakah ini dianggap wawancara
pertanyaan juga?
340
00:19:12,870 --> 00:19:14,420
Bagaimana bisa?
341
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
Baiklah, ambil saja ini kembali.
342
00:19:16,720 --> 00:19:20,060
Lalu apakah saya lulus atau gagal?
343
00:19:22,650 --> 00:19:24,870
Bagaimana menurutmu?
344
00:19:25,480 --> 00:19:29,000
Tentu saja saya ingin berpikir
yang telah saya lewati.
345
00:19:30,260 --> 00:19:33,520
Kalau begitu ikuti saja pemikiranmu.
346
00:19:33,820 --> 00:19:35,660
Silakan pergi.
347
00:19:49,340 --> 00:19:51,500
Bagaimana bisa ada wanita seperti itu?
348
00:19:51,890 --> 00:19:53,880
Ini konyol!
349
00:19:54,140 --> 00:19:55,620
Coba tolak aku,
350
00:19:55,670 --> 00:19:58,930
dan aku akan berkeliling mengatakan itu
kamu sepenuhnya buatan manusia.
351
00:20:02,000 --> 00:20:04,910
Apa? Mulai dari awal?
352
00:20:05,230 --> 00:20:07,090
Sungguh orang yang menjijikkan!
353
00:20:07,160 --> 00:20:09,910
Bagaimana aku bisa mengusirnya?
354
00:20:10,040 --> 00:20:11,790
aku harus mengusirnya...
355
00:20:11,900 --> 00:20:13,450
Mengejar...
356
00:20:18,450 --> 00:20:19,790
Apa yang terjadi?
357
00:20:19,860 --> 00:20:22,420
Kami harus memilihkan gaun untukmu, Agasshi.
358
00:20:22,710 --> 00:20:24,950
Gaun? Gaun apa?
359
00:20:25,060 --> 00:20:27,400
Untuk perjamuan malam ini.
360
00:20:27,560 --> 00:20:29,370
Perjamuan?
361
00:20:35,630 --> 00:20:37,870
Ini adalah menu jamuan malam ini.
362
00:20:38,130 --> 00:20:40,700
Silakan melaluinya dengan hati-hati,
Manajer Jeong.
363
00:20:40,810 --> 00:20:42,590
Ya, tolong jangan khawatir.
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,730
Tapi kemana kamu tiba-tiba pergi?
365
00:20:44,830 --> 00:20:48,370
Hae Na agasshi memintaku untuk mengambilkan buku
dari vila di Yangpyeong.
366
00:20:48,620 --> 00:20:49,780
Buku?
367
00:20:49,870 --> 00:20:52,710
Aneh bukan?
Hae Na agasshi tidak banyak membaca.
368
00:20:52,930 --> 00:20:54,150
Itu benar.
369
00:20:54,260 --> 00:20:55,940
Bagaimanapun,
370
00:20:56,270 --> 00:20:58,340
Saya akan mencoba dan kembali sebelum jamuan makan.
371
00:20:58,410 --> 00:21:00,640
Oke, bepergian dengan aman.
372
00:21:02,190 --> 00:21:04,740
Manajer! Manajer!
373
00:21:06,190 --> 00:21:09,920
Hae Na agasshi ingin semua orang berkumpul
karena dia ingin memberitahukan sesuatu kepada kita.
374
00:21:19,150 --> 00:21:21,490
Apakah semuanya ada di sini?
375
00:21:22,770 --> 00:21:25,010
Selain Butler Seo, semua orang ada di sini.
376
00:21:25,070 --> 00:21:27,490
Ah... dia sangat sibuk saat ini.
377
00:21:27,730 --> 00:21:30,330
Saya bermaksud membiarkan dia bekerja keras hari ini.
378
00:21:31,180 --> 00:21:33,370
Apa yang ingin saya katakan adalah...
379
00:21:34,270 --> 00:21:38,560
Saya diberitahu bahwa Hae Na agasshi memesan
untuk gaun dan sepatu perjamuannya.
380
00:21:38,640 --> 00:21:40,250
Ah itu, sudah siap.
381
00:21:40,290 --> 00:21:41,930
Silakan ikuti saya.
382
00:21:55,890 --> 00:21:57,220
Kang Hae Na,
383
00:21:57,260 --> 00:21:59,740
kamu mencoba mempersulitku, kan?
384
00:22:00,510 --> 00:22:02,280
Betapa kekanak-kanakan!
385
00:22:08,330 --> 00:22:10,650
Hyungnim, apakah Butler Seo dipecat?
386
00:22:10,730 --> 00:22:12,090
Aku tidak tahu!
387
00:22:12,170 --> 00:22:14,090
Dia akan kembali, kan?
388
00:22:16,000 --> 00:22:17,980
Kepala pelayan!
389
00:22:19,800 --> 00:22:21,210
Bagaimana kamu bisa kembali selarut ini?!
390
00:22:21,270 --> 00:22:21,680
Eh?!
391
00:22:21,700 --> 00:22:23,330
Tapi kenapa kamu sendirian?
392
00:22:23,390 --> 00:22:24,720
Dimana chefnya siapa
ikut denganmu?
393
00:22:24,770 --> 00:22:26,050
Bukankah kamu ikut dengannya?
394
00:22:26,110 --> 00:22:27,400
Tunggu,
395
00:22:27,500 --> 00:22:28,460
apa yang kamu bicarakan?
396
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
Saya mendengar bahwa Butler Seo dulunya adalah seorang koki,
397
00:22:31,010 --> 00:22:33,630
jadi kamu akan membawa a
koki spesial bersamamu.
398
00:22:33,770 --> 00:22:34,950
Eh?!
399
00:22:35,080 --> 00:22:36,590
Siapa yang memberitahumu itu?!
400
00:22:36,670 --> 00:22:37,900
Hae Na agasshi melakukannya!
401
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
Apa?
402
00:22:41,070 --> 00:22:43,250
Kang Hae Na, dasar jalang!
403
00:22:45,080 --> 00:22:47,470
Agasshi, bagaimana dengan ini?
404
00:22:47,650 --> 00:22:49,740
Hei, Kang Hae Na!
405
00:22:50,740 --> 00:22:52,330
Apa sebenarnya yang kamu mainkan?
406
00:22:52,370 --> 00:22:54,140
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini seperti ini?
407
00:22:54,220 --> 00:22:54,970
Keluar.
408
00:22:55,030 --> 00:22:56,850
Kapan aku bilang aku akan membawa koki?
409
00:22:56,930 --> 00:22:58,620
Kenapa kamu mengada-ada?!
410
00:22:58,690 --> 00:23:00,240
Mengada-ada?
411
00:23:00,310 --> 00:23:02,460
Anda dengan jelas memberi tahu saya pagi ini,
412
00:23:02,600 --> 00:23:05,610
bahwa Anda akan mempersiapkan secara mengejutkan
makanan yang enak untuk Kakek.
413
00:23:05,940 --> 00:23:07,300
Apa?
414
00:23:07,520 --> 00:23:09,910
Sepertinya Anda belum siap menghadapinya.
415
00:23:10,190 --> 00:23:11,320
Apa yang harus dilakukan?
416
00:23:11,400 --> 00:23:12,680
Anda akan dipecat jika terus seperti ini.
417
00:23:12,760 --> 00:23:13,940
Kamu sungguh!
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,710
Itu sebabnya kamu tidak boleh berbohong.
419
00:23:15,770 --> 00:23:18,050
Setidaknya Anda bisa bertahan sampai
tanda setengah jalan jika Anda tidak melakukan apa pun.
420
00:23:18,220 --> 00:23:21,260
Hei, sepertinya kamu sedang mencoba melakukannya
mempersulitku.
421
00:23:21,370 --> 00:23:23,020
Oke, baiklah, lakukan saja sesukamu.
422
00:23:23,110 --> 00:23:25,450
Saya bukan seseorang yang mau
dikalahkan dengan mudah!
423
00:23:25,540 --> 00:23:27,450
Kita lihat saja.
424
00:23:30,240 --> 00:23:32,610
Jadi kamu masih punya harga diri, ya?
425
00:23:35,610 --> 00:23:37,870
Apakah Anda mencoba menelepon Manajer Jang?
426
00:23:38,390 --> 00:23:39,720
Agasshi!
427
00:23:39,790 --> 00:23:40,770
Ahjumma,
428
00:23:40,830 --> 00:23:43,230
apakah kamu ingin merasakan keberadaannya
menganggur setelah bekerja selama 15 tahun?
429
00:23:43,490 --> 00:23:45,080
Mari kita mencobanya!
430
00:23:45,140 --> 00:23:48,120
Tidak bisakah kamu membantu?!
431
00:23:48,310 --> 00:23:49,870
Apa yang harus kita lakukan?
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,400
Kami dengar kamu akan melakukannya, Butler Seo,
itu sebabnya kami belum mulai melakukan apa pun.
433
00:23:52,420 --> 00:23:54,170
Meski begitu, bagaimana bisa kamu tidak melakukan apa pun?!
434
00:23:54,220 --> 00:23:55,480
Maaf, kami keluar dari sini.
435
00:23:55,540 --> 00:23:57,510
Bagaimana Anda bisa melakukan itu?
436
00:23:57,560 --> 00:23:58,730
Mari kita pikirkan sesuatu!
437
00:23:58,780 --> 00:24:00,140
Mari kita coba melakukannya bersama-sama!
438
00:24:00,180 --> 00:24:00,790
Anda mengacau.
439
00:24:00,840 --> 00:24:01,470
Kamu mengacau?!
440
00:24:01,890 --> 00:24:02,980
Tunggu!
441
00:24:03,030 --> 00:24:04,410
Tunggu!
442
00:24:04,580 --> 00:24:05,080
Tolong!
443
00:24:05,140 --> 00:24:06,720
Sekali saja!
444
00:24:06,770 --> 00:24:08,740
Sekali, sekali saja!
445
00:24:08,800 --> 00:24:11,450
Bantu aku sekali saja!
446
00:24:11,560 --> 00:24:14,930
Hanya ada satu cara yang bisa kita lakukan
bertahan dalam situasi ini,
447
00:24:15,420 --> 00:24:17,880
itu berarti menyalahkan Butler Seo.
448
00:24:18,920 --> 00:24:20,970
- Apa yang harus dilakukan?
- Apa yang harus dilakukan?
449
00:24:28,950 --> 00:24:31,010
Ambilkan aku jus.
450
00:24:34,040 --> 00:24:35,360
Bukan oranye,
451
00:24:35,450 --> 00:24:37,430
nanas.
452
00:24:38,030 --> 00:24:40,130
Membuatku ketakutan!
453
00:24:41,470 --> 00:24:42,370
Siapa kamu?
454
00:24:42,430 --> 00:24:43,670
Apa?
455
00:24:43,810 --> 00:24:45,710
Beraninya kamu tidak tahu.
456
00:24:45,900 --> 00:24:50,870
Sejauh ini, kamu adalah orang yang paling kasar
di antara kepala pelayan Hae Na.
457
00:24:51,180 --> 00:24:52,540
Serius...
458
00:24:52,670 --> 00:24:54,660
Anak kecil, berapa umurmu?
459
00:24:54,750 --> 00:24:56,440
Anak kecil?
460
00:24:56,680 --> 00:24:59,920
Tidak, Tuan Muda.
461
00:24:59,980 --> 00:25:01,460
Dengan serius!
462
00:25:04,050 --> 00:25:05,340
Tuan Muda,
463
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
Paman sangat sibuk sekarang.
464
00:25:07,650 --> 00:25:11,570
Sedangkan untuk jus nanas,
coba dan dapatkan sendiri.
465
00:25:11,820 --> 00:25:13,730
Aduh sedih!
466
00:25:19,380 --> 00:25:21,770
Jangan lupa sampaikan salammu!
467
00:25:21,970 --> 00:25:23,580
Selamat tinggal.
468
00:25:23,630 --> 00:25:25,250
Baiklah.
469
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
Tunggu!
470
00:25:27,510 --> 00:25:29,470
Tuan Muda,
471
00:25:31,050 --> 00:25:34,520
jenis makanan apa yang dilakukannya
orang yang tinggal di sini suka?
472
00:25:35,960 --> 00:25:39,160
Bourguignon, halibut, escargot,
473
00:25:39,400 --> 00:25:41,840
Satu-satunya Bonne Femme,
474
00:25:41,910 --> 00:25:44,230
Coulibiac de Saumon,
475
00:25:44,350 --> 00:25:46,170
Merlan Colbert,
476
00:25:46,260 --> 00:25:48,560
Tartare de thon.
477
00:25:49,370 --> 00:25:51,180
Ingin lebih?
478
00:25:51,360 --> 00:25:52,300
Tidak perlu.
479
00:25:52,350 --> 00:25:53,570
Kalau begitu.
480
00:25:53,580 --> 00:25:55,220
Ya ampun...
481
00:25:55,230 --> 00:25:59,230
Orang dewasa dan bahkan anak-anak
di rumah tangga ini... ya ampun!
482
00:26:09,060 --> 00:26:10,660
Mari kita mulai!
483
00:26:10,720 --> 00:26:12,250
Aja!
484
00:26:45,290 --> 00:26:46,630
Manajer Jeong.
485
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Ya, kamu kembali.
486
00:26:48,350 --> 00:26:50,020
Apakah para tamu sudah datang?
487
00:26:50,050 --> 00:26:52,230
Apakah makanannya sudah siap?
488
00:26:52,450 --> 00:26:55,190
Ya, itu sedikit...
489
00:26:58,400 --> 00:27:00,350
Apa?
490
00:27:08,970 --> 00:27:10,850
Pak, saya ingin bicara dengan Anda.
491
00:27:10,940 --> 00:27:13,190
Anda datang pada waktu yang tepat, Manajer Jang.
492
00:27:13,260 --> 00:27:15,770
Kami semua mulai lapar sekarang.
493
00:27:15,900 --> 00:27:17,910
Apakah makan malam sudah siap?
494
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
Pak, ada sedikit...
495
00:27:20,010 --> 00:27:22,040
Apakah ada masalah?
496
00:27:22,140 --> 00:27:24,520
Mengapa ada masalah?
497
00:27:24,950 --> 00:27:27,190
Tidak ada masalah sama sekali.
498
00:27:28,360 --> 00:27:30,790
Kepala pelayan baru kami, Seo Dong Chan,
499
00:27:30,820 --> 00:27:33,320
sedang mempersiapkan perjamuan besar
untuk semua tamu kami.
500
00:27:34,180 --> 00:27:35,210
Kepala Pelayan Seo?
501
00:27:35,280 --> 00:27:38,550
Dia bilang dia ingin menunjukkan bakatnya,
502
00:27:38,760 --> 00:27:40,380
jadi aku membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
503
00:27:40,480 --> 00:27:42,220
Bagaimana kalau kita pergi?
504
00:27:42,270 --> 00:27:44,550
Ayo pergi.
505
00:27:46,850 --> 00:27:48,380
Seo Dong Chan.
506
00:27:48,430 --> 00:27:50,630
Anda sudah selesai.
507
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
Bau apa itu?
508
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Baunya enak sekali!
509
00:28:04,860 --> 00:28:07,010
Apa yang terjadi di sini?
510
00:28:07,100 --> 00:28:09,310
Bau apa sebenarnya itu?
511
00:28:10,140 --> 00:28:11,700
Saya minta maaf karena terlambat.
512
00:28:11,770 --> 00:28:13,640
Silakan duduk.
513
00:28:14,730 --> 00:28:16,190
Silakan duduk.
514
00:28:19,150 --> 00:28:21,120
Kelihatannya enak!
515
00:28:22,870 --> 00:28:24,330
Pelayan Seo.
516
00:28:24,380 --> 00:28:27,670
Jangan bilang hanya itu yang kita punya?
517
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
Kenapa bisa begitu, Agasshi?
518
00:28:47,739 --> 00:28:51,139
{\a6}*Bokkeum = Nasi goreng
519
00:28:47,820 --> 00:28:51,230
Apa? Bukankah ini Bokkeum?!
520
00:28:53,540 --> 00:28:56,020
Saya mengetahuinya.
521
00:28:57,950 --> 00:28:59,700
Apa yang baru saja Anda katakan telah menempatkan saya pada posisi yang salah,
522
00:28:59,770 --> 00:29:01,810
Tuan Muda.
523
00:29:03,840 --> 00:29:09,170
Ini adalah hidangan favorit Michelin Guide's
koki paling dihormati, Alain Ducasse.
524
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
Bahkan kritikus makanan yang paling keras sekalipun
untuk menyenangkan menyanyikan pujian untuk hidangan ini.
525
00:29:12,660 --> 00:29:16,640
Teman-teman ini semangat cochina paella.
526
00:29:17,150 --> 00:29:22,250
Perpaduan cita rasa cochina yang tumbuh
di bawah hangatnya matahari Andalusia,
527
00:29:22,570 --> 00:29:25,030
dipadukan dengan aroma anggur Merlot,
528
00:29:25,070 --> 00:29:28,130
dan aroma chorizo yang menawan,
529
00:29:28,780 --> 00:29:29,820
Jangan bercanda.
530
00:29:30,080 --> 00:29:31,990
Ini adalah pertama kalinya
Saya pernah mendengar hal seperti itu.
531
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
Ya ampun,
532
00:29:33,340 --> 00:29:36,440
seseorang dengan status seperti Hae Na agasshi
siapa yang belum mencoba masakan ini,
533
00:29:36,610 --> 00:29:39,290
sedikit mengecewakan.
534
00:29:40,800 --> 00:29:43,040
Saya yakin Anda sudah mencobanya sebelumnya, Agasshi.
535
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
Tentu saja saya punya.
536
00:29:48,650 --> 00:29:51,250
Teman ini ...
537
00:29:51,300 --> 00:29:53,960
ce... semangat cochina paella.
538
00:29:54,020 --> 00:29:55,600
Benar sekali.
539
00:29:55,690 --> 00:29:58,800
Saya makan ini di Spanyol tahun lalu.
540
00:29:59,220 --> 00:30:06,290
Putri Alexandra dan Putri Charlotte dari
Luxemburg memakan ini saat mereka sedang diet.
541
00:30:07,750 --> 00:30:10,270
Benar, ini rasanya.
542
00:30:10,460 --> 00:30:14,560
Ini mengingatkanku pada fajar Andalusia, sayang!
543
00:30:15,370 --> 00:30:19,390
Dan ini p... p... paella,
544
00:30:19,440 --> 00:30:23,430
membawaku kembali kenangan dari
masa lalu saat aku memakannya.
545
00:30:27,310 --> 00:30:28,690
Kalau begitu,
546
00:30:28,770 --> 00:30:31,030
jika Anda mengkonsumsinya dengan
babi utuh barbeque ini,
547
00:30:31,100 --> 00:30:34,860
momen ini akan menjadi sangat berharga
kenangan untuk semua orang yang hadir.
548
00:30:40,710 --> 00:30:43,380
Ini adalah makanan indah yang kita miliki hari ini...
549
00:30:46,430 --> 00:30:47,980
Anda telah bekerja keras hari ini, tetapi Anda sudah melakukannya
menghasilkan makanan yang indah.
550
00:30:48,030 --> 00:30:49,160
Terima kasih!
551
00:30:49,220 --> 00:30:51,330
- Bagus sekali.
- Harap berhati-hati!
552
00:30:51,510 --> 00:30:52,770
Terima kasih!
553
00:30:52,780 --> 00:30:54,260
Harap berhati-hati!
554
00:30:54,390 --> 00:30:56,330
Terima kasih!
555
00:30:57,490 --> 00:30:58,280
Apa?
556
00:30:58,340 --> 00:31:00,410
Apa.. Frende-sesuatu atau lainnya?
557
00:31:00,540 --> 00:31:02,300
Kamu cukup pandai berkata-kata dengan itu
mulutmu yang terlihat aneh.
558
00:31:02,350 --> 00:31:05,170
Ini dipersiapkan secara khusus
dengan Anda dalam pikiran.
559
00:31:05,350 --> 00:31:06,780
Saya ingin tahu apakah Anda menyukainya.
560
00:31:06,850 --> 00:31:09,800
Ya, saya menikmatinya, penipu.
561
00:31:14,190 --> 00:31:16,450
Akhirnya aku membalasmu, jalang.
562
00:31:24,030 --> 00:31:26,270
Ya, tukang daging Dong Go.
563
00:31:29,050 --> 00:31:29,800
Sayang?
564
00:31:29,830 --> 00:31:33,340
Oh Nunim! Terima kasih telah membantuku
kita sudah lama tidak berhubungan.
565
00:31:33,410 --> 00:31:35,700
Aku mencintaimu, Nunim.
566
00:31:43,890 --> 00:31:47,370
Anda pasti makan terlalu banyak makanan laut
paella dan babi kemarin.
567
00:31:47,440 --> 00:31:49,940
Itu sebabnya kamu tidak bisa makan sekarang.
568
00:31:50,070 --> 00:31:53,260
Bisakah itu dianggap sebagai makanan laut
paella?! Itu hanya nasi goreng.
569
00:31:53,350 --> 00:31:55,420
Jadi mengapa Anda membuat rencana melawan dia?
570
00:31:55,530 --> 00:31:57,780
Itu karena Kakek
menolak membiarkan saya memecatnya.
571
00:31:57,830 --> 00:32:00,450
Nak! Selain menciptakan
masalah untuk kepala pelayanmu,
572
00:32:00,580 --> 00:32:02,670
apakah kamu tidak mempunyai hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
573
00:32:04,210 --> 00:32:06,610
Saya tidak akan memaksa Anda untuk bekerja di kantor.
574
00:32:06,770 --> 00:32:08,870
Tapi setidaknya kamu harus berkencan.
575
00:32:09,030 --> 00:32:11,060
Maka Anda akan bisa segera menikah.
576
00:32:11,210 --> 00:32:11,850
Saya tidak mau.
577
00:32:11,890 --> 00:32:14,190
Anda juga tidak ingin bekerja
apakah kamu ingin menikah.
578
00:32:14,260 --> 00:32:16,210
Bagaimana tepatnya Anda ingin menjalani hidup Anda?
579
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
Aku ingin tinggal bersamamu
selama sisa hidupku.
580
00:32:19,570 --> 00:32:21,230
Anda!
581
00:32:22,400 --> 00:32:24,390
Aku akan bergerak dulu.
582
00:32:25,430 --> 00:32:27,920
Anak ini, anak ini, anak ini!
583
00:32:28,610 --> 00:32:32,680
Setidaknya dia bisa menikah dulu!
Sungguh menyebalkan.
584
00:32:33,240 --> 00:32:36,850
Bahkan jika dia akan menikah,
dia akan tetap membiarkan orang lain mengkhawatirkannya.
585
00:32:43,840 --> 00:32:45,900
Kami benar-benar minta maaf atas kejadian kemarin.
586
00:32:45,970 --> 00:32:48,740
Setidaknya kita seharusnya membantu kepala pelayan Seo.
587
00:32:49,090 --> 00:32:50,680
Aku benar-benar bisa memahamimu. Saya mengerti!
588
00:32:50,760 --> 00:32:53,510
Meski begitu, bukankah aku menyelesaikannya dengan indah?!
589
00:32:54,990 --> 00:32:55,860
Itu benar.
590
00:32:55,910 --> 00:32:57,020
Sangat keren!
591
00:32:57,070 --> 00:32:59,220
Kepala Pelayan Seo! Kepala Pelayan Seo!
592
00:32:59,630 --> 00:33:01,230
Ini adalah bencana!
593
00:33:01,300 --> 00:33:04,510
Hari ini adalah hari dimana Presiden dan Hae Na agasshi pergi berkuda.
594
00:33:04,580 --> 00:33:08,890
Tapi kudengar Hae Na agasshi punya
bersikeras untuk pergi sendiri!
595
00:33:08,930 --> 00:33:12,110
- Sendirian?
- Apa yang harus kita lakukan?
596
00:33:12,220 --> 00:33:14,190
Hae Na agasshi pasti sengaja
mengusir Presiden.
597
00:33:14,280 --> 00:33:16,190
Pasti ada sesuatu yang mencurigakan di sana.
598
00:33:16,270 --> 00:33:19,310
Itu pasti rencana dia
untuk membalas dendam. Untuk membalas dendam...
599
00:33:19,340 --> 00:33:21,280
Hai kamu!
600
00:33:23,410 --> 00:33:25,020
Apa yang kamu lakukan disana?
601
00:33:25,090 --> 00:33:27,140
Agasshi.
602
00:33:29,530 --> 00:33:31,600
Aku akan menunggang kuda.
Cepat pergi dan lakukan persiapan!
603
00:33:31,970 --> 00:33:34,180
Benar-benar sekelompok pemalas!
604
00:33:37,690 --> 00:33:39,840
Apa yang sedang kamu lakukan?!
605
00:33:40,040 --> 00:33:40,460
Ya!
606
00:33:40,490 --> 00:33:42,490
Ya, Agasshi!
607
00:33:46,450 --> 00:33:50,270
- Ini sangat mendadak...
- Apa yang akan terjadi?
608
00:33:54,110 --> 00:33:56,280
Apakah itu Presiden Grup Kangsan, Kang?
609
00:33:56,340 --> 00:33:57,540
Ya.
610
00:33:57,680 --> 00:34:00,050
Kudengar dia datang ke sini sebulan sekali.
611
00:34:00,150 --> 00:34:01,350
Hari ini adalah hari dimana dia akan berada di sini, kan?
612
00:34:01,420 --> 00:34:02,470
Ya itu benar.
613
00:34:02,530 --> 00:34:05,210
Tapi dia tidak datang hari ini.
614
00:34:11,860 --> 00:34:13,270
Orang tua ini!
615
00:34:13,320 --> 00:34:14,960
Butuh banyak kesulitan hanya untuk bertemu dengannya.
616
00:34:15,020 --> 00:34:17,030
Jangan pernah berpikir untuk bertemu dengannya
di kantor.
617
00:34:17,160 --> 00:34:18,590
Atau, haruskah kita menerobos masuk ke rumahnya?
618
00:34:18,660 --> 00:34:20,080
Rumah Presiden Kang?
619
00:34:20,160 --> 00:34:22,710
Apa yang membuatmu berpikir itu akan terjadi?
lebih mudah di rumahnya?
620
00:34:23,030 --> 00:34:25,070
Apakah tidak ada cara lain?
621
00:34:25,200 --> 00:34:28,480
Bagaimana kalau meminta bantuan hyungmu?
622
00:34:31,430 --> 00:34:32,600
Lupakan.
623
00:34:32,690 --> 00:34:34,870
Anggap saja aku tidak pernah bertanya.
624
00:34:40,830 --> 00:34:43,000
Tuan Muda!
625
00:34:45,080 --> 00:34:47,120
Oh, Ahjussi!
626
00:34:47,360 --> 00:34:50,670
Wow, orang ini telah berkembang pesat!
627
00:34:51,320 --> 00:34:53,550
Ahjussi, berapa umurnya?
628
00:34:53,630 --> 00:34:55,410
Apakah umurnya empat tahun?
629
00:34:55,580 --> 00:34:57,110
Ini sudah jam lima.
630
00:34:57,160 --> 00:34:59,320
Wow, waktu benar-benar berlalu!
631
00:34:59,440 --> 00:35:01,650
Hei nak, aku sangat merindukanmu.
632
00:35:01,860 --> 00:35:03,950
Mengapa Anda belum berkunjung ke sini?
633
00:35:04,030 --> 00:35:06,630
Keluarga Anda sangat sering datang ke sini.
634
00:35:07,230 --> 00:35:08,760
Sudah lama sekali.
635
00:35:08,820 --> 00:35:11,160
Kenapa kamu tidak pergi sebentar saja
putaran sebelum Anda pergi.
636
00:35:11,260 --> 00:35:12,830
Oh?
637
00:35:12,930 --> 00:35:14,270
Tapi waktu...
638
00:35:14,340 --> 00:35:16,660
Masih ada waktu untuk satu putaran.
639
00:35:17,320 --> 00:35:19,130
Teruskan!
640
00:35:42,940 --> 00:35:45,690
Dia sangat bahagia, luar biasa!
641
00:35:52,770 --> 00:35:54,230
Punggungku!
642
00:35:56,720 --> 00:35:58,110
Kalau dipikir-pikir,
643
00:35:58,180 --> 00:36:01,360
bagaimana kabar wanita jalang itu
melakukan balas dendamnya?
644
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
Ini sangat menjengkelkan!
645
00:36:12,690 --> 00:36:14,250
Hai!
646
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
Jangan datang!
647
00:36:17,160 --> 00:36:18,400
Jangan kemari!
648
00:36:18,450 --> 00:36:19,650
Jangan datang ke sini!
649
00:36:19,670 --> 00:36:21,120
TIDAK!
650
00:36:21,770 --> 00:36:23,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
651
00:36:24,140 --> 00:36:26,250
Cepat bawakan airnya.
652
00:36:26,460 --> 00:36:28,580
Ya, saya akan melakukannya.
653
00:36:30,720 --> 00:36:32,670
Cantik sekali.
654
00:36:35,960 --> 00:36:39,620
Kudamu sangat keren, sangat tampan!
655
00:36:39,790 --> 00:36:41,500
Tidak terlalu buruk, Nak!
656
00:36:42,390 --> 00:36:43,500
Itu bukan anak laki-laki,
657
00:36:43,570 --> 00:36:44,720
itu seorang gadis.
658
00:36:44,790 --> 00:36:47,320
Alice, apakah kamu rindu unni?
659
00:36:48,620 --> 00:36:50,390
Kamu merindukanku!
660
00:36:50,460 --> 00:36:52,860
Benar sekali, aku juga sangat merindukanmu.
661
00:36:52,950 --> 00:36:54,440
Sudah lama sekali,
bisakah kita pergi beberapa putaran?
662
00:36:54,470 --> 00:36:55,760
Ayo pergi.
663
00:36:55,880 --> 00:36:56,980
Mari ikut saya.
664
00:36:57,970 --> 00:36:59,120
Agasshi!
665
00:36:59,210 --> 00:37:00,890
Jika Anda tidak keberatan,
666
00:37:01,010 --> 00:37:03,000
biarkan aku menunggu di sini saja.
667
00:37:03,080 --> 00:37:04,280
Apa yang kamu bicarakan?
668
00:37:04,350 --> 00:37:06,330
Bagaimana Kepala Pelayan bisa meninggalkan sisiku?
669
00:37:06,390 --> 00:37:08,720
Hentikan omong kosongmu dan ikuti aku!
670
00:37:09,350 --> 00:37:10,930
Ayo pergi.
671
00:37:12,170 --> 00:37:13,980
Tunggu disini.
672
00:37:14,050 --> 00:37:15,720
Aku akan pergi dan melakukan pemanasan dulu.
673
00:37:15,780 --> 00:37:20,030
Karena Anda akan pergi, mohon izinkan
hati rileks saat kamu kembali.
674
00:37:23,120 --> 00:37:25,560
Apa yang dia takuti?
675
00:37:39,190 --> 00:37:41,350
Jun Soo...
676
00:37:41,690 --> 00:37:43,990
oppa?!
677
00:38:00,140 --> 00:38:02,450
Agasshi! Itu berbahaya!
678
00:38:02,510 --> 00:38:05,020
Ini berbahaya, keluar dari sana!
679
00:38:17,870 --> 00:38:19,660
Ada apa?
680
00:38:20,540 --> 00:38:22,770
Tidak ada apa-apa. Tapi sepertinya ada yang terluka.
681
00:38:22,890 --> 00:38:24,740
Ayo pergi. Kita kehabisan waktu.
682
00:38:24,800 --> 00:38:26,540
Oke.
683
00:38:31,400 --> 00:38:33,540
Hei, apa kamu gila?
Mengapa kamu menerobos masuk?
684
00:38:33,630 --> 00:38:34,430
Apakah kamu baik-baik saja?
685
00:38:34,500 --> 00:38:36,460
Apakah kamu terluka?
686
00:38:36,900 --> 00:38:38,780
Hai. Hai. Hai!
687
00:38:45,850 --> 00:38:48,360
Kemana kamu pergi?
688
00:38:59,320 --> 00:39:01,790
Hei Agasshi, apa yang kamu lakukan?!
689
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Agasshi, turunlah!
690
00:39:04,200 --> 00:39:06,810
Kang Hae Na, mau kemana?
691
00:39:58,750 --> 00:40:01,450
Apa aku baru saja membuang waktu?
692
00:40:01,530 --> 00:40:04,900
Jika tidak ada kemacetan lalu lintas,
kami akan dapat mencapainya tepat waktu.
693
00:40:07,340 --> 00:40:09,950
Apa itu?
694
00:40:10,030 --> 00:40:12,530
Ada seseorang yang menunggang kuda
mengejar kami.
695
00:40:12,610 --> 00:40:14,380
Apa?
696
00:40:41,790 --> 00:40:43,660
Ada apa?
697
00:40:43,780 --> 00:40:47,430
Secara kebetulan,
apakah kamu mengikuti mobil kami?
698
00:40:49,300 --> 00:40:51,260
Agasshi!
699
00:41:04,410 --> 00:41:05,500
Saya minta maaf!
700
00:41:05,560 --> 00:41:08,430
Dia telah mengganggumu.
701
00:41:09,350 --> 00:41:11,460
Apakah itu seseorang yang kamu kenal?
702
00:41:12,030 --> 00:41:14,860
aku salah melihat.
703
00:41:17,260 --> 00:41:19,460
Siapa dia?
704
00:41:20,950 --> 00:41:24,650
Sepertinya dia melakukan kesalahan.
705
00:41:24,790 --> 00:41:27,550
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
706
00:41:36,970 --> 00:41:39,420
Hei, tidak.
707
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
Hae Na agasshi, kamu baik-baik saja?
708
00:41:42,470 --> 00:41:44,360
Ada apa kali ini?
709
00:41:44,560 --> 00:41:46,890
Apakah kamu baik-baik saja?
710
00:41:51,450 --> 00:41:53,450
Agasshi.
711
00:42:24,140 --> 00:42:26,840
Mereka bahkan tidak sama.
712
00:42:27,400 --> 00:42:29,370
Saya idiot!
713
00:42:52,380 --> 00:42:54,210
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?!
714
00:42:54,280 --> 00:42:56,470
Tahukah kamu betapa berharganya kuda ini?!
715
00:42:56,830 --> 00:42:58,850
Sungguh tidak masuk akal!
716
00:43:13,400 --> 00:43:14,260
Agasshi!
717
00:43:14,300 --> 00:43:16,070
Berikan aku tanganmu.
718
00:43:16,220 --> 00:43:17,130
Mengapa?
719
00:43:17,220 --> 00:43:18,810
Apakah kamu tidak terluka?
720
00:43:18,880 --> 00:43:20,530
Ayo cepat!
721
00:43:23,620 --> 00:43:28,310
Kita tidak bisa membiarkan Agasshi kita bersalju
tangan putih menjadi bekas luka!
722
00:43:31,560 --> 00:43:32,540
Menyakitkan, bukan?
723
00:43:32,590 --> 00:43:34,820
Ini akan menyakitkan. Beruang saja
dengan itu untuk sementara waktu.
724
00:43:34,970 --> 00:43:36,850
Kamu juga terluka di sini.
725
00:43:37,030 --> 00:43:38,830
Itu sudah cukup!
726
00:43:38,990 --> 00:43:40,920
Ayo pergi.
727
00:43:44,520 --> 00:43:47,250
Anggap saja tidak terjadi apa-apa hari ini.
728
00:43:47,350 --> 00:43:48,280
Apa?
729
00:43:48,350 --> 00:43:50,380
Tahukah Anda apa maksudnya?
730
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
Tentu saja!
731
00:43:51,810 --> 00:43:54,480
Saya tidak boleh memberi tahu siapa pun.
732
00:43:55,320 --> 00:43:56,480
Benar-benar?
733
00:43:56,540 --> 00:43:57,690
Tentu saja!
734
00:43:57,750 --> 00:44:01,920
Karena aku kepala pelayanmu.
735
00:44:02,740 --> 00:44:04,450
Tersenyumlah sekali saja.
736
00:44:04,490 --> 00:44:05,730
Apakah ini lucu?
737
00:44:05,790 --> 00:44:07,130
Bukankah itu lucu?
738
00:44:07,190 --> 00:44:09,020
Kepala pelayan!
739
00:44:10,090 --> 00:44:13,190
Tapi Agasshi, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
740
00:44:13,330 --> 00:44:14,560
Apa?
741
00:44:14,650 --> 00:44:15,890
Baru saja di klub polo.
742
00:44:15,950 --> 00:44:17,890
Bagaimana dengan klub polo?
743
00:44:18,110 --> 00:44:20,980
Bagaimana kamu berniat mengerjaiku?
744
00:44:21,480 --> 00:44:22,990
Untuk memberimu pelajaran serius!
745
00:44:23,070 --> 00:44:25,190
Kamu tahu maksudnya kan?
746
00:44:25,400 --> 00:44:26,810
Beri aku pelajaran yang serius.
747
00:44:26,880 --> 00:44:28,790
Wanita jalang ini gila. Sungguh!
748
00:44:28,840 --> 00:44:31,200
Apakah kamu baru saja mengatakan jalang?
749
00:44:31,300 --> 00:44:32,480
Mengapa saya harus melakukannya?
750
00:44:32,530 --> 00:44:34,290
Aku tidak akan pernah, Agasshi!
751
00:44:39,040 --> 00:44:41,280
Jalan ke sini.
752
00:44:42,350 --> 00:44:43,460
Oke. Berjalan cepat!
753
00:44:43,510 --> 00:44:44,910
Aku sangat lapar!
754
00:44:44,960 --> 00:44:47,290
- Berjalan cepat.
- Ya.
755
00:45:00,870 --> 00:45:02,980
Benar sekali!
756
00:45:03,240 --> 00:45:07,090
Gadis tadi adalah Kang Hae Na!
757
00:45:07,460 --> 00:45:08,950
Kang Hae Na?
758
00:45:09,010 --> 00:45:11,030
- Grup Kangsan?
- Itu benar!
759
00:45:11,160 --> 00:45:14,030
Tidak heran saya menganggapnya familier.
760
00:45:14,490 --> 00:45:17,340
Ah, itu Kang Hae Na.
761
00:45:26,480 --> 00:45:28,420
Hyung!
762
00:45:33,480 --> 00:45:34,530
Silakan duduk!
763
00:45:34,570 --> 00:45:36,670
Atapnya tidak akan runtuh.
764
00:45:38,990 --> 00:45:41,680
Apakah ini sebabnya kamu meninggalkan rumah,
untuk hidup seperti ini?
765
00:45:43,310 --> 00:45:45,870
Ibu dan ayah, apakah mereka baik-baik saja?
766
00:45:46,040 --> 00:45:47,840
Bisakah mereka menjadi baik?
767
00:45:47,920 --> 00:45:50,540
Melihat bagaimana Anda menjalani hidup Anda.
768
00:45:53,090 --> 00:45:55,440
Apakah Anda di sini untuk berkelahi?
769
00:45:56,040 --> 00:45:58,690
Jika itu masalahnya, pergilah sekarang!
770
00:46:01,960 --> 00:46:04,210
Anda tidak di sini karena
kamu mengkhawatirkanku.
771
00:46:04,280 --> 00:46:06,540
Apa tujuanmu di sini?
772
00:46:06,860 --> 00:46:10,720
Ada sesuatu yang kamu punya
lakukan untuk keluarga kami.
773
00:46:17,110 --> 00:46:19,540
Ya ampun! Kamu baru makan sekarang?
774
00:46:19,790 --> 00:46:20,830
Ya.
775
00:46:20,890 --> 00:46:22,610
Kenapa kamu makan ini?
776
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Aku akan menyiapkan beberapa hidangan untukmu.
777
00:46:24,120 --> 00:46:26,160
Tidak apa-apa!
778
00:46:27,300 --> 00:46:28,540
Beri aku sedikit minyak wijen.
779
00:46:28,720 --> 00:46:30,170
Oke.
780
00:46:31,560 --> 00:46:34,690
Bibimbap hanya akan terasa enak
dengan minyak wijen.
781
00:46:41,660 --> 00:46:43,990
Enak sekali!
782
00:46:44,790 --> 00:46:47,960
Tapi, apakah ada yang salah
dengan Hae Na agasshi hari ini?
783
00:46:48,170 --> 00:46:50,000
Sepertinya suasana hatinya sedang buruk.
784
00:46:50,090 --> 00:46:52,340
Tampaknya itulah masalahnya.
785
00:46:52,900 --> 00:46:56,120
Ada banyak rumor tentang dia.
786
00:46:56,260 --> 00:46:57,850
Apakah dia punya banyak pacar?
787
00:46:57,940 --> 00:47:00,770
Butler Seo tidak boleh percaya
yang berasal dari Internet.
788
00:47:00,810 --> 00:47:02,960
Itu semua hanyalah rumor, rumor!
789
00:47:03,030 --> 00:47:05,510
Hae Na agasshi adalah gadis yang naif.
790
00:47:05,590 --> 00:47:08,270
Dia hanya memiliki satu kisah cinta sejauh ini.
791
00:47:08,510 --> 00:47:09,580
Benar-benar?
792
00:47:09,660 --> 00:47:12,420
Anak orang kaya atau selebritis?
793
00:47:13,070 --> 00:47:15,370
Orang yang sangat baik hati.
794
00:47:15,740 --> 00:47:18,780
Dia sangat menyukainya.
795
00:47:19,460 --> 00:47:21,780
Mengapa mereka putus?
796
00:47:40,090 --> 00:47:42,280
Kang Hae Na, saat aku melamar
obat untuknya kemarin,
797
00:47:42,360 --> 00:47:43,820
ekspresinya terlihat berbeda.
798
00:47:43,880 --> 00:47:47,330
Itu menunjukkan bahwa perempuan perlu menerima
perawatan saat mereka sakit. Oke!
799
00:47:49,350 --> 00:47:52,560
Tapi kenapa dia menangis?
800
00:47:52,930 --> 00:47:55,130
Apakah dia menangis atau tidak,
itu bukan urusanku.
801
00:47:55,180 --> 00:47:56,890
Paging untuk kepala pelayan Seo.
802
00:47:56,891 --> 00:47:58,391
Mengapa halaman untuk saya lagi?
803
00:47:59,300 --> 00:48:02,010
Saya mendengar dari staf di
klub polo mengenai kemarin.
804
00:48:02,340 --> 00:48:04,360
Saya mendengar ada kecelakaan.
805
00:48:04,470 --> 00:48:05,900
Itu, itu...
806
00:48:05,980 --> 00:48:09,380
Hae Na agasshi tidak akan pernah melakukan apa pun
tiba-tiba berbahaya.
807
00:48:09,850 --> 00:48:12,060
Apa alasannya?
808
00:48:13,700 --> 00:48:16,220
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
809
00:48:18,290 --> 00:48:20,130
Itu karena aku.
810
00:48:20,240 --> 00:48:21,030
Apa?
811
00:48:21,080 --> 00:48:23,580
Karena aku membuatnya marah.
812
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
Apakah begitu?
813
00:48:26,840 --> 00:48:30,440
Maka Anda dipecat hari ini.
814
00:48:30,600 --> 00:48:31,390
Manajer Jang!
815
00:48:31,440 --> 00:48:35,260
Kami tidak membutuhkan kepala pelayan yang mau mengizinkan
Agasshi kami melakukan hal-hal berbahaya.
816
00:48:35,580 --> 00:48:37,740
Manajer Jang, aku salah!
817
00:48:37,850 --> 00:48:39,100
Beri aku satu kesempatan lagi!
818
00:48:39,160 --> 00:48:41,980
Bukankah kami sudah memberitahumu bahwa itu tidak akan terjadi
ada peluang lagi?
819
00:48:42,190 --> 00:48:45,840
Kemasi barang bawaan Anda dan berangkat dalam waktu satu jam.
820
00:48:46,550 --> 00:48:48,680
Siapa yang memberi izin?
821
00:48:49,720 --> 00:48:51,240
Agasshi!
822
00:48:51,660 --> 00:48:53,430
Manajer Jang.
823
00:48:53,610 --> 00:48:56,280
Tanpa izin saya,
tidak ada yang bisa memintanya pergi.
824
00:48:56,430 --> 00:48:58,920
Bukankah kamu juga menginginkan hal ini?
825
00:48:59,540 --> 00:49:01,780
Saya akan memberitahu Presiden.
Memanfaatkan kesempatan ini.
826
00:49:01,880 --> 00:49:03,090
Itu tidak perlu!
827
00:49:03,170 --> 00:49:05,410
Saya berubah pikiran.
828
00:49:07,680 --> 00:49:10,120
Mengapa kamu tidak mengikuti?
829
00:49:10,840 --> 00:49:12,180
Ya!
830
00:49:17,100 --> 00:49:18,120
Agasshi.
831
00:49:18,170 --> 00:49:19,900
Saya telah melakukan apa yang hanya dibutuhkan seorang kepala pelayan.
832
00:49:19,910 --> 00:49:22,230
Apakah kamu memikirkan itu
kamu tidak dipecat karena aku menyukaimu?
833
00:49:23,060 --> 00:49:24,460
Jangan salah!
834
00:49:24,500 --> 00:49:26,830
Aku hanya menahanmu untuk menyiksamu.
835
00:49:27,000 --> 00:49:28,570
Cepat dan bersiap untuk pergi keluar.
836
00:49:28,640 --> 00:49:30,730
Saya perlu istirahat.
837
00:49:32,530 --> 00:49:33,600
Jalang!
838
00:49:33,650 --> 00:49:37,010
Yang Anda butuhkan hanyalah mengucapkan terima kasih.
Ada apa dengan semua kebanggaan ini?
839
00:49:38,850 --> 00:49:42,800
Hae Na kami sepertinya tidak
untuk membenci kepala pelayan Seo sekarang.
840
00:49:43,280 --> 00:49:46,880
Saya tidak terlalu yakin.
Tapi ini mengejutkan.
841
00:49:46,980 --> 00:49:49,910
Hae Na kami perlahan berubah!
842
00:49:51,370 --> 00:49:52,900
Manajer Jang.
843
00:49:52,960 --> 00:49:53,580
Ya.
844
00:49:53,650 --> 00:49:57,310
Grup Yusang menginginkan a
sesi perjodohan dengan Hae Na.
845
00:49:57,920 --> 00:50:01,190
Mungkin dia belum setuju untuk pergi?
846
00:50:01,250 --> 00:50:02,140
Apa?
847
00:50:02,200 --> 00:50:04,780
Masalah yang dia alami terakhir
waktu bersama putra Presiden Park.
848
00:50:04,920 --> 00:50:06,240
Apakah kamu lupa?
849
00:50:06,290 --> 00:50:08,200
Apa yang akan kita lakukan?
850
00:50:08,870 --> 00:50:10,980
Itu karena saya terburu-buru.
851
00:50:12,470 --> 00:50:14,340
Presiden.
852
00:50:15,610 --> 00:50:17,110
Itu benar.
853
00:50:17,200 --> 00:50:19,910
Tidak apa-apa jika kita membatalkannya sekarang.
854
00:50:21,460 --> 00:50:26,270
Presiden, mengapa kita tidak melakukan ini...
855
00:50:28,410 --> 00:50:31,190
Hari ini? Tentu saja aku harus pergi!
856
00:50:31,250 --> 00:50:33,750
Ya saya tahu.
857
00:50:34,150 --> 00:50:36,730
Apa yang Kakek inginkan?
858
00:50:37,530 --> 00:50:39,480
Dimana aku tadi?
859
00:50:39,530 --> 00:50:41,740
Kita semua akan menjadi profesional.
860
00:50:41,820 --> 00:50:43,880
Benar sekali. Pro!
861
00:50:43,970 --> 00:50:46,370
Apa itu profesional?
862
00:50:47,920 --> 00:50:50,790
Ini adalah desain terbaru saya.
863
00:50:51,040 --> 00:50:53,460
Itu adalah desain yang sudah ada
dipersiapkan dalam waktu yang lama.
864
00:50:53,530 --> 00:50:54,760
Bagaimana menurutmu?
865
00:50:54,830 --> 00:50:58,370
Desainnya memancarkan kesan berkelas yang kuat.
866
00:50:58,640 --> 00:51:02,450
Ini canggih dan berkelas atas.
867
00:51:03,910 --> 00:51:05,100
Nona Eui Joo.
868
00:51:05,170 --> 00:51:07,840
Mengapa Nona Eui Joo tidak berkata apa-apa?
869
00:51:09,550 --> 00:51:11,410
Di hadapan sebuah karya seni,
870
00:51:11,470 --> 00:51:14,030
yang penting tidak
presentasi verbalnya.
871
00:51:14,100 --> 00:51:15,980
Ini interaksi saya dengan pekerjaan.
872
00:51:16,030 --> 00:51:18,300
Sebuah karya seni?
873
00:51:19,830 --> 00:51:22,120
Dari karya seni ini,
874
00:51:22,220 --> 00:51:25,090
Saya bisa merasakan kecanggihan
dan hubungan yang mendalam.
875
00:51:25,220 --> 00:51:30,020
Dari tumit, aku bisa merasakannya
kehangatan keluarga.
876
00:51:30,500 --> 00:51:32,230
Tidak diperlukan penjelasan lebih lanjut.
877
00:51:32,290 --> 00:51:34,420
Segera keluarkan kartu kredit Anda.
878
00:51:35,560 --> 00:51:37,750
Bagus sekali! Itu saja!
879
00:51:37,850 --> 00:51:38,980
Perhatikan kalian semua.
880
00:51:39,040 --> 00:51:40,410
Setelah Anda bekerja di sini,
881
00:51:40,450 --> 00:51:43,790
Anda harus menghasilkan desain yang mampu
biarkan wanita mengeluarkan uangnya.
882
00:51:43,900 --> 00:51:46,320
Ide profesional!
883
00:51:48,880 --> 00:51:53,260
Saya ingin memberi tahu Anda lebih banyak tentang apa yang pro.
884
00:51:53,370 --> 00:51:56,360
Tapi aku punya masalah mendesak
untuk hadir jadi itu saja untuk hari ini.
885
00:51:59,800 --> 00:52:01,770
Nona Eui Joo.
886
00:52:01,830 --> 00:52:04,610
Apa arti dari semua yang Anda katakan?
887
00:52:04,800 --> 00:52:07,070
Bukan apa-apa.
888
00:52:10,550 --> 00:52:12,260
Bukankah itu Dong Chan oppa?
889
00:52:12,350 --> 00:52:14,360
Ya, saya mengerti. Oke!
890
00:52:14,430 --> 00:52:15,730
Ada apa?
891
00:52:15,800 --> 00:52:17,140
Itu Manajer Jang.
892
00:52:17,200 --> 00:52:21,830
Anda seharusnya makan malam dengan Presiden,
Perwakilan Kang dan lainnya.
893
00:52:21,970 --> 00:52:24,670
Bukankah kita terakhir kali bertemu?
Mengapa makan malam bersama lagi?
894
00:52:24,770 --> 00:52:28,540
Mungkin menurut Presiden tidak demikian
cukup besar untuk terakhir kalinya.
895
00:52:28,670 --> 00:52:30,660
Jadi dia membuat persiapan lain
kali ini.
896
00:52:30,720 --> 00:52:32,640
Dia ingin kamu bergegas.
897
00:52:32,710 --> 00:52:35,890
Sungguh menjengkelkan!
Wanita jalang itu juga akan ada di sana!
898
00:52:48,460 --> 00:52:50,850
Benar, aku pergi saja.
899
00:52:50,910 --> 00:52:54,190
Jika saya tidak pergi, saya bertanya-tanya apa
Kakek akan berkata?
900
00:52:55,210 --> 00:52:57,360
Oh, dimana dia?
901
00:52:57,750 --> 00:52:59,000
Betapa indahnya.
902
00:52:59,050 --> 00:53:01,460
Anda tidak dapat mengambil foto saya!
903
00:53:01,840 --> 00:53:05,440
Kemana dia pergi? saya sangat
yakin itu Dong Chan oppa.
904
00:53:20,590 --> 00:53:21,630
Oh, Eui Joo.
905
00:53:21,680 --> 00:53:24,480
Oppa, apakah kamu di Seoul?
906
00:53:24,530 --> 00:53:28,260
Seoul? Mengapa saya harus berada di Seoul sekarang?
907
00:53:28,330 --> 00:53:33,890
Saya di Sokcho sekarang, pantai Sokcho.
908
00:53:34,190 --> 00:53:35,990
Bisakah kamu mendengar suara ombak?
909
00:53:39,150 --> 00:53:42,210
Sepertinya Anda benar-benar berada di Sokcho!
910
00:53:43,140 --> 00:53:46,080
Apa aku melihat orang yang salah?
911
00:53:47,400 --> 00:53:50,150
Nona Eui Joo, cepat datang!
912
00:53:51,300 --> 00:53:54,000
Oppa, ada yang ingin kukatakan padamu.
913
00:53:54,070 --> 00:53:57,050
Tunggu dulu, aku akan bilang sebagai gantinya.
914
00:53:57,180 --> 00:53:59,580
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?
915
00:53:59,720 --> 00:54:01,090
Bagaimana Oppa tahu?
916
00:54:01,140 --> 00:54:04,670
Aku masih bisa melihatmu meski aku jauh.
917
00:54:05,400 --> 00:54:07,390
Aku bisa melihatmu di tempat kerja,
918
00:54:07,460 --> 00:54:10,120
cara Anda melihat department store.
919
00:54:10,150 --> 00:54:13,050
Sungguh luar biasa, oppa! saya
di department store sekarang.
920
00:54:13,350 --> 00:54:15,660
Kok bisa ditebak?
921
00:54:15,770 --> 00:54:19,340
Apa yang menakjubkan tentang ini?
Tidak ada yang Oppa tidak tahu.
922
00:54:21,490 --> 00:54:23,990
Aku sangat merindukanmu, Oppa.
923
00:54:24,090 --> 00:54:26,680
Apakah kamu baik-baik saja?
924
00:54:27,300 --> 00:54:30,740
Tentu saja! Ada laut dan angin laut,
925
00:54:30,960 --> 00:54:33,460
- bagaimana mungkin aku tidak menjadi baik?
- Nona Eui Joo!
926
00:54:34,350 --> 00:54:36,150
Oppa, aku minta maaf.
927
00:54:36,210 --> 00:54:38,490
Aku sedang agak sibuk saat ini.
928
00:54:38,580 --> 00:54:40,810
Saya akan menghubungi Anda lain kali.
929
00:54:40,890 --> 00:54:44,020
Oke, Eui Joo. Hati-hati di jalan.
930
00:54:44,140 --> 00:54:45,880
Oke.
931
00:54:53,020 --> 00:54:55,580
Aku tidak bermaksud menipumu, Eui Joo.
932
00:54:55,850 --> 00:54:59,240
Aku tidak bisa menghadapimu sekarang.
933
00:55:01,980 --> 00:55:03,710
Lalu kenapa kamu punya
perselingkuhan?
934
00:55:03,780 --> 00:55:05,160
Ahh, Ahjumma!
935
00:55:05,250 --> 00:55:08,390
Semua pria sama!
936
00:55:08,570 --> 00:55:10,870
Ahh, sungguh!
937
00:55:11,060 --> 00:55:14,430
Tapi kemana Kang Hae Na pergi?
938
00:55:17,580 --> 00:55:21,820
Ya ampun, untuk sementara aku tidak beraksi, maaf!
939
00:55:21,890 --> 00:55:23,820
Anda tidak mengatakan apa-apa, kemana Anda pergi?
940
00:55:23,870 --> 00:55:29,350
Aku melihat topi yang sangat cocok untukmu,
941
00:55:29,540 --> 00:55:31,200
jadi aku pergi untuk melihatnya.
942
00:55:31,270 --> 00:55:32,760
Tidak ada yang tidak cocok denganku.
943
00:55:32,830 --> 00:55:34,380
Hanya saja aku tidak tertarik pada mereka.
944
00:55:34,480 --> 00:55:38,260
Ayo pergi dan temukan Kakek.
Aku akan mampir sebentar lalu pulang.
945
00:55:39,140 --> 00:55:42,070
Wanita jalang ini benar-benar menderita
dari penyakit putri!
946
00:55:47,370 --> 00:55:52,340
Ini untuk membiarkan Hae Na menikah,
tentu saja kita harus membantu!
947
00:55:53,510 --> 00:55:56,310
Selain kami, siapa lagi yang bisa membantu?
948
00:55:56,750 --> 00:56:00,230
Itu benar, itu benar.
Terima kasih atas pengertian Anda.
949
00:56:00,510 --> 00:56:03,660
Perlakukan saja ini sebagai hal biasa
pertemuan keluarga,
950
00:56:03,900 --> 00:56:06,460
dan biarkan mereka merasa nyaman.
951
00:56:07,040 --> 00:56:12,090
Kalau itu milik Yusang Group
anak kedua, itu akan menjadi sempurna.
952
00:56:12,590 --> 00:56:15,730
Ya ampun, itu Yusang Group?
953
00:56:16,410 --> 00:56:19,680
Su Ah kita juga harus menemukannya
pria serupa. Saya agak khawatir!
954
00:56:20,250 --> 00:56:22,010
Tamu itu telah tiba.
955
00:56:22,060 --> 00:56:24,680
Menurutku dia ada di sini.
956
00:56:33,100 --> 00:56:34,260
Kamu, kamu!
957
00:56:34,330 --> 00:56:37,060
Kita bertemu lagi, Perwakilan Kang.
958
00:56:37,390 --> 00:56:39,930
Apakah kalian berdua saling kenal?
959
00:56:41,300 --> 00:56:44,070
Kami pernah bertemu sekali karena
masalah di klub golf.
960
00:56:44,530 --> 00:56:46,920
Klub golf apa?
961
00:56:47,290 --> 00:56:49,350
Benar, Perwakilan Kang!
962
00:56:49,410 --> 00:56:51,410
Hal-hal yang telah kamu katakan kepadaku,
963
00:56:51,460 --> 00:56:53,950
apakah Presdir Kang juga mengetahuinya?
964
00:57:01,930 --> 00:57:04,580
Ayah! Ayah!
965
00:57:08,910 --> 00:57:11,020
Itu aneh! Saya pikir kamu tidak akan datang.
966
00:57:11,070 --> 00:57:12,540
Apa maksudmu?
967
00:57:12,590 --> 00:57:14,460
Kenapa kamu keluar?
Bukankah Kakek ada di sini?
968
00:57:14,510 --> 00:57:15,570
Dia di sini.
969
00:57:15,620 --> 00:57:17,110
Bukan hanya Kakek;
970
00:57:17,160 --> 00:57:19,070
pria yang cocok untukmu
untuk ada di sini juga.
971
00:57:19,100 --> 00:57:20,050
Menjodohkan?
972
00:57:20,100 --> 00:57:24,580
Ayahku dan aku hanyalah umpan.
973
00:57:25,080 --> 00:57:26,210
Aku mohon padamu!
974
00:57:26,250 --> 00:57:28,650
Hancurkan saja seperti yang terakhir kali.
975
00:57:28,680 --> 00:57:30,970
Saya akan sangat berterima kasih!
976
00:57:33,390 --> 00:57:36,070
Kakek sungguh!
977
00:57:36,810 --> 00:57:38,100
Agasshi!
978
00:57:38,180 --> 00:57:41,270
Begitu ya, aku tidak menyangka
akan ada masalah seperti itu.
979
00:57:41,460 --> 00:57:45,120
Kasus dengan klub golf,
Saya akan memeriksanya secara menyeluruh.
980
00:57:45,250 --> 00:57:47,200
Terima kasih.
981
00:57:47,490 --> 00:57:50,780
Anak muda, kamu di sini bukan untuk mencari jodoh,
982
00:57:51,100 --> 00:57:53,370
tapi kamu di sini untuk masalah ini?
983
00:57:53,680 --> 00:57:56,940
Ini sungguh sulit
untuk bertemu denganmu, itu sebabnya aku...
984
00:57:57,340 --> 00:57:59,240
aku minta maaf.
985
00:57:59,870 --> 00:58:03,860
Apakah ayahmu tahu
kamu bersikap seperti ini?
986
00:58:05,170 --> 00:58:08,540
Aku khawatir ayahku tidak melakukannya
sangat peduli padaku.
987
00:58:11,350 --> 00:58:13,680
Kalau begitu aku akan bergerak dulu.
988
00:58:13,750 --> 00:58:15,390
Tunggu!
989
00:58:15,510 --> 00:58:18,240
Anda di sini untuk menjodohkan,
bagaimana kamu bisa pergi dulu?
990
00:58:18,370 --> 00:58:20,940
Setidaknya kamu harus bertemu dengan kami
Hae Na sebelum kamu pergi.
991
00:58:27,330 --> 00:58:28,520
Apakah kamu melarikan diri, Agasshi?
992
00:58:28,530 --> 00:58:29,070
Apa?
993
00:58:29,080 --> 00:58:30,670
Tidak peduli seberapa besar malapetaka yang kamu hancurkan,
994
00:58:30,680 --> 00:58:32,840
itu hanya akan membuat kakekmu tidak bahagia.
995
00:58:32,870 --> 00:58:34,960
Saya pikir sebaiknya Anda tidak hadir.
996
00:58:35,150 --> 00:58:37,220
Bagi saya, saya hanya akan mengatakannya
Aku tidak berhasil menangkapmu.
997
00:58:37,280 --> 00:58:38,670
Jadi cepatlah pulang.
998
00:58:38,710 --> 00:58:40,540
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
999
00:58:40,600 --> 00:58:43,710
Jika aku pergi begitu saja,
bukankah kamu akan mendapat masalah serius?
1000
00:58:44,040 --> 00:58:45,500
Saya baik-baik saja!
1001
00:58:45,570 --> 00:58:48,100
Sebagai kepala pelayanmu,
jika aku bahkan tidak bisa menanggung ini,
1002
00:58:48,190 --> 00:58:51,950
bagaimana mungkin aku bisa melanjutkannya
untuk menjadi kepala pelayan pribadimu?!
1003
00:58:53,100 --> 00:58:54,820
Oke, benar.
1004
00:58:54,950 --> 00:58:58,550
Karena kamu berpikir seperti ini,
maka aku akan menyerahkannya padamu.
1005
00:59:03,550 --> 00:59:06,540
Menjodohkan? Tidak pernah.
1006
00:59:06,650 --> 00:59:09,280
Jika perempuan jalang itu benar-benar jatuh cinta pada seseorang,
kita akan menjadi musuh bebuyutan.
1007
00:59:09,360 --> 00:59:11,260
Kalau begitu, aku akan mendapat masalah besar!
1008
00:59:11,310 --> 00:59:13,150
Itu tidak mungkin terjadi! Tidak, tidak boleh!
1009
00:59:13,160 --> 00:59:14,780
Tunggu!
1010
00:59:18,090 --> 00:59:19,920
Kenapa kamu masih pergi?
1011
00:59:19,970 --> 00:59:21,020
Saya sudah memikirkannya.
1012
00:59:21,060 --> 00:59:23,930
Jika kamu mengatakan aku telah melarikan diri,
itu akan membuatmu menjadi idiot.
1013
00:59:24,100 --> 00:59:25,610
Tetapi jika Anda mengatakan saya telah melarikan diri
setelah mengalahkanmu,
1014
00:59:25,620 --> 00:59:28,100
maka Manajer Jang akan melepaskanmu.
1015
00:59:28,270 --> 00:59:30,480
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
1016
00:59:30,650 --> 00:59:31,700
Bukan apa-apa!
1017
00:59:31,780 --> 00:59:35,630
Kamu mampu melakukan semua ini untukku,
apa yang aku lakukan sebenarnya bukan apa-apa.
1018
00:59:35,730 --> 00:59:38,110
Di mana saya harus memukul?
Itu harus menjadi tempat yang terlihat.
1019
00:59:38,160 --> 00:59:39,880
Wajah! Tutup matamu.
1020
00:59:39,930 --> 00:59:41,110
Agasshi...!
1021
00:59:41,150 --> 00:59:43,850
Sebaiknya Anda menurut saja
dan tutup matamu.
1022
00:59:46,280 --> 00:59:49,370
Sebagai seorang wanita, bagaimana Anda bisa berayun
tinjumu begitu saja?
1023
00:59:52,950 --> 00:59:54,710
kamu...
1024
00:59:54,770 --> 00:59:57,130
Masih ingat saya?
1025
00:59:57,660 --> 00:59:58,910
Siapa kamu?!
1026
00:59:58,970 --> 01:00:01,540
Lepaskan tangannya sekarang juga!
1027
01:00:04,260 --> 01:00:08,050
Apa hubunganmu dengannya?
1028
01:00:08,670 --> 01:00:12,230
Saya Kepala Pelayan Hae Na agasshi!
1029
01:00:12,400 --> 01:00:14,650
Jadi siapa kamu?
1030
01:00:14,850 --> 01:00:19,660
Akulah orang yang datang ke sini
perjodohan dengan Kang Hae Na.
1039
01:01:08,700 --> 01:01:11,610
Mulai sekarang, mari permainan dimulai!
1040
01:01:11,680 --> 01:01:14,290
Kang Hae Na, bersiaplah secara mental.
1041
01:01:14,430 --> 01:01:16,600
Anda belum pernah berkencan sebelumnya, bukan?
1042
01:01:16,660 --> 01:01:19,210
Peluang, peluang.
Anda harus mengambil peluang yang tepat.
1043
01:01:19,260 --> 01:01:21,600
Ini seperti ini, kan?
1044
01:01:22,730 --> 01:01:24,570
Hadiah yang kamu berikan padaku terlalu berharga.
1045
01:01:24,600 --> 01:01:25,660
Bukan apa-apa.
1046
01:01:25,700 --> 01:01:29,120
Menurutku yang terbaik adalah mengembalikannya padamu,
itu sebabnya aku bertemu denganmu.
1047
01:01:31,340 --> 01:01:33,670
Buka ini untukku!
1048
01:01:36,760 --> 01:01:39,090
Apa hebatnya Pengacara Hak Asasi Manusia?
1049
01:01:39,160 --> 01:01:41,100
Dia tidak menghormati hak-hak saya.
1050
01:01:41,140 --> 01:01:42,530
Ini bukan hak asasi manusia, tapi perasaan manusia.
1051
01:01:42,610 --> 01:01:45,020
Semuanya sama saja!
1052
01:01:45,220 --> 01:01:47,620
Di masa depan, jangan bertemu orang itu lagi!
1053
01:01:47,690 --> 01:01:49,770
Mengerti?
1054
01:01:50,540 --> 01:01:52,930
Apa hebatnya orang itu?
1055
01:01:52,990 --> 01:01:55,180
Yah, aku akan sering memikirkannya.
1056
01:01:55,290 --> 01:01:57,630
Aku merasa terharu setiap kali kami bersama.
1057
01:01:58,180 --> 01:01:59,760
Apa yang Anda katakan tentang tahap selanjutnya?
1058
01:01:59,820 --> 01:02:01,830
Tahap selanjutnya adalah...
1059
01:02:03,640 --> 01:02:05,360
kulit.