1
00:00:00,600 --> 00:00:05,300
mi bella dama
2
00:00:00,600 --> 00:00:05,300
Episodio 2
3
00:00:08,500 --> 00:00:10,450
Todo es mi culpa.
4
00:00:10,460 --> 00:00:13,430
No importa qué,
No puedo dejar que me dejes.
5
00:00:13,710 --> 00:00:15,760
¡Empecemos de nuevo!
6
00:00:15,860 --> 00:00:18,030
Oye... oye!
7
00:00:18,690 --> 00:00:19,750
¡Déjame ir!
8
00:00:19,810 --> 00:00:20,400
¡Bien!
9
00:00:20,410 --> 00:00:21,370
¿Secuestro?
10
00:00:21,380 --> 00:00:22,200
Así es.
11
00:00:22,210 --> 00:00:24,050
Parece que disfrutas que te secuestren.
12
00:00:24,080 --> 00:00:27,050
por eso estoy secuestrando
Tú de verdad esta vez.
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,240
No intentes ser gracioso.
14
00:00:28,270 --> 00:00:30,650
Mi abuelo sabrá si
No subo al avión,
15
00:00:30,700 --> 00:00:33,270
y ahora mismo, la policía estará
ocupado buscando mi paradero.
16
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
Es sólo el momento antes de que ellos
alcanzarte, ¿entiendes?
17
00:00:35,410 --> 00:00:36,760
Si ella fuera mi hermana,
18
00:00:36,800 --> 00:00:40,580
Me aseguraré de que se deshaga de ese olor apestoso.
temperamento incluso si eso significa que tengo que romperle las piernas!
19
00:00:40,960 --> 00:00:42,040
¿Deshacerse de su mal genio?
20
00:00:42,100 --> 00:00:42,900
¡Sí!
21
00:00:42,950 --> 00:00:45,570
Un mes será suficiente para
transforma ese tipo de chica!
22
00:00:45,610 --> 00:00:47,300
Espera,
23
00:00:47,380 --> 00:00:50,170
¡¿De qué estás hablando?!
24
00:00:54,340 --> 00:00:56,550
Seré tu mayordomo jefe de ahora en adelante.
25
00:00:56,890 --> 00:00:58,210
Soy Seo Dong Chan.
26
00:00:58,540 --> 00:00:59,330
¡¿Qué?!
27
00:00:59,370 --> 00:01:01,500
Por favor cuídame.
28
00:01:05,580 --> 00:01:07,970
¿Cómo puedes dejar que ese tipo
¿Qué persona será mi mayordomo?
29
00:01:08,030 --> 00:01:09,810
¿No has visto lo que me ha hecho?
30
00:01:09,860 --> 00:01:11,310
¡¿No lo viste?!
31
00:01:11,350 --> 00:01:13,950
Lo elegí para que pueda frenar
ese mal genio tuyo.
32
00:01:12,220 --> 00:01:14,020
{\a6}Episodio 9
33
00:01:14,000 --> 00:01:16,170
Por supuesto que tendrá que tomar
alguien así para hacer el trabajo.
34
00:01:16,230 --> 00:01:17,270
¿Qué?
35
00:01:17,330 --> 00:01:18,290
¡Abuelo!
36
00:01:18,320 --> 00:01:19,490
¡Ya basta de eso!
37
00:01:19,550 --> 00:01:22,320
¿Qué derecho tienes?
para hacer tanto ruido?
38
00:01:22,650 --> 00:01:24,030
Yo diré,
39
00:01:24,080 --> 00:01:25,660
basta con echar un vistazo a la opinión pública.
40
00:01:25,720 --> 00:01:27,890
¿Es esto algo que puede ser
¿Se barre fácilmente debajo de la alfombra?
41
00:01:27,890 --> 00:01:32,560
Este es un golpe mortal a la moral.
reputación del Grupo Kangsan.
42
00:01:36,870 --> 00:01:38,060
No importa qué,
43
00:01:38,100 --> 00:01:39,860
¡Nunca aceptaré a ese tipo!
44
00:01:39,920 --> 00:01:41,280
Lo aceptes o no,
45
00:01:41,330 --> 00:01:42,780
¡Él es tu mayordomo!
46
00:01:42,840 --> 00:01:47,720
Y soy el único que puede
Despedir al Sr. Seo, ¿entiendes?
47
00:01:47,780 --> 00:01:48,970
¡Abuelo!
48
00:01:49,040 --> 00:01:50,330
¡Cómo puedes tratarme...!
49
00:01:50,360 --> 00:01:52,860
Deja de quejarte, sal de la habitación ahora.
50
00:02:01,030 --> 00:02:02,850
Aunque esto está fuera de lugar para mí,
51
00:02:02,910 --> 00:02:05,330
Tampoco estoy muy satisfecho con él.
52
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Lo peor llega a lo peor,
todo será como antes.
53
00:02:07,740 --> 00:02:10,450
Sólo podemos tener fe en él...
54
00:02:13,110 --> 00:02:15,790
¡Cómo puede ese sinvergüenza...!
55
00:02:18,390 --> 00:02:22,410
¿Pero por qué ese bribón
¿Quieres ser mi mayordomo?
56
00:02:35,810 --> 00:02:37,500
¿Qué mayordomo?
57
00:02:37,580 --> 00:02:40,240
Estás tratando de pagar
mi dinero trabajando como mayordomo?
58
00:02:43,250 --> 00:02:44,360
¿Has cambiado de opinión?
59
00:02:44,430 --> 00:02:46,760
¿Qué te importa lo que hago?
60
00:02:46,830 --> 00:02:48,960
Mientras pueda devolverte el dinero, ¿no?
61
00:02:49,030 --> 00:02:50,340
¿Cómo?
62
00:02:50,420 --> 00:02:53,053
Aún necesitas vivir y comer después de ganar una mierda.
Tienes la intención de devolverme el dinero, sólo después de haber ahorrado
63
00:02:53,054 --> 00:02:55,130
comprar bonos y aprender sobre finanzas para ganar algo de dinero?
64
00:02:55,140 --> 00:02:59,270
Bribón, ¿cuántas vidas tienes?
piensas tomar para devolverme el dinero?! ¡¿EH?!
65
00:02:59,330 --> 00:03:02,660
Deja toda la basura,
simplemente rompámosle las costillas.
66
00:03:03,709 --> 00:03:04,909
Iré a buscar las herramientas, Hyungnim.
67
00:03:04,910 --> 00:03:07,990
¿Por qué sois todos tan tontos?
68
00:03:08,910 --> 00:03:11,210
¿Has olvidado
¿Dónde estaré trabajando?
69
00:03:13,130 --> 00:03:14,760
Grupo Kangsan.
70
00:03:14,820 --> 00:03:16,600
Kang Hae Na, Kang Hae Na.
71
00:03:16,680 --> 00:03:18,920
¿Y qué si es Kang Hae Na?
72
00:03:19,000 --> 00:03:20,260
¡Ja! En serio...
73
00:03:20,350 --> 00:03:22,730
Realmente no lo entiendes.
74
00:03:22,880 --> 00:03:26,750
¿Has olvidado mi apodo?
75
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
Wangsimni...
76
00:03:28,710 --> 00:03:30,170
{\a6}(*nombre de un lugar/área)
77
00:03:30,250 --> 00:03:31,790
¡Di Caprio!
78
00:03:31,840 --> 00:03:33,430
¡Bingo!
79
00:03:46,370 --> 00:03:48,030
Dong Chan,
80
00:03:48,080 --> 00:03:50,210
Siempre estarás conmigo, ¿no?
81
00:03:50,310 --> 00:03:52,640
Lo siento, pero no puedo hacer eso.
82
00:03:59,540 --> 00:04:01,290
¿Por qué?
83
00:04:01,410 --> 00:04:03,250
¿Por qué no puedes hacer eso?
84
00:04:03,310 --> 00:04:07,010
Eres la princesa en este lugar,
85
00:04:07,990 --> 00:04:10,940
pero no tengo nada excepto mis deudas.
86
00:04:11,010 --> 00:04:14,930
¿Qué puede hacer un pobre mayordomo por ti?
87
00:04:15,230 --> 00:04:17,260
¿Qué importa?
88
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
Tengo el dinero.
89
00:04:25,650 --> 00:04:27,800
¿Cuánto debes?
90
00:04:28,300 --> 00:04:30,820
Pagaré tus deudas por ti.
91
00:04:33,190 --> 00:04:34,620
¿Cuánto?
92
00:04:34,700 --> 00:04:36,940
¿Cuánto servirá?
93
00:04:37,160 --> 00:04:39,330
¿Cuánto cuesta?
94
00:04:50,960 --> 00:04:52,420
Kang Hae Na.
95
00:04:52,500 --> 00:04:55,300
Te arreglaré dentro de dos meses.
96
00:04:55,730 --> 00:04:57,830
Dos meses son suficientes.
97
00:04:59,080 --> 00:05:00,790
Olvídalo si no estás dispuesto.
98
00:05:00,870 --> 00:05:02,860
Un mes.
99
00:05:04,470 --> 00:05:06,450
Te dejaré tener un mes,
100
00:05:06,760 --> 00:05:08,700
y será el doble.
101
00:05:09,000 --> 00:05:12,350
El doble de 50 millones serán 100 millones.
102
00:05:13,060 --> 00:05:14,260
Olvídalo si no estás dispuesto.
103
00:05:14,340 --> 00:05:15,910
¿Por qué no lo haría?
104
00:05:16,000 --> 00:05:18,370
Cien millones, trato.
105
00:05:18,400 --> 00:05:20,170
[Juramento escrito]
106
00:05:20,200 --> 00:05:21,170
[100 millones de wones]
107
00:05:21,200 --> 00:05:24,670
[Si para el 20 de septiembre no puedo entregar esta cantidad,
Entregaré mi hígado y mi riñón para un trasplante.]
108
00:05:24,700 --> 00:05:27,970
[20/8/2009 Seo Dong Chan]
109
00:05:28,070 --> 00:05:31,650
ya he hablado con
Kang Hae Na y el presidente Kang.
110
00:05:31,760 --> 00:05:33,610
¿Cómo puede una persona menospreciar a los demás?
111
00:05:33,680 --> 00:05:35,620
¡Este tipo de comportamiento no se puede perdonar!
112
00:05:35,720 --> 00:05:39,030
Y entonces, Kang Hae Na me dijo esto:
113
00:05:39,450 --> 00:05:41,910
''Lo siento, Oppa. No lo volveré a hacer."
114
00:05:41,940 --> 00:05:44,690
Aigoo, aigoo...esa persona
Todavía tiene algo de conciencia.
115
00:05:44,760 --> 00:05:48,620
Fue en ese caso que el Presidente
se volvió muy feliz conmigo.
116
00:05:48,840 --> 00:05:51,310
Ah, este tipo es realmente capaz.
117
00:05:51,390 --> 00:05:53,080
¿Es por eso que te devolvió la casa?
118
00:05:53,110 --> 00:05:54,450
¿Pagar tu deuda e incluso te dio un trabajo?
119
00:05:54,510 --> 00:05:56,700
Bueno, son ricos y
Tengo tanto dinero de todos modos.
120
00:05:56,790 --> 00:06:00,230
Puede esperar que lo hagan hasta este punto.
121
00:06:00,500 --> 00:06:02,310
¡Oh, sí, Ahjumma!
122
00:06:02,400 --> 00:06:04,680
Sólo puedo volver a casa una vez
en un tiempo en el futuro.
123
00:06:04,760 --> 00:06:06,010
¿Por qué?
124
00:06:06,090 --> 00:06:07,290
Viajaré con el presidente.
125
00:06:07,370 --> 00:06:08,580
Al menos deberíamos cubrir todo el país,
todos los lugares famosos,
126
00:06:08,630 --> 00:06:11,210
los cinco océanos y los seis continentes,
¿no deberíamos?
127
00:06:11,820 --> 00:06:13,540
¡Muy ocupado!
128
00:06:14,360 --> 00:06:15,920
Dong Chan,
129
00:06:16,030 --> 00:06:20,980
Si es posible, encuentra a Eui Joo.
un trabajo en el Grupo Kangsan también.
130
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
No, no, no,
131
00:06:22,410 --> 00:06:23,800
¡Encuentra un marido para Eui Joo!
132
00:06:23,860 --> 00:06:25,460
¡Búscale un marido en tu empresa!
133
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
¡Mamá!
134
00:06:27,350 --> 00:06:29,140
¿Marido?
135
00:06:29,470 --> 00:06:30,600
Déjamelo a mí
136
00:06:30,660 --> 00:06:33,610
Le encontraré un buen hombre.
137
00:06:33,770 --> 00:06:35,350
Muchas gracias Dong Chan.
138
00:06:35,380 --> 00:06:36,820
¡Usted es el mejor!
139
00:06:36,880 --> 00:06:38,340
- Gracias...
- ¡Olvídalo!
140
00:06:38,440 --> 00:06:41,020
Encontraré mi propio marido.
141
00:06:41,110 --> 00:06:42,610
Oppa, solo tendrás
preocuparse por usted mismo.
142
00:06:42,660 --> 00:06:44,200
¿Qué?
143
00:06:44,420 --> 00:06:47,040
- Dios mío... ¡esta chica!
- ¡Oppa!
144
00:06:47,110 --> 00:06:48,770
No sé quién te querrá,
145
00:06:48,820 --> 00:06:50,650
pero la vida de ese tipo
volverse bastante desesperado.
146
00:06:51,000 --> 00:06:53,670
Sea lo que sea, felicidades.
para tu nuevo trabajo.
147
00:06:53,790 --> 00:06:57,000
Deberías estar ganando mucho dinero
trabajando para el Grupo Kangsan,
148
00:06:57,250 --> 00:06:59,700
Así que ahora realmente puedes decir adiós.
a tu vida de gigoló, ¿verdad?
149
00:07:01,840 --> 00:07:03,660
¡Por supuesto que es un adiós!
150
00:07:03,730 --> 00:07:05,430
Ahjumma, ¡brindemos!
151
00:07:06,010 --> 00:07:08,460
- ¡Salud!
- ¡Salud!
152
00:07:21,840 --> 00:07:24,960
Si yo, Seo Dong Chan,
No puedo arreglar a Kang Hae Na,
153
00:07:25,010 --> 00:07:27,330
entonces realmente diré
Adiós a esta carrera.
154
00:07:27,380 --> 00:07:28,730
¡Espérame, Kang Hae Na!
155
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
¡Aquí voy!
156
00:08:00,420 --> 00:08:05,240
Entonces, ¿qué haces como trabajo de mayordomo?
157
00:08:05,910 --> 00:08:08,460
Um, bueno, veamos...
158
00:08:08,730 --> 00:08:11,220
¿Una persona que administra la casa?
159
00:08:11,870 --> 00:08:13,280
Entonces,
160
00:08:13,390 --> 00:08:15,640
¿Qué pasa con el mayordomo jefe?
161
00:08:16,100 --> 00:08:21,090
Alguien que monitorea las acciones de Kang Hae Na.
y evita que se meta en problemas.
162
00:08:23,010 --> 00:08:24,010
¿No?
163
00:08:24,070 --> 00:08:25,710
Un mayordomo...
164
00:08:25,830 --> 00:08:28,190
no es alguien que simplemente maneja
cosas alrededor de la casa.
165
00:08:28,310 --> 00:08:30,060
Es alguien que sirve a su amo en la vida.
166
00:08:30,120 --> 00:08:32,280
y quién diseña su estilo de vida para ellos.
167
00:08:32,460 --> 00:08:34,290
En particular,
168
00:08:35,050 --> 00:08:38,250
un mayordomo jefe no sólo actúa como
manos y pies de Hae Na agasshi,
169
00:08:38,550 --> 00:08:42,470
también debe tener el coraje
sacrificarse en cualquier momento.
170
00:08:42,720 --> 00:08:44,370
Más importante aún,
171
00:08:44,470 --> 00:08:48,590
debe ser capaz de respetar y
Cuida bien de Hae Na agasshi.
172
00:08:49,990 --> 00:08:51,220
Por favor no te preocupes.
173
00:08:51,290 --> 00:08:52,580
Todo a un lado,
174
00:08:52,660 --> 00:08:56,820
Puedo asegurarles que soy una persona que tiene todos
respeto por las damas y las cuidará bien.
175
00:08:56,870 --> 00:08:58,830
Eso es bueno.
176
00:08:59,250 --> 00:09:01,150
Sígueme.
177
00:09:04,700 --> 00:09:07,200
Te preparas a las 6 a. m.
El desayuno es a las 6:30 a.m.
178
00:09:07,250 --> 00:09:08,490
La reunión de la mañana comienza a las 7 a.m.
179
00:09:08,530 --> 00:09:10,020
La puntualidad es la expectativa básica.
180
00:09:10,100 --> 00:09:13,280
Recibirás cinco puntos de demérito por
cada vez que llegas tarde.
181
00:09:13,480 --> 00:09:15,510
Mantén eso en mente.
182
00:09:26,420 --> 00:09:29,510
El jefe de cocina es árabe.
que contratamos en Dubai,
183
00:09:29,550 --> 00:09:32,030
y todavía no entiende coreano.
184
00:09:32,520 --> 00:09:34,810
Estarás a cargo de la
arreglo de comida diaria.
185
00:09:35,280 --> 00:09:38,350
El manager Jeong explicará las reglas diarias.
y obligaciones hacia usted en detalle.
186
00:09:38,400 --> 00:09:40,840
Encantado de conocerle, asistente Seo Jong Chan.
187
00:09:41,000 --> 00:09:42,420
Soy Seo Dong Chan.
188
00:09:42,460 --> 00:09:44,160
Lo siento, asistente Seo Gong Chan.
189
00:09:44,210 --> 00:09:46,250
Hasta luego.
190
00:09:48,550 --> 00:09:51,230
Son los asistentes que
Estará trabajando con usted.
191
00:09:52,180 --> 00:09:55,310
Me gradué de Australia
Escuela de mayordomo Pamela Spruce,
192
00:09:55,790 --> 00:09:59,310
y terminó su investigación en un
Resort ultra exclusivo en las Maldivas.
193
00:10:00,060 --> 00:10:04,290
Todos nosotros éramos la flor y nata de la cosecha,
contratado a través del examen de ingreso,
194
00:10:04,359 --> 00:10:05,759
y han sufrido
Amplia formación de mayordomo.
195
00:10:05,760 --> 00:10:10,030
Por lo tanto, no podemos aceptar personas que
entra por la puerta trasera.
196
00:10:16,930 --> 00:10:20,860
Parece que no vas
tener una vida fácil aquí.
197
00:10:22,110 --> 00:10:24,040
¿Es mi problema que entré fácilmente?
198
00:10:28,370 --> 00:10:30,420
¡Él es mi estilo!
199
00:10:32,010 --> 00:10:33,770
Por favor cuídame.
200
00:10:33,830 --> 00:10:35,600
- ¡Ciertamente!
- ¡Ciertamente!
201
00:10:35,680 --> 00:10:37,620
¡¿Por qué no me sigues el ritmo?!
202
00:10:37,700 --> 00:10:39,680
¡Sí, lo entiendo!
203
00:10:42,240 --> 00:10:43,300
¡Ten cuidado!
204
00:10:43,340 --> 00:10:46,210
Este es un siglo 17
¡Porcelana Dragón Verde!
205
00:10:46,290 --> 00:10:48,380
¿Es caro?
206
00:10:48,430 --> 00:10:51,750
Fue comprado por 3 millones de dólares en Grecia.
207
00:10:52,800 --> 00:10:56,630
Pero... ¿por qué dejar tal
¿Algo caro aquí?
208
00:10:56,730 --> 00:10:59,940
Si te preocupa que te lo roben,
no existe tal necesidad.
209
00:11:01,440 --> 00:11:04,880
El equipo de seguridad trabaja
24 horas en tres turnos.
210
00:11:06,550 --> 00:11:07,460
Por cierto,
211
00:11:07,530 --> 00:11:11,230
El equipo de seguridad también está a cargo del seguimiento de los deméritos.
puntos relacionados con la evaluación del desempeño de los empleados.
212
00:11:12,610 --> 00:11:13,730
No importa dónde estés o qué hora sea,
213
00:11:13,790 --> 00:11:16,230
es recomendable que mires
su conducta personal.
214
00:11:28,720 --> 00:11:32,320
Aigoo, hay tantos detalles que
Esté atento a este trabajo de asistente...
215
00:11:32,540 --> 00:11:34,620
¿Cómo puede existir un trabajo así...?
216
00:11:39,320 --> 00:11:41,400
No tuve la oportunidad de
disculpate y saluda ahora mismo.
217
00:11:41,470 --> 00:11:44,330
Realmente lo siento por lo que
sucedió la última vez.
218
00:11:44,370 --> 00:11:46,600
No te molestes en disculparte
219
00:11:47,300 --> 00:11:49,570
Hae Na Agasshi te está buscando.
220
00:12:00,990 --> 00:12:02,780
¿Dónde está ella?
221
00:12:02,850 --> 00:12:04,250
Ah... en serio...
222
00:12:18,450 --> 00:12:20,310
¿Cuál es tu motivo para ser mi mayordomo?
223
00:12:20,370 --> 00:12:22,330
¡No existe tal cosa!
224
00:12:23,220 --> 00:12:25,900
Quizás puedas engañar al abuelo,
pero no me dejaré engañar.
225
00:12:25,950 --> 00:12:27,970
¡Dime tu verdadero motivo!
226
00:12:29,220 --> 00:12:30,990
¿Está mal querer trabajar?
duro y ganarse la vida?
227
00:12:31,030 --> 00:12:33,270
¿Crees que voy a creer eso?
228
00:12:36,650 --> 00:12:37,530
¡Lo eres de verdad!
229
00:12:37,580 --> 00:12:40,620
Parece que tendrás que volver atrás y empezar.
aprendiendo a sostener tu espada correctamente.
230
00:12:42,190 --> 00:12:44,800
Tu postura es bastante buena
pero tus pasos son un desastre.
231
00:12:44,840 --> 00:12:46,520
¡Lo eres de verdad!
232
00:12:47,960 --> 00:12:51,390
La parte inicial es más
importante en todo lo que haces.
233
00:12:51,490 --> 00:12:53,760
¿No se aplica a inter-
¿Relación personal también?
234
00:12:58,810 --> 00:13:00,020
Entonces, dicho esto,
235
00:13:00,080 --> 00:13:02,270
olvidemos todo lo que tiene
sucedió hasta ayer,
236
00:13:02,350 --> 00:13:05,270
y comenzar nuestra relación
desde hoy, ¿de acuerdo?
237
00:13:13,630 --> 00:13:15,960
Como si nos conociéramos por primera vez.
238
00:13:25,600 --> 00:13:27,820
Por favor olvídate de todo lo que
ha sucedido hasta ayer.
239
00:13:27,930 --> 00:13:31,190
De ahora en adelante serviré
tí con todo mi corazón.
240
00:13:38,000 --> 00:13:40,030
Que broma.
241
00:13:42,440 --> 00:13:44,030
Aunque esperaba esto...
242
00:13:44,080 --> 00:13:45,750
¡Dios, qué diablo!
243
00:13:45,960 --> 00:13:47,850
Duele...
244
00:13:48,100 --> 00:13:50,270
He oído que has contratado a un
Nueva asistente para Hae Na.
245
00:13:50,330 --> 00:13:53,580
¿Cómo es que tienes tan claro
¿Qué está pasando en mi casa?
246
00:13:54,250 --> 00:13:55,580
¡Por supuesto que tengo que conocerlo bien!
247
00:13:55,620 --> 00:13:58,110
¿No es Hae Na como mi propia hija?
248
00:13:58,400 --> 00:14:01,330
¿Cómo es el proyecto del campo de golf?
en Cheongpyeong?
249
00:14:01,950 --> 00:14:04,080
todo esta progresando
sin problemas como estaba planeado!
250
00:14:04,390 --> 00:14:07,090
Porque insististe en hacerlo,
No te detendré.
251
00:14:07,140 --> 00:14:08,180
Pero,
252
00:14:08,260 --> 00:14:11,870
debe realizarse con rapidez y
limpiamente y sin ruido!
253
00:14:11,940 --> 00:14:13,870
¡Ciertamente!
254
00:14:17,660 --> 00:14:20,400
¿Quién es exactamente ese tipo que se queja?
contra nosotros en el Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo?
255
00:14:20,450 --> 00:14:21,890
Es un tipo llamado Lee Tae Yoon.
256
00:14:21,950 --> 00:14:24,860
Es un abogado de derechos humanos reconocido por la
ambientalistas y la asociación residencial.
257
00:14:24,930 --> 00:14:25,800
¿Qué?
258
00:14:25,900 --> 00:14:27,870
¿Estamos siendo engañados por un abogado de derechos humanos?
259
00:14:27,950 --> 00:14:29,610
Pero ese tipo no es un tipo común y corriente.
260
00:14:29,680 --> 00:14:31,340
Se graduó en Harvard
Facultad de Derecho con la máxima puntuación.
261
00:14:31,390 --> 00:14:32,870
Desarrollo de complejos turísticos del Grupo Bujin y
262
00:14:32,920 --> 00:14:34,520
Permiso de reconstrucción del Grupo Sangjin
263
00:14:34,580 --> 00:14:36,420
Todos fueron frustrados por ese tipo.
264
00:14:36,510 --> 00:14:39,080
- Nuestro proyecto de campo de golf esta vez...
- ¡No pierdas el tiempo diciendo tonterías!
265
00:14:39,190 --> 00:14:41,390
Me ocuparé de esos tipos.
266
00:14:41,800 --> 00:14:44,690
¡Representante Kang!
¡Representante Kang!
267
00:15:02,180 --> 00:15:04,110
Sí, Hyung.
268
00:15:04,470 --> 00:15:06,110
¿Qué?
269
00:15:07,120 --> 00:15:09,140
Eso será un dolor de cabeza.
270
00:15:09,760 --> 00:15:11,040
Bueno.
271
00:15:11,110 --> 00:15:12,730
Voy a estar allí.
272
00:15:24,040 --> 00:15:25,340
Cinco.
273
00:15:25,520 --> 00:15:26,660
Cuatro.
274
00:15:26,790 --> 00:15:27,950
Tres.
275
00:15:28,260 --> 00:15:29,500
Dos.
276
00:15:29,720 --> 00:15:31,040
Uno.
277
00:15:47,250 --> 00:15:49,580
¿Quién te instigó a hacer esto?
278
00:15:49,700 --> 00:15:53,020
¿Qué derecho tienes a
¿Entrometerse en nuestro trabajo?
279
00:15:53,150 --> 00:15:54,210
¿Qué instigar?
280
00:15:54,279 --> 00:15:55,779
Estás yendo demasiado lejos con tus palabras.
281
00:15:55,780 --> 00:15:58,080
¿Demasiado lejos? ¡¿Qué está demasiado lejos?!
282
00:15:58,910 --> 00:16:01,200
No dejaré que esto descanse si el
Se niega el permiso para el campo de golf.
283
00:16:01,290 --> 00:16:03,940
¿Sabes lo formidable
nuestro equipo legal es?!
284
00:16:04,070 --> 00:16:06,970
Los llevaré a todos a la corte,
¡Y dejarte ir a la cárcel!
285
00:16:07,040 --> 00:16:09,060
Intenta hacerlo entonces.
286
00:16:12,190 --> 00:16:13,760
Soy Lee Tae Yoon.
287
00:16:13,860 --> 00:16:16,370
Usted es el representante del Grupo Kangsan
Kang Chul Gu, ¿no es así?
288
00:16:17,100 --> 00:16:19,750
Su análisis ambiental
El informe era bastante escandaloso.
289
00:16:19,980 --> 00:16:23,620
También hay muchas novedades sobre
sus finanzas y sobornos.
290
00:16:23,820 --> 00:16:26,290
S... ¡¿Dice quién?!
291
00:16:26,370 --> 00:16:32,090
Me parece haber oído que Clubhouse Construction
ha desenterrado una gran cantidad de reliquias culturales.
292
00:16:32,500 --> 00:16:33,930
Si lo dejas ir ahora mismo,
293
00:16:34,000 --> 00:16:36,140
No seguiré investigando.
294
00:16:36,300 --> 00:16:38,360
Pero si sigues adelante,
295
00:16:38,520 --> 00:16:40,490
podría causarte algo
dolor de cabeza en el futuro.
296
00:16:40,660 --> 00:16:41,940
Tu bribón,
297
00:16:42,030 --> 00:16:43,920
¿Me estás amenazando?
298
00:16:44,030 --> 00:16:46,450
Haré que todo nuestro equipo legal
¡Toma acción y derribate!
299
00:16:46,500 --> 00:16:48,060
¡Solo espera!
300
00:16:48,330 --> 00:16:50,550
La puerta está por ahí.
301
00:16:54,940 --> 00:16:57,710
Oye, ¿por qué hiciste
¿El representante Kang está tan enojado?
302
00:16:57,890 --> 00:17:00,510
Nunca resolveremos el problema.
a través del Representante Kang.
303
00:17:00,890 --> 00:17:04,780
creo que tendremos que pagar
El presidente Kang una visita.
304
00:17:05,120 --> 00:17:06,730
¿Cómo?
305
00:17:07,040 --> 00:17:09,090
Tendremos que encontrar una manera.
306
00:17:13,010 --> 00:17:15,850
Estos son libros que te muestran
cómo ser un verdadero mayordomo.
307
00:17:16,030 --> 00:17:18,060
Te será de ayuda.
308
00:17:18,220 --> 00:17:19,010
Gracias.
309
00:17:19,050 --> 00:17:20,880
- ¡Sigue así, luchando!
- ¡Sigue así, luchando!
310
00:17:20,960 --> 00:17:22,290
Lucha.
311
00:17:22,360 --> 00:17:24,110
Nos vemos.
312
00:17:27,410 --> 00:17:29,950
¡Oh, mi popularidad!
313
00:17:32,570 --> 00:17:37,190
¿Puedes arreglártelas así si quieres ser un
mayordomo en el top 10 de las familias más ricas,
314
00:17:37,370 --> 00:17:40,130
Dios, ¿qué es esto...?
315
00:17:48,200 --> 00:17:50,460
Yo soy... tu mayordomo.
316
00:17:50,550 --> 00:17:52,800
Éste es bueno.
317
00:17:53,810 --> 00:17:55,190
Yo...
318
00:17:55,260 --> 00:17:57,450
Soy tu mayordomo.
319
00:17:58,950 --> 00:18:00,500
Marcado. ¿Qué página es esta?
320
00:18:00,570 --> 00:18:02,120
Página 24.
321
00:18:07,880 --> 00:18:10,900
Oppa, felicítame.
Voy a una entrevista.
322
00:18:16,170 --> 00:18:18,660
Tu portafolio es bastante bueno
323
00:18:24,610 --> 00:18:28,420
pero no es nada extraordinario.
324
00:18:28,730 --> 00:18:31,510
Es bastante normal.
325
00:18:32,080 --> 00:18:33,680
si
326
00:18:33,940 --> 00:18:35,880
¿Qué piensas de mí?
327
00:18:36,130 --> 00:18:36,820
¿Indulto?
328
00:18:36,870 --> 00:18:39,590
Estarás trabajando debajo de mí
si te unes a nuestra empresa.
329
00:18:39,670 --> 00:18:41,750
Por eso te pregunto qué piensas de mí.
330
00:18:44,080 --> 00:18:46,370
Muy capaz y hermosa.
331
00:18:46,450 --> 00:18:48,620
Capaz y hermosa...
332
00:18:48,700 --> 00:18:51,390
no me digas eso es todo?
333
00:18:52,920 --> 00:18:55,980
Te vistes muy bien
y eres muy elegante.
334
00:18:56,940 --> 00:18:58,260
¡Demasiado obvio!
335
00:18:58,320 --> 00:19:01,330
¿Por qué todos dicen lo mismo?
336
00:19:01,720 --> 00:19:03,060
Si el diseño es tu sueño,
337
00:19:03,100 --> 00:19:06,280
¿No se te ocurre una
¿Respuesta más creativa?
338
00:19:08,500 --> 00:19:09,670
Bueno,
339
00:19:09,720 --> 00:19:12,230
¿Esto se considera una entrevista?
pregunta también?
340
00:19:12,870 --> 00:19:14,420
¿Cómo puede ser?
341
00:19:14,500 --> 00:19:16,660
Bueno, simplemente retira esto.
342
00:19:16,720 --> 00:19:20,060
Entonces ¿he aprobado o reprobado?
343
00:19:22,650 --> 00:19:24,870
¿Qué opinas?
344
00:19:25,480 --> 00:19:29,000
Por supuesto que me gustaría pensar
que he pasado.
345
00:19:30,260 --> 00:19:33,520
Entonces simplemente sigue tu pensamiento.
346
00:19:33,820 --> 00:19:35,660
Por favor vete.
347
00:19:49,340 --> 00:19:51,500
¿Cómo puede existir una mujer así?
348
00:19:51,890 --> 00:19:53,880
¡Esto es ridículo!
349
00:19:54,140 --> 00:19:55,620
Intenta rechazarme,
350
00:19:55,670 --> 00:19:58,930
y andaré diciendo eso
estás enteramente hecho por el hombre.
351
00:20:02,000 --> 00:20:04,910
¿Qué? ¿Empezar de nuevo?
352
00:20:05,230 --> 00:20:07,090
¡Qué tipo tan repulsivo!
353
00:20:07,160 --> 00:20:09,910
¿Cómo puedo ahuyentarlo?
354
00:20:10,040 --> 00:20:11,790
Tengo que ahuyentarlo...
355
00:20:11,900 --> 00:20:13,450
Persigue...
356
00:20:18,450 --> 00:20:19,790
¿Qué está pasando?
357
00:20:19,860 --> 00:20:22,420
Tenemos que elegir un vestido para ti, Agasshi.
358
00:20:22,710 --> 00:20:24,950
¿Vestido? ¿Qué vestido?
359
00:20:25,060 --> 00:20:27,400
Para el banquete de esta noche.
360
00:20:27,560 --> 00:20:29,370
¿Banquete?
361
00:20:35,630 --> 00:20:37,870
Este es el menú del banquete de esta noche.
362
00:20:38,130 --> 00:20:40,700
Por favor, revíselo con atención.
Gerente Jeong.
363
00:20:40,810 --> 00:20:42,590
Sí, por favor no te preocupes.
364
00:20:42,680 --> 00:20:44,730
¿Pero adónde vas de repente?
365
00:20:44,830 --> 00:20:48,370
Hae Na Agasshi me pidió que comprara un libro.
de la villa en Yangpyeong.
366
00:20:48,620 --> 00:20:49,780
¿Libro?
367
00:20:49,870 --> 00:20:52,710
¿No es extraño?
Hae Na Agasshi no lee mucho.
368
00:20:52,930 --> 00:20:54,150
Eso es cierto.
369
00:20:54,260 --> 00:20:55,940
De todos modos,
370
00:20:56,270 --> 00:20:58,340
Intentaré volver antes del banquete.
371
00:20:58,410 --> 00:21:00,640
Bien, viaja con seguridad.
372
00:21:02,190 --> 00:21:04,740
¡Gerente! ¡Gerente!
373
00:21:06,190 --> 00:21:09,920
Hae Na Agasshi quiere que todos se reúnan
porque tiene algo que decirnos.
374
00:21:19,150 --> 00:21:21,490
¿Están todos aquí?
375
00:21:22,770 --> 00:21:25,010
Aparte de Butler Seo, todos están aquí.
376
00:21:25,070 --> 00:21:27,490
Ah... está muy ocupado ahora mismo.
377
00:21:27,730 --> 00:21:30,330
Tengo la intención de dejarlo trabajar duro hoy.
378
00:21:31,180 --> 00:21:33,370
Lo que me gustaría decir es...
379
00:21:34,270 --> 00:21:38,560
Me dijeron que Hae Na Agasshi hizo un pedido.
por su vestido de banquete y sus zapatos.
380
00:21:38,640 --> 00:21:40,250
Ah, ya está listo.
381
00:21:40,290 --> 00:21:41,930
Por favor sígueme.
382
00:21:55,890 --> 00:21:57,220
Kang Hae Na,
383
00:21:57,260 --> 00:21:59,740
Estás intentando ponérmelo difícil, ¿verdad?
384
00:22:00,510 --> 00:22:02,280
¡Qué infantil!
385
00:22:08,330 --> 00:22:10,650
Hyungnim, ¿despiden a Butler Seo?
386
00:22:10,730 --> 00:22:12,090
¡No sé!
387
00:22:12,170 --> 00:22:14,090
Él volverá, ¿verdad?
388
00:22:16,000 --> 00:22:17,980
¡Mayordomo!
389
00:22:19,800 --> 00:22:21,210
¡¿Cómo puedes volver tan tarde?!
390
00:22:21,270 --> 00:22:21,680
¡¿Eh?!
391
00:22:21,700 --> 00:22:23,330
¿Pero por qué estás solo?
392
00:22:23,390 --> 00:22:24,720
¿Dónde está el chef que
¿Vienes contigo?
393
00:22:24,770 --> 00:22:26,050
¿No viniste con él?
394
00:22:26,110 --> 00:22:27,400
Espera,
395
00:22:27,500 --> 00:22:28,460
¿De qué estás hablando?
396
00:22:28,500 --> 00:22:30,900
Escuché que Butler Seo solía ser chef,
397
00:22:31,010 --> 00:22:33,630
así que traerás un
Chef especial contigo.
398
00:22:33,770 --> 00:22:34,950
¡¿Eh?!
399
00:22:35,080 --> 00:22:36,590
¡¿Quién te dijo eso?!
400
00:22:36,670 --> 00:22:37,900
¡Hae Na agasshi lo hizo!
401
00:22:38,000 --> 00:22:40,040
¿Qué?
402
00:22:41,070 --> 00:22:43,250
¡Kang Hae Na, perra!
403
00:22:45,080 --> 00:22:47,470
Agasshi, ¿qué pasa con esto?
404
00:22:47,650 --> 00:22:49,740
¡Hola, Kang Hae Na!
405
00:22:50,740 --> 00:22:52,330
¿A qué estás jugando exactamente?
406
00:22:52,370 --> 00:22:54,140
¿Cómo te atreves a irrumpir aquí así?
407
00:22:54,220 --> 00:22:54,970
Salir.
408
00:22:55,030 --> 00:22:56,850
¿Cuándo dije que traería un chef?
409
00:22:56,930 --> 00:22:58,620
¡¿Por qué estás inventando cosas?!
410
00:22:58,690 --> 00:23:00,240
¿Inventar cosas?
411
00:23:00,310 --> 00:23:02,460
Claramente me lo dijiste esta mañana,
412
00:23:02,600 --> 00:23:05,610
que prepararás un sorprendente
comida maravillosa para el abuelo.
413
00:23:05,940 --> 00:23:07,300
¿Qué?
414
00:23:07,520 --> 00:23:09,910
Parece que no estás preparado para ello.
415
00:23:10,190 --> 00:23:11,320
¿Qué hacer?
416
00:23:11,400 --> 00:23:12,680
Te despedirán si sigues así.
417
00:23:12,760 --> 00:23:13,940
¡Lo eres de verdad!
418
00:23:14,000 --> 00:23:15,710
Por eso no deberías mentir.
419
00:23:15,770 --> 00:23:18,050
Al menos podrás aguantar hasta
hasta la mitad del camino si no haces nada.
420
00:23:18,220 --> 00:23:21,260
Oye, parece que estás intentando
ponerme las cosas difíciles.
421
00:23:21,370 --> 00:23:23,020
Vale, está bien, haz lo que quieras.
422
00:23:23,110 --> 00:23:25,450
No soy alguien que lo hará
¡Será derrotado tan fácilmente!
423
00:23:25,540 --> 00:23:27,450
Esperemos y veremos.
424
00:23:30,240 --> 00:23:32,610
Entonces todavía tienes tu orgullo, ¿eh?
425
00:23:35,610 --> 00:23:37,870
¿Estás intentando llamar al gerente Jang?
426
00:23:38,390 --> 00:23:39,720
¡Agasshi!
427
00:23:39,790 --> 00:23:40,770
Ahjumma,
428
00:23:40,830 --> 00:23:43,230
¿te gustaría tener el sabor de ser?
¿Desempleado después de trabajar durante 15 años?
429
00:23:43,490 --> 00:23:45,080
¡Intentémoslo!
430
00:23:45,140 --> 00:23:48,120
¡¿No puedes ayudar?!
431
00:23:48,310 --> 00:23:49,870
¿Qué debemos hacer?
432
00:23:49,920 --> 00:23:52,400
Escuchamos que ibas a hacerlo, mayordomo Seo.
por eso no hemos empezado a hacer nada.
433
00:23:52,420 --> 00:23:54,170
Aun así, ¡¿cómo es posible que ni siquiera hagas nada?!
434
00:23:54,220 --> 00:23:55,480
Lo siento, nos vamos de aquí.
435
00:23:55,540 --> 00:23:57,510
¿Cómo puedes hacer eso?
436
00:23:57,560 --> 00:23:58,730
¡Pensemos en algo!
437
00:23:58,780 --> 00:24:00,140
¡Intentemos hacerlo juntos!
438
00:24:00,180 --> 00:24:00,790
Te equivocas.
439
00:24:00,840 --> 00:24:01,470
¡¿Te equivocaste?!
440
00:24:01,890 --> 00:24:02,980
¡Esperar!
441
00:24:03,030 --> 00:24:04,410
¡Esperar!
442
00:24:04,580 --> 00:24:05,080
¡Por favor!
443
00:24:05,140 --> 00:24:06,720
¡Solo una vez!
444
00:24:06,770 --> 00:24:08,740
¡Una vez, sólo una vez!
445
00:24:08,800 --> 00:24:11,450
¡Ayúdame sólo una vez!
446
00:24:11,560 --> 00:24:14,930
Sólo hay una manera en la que podemos
sobrevivir en esta situación,
447
00:24:15,420 --> 00:24:17,880
eso es echarle toda la culpa a Butler Seo.
448
00:24:18,920 --> 00:24:20,970
- ¿Qué hacer?
- ¿Qué hacer?
449
00:24:28,950 --> 00:24:31,010
Tráeme un poco de jugo.
450
00:24:34,040 --> 00:24:35,360
Naranja no,
451
00:24:35,450 --> 00:24:37,430
piña.
452
00:24:38,030 --> 00:24:40,130
¡Me dio un susto!
453
00:24:41,470 --> 00:24:42,370
¿Quién eres?
454
00:24:42,430 --> 00:24:43,670
¿Qué?
455
00:24:43,810 --> 00:24:45,710
¿Cómo te atreves a no saberlo?
456
00:24:45,900 --> 00:24:50,870
Eres, con diferencia, el más rudo.
entre los mayordomos de Hae Na.
457
00:24:51,180 --> 00:24:52,540
En serio...
458
00:24:52,670 --> 00:24:54,660
Niño, ¿cuántos años tienes?
459
00:24:54,750 --> 00:24:56,440
¿Niño pequeño?
460
00:24:56,680 --> 00:24:59,920
No, joven maestro.
461
00:24:59,980 --> 00:25:01,460
¡En serio!
462
00:25:04,050 --> 00:25:05,340
joven maestro,
463
00:25:05,400 --> 00:25:07,560
El tío está muy ocupado en este momento.
464
00:25:07,650 --> 00:25:11,570
En cuanto al jugo de piña,
intenta conseguirlo tú mismo.
465
00:25:11,820 --> 00:25:13,730
¡Ay, triste!
466
00:25:19,380 --> 00:25:21,770
¡No olvides saludar!
467
00:25:21,970 --> 00:25:23,580
Adiós.
468
00:25:23,630 --> 00:25:25,250
Muy bien.
469
00:25:26,160 --> 00:25:27,440
¡Esperar!
470
00:25:27,510 --> 00:25:29,470
joven maestro,
471
00:25:31,050 --> 00:25:34,520
¿Qué tipo de comida tiene el
¿Le gusta a la gente que vive aquí?
472
00:25:35,960 --> 00:25:39,160
Bourguignon, fletán, caracoles,
473
00:25:39,400 --> 00:25:41,840
Única buena mujer,
474
00:25:41,910 --> 00:25:44,230
Coulibiac de Saumon,
475
00:25:44,350 --> 00:25:46,170
Merlán Colbert,
476
00:25:46,260 --> 00:25:48,560
Tartar de thon.
477
00:25:49,370 --> 00:25:51,180
¿Quieres más?
478
00:25:51,360 --> 00:25:52,300
No hay necesidad.
479
00:25:52,350 --> 00:25:53,570
Bueno entonces.
480
00:25:53,580 --> 00:25:55,220
Oh Dios...
481
00:25:55,230 --> 00:25:59,230
Los adultos e incluso los niños.
en esta casa... ¡Dios mío!
482
00:26:09,060 --> 00:26:10,660
¡Empecemos!
483
00:26:10,720 --> 00:26:12,250
¡Ajá!
484
00:26:45,290 --> 00:26:46,630
Gerente Jeong.
485
00:26:46,680 --> 00:26:48,280
Sí, has vuelto.
486
00:26:48,350 --> 00:26:50,020
¿Ya llegaron los invitados?
487
00:26:50,050 --> 00:26:52,230
¿Está lista la comida?
488
00:26:52,450 --> 00:26:55,190
Sí, eso es un poco...
489
00:26:58,400 --> 00:27:00,350
¿Qué?
490
00:27:08,970 --> 00:27:10,850
Señor, me gustaría hablar con usted.
491
00:27:10,940 --> 00:27:13,190
Ha llegado en el momento adecuado, gerente Jang.
492
00:27:13,260 --> 00:27:15,770
Todos tenemos hambre ahora.
493
00:27:15,900 --> 00:27:17,910
¿Está lista la cena?
494
00:27:18,000 --> 00:27:19,900
Señor, hay un poco...
495
00:27:20,010 --> 00:27:22,040
¿Hay algún tipo de problema?
496
00:27:22,140 --> 00:27:24,520
¿Por qué habría algún problema?
497
00:27:24,950 --> 00:27:27,190
No hay ningún problema en absoluto.
498
00:27:28,360 --> 00:27:30,790
Nuestro nuevo mayordomo, Seo Dong Chan,
499
00:27:30,820 --> 00:27:33,320
está preparando un gran banquete
para todos nuestros invitados.
500
00:27:34,180 --> 00:27:35,210
¿Mayordomo Seo?
501
00:27:35,280 --> 00:27:38,550
Dijo que quiere exhibir su talento,
502
00:27:38,760 --> 00:27:40,380
así que le dejé hacer lo que quisiera.
503
00:27:40,480 --> 00:27:42,220
¿Nos vamos?
504
00:27:42,270 --> 00:27:44,550
Vamos.
505
00:27:46,850 --> 00:27:48,380
Seo Dong Chan.
506
00:27:48,430 --> 00:27:50,630
Has terminado.
507
00:28:01,240 --> 00:28:03,080
¿Qué es ese olor?
508
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
¡Huele maravilloso!
509
00:28:04,860 --> 00:28:07,010
¿Qué está pasando aquí?
510
00:28:07,100 --> 00:28:09,310
¿Qué es exactamente ese olor?
511
00:28:10,140 --> 00:28:11,700
Pido disculpas por llegar tarde.
512
00:28:11,770 --> 00:28:13,640
Por favor tome asiento.
513
00:28:14,730 --> 00:28:16,190
Por favor tome asiento.
514
00:28:19,150 --> 00:28:21,120
¡Se ve delicioso!
515
00:28:22,870 --> 00:28:24,330
Mayordomo Seo.
516
00:28:24,380 --> 00:28:27,670
¿No me digas que eso es todo lo que tenemos?
517
00:28:28,070 --> 00:28:30,570
¿Por qué sería eso, Agasshi?
518
00:28:47,739 --> 00:28:51,139
{\a6}*Bokkeum = Arroz frito
519
00:28:47,820 --> 00:28:51,230
¿Qué? ¡¿No es esto Bokkeum?!
520
00:28:53,540 --> 00:28:56,020
Lo sabía.
521
00:28:57,950 --> 00:28:59,700
Lo que acabas de decir me ha puesto en un aprieto.
522
00:28:59,770 --> 00:29:01,810
Joven Maestro.
523
00:29:03,840 --> 00:29:09,170
Este es el plato favorito de la Guía Michelin
el chef más venerado, Alain Ducasse.
524
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
Incluso los críticos gastronómicos más duros
para complacer canta alabanzas a este plato.
525
00:29:12,660 --> 00:29:16,640
Frende ce zeste cochina paella.
526
00:29:17,150 --> 00:29:22,250
Los sabores combinados de cochina que crecieron
bajo el cálido sol andaluz,
527
00:29:22,570 --> 00:29:25,030
acoplado con el aroma del vino Merlot,
528
00:29:25,070 --> 00:29:28,130
y el imponente aroma del chorizo,
529
00:29:28,780 --> 00:29:29,820
No es broma.
530
00:29:30,080 --> 00:29:31,990
Esta es la primera vez
He oído hablar de tal cosa.
531
00:29:32,070 --> 00:29:33,290
Dios mío,
532
00:29:33,340 --> 00:29:36,440
alguien con un estatus como Hae Na agasshi
que no han probado este plato,
533
00:29:36,610 --> 00:29:39,290
es un poco decepcionante.
534
00:29:40,800 --> 00:29:43,040
Estoy seguro de que lo has probado antes, Agasshi.
535
00:29:46,000 --> 00:29:48,500
Por supuesto que sí.
536
00:29:48,650 --> 00:29:51,250
Este Frende ce...
537
00:29:51,300 --> 00:29:53,960
ce... zeste cochina paella.
538
00:29:54,020 --> 00:29:55,600
Ah, eso es correcto.
539
00:29:55,690 --> 00:29:58,800
Comí esto en España el año pasado.
540
00:29:59,220 --> 00:30:06,290
La princesa Alexandra y la princesa Charlotte de
Luxemburgo comía esto cuando estaba a dieta.
541
00:30:07,750 --> 00:30:10,270
Así es, este es el sabor.
542
00:30:10,460 --> 00:30:14,560
¡Me recuerda al amanecer de Andalucía, cariño!
543
00:30:15,370 --> 00:30:19,390
Y esta p... p... paella,
544
00:30:19,440 --> 00:30:23,430
me trae recuerdos de
el pasado mientras lo estoy comiendo.
545
00:30:27,310 --> 00:30:28,690
Bueno entonces,
546
00:30:28,770 --> 00:30:31,030
si lo consumes con
este cerdo entero a la parrilla,
547
00:30:31,100 --> 00:30:34,860
este momento se convertirá en un precioso
recuerdo a todos los presentes.
548
00:30:40,710 --> 00:30:43,380
Esta es una hermosa comida que tenemos hoy...
549
00:30:46,430 --> 00:30:47,980
Has trabajado duro hoy, pero has
produjo una hermosa comida.
550
00:30:48,030 --> 00:30:49,160
¡Gracias!
551
00:30:49,220 --> 00:30:51,330
- Bien hecho.
- ¡Por favor cuídate!
552
00:30:51,510 --> 00:30:52,770
¡Gracias!
553
00:30:52,780 --> 00:30:54,260
¡Por favor cuídate!
554
00:30:54,390 --> 00:30:56,330
¡Gracias!
555
00:30:57,490 --> 00:30:58,280
¿Qué?
556
00:30:58,340 --> 00:31:00,410
¿Qué... Frende-algo u otro?
557
00:31:00,540 --> 00:31:02,300
Eres bastante bueno con las palabras con eso.
boca tuya de aspecto extraño.
558
00:31:02,350 --> 00:31:05,170
Esto está especialmente preparado.
pensando en ti.
559
00:31:05,350 --> 00:31:06,780
Me pregunto si te gusta.
560
00:31:06,850 --> 00:31:09,800
Sí, lo he disfrutado, estafador.
561
00:31:14,190 --> 00:31:16,450
Finalmente me he vengado de ti, perra.
562
00:31:24,030 --> 00:31:26,270
Sí, carnicero Dong Go.
563
00:31:29,050 --> 00:31:29,800
¿Estimado?
564
00:31:29,830 --> 00:31:33,340
¡Oh Nunim! Gracias por ayudarme aunque
Hace mucho que no estamos en contacto.
565
00:31:33,410 --> 00:31:35,700
Te amo, Nunim.
566
00:31:43,890 --> 00:31:47,370
Debes haber comido demasiados mariscos.
paella y cerdo ayer.
567
00:31:47,440 --> 00:31:49,940
Por eso ahora no puedes comer.
568
00:31:50,070 --> 00:31:53,260
¿Puede eso siquiera considerarse marisco?
paella?! Es sólo arroz frito.
569
00:31:53,350 --> 00:31:55,420
Entonces, ¿por qué conspiraste contra él?
570
00:31:55,530 --> 00:31:57,780
Eso es porque el abuelo
se negó a dejarme despedirlo.
571
00:31:57,830 --> 00:32:00,450
¡Niño! Aparte de crear
problemas para tu mayordomo,
572
00:32:00,580 --> 00:32:02,670
¿No tienes otras cosas mejores que hacer?
573
00:32:04,210 --> 00:32:06,610
No te apuraré para que trabajes en la oficina.
574
00:32:06,770 --> 00:32:08,870
Pero al menos deberías salir con alguien.
575
00:32:09,030 --> 00:32:11,060
Entonces podrás casarte pronto.
576
00:32:11,210 --> 00:32:11,850
No quiero.
577
00:32:11,890 --> 00:32:14,190
Tú tampoco quieres trabajar
¿Quieres casarte?
578
00:32:14,260 --> 00:32:16,210
¿Cómo exactamente quieres vivir tu vida?
579
00:32:16,280 --> 00:32:19,320
quiero vivir contigo
por el resto de mi vida.
580
00:32:19,570 --> 00:32:21,230
¡Tú!
581
00:32:22,400 --> 00:32:24,390
Primero haré un movimiento.
582
00:32:25,430 --> 00:32:27,920
¡Este niño, este niño, este niño!
583
00:32:28,610 --> 00:32:32,680
¡Al menos puede casarse primero!
Que dolor.
584
00:32:33,240 --> 00:32:36,850
Incluso si ella se casara,
todavía dejará que otros se preocupen por ella.
585
00:32:43,840 --> 00:32:45,900
Lamentamos mucho lo de ayer.
586
00:32:45,970 --> 00:32:48,740
Al menos deberíamos haber ayudado al mayordomo Seo.
587
00:32:49,090 --> 00:32:50,680
Puedo entenderte totalmente. ¡Entiendo!
588
00:32:50,760 --> 00:32:53,510
Sin embargo, ¿no lo resolví maravillosamente?
589
00:32:54,990 --> 00:32:55,860
Así es.
590
00:32:55,910 --> 00:32:57,020
¡Muy genial!
591
00:32:57,070 --> 00:32:59,220
¡Mayordomo Seo! ¡Mayordomo Seo!
592
00:32:59,630 --> 00:33:01,230
¡Es un desastre!
593
00:33:01,300 --> 00:33:04,510
Hoy es el día en que el presidente y Hae Na Agasshi salen a montar.
594
00:33:04,580 --> 00:33:08,890
Pero escuché que Hae Na Agasshi tiene
¡Insistió en ir sola!
595
00:33:08,930 --> 00:33:12,110
- ¿Por su cuenta?
- ¿Qué debemos hacer?
596
00:33:12,220 --> 00:33:14,190
Hae Na agasshi debe haberlo hecho a propósito.
alejó al presidente.
597
00:33:14,280 --> 00:33:16,190
Debe haber algo sospechoso allí.
598
00:33:16,270 --> 00:33:19,310
Debe ser su trama
por venganza. Para vengarse...
599
00:33:19,340 --> 00:33:21,280
¡Oye tú!
600
00:33:23,410 --> 00:33:25,020
¿Qué estás haciendo ahí?
601
00:33:25,090 --> 00:33:27,140
Agashi.
602
00:33:29,530 --> 00:33:31,600
Voy a montar a caballo.
¡Ve rápido y haz los preparativos!
603
00:33:31,970 --> 00:33:34,180
¡Qué montón de vagabundos!
604
00:33:37,690 --> 00:33:39,840
¡¿Qué estás haciendo?!
605
00:33:40,040 --> 00:33:40,460
¡Sí!
606
00:33:40,490 --> 00:33:42,490
¡Sí, Agashi!
607
00:33:46,450 --> 00:33:50,270
- Esto es tan repentino...
- ¿Qué va a pasar?
608
00:33:54,110 --> 00:33:56,280
¿Es el presidente del Grupo Kangsan, Kang?
609
00:33:56,340 --> 00:33:57,540
Sí.
610
00:33:57,680 --> 00:34:00,050
He oído que viene aquí una vez al mes.
611
00:34:00,150 --> 00:34:01,350
Hoy es el día en que estaría aquí, ¿verdad?
612
00:34:01,420 --> 00:34:02,470
Sí, eso es correcto.
613
00:34:02,530 --> 00:34:05,210
Pero hoy no viene.
614
00:34:11,860 --> 00:34:13,270
¡Este viejo!
615
00:34:13,320 --> 00:34:14,960
Se necesitan muchos problemas sólo para conocerlo.
616
00:34:15,020 --> 00:34:17,030
Ni se te ocurra conocerlo
en la oficina.
617
00:34:17,160 --> 00:34:18,590
¿O deberíamos simplemente irrumpir en su casa?
618
00:34:18,660 --> 00:34:20,080
¿La casa del presidente Kang?
619
00:34:20,160 --> 00:34:22,710
¿Qué te hace pensar que sería
¿Será más fácil en su casa?
620
00:34:23,030 --> 00:34:25,070
¿No hay otra manera?
621
00:34:25,200 --> 00:34:28,480
¿Qué tal si le pides ayuda a tu hyung?
622
00:34:31,430 --> 00:34:32,600
Olvídalo.
623
00:34:32,690 --> 00:34:34,870
Finge que nunca pregunto.
624
00:34:40,830 --> 00:34:43,000
¡El señorito!
625
00:34:45,080 --> 00:34:47,120
¡Ay, Ahjussi!
626
00:34:47,360 --> 00:34:50,670
¡Vaya, este tipo ha crecido mucho!
627
00:34:51,320 --> 00:34:53,550
Ahjussi, ¿cuántos años tienes?
628
00:34:53,630 --> 00:34:55,410
¿Tiene cuatro años?
629
00:34:55,580 --> 00:34:57,110
Ya son las cinco.
630
00:34:57,160 --> 00:34:59,320
¡Vaya, el tiempo realmente vuela!
631
00:34:59,440 --> 00:35:01,650
Hola chico, realmente te extraño.
632
00:35:01,860 --> 00:35:03,950
¿Por qué no has estado aquí de visita?
633
00:35:04,030 --> 00:35:06,630
Tu familia viene aquí con mucha frecuencia.
634
00:35:07,230 --> 00:35:08,760
Ha pasado tanto tiempo.
635
00:35:08,820 --> 00:35:11,160
¿Por qué no vas por unos cuantos?
rondas antes de partir.
636
00:35:11,260 --> 00:35:12,830
¿Oh?
637
00:35:12,930 --> 00:35:14,270
Pero el tiempo...
638
00:35:14,340 --> 00:35:16,660
Todavía hay tiempo para una ronda.
639
00:35:17,320 --> 00:35:19,130
¡Adelante!
640
00:35:42,940 --> 00:35:45,690
¡Está tan feliz, en la luna!
641
00:35:52,770 --> 00:35:54,230
¡Mi espalda!
642
00:35:56,720 --> 00:35:58,110
Ahora que lo pienso,
643
00:35:58,180 --> 00:36:01,360
¿Cómo va a hacer esa perra?
llevar a cabo su venganza?
644
00:36:02,120 --> 00:36:04,240
¡Es tan irritante!
645
00:36:12,690 --> 00:36:14,250
¡Ey!
646
00:36:15,550 --> 00:36:17,050
¡No vengas!
647
00:36:17,160 --> 00:36:18,400
¡No vengas aquí!
648
00:36:18,450 --> 00:36:19,650
¡No vengas aquí!
649
00:36:19,670 --> 00:36:21,120
¡No!
650
00:36:21,770 --> 00:36:23,790
¿Qué estás haciendo?
651
00:36:24,140 --> 00:36:26,250
Date prisa y trae el agua.
652
00:36:26,460 --> 00:36:28,580
Sí, lo haré.
653
00:36:30,720 --> 00:36:32,670
Que bonito.
654
00:36:35,960 --> 00:36:39,620
¡Tu caballo es tan genial, tan guapo!
655
00:36:39,790 --> 00:36:41,500
¡No está tan mal, muchacho!
656
00:36:42,390 --> 00:36:43,500
No es un niño
657
00:36:43,570 --> 00:36:44,720
es una niña.
658
00:36:44,790 --> 00:36:47,320
Alice, ¿extrañas a unni?
659
00:36:48,620 --> 00:36:50,390
¡Me extrañaste!
660
00:36:50,460 --> 00:36:52,860
Así es, yo también te extraño especialmente.
661
00:36:52,950 --> 00:36:54,440
Ha pasado mucho tiempo
¿Vamos a dar unas cuantas rondas?
662
00:36:54,470 --> 00:36:55,760
Vamos.
663
00:36:55,880 --> 00:36:56,980
Venga conmigo.
664
00:36:57,970 --> 00:36:59,120
¡Agasshi!
665
00:36:59,210 --> 00:37:00,890
Si no te importa,
666
00:37:01,010 --> 00:37:03,000
Déjame esperar aquí.
667
00:37:03,080 --> 00:37:04,280
¿De qué estás hablando?
668
00:37:04,350 --> 00:37:06,330
¿Cómo puede el mayordomo jefe dejar mi lado?
669
00:37:06,390 --> 00:37:08,720
¡Deja de tonterías y sígueme!
670
00:37:09,350 --> 00:37:10,930
Vamos.
671
00:37:12,170 --> 00:37:13,980
Espera aquí.
672
00:37:14,050 --> 00:37:15,720
Primero iré y haré algunos calentamientos.
673
00:37:15,780 --> 00:37:20,030
Ya que vas, por favor deja que tu
corazón relájate cuando regreses.
674
00:37:23,120 --> 00:37:25,560
¿De qué tiene miedo?
675
00:37:39,190 --> 00:37:41,350
Jun Soo...
676
00:37:41,690 --> 00:37:43,990
oppa?!
677
00:38:00,140 --> 00:38:02,450
¡Agasshi! ¡Es peligroso!
678
00:38:02,510 --> 00:38:05,020
¡Es peligroso, sal de ahí!
679
00:38:17,870 --> 00:38:19,660
¿Qué pasa?
680
00:38:20,540 --> 00:38:22,770
Nada. Pero parece que alguien está herido.
681
00:38:22,890 --> 00:38:24,740
Vamos. Se nos acaba el tiempo.
682
00:38:24,800 --> 00:38:26,540
Bueno.
683
00:38:31,400 --> 00:38:33,540
Oye, ¿estás loco?
¿Por qué irrumpiste?
684
00:38:33,630 --> 00:38:34,430
¿Estás bien?
685
00:38:34,500 --> 00:38:36,460
¿Estás herido?
686
00:38:36,900 --> 00:38:38,780
Ey. ey. ¡ey!
687
00:38:45,850 --> 00:38:48,360
¿Adónde vas?
688
00:38:59,320 --> 00:39:01,790
Hola Agasshi, ¡¿qué crees que estás haciendo?!
689
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
¡Agasshi, baja!
690
00:39:04,200 --> 00:39:06,810
Kang Hae Na, ¿adónde vas?
691
00:39:58,750 --> 00:40:01,450
¿Perdí el tiempo hace un momento?
692
00:40:01,530 --> 00:40:04,900
Si no hay atascos,
podremos llegar a tiempo.
693
00:40:07,340 --> 00:40:09,950
¿Qué es eso?
694
00:40:10,030 --> 00:40:12,530
Hay alguien a caballo
persiguiéndonos.
695
00:40:12,610 --> 00:40:14,380
¿Qué?
696
00:40:41,790 --> 00:40:43,660
¿Qué pasa?
697
00:40:43,780 --> 00:40:47,430
Por casualidad,
¿Estabas siguiendo nuestro auto?
698
00:40:49,300 --> 00:40:51,260
¡Agasshi!
699
00:41:04,410 --> 00:41:05,500
¡Lo lamento!
700
00:41:05,560 --> 00:41:08,430
Ella te ha molestado.
701
00:41:09,350 --> 00:41:11,460
¿Es alguien que conoces?
702
00:41:12,030 --> 00:41:14,860
Vi mal.
703
00:41:17,260 --> 00:41:19,460
¿Quién es ella?
704
00:41:20,950 --> 00:41:24,650
Parece que ella cometió un error.
705
00:41:24,790 --> 00:41:27,550
Lo lamento. Lo siento mucho.
706
00:41:36,970 --> 00:41:39,420
Oye, no.
707
00:41:39,780 --> 00:41:41,940
Hae Na agasshi, ¿estás bien?
708
00:41:42,470 --> 00:41:44,360
¿Qué pasa esta vez?
709
00:41:44,560 --> 00:41:46,890
¿Estás bien?
710
00:41:51,450 --> 00:41:53,450
Agashi.
711
00:42:24,140 --> 00:42:26,840
Ni siquiera son iguales.
712
00:42:27,400 --> 00:42:29,370
¡Soy un idiota!
713
00:42:52,380 --> 00:42:54,210
¡¿Cómo puedes hacer esto?!
714
00:42:54,280 --> 00:42:56,470
¿Sabes lo precioso que es este caballo?
715
00:42:56,830 --> 00:42:58,850
¡Es realmente absurdo!
716
00:43:13,400 --> 00:43:14,260
¡Agasshi!
717
00:43:14,300 --> 00:43:16,070
Dame tu mano.
718
00:43:16,220 --> 00:43:17,130
¿Por qué?
719
00:43:17,220 --> 00:43:18,810
¿No te lastimaste?
720
00:43:18,880 --> 00:43:20,530
¡Apresúrate!
721
00:43:23,620 --> 00:43:28,310
No podemos dejar que nuestro Agasshi esté nevado.
¡La mano blanca queda cicatrizada!
722
00:43:31,560 --> 00:43:32,540
Doloroso, ¿verdad?
723
00:43:32,590 --> 00:43:34,820
Será doloroso. solo aguanta
con ello por un tiempo.
724
00:43:34,970 --> 00:43:36,850
Aquí también estás herido.
725
00:43:37,030 --> 00:43:38,830
¡Es suficiente!
726
00:43:38,990 --> 00:43:40,920
Vamos.
727
00:43:44,520 --> 00:43:47,250
Simplemente finge que no pasó nada hoy.
728
00:43:47,350 --> 00:43:48,280
¿Qué?
729
00:43:48,350 --> 00:43:50,380
¿Sabes lo que eso significa?
730
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
¡Por supuesto!
731
00:43:51,810 --> 00:43:54,480
Nunca debo decírselo a nadie.
732
00:43:55,320 --> 00:43:56,480
¿En realidad?
733
00:43:56,540 --> 00:43:57,690
¡Por supuesto!
734
00:43:57,750 --> 00:44:01,920
Porque soy tu mayordomo.
735
00:44:02,740 --> 00:44:04,450
Solo sonríe una vez.
736
00:44:04,490 --> 00:44:05,730
¿Es esto incluso gracioso?
737
00:44:05,790 --> 00:44:07,130
¿No es gracioso?
738
00:44:07,190 --> 00:44:09,020
¡Mayordomo!
739
00:44:10,090 --> 00:44:13,190
Pero Agasshi, ¿puedo preguntarte algo?
740
00:44:13,330 --> 00:44:14,560
¿Qué?
741
00:44:14,650 --> 00:44:15,890
Justo ahora en el club de polo.
742
00:44:15,950 --> 00:44:17,890
¿Qué pasa con el club de polo?
743
00:44:18,110 --> 00:44:20,980
¿Cómo pretendías gastarme una broma?
744
00:44:21,480 --> 00:44:22,990
¡Para darte una lección seria!
745
00:44:23,070 --> 00:44:25,190
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
746
00:44:25,400 --> 00:44:26,810
Dame una lección seria.
747
00:44:26,880 --> 00:44:28,790
Esta perra está loca. ¡De verdad!
748
00:44:28,840 --> 00:44:31,200
¿Acabas de decir perra?
749
00:44:31,300 --> 00:44:32,480
¿Por qué debería hacerlo?
750
00:44:32,530 --> 00:44:34,290
¡Nunca lo haré, Agasshi!
751
00:44:39,040 --> 00:44:41,280
Camina hacia aquí.
752
00:44:42,350 --> 00:44:43,460
Está bien. ¡Camina rápido!
753
00:44:43,510 --> 00:44:44,910
¡Tengo tanta hambre!
754
00:44:44,960 --> 00:44:47,290
- Camine rápido.
- Sí.
755
00:45:00,870 --> 00:45:02,980
¡Ah, es cierto!
756
00:45:03,240 --> 00:45:07,090
¡Esa chica de ahora era Kang Hae Na!
757
00:45:07,460 --> 00:45:08,950
¿Kang Hae Na?
758
00:45:09,010 --> 00:45:11,030
- ¿Grupo Kangsan?
- ¡Así es!
759
00:45:11,160 --> 00:45:14,030
No es de extrañar que la encontrara familiar.
760
00:45:14,490 --> 00:45:17,340
Ah, esa es Kang Hae Na.
761
00:45:26,480 --> 00:45:28,420
¡Hyung!
762
00:45:33,480 --> 00:45:34,530
¡Tomar el asiento!
763
00:45:34,570 --> 00:45:36,670
El techo no se derrumbará.
764
00:45:38,990 --> 00:45:41,680
¿Es por eso que te fuiste de casa?
vivir así?
765
00:45:43,310 --> 00:45:45,870
Madre y padre, ¿están bien?
766
00:45:46,040 --> 00:45:47,840
¿Pueden ser buenos?
767
00:45:47,920 --> 00:45:50,540
Ver cómo vives tu vida.
768
00:45:53,090 --> 00:45:55,440
¿Estás aquí para pelear?
769
00:45:56,040 --> 00:45:58,690
Si ese es el caso, ¡vete ahora!
770
00:46:01,960 --> 00:46:04,210
No estás aquí porque
estás preocupado por mí.
771
00:46:04,280 --> 00:46:06,540
¿Cuál es tu propósito aquí?
772
00:46:06,860 --> 00:46:10,720
Hay algo que tienes
hacer por nuestra familia.
773
00:46:17,110 --> 00:46:19,540
¡Dios mío! ¿Solo estás comiendo ahora?
774
00:46:19,790 --> 00:46:20,830
Sí.
775
00:46:20,890 --> 00:46:22,610
¿Por qué estás comiendo esto?
776
00:46:22,680 --> 00:46:24,080
Te prepararé algunos platos.
777
00:46:24,120 --> 00:46:26,160
¡Está bien!
778
00:46:27,300 --> 00:46:28,540
Sólo dame un poco de aceite de sésamo.
779
00:46:28,720 --> 00:46:30,170
Bueno.
780
00:46:31,560 --> 00:46:34,690
Bibimbap sólo sabrá bien
con aceite de sésamo.
781
00:46:41,660 --> 00:46:43,990
¡Está delicioso!
782
00:46:44,790 --> 00:46:47,960
Pero, ¿hay algo mal?
¿Con Hae Na Agasshi hoy?
783
00:46:48,170 --> 00:46:50,000
Parece estar de mal humor.
784
00:46:50,090 --> 00:46:52,340
Ese parece ser el caso.
785
00:46:52,900 --> 00:46:56,120
Hay muchos rumores sobre ella.
786
00:46:56,260 --> 00:46:57,850
¿Tenía muchos novios?
787
00:46:57,940 --> 00:47:00,770
Butler Seo nunca debe creer
los de Internet.
788
00:47:00,810 --> 00:47:02,960
¡Todos son rumores, rumores!
789
00:47:03,030 --> 00:47:05,510
Hae Na Agasshi es una chica ingenua.
790
00:47:05,590 --> 00:47:08,270
Hasta el momento sólo ha tenido un romance.
791
00:47:08,510 --> 00:47:09,580
¿En realidad?
792
00:47:09,660 --> 00:47:12,420
¿El hijo de un hombre rico o una celebridad?
793
00:47:13,070 --> 00:47:15,370
Una persona realmente de buen corazón.
794
00:47:15,740 --> 00:47:18,780
A ella realmente le gustaba.
795
00:47:19,460 --> 00:47:21,780
¿Por qué se separaron entonces?
796
00:47:40,090 --> 00:47:42,280
Kang Hae Na, cuando presenté la solicitud
medicina para ella ayer,
797
00:47:42,360 --> 00:47:43,820
su expresión parecía diferente.
798
00:47:43,880 --> 00:47:47,330
Eso demuestra que las chicas necesitan tomar
cuidar cuando están enfermos. ¡Bueno!
799
00:47:49,350 --> 00:47:52,560
¿Pero por qué lloraba?
800
00:47:52,930 --> 00:47:55,130
Llore o no,
no es asunto mío.
801
00:47:55,180 --> 00:47:56,890
Buscapersonas para el mayordomo Seo.
802
00:47:56,891 --> 00:47:58,391
¿Por qué llamarme otra vez?
803
00:47:59,300 --> 00:48:02,010
Escuché del personal del
club de polo respecto a ayer.
804
00:48:02,340 --> 00:48:04,360
Escuché que hubo un accidente.
805
00:48:04,470 --> 00:48:05,900
Eso, eso...
806
00:48:05,980 --> 00:48:09,380
Hae Na Agasshi nunca haría nada.
peligroso de la nada.
807
00:48:09,850 --> 00:48:12,060
¿Cuál fue la razón?
808
00:48:13,700 --> 00:48:16,220
¿Por qué no puedes responder?
809
00:48:18,290 --> 00:48:20,130
Es por mi culpa.
810
00:48:20,240 --> 00:48:21,030
¿Qué?
811
00:48:21,080 --> 00:48:23,580
Porque la hice enojar.
812
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
¿Es eso así?
813
00:48:26,840 --> 00:48:30,440
Entonces estás despedido hoy.
814
00:48:30,600 --> 00:48:31,390
Gerente Jang!
815
00:48:31,440 --> 00:48:35,260
No necesitamos mayordomos que permitan
Nuestros Agasshi hacen cosas peligrosas.
816
00:48:35,580 --> 00:48:37,740
Gerente Jang, ¡yo tengo la culpa!
817
00:48:37,850 --> 00:48:39,100
¡Dame una oportunidad más!
818
00:48:39,160 --> 00:48:41,980
¿No te dijimos que no lo habrá?
¿Habrá más posibilidades?
819
00:48:42,190 --> 00:48:45,840
Haz las maletas y sal en una hora.
820
00:48:46,550 --> 00:48:48,680
¿Quién dio permiso?
821
00:48:49,720 --> 00:48:51,240
¡Agasshi!
822
00:48:51,660 --> 00:48:53,430
Gerente Jang.
823
00:48:53,610 --> 00:48:56,280
Sin mi permiso,
nadie puede pedirle que se vaya.
824
00:48:56,430 --> 00:48:58,920
¿No deseabas esto también?
825
00:48:59,540 --> 00:49:01,780
Informaré al Presidente.
Aprovechando esta oportunidad.
826
00:49:01,880 --> 00:49:03,090
¡Eso no es necesario!
827
00:49:03,170 --> 00:49:05,410
He cambiado de opinión.
828
00:49:07,680 --> 00:49:10,120
¿Por qué no me sigues?
829
00:49:10,840 --> 00:49:12,180
¡Sí!
830
00:49:17,100 --> 00:49:18,120
Agashi.
831
00:49:18,170 --> 00:49:19,900
He hecho lo que sólo se necesitaba de un mayordomo.
832
00:49:19,910 --> 00:49:22,230
¿Estás pensando que
¿No estás despedido porque me gustas?
833
00:49:23,060 --> 00:49:24,460
¡No te equivoques!
834
00:49:24,500 --> 00:49:26,830
Sólo te retuve para torturarte.
835
00:49:27,000 --> 00:49:28,570
Date prisa y prepárate para salir.
836
00:49:28,640 --> 00:49:30,730
Necesito tomar un respiro.
837
00:49:32,530 --> 00:49:33,600
¡Perra!
838
00:49:33,650 --> 00:49:37,010
Todo lo que necesitas es decir gracias.
¿Qué pasa con todo este orgullo?
839
00:49:38,850 --> 00:49:42,800
Nuestra Hae Na no parece
despreciar al mayordomo Seo ahora.
840
00:49:43,280 --> 00:49:46,880
No estoy muy seguro.
Pero esto es una sorpresa.
841
00:49:46,980 --> 00:49:49,910
¡Nuestra Hae Na está cambiando lentamente!
842
00:49:51,370 --> 00:49:52,900
Gerente Jang.
843
00:49:52,960 --> 00:49:53,580
Sí.
844
00:49:53,650 --> 00:49:57,310
El Grupo Yusang quiere un
Sesión de emparejamiento con Hae Na.
845
00:49:57,920 --> 00:50:01,190
¿Quizás ella no ha aceptado ir?
846
00:50:01,250 --> 00:50:02,140
¿Qué?
847
00:50:02,200 --> 00:50:04,780
El problema en el que se metió el último
tiempo con el hijo del presidente Park.
848
00:50:04,920 --> 00:50:06,240
¿Lo has olvidado?
849
00:50:06,290 --> 00:50:08,200
¿Qué vamos a hacer?
850
00:50:08,870 --> 00:50:10,980
Eso es porque me apresuré a hacerlo.
851
00:50:12,470 --> 00:50:14,340
Presidente.
852
00:50:15,610 --> 00:50:17,110
Así es.
853
00:50:17,200 --> 00:50:19,910
Está bien si lo cancelamos ahora.
854
00:50:21,460 --> 00:50:26,270
Presidente, ¿por qué no hacemos esto...?
855
00:50:28,410 --> 00:50:31,190
¿Hoy? ¡Por supuesto que tengo que irme!
856
00:50:31,250 --> 00:50:33,750
Sí, lo sé.
857
00:50:34,150 --> 00:50:36,730
¿Qué quiere el abuelo?
858
00:50:37,530 --> 00:50:39,480
¿Dónde estaba yo?
859
00:50:39,530 --> 00:50:41,740
Todos vamos a convertirnos en profesionales.
860
00:50:41,820 --> 00:50:43,880
Ah, eso es correcto. ¡Pro!
861
00:50:43,970 --> 00:50:46,370
¿Qué es un profesional?
862
00:50:47,920 --> 00:50:50,790
Este es mi último diseño.
863
00:50:51,040 --> 00:50:53,460
Es un diseño que ha sido
preparado durante mucho tiempo.
864
00:50:53,530 --> 00:50:54,760
¿Qué opinas?
865
00:50:54,830 --> 00:50:58,370
El diseño irradia una fuerte sensación de clase.
866
00:50:58,640 --> 00:51:02,450
Es sofisticado y de alta gama.
867
00:51:03,910 --> 00:51:05,100
Señorita Eui Joo.
868
00:51:05,170 --> 00:51:07,840
¿Por qué la señorita Eui Joo no dice nada?
869
00:51:09,550 --> 00:51:11,410
Frente a una obra de arte,
870
00:51:11,470 --> 00:51:14,030
lo importante no lo es
la presentación verbal.
871
00:51:14,100 --> 00:51:15,980
Es mi interacción con el trabajo.
872
00:51:16,030 --> 00:51:18,300
¿Una obra de arte?
873
00:51:19,830 --> 00:51:22,120
De esta obra de arte,
874
00:51:22,220 --> 00:51:25,090
Puedo sentir sofisticación
y una conexión profunda.
875
00:51:25,220 --> 00:51:30,020
Desde el talón puedo sentir
la calidez de la familia.
876
00:51:30,500 --> 00:51:32,230
No se necesitan más explicaciones.
877
00:51:32,290 --> 00:51:34,420
Simplemente saque su tarjeta de crédito inmediatamente.
878
00:51:35,560 --> 00:51:37,750
¡Bravo! ¡Eso es todo!
879
00:51:37,850 --> 00:51:38,980
Prestad atención a todos.
880
00:51:39,040 --> 00:51:40,410
Una vez que estés trabajando aquí,
881
00:51:40,450 --> 00:51:43,790
debes producir diseños que
Deja que la mujer desembolse su dinero.
882
00:51:43,900 --> 00:51:46,320
¡Ideas profesionales!
883
00:51:48,880 --> 00:51:53,260
Deseo contarles más sobre lo que es profesional.
884
00:51:53,370 --> 00:51:56,360
pero tengo un asunto urgente
para asistir así que eso es todo por hoy.
885
00:51:59,800 --> 00:52:01,770
Señorita Eui Joo.
886
00:52:01,830 --> 00:52:04,610
¿Cuál es el significado de todo lo que has dicho?
887
00:52:04,800 --> 00:52:07,070
No es nada.
888
00:52:10,550 --> 00:52:12,260
¿No es ese Dong Chan oppa?
889
00:52:12,350 --> 00:52:14,360
Sí, lo entiendo. ¡Bueno!
890
00:52:14,430 --> 00:52:15,730
¿Qué pasa?
891
00:52:15,800 --> 00:52:17,140
Es el gerente Jang.
892
00:52:17,200 --> 00:52:21,830
Se supone que cenarás con el presidente,
Representante Kang y otros.
893
00:52:21,970 --> 00:52:24,670
¿No nos vimos la última vez?
¿Por qué volver a cenar juntos?
894
00:52:24,770 --> 00:52:28,540
Tal vez el presidente piense que no fue así.
suficientemente grandioso la última vez.
895
00:52:28,670 --> 00:52:30,660
Entonces hizo otra preparación.
esta vez.
896
00:52:30,720 --> 00:52:32,640
Quiere que te apresures.
897
00:52:32,710 --> 00:52:35,890
¡Qué irritante!
¡Esa perra también estará allí!
898
00:52:48,460 --> 00:52:50,850
Así es, simplemente me iré.
899
00:52:50,910 --> 00:52:54,190
Si no voy, me pregunto qué
¿El abuelo diría?
900
00:52:55,210 --> 00:52:57,360
Ah, ¿dónde está?
901
00:52:57,750 --> 00:52:59,000
Qué hermoso.
902
00:52:59,050 --> 00:53:01,460
¡No puedes tomarme una foto!
903
00:53:01,840 --> 00:53:05,440
¿A dónde fue? soy muy
Seguro que fue Dong Chan oppa.
904
00:53:20,590 --> 00:53:21,630
Oh, Eui Joo.
905
00:53:21,680 --> 00:53:24,480
Oppa, ¿estás en Seúl?
906
00:53:24,530 --> 00:53:28,260
¿Seúl? ¿Por qué estaría en Seúl ahora?
907
00:53:28,330 --> 00:53:33,890
Estoy en Sokcho ahora, en la playa de Sokcho.
908
00:53:34,190 --> 00:53:35,990
¿Puedes oír el sonido de las olas?
909
00:53:39,150 --> 00:53:42,210
¡Parece que realmente estás en Sokcho!
910
00:53:43,140 --> 00:53:46,080
¿Vi a la persona equivocada?
911
00:53:47,400 --> 00:53:50,150
Señorita Eui Joo, ¡venga rápido!
912
00:53:51,300 --> 00:53:54,000
Oppa, tengo algo que decirte.
913
00:53:54,070 --> 00:53:57,050
Espera, diré en su lugar.
914
00:53:57,180 --> 00:53:59,580
¿Has encontrado trabajo?
915
00:53:59,720 --> 00:54:01,090
¿Cómo lo supo Oppa?
916
00:54:01,140 --> 00:54:04,670
Aún puedo verte aunque esté lejos.
917
00:54:05,400 --> 00:54:07,390
Puedo verte en el trabajo,
918
00:54:07,460 --> 00:54:10,120
la forma en que miras la tienda departamental.
919
00:54:10,150 --> 00:54:13,050
¡Eso es realmente asombroso, oppa! yo soy
en la tienda departamental ahora.
920
00:54:13,350 --> 00:54:15,660
¿Cómo es que eres capaz de predecir?
921
00:54:15,770 --> 00:54:19,340
¿Qué tiene de sorprendente esto?
No hay nada que Oppa no sepa.
922
00:54:21,490 --> 00:54:23,990
Realmente te extraño, Oppa.
923
00:54:24,090 --> 00:54:26,680
¿Has estado bien?
924
00:54:27,300 --> 00:54:30,740
¡Por supuesto! Ahí está el mar y la brisa del mar,
925
00:54:30,960 --> 00:54:33,460
- ¿Cómo no voy a ser bueno?
- ¡Señorita Eui Joo!
926
00:54:34,350 --> 00:54:36,150
Oppa, lo siento.
927
00:54:36,210 --> 00:54:38,490
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
928
00:54:38,580 --> 00:54:40,810
Me comunicaré contigo en otro momento.
929
00:54:40,890 --> 00:54:44,020
Está bien, Eui Joo. Cuidarse.
930
00:54:44,140 --> 00:54:45,880
Bueno.
931
00:54:53,020 --> 00:54:55,580
No quise engañarte, Eui Joo.
932
00:54:55,850 --> 00:54:59,240
No puedo enfrentarte ahora mismo.
933
00:55:01,980 --> 00:55:03,710
Entonces ¿por qué estás teniendo
una relación extramatrimonial?
934
00:55:03,780 --> 00:55:05,160
¡Ah, Ahjumma!
935
00:55:05,250 --> 00:55:08,390
¡Todos los hombres son iguales!
936
00:55:08,570 --> 00:55:10,870
¡Ah, de verdad!
937
00:55:11,060 --> 00:55:14,430
¿Pero adónde fue Kang Hae Na?
938
00:55:17,580 --> 00:55:21,820
¡Dios mío, estuve temporalmente desaparecido en acción, lo siento!
939
00:55:21,890 --> 00:55:23,820
No dijiste nada, ¿a dónde fuiste?
940
00:55:23,870 --> 00:55:29,350
Vi un sombrero que realmente te sienta bien.
941
00:55:29,540 --> 00:55:31,200
así que me acerqué a echar un vistazo.
942
00:55:31,270 --> 00:55:32,760
No hay nada que no me iguale.
943
00:55:32,830 --> 00:55:34,380
Es sólo que no me interesan.
944
00:55:34,480 --> 00:55:38,260
Vayamos a buscar al abuelo.
Pasaré un rato y luego volveré a casa.
945
00:55:39,140 --> 00:55:42,070
Esta perra realmente sufre
¡De la enfermedad de la princesa!
946
00:55:47,370 --> 00:55:52,340
Es para dejar que Hae Na se case.
¡Por supuesto que debemos ayudar!
947
00:55:53,510 --> 00:55:56,310
Además de nosotros, ¿quién más ayudaría?
948
00:55:56,750 --> 00:56:00,230
Así es, así es.
Gracias por su comprensión.
949
00:56:00,510 --> 00:56:03,660
Solo trata esto como algo normal.
reunión familiar,
950
00:56:03,900 --> 00:56:06,460
y que se sientan a gusto.
951
00:56:07,040 --> 00:56:12,090
Si es del Grupo Yusang
segundo hijo, sería perfecto.
952
00:56:12,590 --> 00:56:15,730
Dios mío, ¿es el Grupo Yusang?
953
00:56:16,410 --> 00:56:19,680
Nuestro Su Ah también debe encontrar
un hombre parecido. ¡Estoy bastante preocupada!
954
00:56:20,250 --> 00:56:22,010
Ha llegado el invitado.
955
00:56:22,060 --> 00:56:24,680
Creo que está aquí.
956
00:56:33,100 --> 00:56:34,260
¡Tú, tú!
957
00:56:34,330 --> 00:56:37,060
Nos hemos vuelto a encontrar, Representante Kang.
958
00:56:37,390 --> 00:56:39,930
¿Ustedes dos se conocen?
959
00:56:41,300 --> 00:56:44,070
Nos conocimos una vez debido a
Problema en el club de golf.
960
00:56:44,530 --> 00:56:46,920
¿Qué club de golf?
961
00:56:47,290 --> 00:56:49,350
¡Correcto, representante Kang!
962
00:56:49,410 --> 00:56:51,410
Los que me has dicho,
963
00:56:51,460 --> 00:56:53,950
¿El presidente Kang también lo sabe?
964
00:57:01,930 --> 00:57:04,580
¡Papá! ¡Papá!
965
00:57:08,910 --> 00:57:11,020
¡Eso es extraño! Pensé que no vendrías.
966
00:57:11,070 --> 00:57:12,540
¿Qué quieres decir?
967
00:57:12,590 --> 00:57:14,460
¿Por qué saliste?
¿No está el abuelo por aquí?
968
00:57:14,510 --> 00:57:15,570
Él está aquí.
969
00:57:15,620 --> 00:57:17,110
No es sólo el abuelo;
970
00:57:17,160 --> 00:57:19,070
el hombre con el que estás hecho pareja
a está aquí también.
971
00:57:19,100 --> 00:57:20,050
¿Combinar?
972
00:57:20,100 --> 00:57:24,580
Mi papá y yo somos sólo cebos.
973
00:57:25,080 --> 00:57:26,210
¡Te lo ruego!
974
00:57:26,250 --> 00:57:28,650
Simplemente golpéalo como la última vez.
975
00:57:28,680 --> 00:57:30,970
¡Realmente estaré agradecido!
976
00:57:33,390 --> 00:57:36,070
¡El abuelo es realmente!
977
00:57:36,810 --> 00:57:38,100
¡Agasshi!
978
00:57:38,180 --> 00:57:41,270
ya veo, no me lo esperaba
habría tal problema.
979
00:57:41,460 --> 00:57:45,120
El caso del palo de golf,
Lo revisaré a fondo.
980
00:57:45,250 --> 00:57:47,200
Gracias.
981
00:57:47,490 --> 00:57:50,780
Joven, no estás aquí para buscar pareja.
982
00:57:51,100 --> 00:57:53,370
¿Pero estás aquí por este asunto?
983
00:57:53,680 --> 00:57:56,940
ha sido realmente dificil
conocerte, por eso yo...
984
00:57:57,340 --> 00:57:59,240
Lo siento.
985
00:57:59,870 --> 00:58:03,860
¿Tu padre sabe?
¿Te estás comportando de esta manera?
986
00:58:05,170 --> 00:58:08,540
Me temo que mi padre no
se preocupa mucho por mí.
987
00:58:11,350 --> 00:58:13,680
Entonces haré un movimiento primero.
988
00:58:13,750 --> 00:58:15,390
¡Esperar!
989
00:58:15,510 --> 00:58:18,240
Estás aquí para hacer parejas,
¿Cómo puedes irte primero?
990
00:58:18,370 --> 00:58:20,940
Al menos deberías conocer a nuestro
Hae Na antes de que te vayas.
991
00:58:27,330 --> 00:58:28,520
¿Estás huyendo, Agasshi?
992
00:58:28,530 --> 00:58:29,070
¿Qué?
993
00:58:29,080 --> 00:58:30,670
No importa qué estragos causes,
994
00:58:30,680 --> 00:58:32,840
Sólo haría infeliz a tu abuelo.
995
00:58:32,870 --> 00:58:34,960
Creo que será mejor que no asistas.
996
00:58:35,150 --> 00:58:37,220
En cuanto a mí, sólo diré
No logré atraparte.
997
00:58:37,280 --> 00:58:38,670
Así que date prisa y vete a casa.
998
00:58:38,710 --> 00:58:40,540
¿Por qué estás así de repente?
999
00:58:40,600 --> 00:58:43,710
Si me voy así,
¿No estarás en serios problemas?
1000
00:58:44,040 --> 00:58:45,500
¡Estoy bien!
1001
00:58:45,570 --> 00:58:48,100
Como tu mayordomo jefe,
si ni siquiera puedo soportar esto,
1002
00:58:48,190 --> 00:58:51,950
¿Cómo puedo continuar?
¿Ser tu mayordomo personal?
1003
00:58:53,100 --> 00:58:54,820
Está bien, claro.
1004
00:58:54,950 --> 00:58:58,550
Ya que piensas de esta manera,
entonces te lo dejo a ti.
1005
00:59:03,550 --> 00:59:06,540
¿Combinar? Nunca.
1006
00:59:06,650 --> 00:59:09,280
Si esa perra realmente se enamora de alguien,
Nos convertiremos en archienemigos.
1007
00:59:09,360 --> 00:59:11,260
¡Entonces estaré metido en una mierda!
1008
00:59:11,310 --> 00:59:13,150
¡Eso no puede suceder! ¡No, no debe!
1009
00:59:13,160 --> 00:59:14,780
¡Espera!
1010
00:59:18,090 --> 00:59:19,920
¿Por qué te has ido todavía?
1011
00:59:19,970 --> 00:59:21,020
Lo he pensado.
1012
00:59:21,060 --> 00:59:23,930
Si dices que he escapado,
Eso te hará un idiota.
1013
00:59:24,100 --> 00:59:25,610
Pero si dices que me he escapado
después de vencerte,
1014
00:59:25,620 --> 00:59:28,100
Entonces el Gerente Jang te dejará ir.
1015
00:59:28,270 --> 00:59:30,480
No deberías preocuparte por mí.
1016
00:59:30,650 --> 00:59:31,700
¡No es nada!
1017
00:59:31,780 --> 00:59:35,630
Eres capaz de hacer todo esto por mí,
Lo que estoy haciendo realmente no es nada.
1018
00:59:35,730 --> 00:59:38,110
¿Dónde debería golpear?
Debería ser un lugar visible.
1019
00:59:38,160 --> 00:59:39,880
¡La cara! Cierra los ojos.
1020
00:59:39,930 --> 00:59:41,110
¡Agasshi...!
1021
00:59:41,150 --> 00:59:43,850
Lo mejor es que obedezcas
y cierra los ojos.
1022
00:59:46,280 --> 00:59:49,370
Como dama, ¿cómo podrías balancearte?
tu puño tan casualmente?
1023
00:59:52,950 --> 00:59:54,710
Tu...
1024
00:59:54,770 --> 00:59:57,130
¿Aún me recuerdas?
1025
00:59:57,660 --> 00:59:58,910
¡¿Quién eres?!
1026
00:59:58,970 --> 01:00:01,540
¡Suelta su mano ahora mismo!
1027
01:00:04,260 --> 01:00:08,050
¿Cuál es tu relación con ella?
1028
01:00:08,670 --> 01:00:12,230
¡Soy el mayordomo jefe de Hae Na agasshi!
1029
01:00:12,400 --> 01:00:14,650
Entonces ¿quién eres tú?
1030
01:00:14,850 --> 01:00:19,660
Soy la persona que vino aquí para
una pareja con Kang Hae Na.
1039
01:01:08,700 --> 01:01:11,610
¡A partir de ahora, que comience el juego!
1040
01:01:11,680 --> 01:01:14,290
Kang Hae Na, prepárate mentalmente.
1041
01:01:14,430 --> 01:01:16,600
Realmente no has tenido citas antes, ¿verdad?
1042
01:01:16,660 --> 01:01:19,210
Oportunidad, oportunidad.
Debes aprovechar la oportunidad adecuada.
1043
01:01:19,260 --> 01:01:21,600
Es así, ¿verdad?
1044
01:01:22,730 --> 01:01:24,570
El regalo que me has dado es demasiado precioso.
1045
01:01:24,600 --> 01:01:25,660
No es nada.
1046
01:01:25,700 --> 01:01:29,120
Creo que es mejor devolvértelo,
por eso te veré.
1047
01:01:31,340 --> 01:01:33,670
¡Abre esto para mí!
1048
01:01:36,760 --> 01:01:39,090
¿Qué tiene de bueno Human Rights Lawyer?
1049
01:01:39,160 --> 01:01:41,100
Está faltando al respeto a mis derechos.
1050
01:01:41,140 --> 01:01:42,530
No se trata de derechos humanos sino de sentimientos humanos.
1051
01:01:42,610 --> 01:01:45,020
¡Es todo lo mismo!
1052
01:01:45,220 --> 01:01:47,620
¡En el futuro, no vuelvas a ver a ese tipo!
1053
01:01:47,690 --> 01:01:49,770
¿Entendido?
1054
01:01:50,540 --> 01:01:52,930
¿Qué tiene de bueno esa persona?
1055
01:01:52,990 --> 01:01:55,180
Bueno, pensaré en él a menudo.
1056
01:01:55,290 --> 01:01:57,630
Me siento conmovido cada vez que estamos juntos.
1057
01:01:58,180 --> 01:01:59,760
¿Cuál dijiste que era la siguiente etapa?
1058
01:01:59,820 --> 01:02:01,830
La siguiente etapa es...
1059
01:02:03,640 --> 01:02:05,360
Skinship.